Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL IV. VOYAGE v državo HOUYHNHNMS.
POGLAVJE XI.
Avtorja nevarno potovanje. On prispe v New Holland, v upanju, da se usede
tam. Ali je ranjen s puščico z enim od
domačini.
Je bilo zaseženo in ki ga sili v portugalski ladjo.
Veliki civilities kapitana. Avtor prispe v Angliji.
Začel sem to obupno potovanje na 15. februar 1714 - 15, ob 09:00 v
zjutraj.
Veter je bil zelo ugoden, vendar pa sem uporabil le na prvi od mojih vesla, toda
upoštevamo sem moral kmalu utrujene, in da bi veter chop o, sem si drznil
vzpostaviti moj mali jadra; in s tem, s
pomočjo plime, sem šel po stopnji lige in pol ure, tako blizu, kot sem
lahko uganiti.
Moje poveljnik in njegovi prijatelji nadaljeval na obali, dokler sem bil skoraj izven vidnega polja, in jaz
pogosto slišali kislica NAG (ki je zmeraj me je ljubil) kričati, "Hnuy illa NYHA,
majah Yahoo, "" Poskrbi za samega sebe, nežno
Yahoo. "Moj načrt je bil, če je mogoče, da odkrijete nekaj manjših nenaseljeni otok, vendar
dovolj, po moje delo, da mi priskrbi potrebščine življenja, ki bi
so mislili, večjo srečo, kot na
najprej minister v politest sodišče Evrope, tako grozno mi je bila ideja
zasnovan za vrnitev, da živijo v družbi, in pod vlado
Za tako samoti, kot sem želji, sem lahko vsaj uživati svojih misli, in
odražajo veselja o prednostih teh neponovljivi Houyhnhnms, ne da bi
možnost degenerating v pregrehe in corruptions moje vrste.
Bralec se lahko spomnite, kaj sem v zvezi, ko je moj posadke zaroto proti meni, in
omejena me na moje kabine, kako sem nadaljeval tam nekaj tednov, ne da bi vedeli, kaj
Seveda smo se, in ko sem bil izkrca
na dolgi čoln, kako mornarji mi je povedal, z prisege, ali je resnična ali neresnična, "da
so vedeli, kaj ni v delu sveta smo bili. "Vendar pa sem potem verjamem, da nas
približno 10 stopinj proti jugu od Cape
dobrega upanja, ali približno 45 stopinj južne zemljepisne širine, kot sem zbral iz nekaj splošnih
besed sem slišal med njimi, pri čemer sem moral na jugovzhodu v svojih
načrtovano potovanje na Madagaskar.
In čeprav je to bilo malo boljše kot ugibanje, vendar sem odločen, da bo usmerjanje moje
Seveda proti vzhodu, v upanju, da dosežejo jugo-zahodni obali New Holland, in morda nekaj
kot otok, kot sem želeno leži zahodno od njega.
Veter je bil poln zahodu, in za šest zvečer sem izračunana sem šel proti vzhodu na
najmanj osemnajst lige, ko sem izviđali zelo majhen otok, približno pol off ligo, ki
Kmalu sem dosegel.
To je bil nič drugega kot rock, z eno potok naravno obokani z močjo nevihte.
Tukaj sem dal v svoj kanu, plezanje in del rock, sem lahko očitno odkrili zemljišč
na vzhodu, ki se razteza od juga proti severu.
Ležal sem vso noč v mojem kanu in ponavljanje moje potovanje zgodaj zjutraj, sem prišel
v sedmih urah na jugovzhodu mestu New Holland.
To me je potrdil v mnenju, sem že dolgo zabaval, da so zemljevidi in karte
mesto te države najmanj tri stopinje bolj na vzhodu kot je v resnici, ki
Mislil sem sporočiti pred mnogimi leti na moj
vredni prijatelj, gospod Herman Moll, in mu dal svoje razloge za to, čeprav je bila
raje odločili, da sledijo drugih avtorjev.
Videl sem, ne prebivalcev v kraju, kjer sem pristal, in so neoboroženi, sem se bal
posežejo daleč v državo.
Našel sem nekaj školjk na obali, in jih jedli surovo, ne drzne prižgati ogenj,
zaradi strahu, da jih odkrili domačini.
Sem nadaljeval tri dni hranjenja na ostrige in limpets, da shranite svoje predpise, in
Sem na srečo ugotovila potoka odličnih vode, ki mi je dal veliko olajšanje.
Na četrti dan, posežejo že malo predaleč, sem videl, dvajset ali trideset
domorodci na višino, ki ne presega 500 metrov od mene.
Bili so popolnoma gola, moški, ženske in otroke, okrogle ognja, kot sem lahko odkrili
z dimom.
Eden od njih me izviđali, in izdala obvestilo z ostalimi, pet jih napredne proti meni,
zapustijo ženske in otroke na ogenj.
Naredila sem kar naglici sem lahko do obale, in, dobili v moj kanu, potisnil sveti:
divjaki, opazovanje me umik, je potekal po tem, ko me: in preden sem lahko dobil dovolj daleč v
morje, prazna puščica, ki ranjeni
me globoko v notranjosti mojega levega kolena: bom opremljeno z oznako, na moj grob.
Sem prijeti puščico se lahko zastrupljene, veslanje in izven dosega svojih
pikado (ki je miren dan), sem naredil premik k sesati rane, in to obleko, kot tudi jaz
bi lahko.
Bil sem na izgubo, kaj storiti, ker sem DURST ne vrnete na isto pristanek mestu, vendar je stal
na severu, in je bil prisiljen veslo, za veter, čeprav je zelo nežen, je bila proti
me, piha sever-zahod.
Ko sem o iskanju za varno pristajanje mestu, sem videl, jadro na sever-
severovzhodu, ki se pojavljajo vsako minuto bolj vidno, sem bil v nekaterih dvomih, ali sem
bi morala čakati na njih ali ne, toda na zadnji moj
detestation na dirki Yahoo prevladala: in obračanja moje kanu, sem odplul in paddled
skupaj na jugu, in dobil v isti potok od koder sem iz zjutraj,
izbiri, ne da sem zaupanja med temi barbari, kot živeti z evropskimi Yahoos.
Sem sestavil svoj kanu tako blizu, kot sem lahko do obale, in jaz skril kamen, ki jih
mali potok, ki je, kot sem že povedal, je bila odlična voda.
Ladja je prišel v pol ligi tega potoka, in jo poslal dolg čoln s plovili
da v sladki vodi (za kraj je bil, kot se zdi, zelo znana), vendar nisem
je opazovati, dokler čoln je bil skoraj na
obale, in je bilo prepozno iskati drugo skrival mestu.
Mornarjem na njihovo pristajanje opaziti moje kanu, in brskanje se je vse več, enostavno
domnevo, da lastnik ne more biti več daleč.
Štiri od njih, dobro oboroženi, iskali vsako špranjo in preži-luknjo, dokler jih končno
našli me ravno na moj obraz za kamen.
Te nekaj časa gledala v občudovanje na mojem čudno obleko Neotesan; moj plašč iz
kože, moje lesene-soled čevlje, in moj dlakaste nogavice, od kod, vendar pa so zaključili,
Nisem bil rojen v mestu, ki gredo vsi goli.
Eden izmed mornarjev, v portugalščini, ponudba me dvig, in vprašal, kdo sem bil.
Razumel sem, da jezik zelo dobro, in dobili na moje noge, je rekel: "Bil sem slab
Yahoo izgnana iz Houyhnhnms, in želeni bi prosim, da me pusti
odstopiti. "so občudovali slišati me odgovori
jih v svojem jeziku, in videl sem z mojo poltjo, morajo biti evropski, vendar so bili
na izgubo, da vedo, kaj sem mislil s Yahoos in Houyhnhnms ter hkrati padla
-smejati na svoj čuden ton v govoru, ki je spominjalo neighing od konja.
Sem trepetal vse, medtem ko betwixt strah in sovraštvo.
Sem spet želeno pustite, da odstopa, in je nežno gibljejo na moj kanu, vendar pa jih
drži me, v želji, da ve, "kaj državo, sem bil v? od koder sem prišel? "s številnimi drugimi
vprašanja.
Sem jim rekel: »Jaz se je rodil v Angliji, od koder sem prišel približno pred petimi leti, in nato njihova
državi in naših so bili v miru.
Zato sem upal, da ne bi obravnavala me kot sovražnika, saj mislil sem jim ne škodi,
vendar je bila slaba Yahoo išče nekaj, kjer samem, da prenese preostanek svojega
obžalovanja vredno življenje. "Ko so začeli govoriti,
Mislil sem, da nisem nikoli slišal ali videl nič bolj nenaravno, za se je zdelo, da me kot
pošastni kot če pes ali kravo naj govorijo v Angliji, ali Yahoo v Houyhnhnmland.
Pošten Portugalski so bili prav tako presenečeni na moje čudno obleko, in čuden način
zagotavljanju moje besede, ki pa so zelo dobro razumeli.
Govorijo, da me z veliko človečnost, in dejal, "so bili prepričani, da bi kapetan
prevoz me gratis do Lizbone, od koder se lahko vrnem v moji domovini, da sta dva izmed
mornarji bi vrnili na ladjo, o tem obvesti
kapitan tega, kar so videli, in prejeti njegov ukaz, v vmesnem času,
razen če bi jaz dam slovesno prisego, da ne letijo, bi me varno s silo.
Sem mislil, da je najbolje, da izpolnjujejo svoje predlog.
Bili so zelo radovedni, da vedo, moja zgodba, ampak sem jim dal zelo malo zadovoljstva,
in vsi so domnevo, da je moja nesreč naglušne moj razlog.
V dveh urah z ladjo, ki je šla obremenjena s plovili vode, vrnil, s
ukaz, kapetan, da mi prinese na krovu.
Padel sem na kolena ohraniti moje svobode, ampak vse je bilo zaman, in moški, ki imajo
me vezani s kabli, me heaved v čoln, od koder sem bila sprejeta v ladjo, in
od tam v kabino kapetanski.
Njegovo ime je bilo Pedro de Mendez, je bil zelo vljuden in velikodušna oseba.
On me entreated, da nekateri zaradi sebe, in želel vedeti, kaj bi
jesti ali piti, je rekel: »Jaz bi bilo treba uporabiti, kot tudi sam," je govoril in tako veliko
zavezuje stvari, ki sem se spraševal, da bi našli tako civilities iz Yahoo.
Vendar pa sem ostal tiho in mračna, sem bil pripravljen na zelo rahel vonj po njem
in njegovi možje.
Končno sem želeno kaj za jesti iz moje lastne kanu, a je ukazal me piščanca,
in nekaj odličnih vin, in se usmerijo, da bi mi dal spat v zelo čist
kabini.
Jaz ne bi sam sleči, ampak ležala na postelji, oblačila, in v pol ure ukradel ven,
ko sem mislil, da je posadka je bila na večerji, in pridobivanje na strani ladje, se je dogajalo
za skok v morje, kopanje in za moje življenje, ne pa še naprej med Yahoos.
Toda eden od mornarjev me preprečiti, in ko obvestijo kapitana, sem bil priklenjen
v svoji kabini.
Po večerji, Don Pedro je prišel k meni, in želel vedeti, moj razlog za tako obupani
poskus, mi je zagotovil, "je samo temu, da se mi vse storitve, mu je uspelo," in
je govoril tako zelo movingly, da sem končno
spustil ga obravnavajo kot žival, ki je imel nekaj majhen del razloga.
Dal sem mu zelo kratko glede mojega potovanja, od zarote proti meni po moje
lastni ljudje, države, v kateri so določene me na kopnem, in Mojih pet let bivanja
tam.
Vsi, ki ga gledali kot da bi šlo sanje ali vizije, whereat sem veliko
dejanje, saj sem bil povsem pozabil na Fakulteti za leži, tako značilne za Yahoos, v vseh
državah, kjer jim predsedujejo, in,
posledično njihova razporeditev sum resnice v drugih lastnih
vrst.
Sem ga vprašal, "ali bi bilo po meri v njegovi državi, torej stvar, ki je bil
pa ne? "Jaz mu je zagotovil," Imel sem skoraj pozabil, kaj je mišljeno z laži, in če bi imel
živel tisoč let v Houyhnhnmland, sem
bi nikoli slišali laž od meanest služabnik, da sem bil popolnoma
ravnodušen, ali mi je verjel ali ne, vendar pa v zameno za svoje usluge, I
bi dal toliko dodatek k
korupcija v njegovi naravi, kot da odgovori vsak ugovor, ki bi jih prosim, da bi, in nato
je lahko enostavno odkriti resnico. "Kapitan, moder človek, po mnogih prizadevanjih
ujeti me spotikanja v nekaterih del mojega
Zgodba, končno začel, da imajo boljše mnenje o moji verodostojnosti.
A je dodal, "da ker sem izpovedal, da so nedotakljivi prilogo k resnici, moram
mu mojo besedo in čast, da nosi ga podjetje na tem potovanju, ne da bi poskušali
vsako stvar, proti mojem življenju, ali pa, da bo
še vedno me zapornik dokler smo prispeli v Lizboni. "sem mu dal obljubo, je
potrebna, vendar hkrati protestiral, "da bi jim najbolj
stiske, ne pa vrnitev v živo med
Yahoos. "Naše potovanje minilo brez velike nesreče.
V zahvalo za kapetana, včasih so z njim, na njegovo iskreno prošnjo, in
si je prizadeval, da bi prikrila svoj antipatijo proti človeški naravi, čeprav je pogosto izbruhnil;
, ki je utrpel prenesti brez opazovanja.
Ampak največji del dneva sem omejena na moji kabini, da bi se izognili videl koli
posadke.
Kapitan je pogosto me entreated da sem trak moj divji obleko, in ponudi
posodi mi najbolj ustrezajo oblačil je imel.
To se mi ne bi prevladala na sprejeti, abhorring sebi pokrijemo s katero koli stvar
da so na hrbtni strani Yahoo.
Jaz samo želene on bi zagotovilo mi dve čisto srajce, ki so bile oprane, odkar je
jih je nosil, sem verjel ne bi toliko me omadežuje.
Ti Spremenil sem vsak drugi dan, in opere jih sam.
Prispeli smo v Lizboni, 5 november 1715.
V našem pristanku, kapitan prisiljeni mi, da se pokriva s svojo plašč, da se prepreči
drhal iz množice o meni.
Bil sem prenašajo v svojo hišo, in na moje iskreno prošnjo on me je pripeljala do najvišje
soba nazaj.
Sem ga priklical ", da bi prikrili vse osebe, kar sem mu povedal o Houyhnhnms;
ker vsaj namig takšne zgodbe ne bi le pripravi število ljudi, da
me videli, ampak najbrž me dal v nevarnosti
so zaprli, ali zažgejo s strani inkvizicije. "Kapitan me prepričal, da
sprejeti obleko, ki na novo, ampak jaz ne bi utrpela meri, da moje
ukrep, vendar, Don Pedro, ki je skoraj moje velikosti, so me dovolj dobro opremljeni.
On me accoutred z drugimi potrebščine, vse novo, kar sem sporedu za 24 ur
preden bi jih uporabili.
Kapitan ni imel žene, niti zgoraj navedenih treh uslužbencev, od katerih so nastala na
udeležijo na obroke, in celo svoje Obnašanje je bilo tako obvezuje, doda zelo dobre ljudi
razumevanju, da sem res začel prenašati njegovo podjetje.
On je pridobil do sedaj, ko me, da sem upal, da pazi na zadnje okno.
Z stopinj sem prinesel v drugo sobo, od koder sem pokukal na ulico, vendar pa narisal
glavo nazaj v strahu. Čez teden dni me je zapeljal navzdol do
vrata.
Sem našel svoj teror postopoma zmanjšala, toda moje sovraštvo in prezir je zdelo, da povečajo.
Bil sem na zadnjem krepko dovolj, da hodi po ulici v njegovi družbi, vendar pa je pustilo svoj nos
in prenehali z rue, ali včasih s tobakom.
V desetih dneh, Don Pedro, s katerim sem glede na nekatere zaradi mojih domačih zadev, ga
ko me, kot stvar časti in vesti, "da sem moral vrniti v svoj
domači državi, in živi doma s svojo
ženo in otroke. "Povedal mi je," je bil angleški ladji v pristanišču samo pripravljeni
jadro, in on bi mi priskrbi vse potrebne stvari. "To bi bilo dolgočasno, da
ponavljajo svoje argumente, in moja protislovij.
Rekel je, "da je povsem nemogoče najti tako samotni otok, kot sem želel
živijo, ampak jaz bi ukaz v moji hiši, in mimo moj čas na način, kot
samotar, kot sem zadovoljen. "sem končno izpolnjena, iskanju nisem mogel narediti bolje.
Pustila sem Lizboni 24. dan novembra, v angleščini merchantman, ki pa je bil
master nisem nikoli vprašal.
Don Pedro me spremlja na ladjo, in mi posodil 20 £.
Vzel vrste dopusta meni in me objela v slovo, ki sem jo nosila, kot tudi jaz
Med to zadnjo vožnjo nisem imel trgovino s kapitana ali katero koli od svojih mož, vendar,
sem se pretvarja, je bil bolan, ohranil tesne v svoji kabini.
Ob peti decembra, 1715, smo oddanih sidro v Downs, približno devet v
zjutraj in ob treh popoldne sem dobil na moj varno hišo na Rotherhith.
Moja žena in družina me prejeli z veliko presenečenje in veselje, ker so me sklenjenih
zagotovo mrtev, vendar moram priznati prosto pogled od njih me napolni samo z
sovraštvo, gnus in prezir, in
več, z razmišljanjem o bližnji zavezništvo sem imel z njimi.
Za čeprav, saj je moj nesrečni izgnanstvu iz Houyhnhnm države, sem prisiljen
sam prenašati pogled Yahoos, in da se pogovarjate z Don Pedro de Mendez, še
moj spomin in domišljija so bili nenehno
napolnjena z vrlinami in ideje tistih, vzvišeno Houyhnhnms.
In ko sem začela upoštevati, da, z copulating z eno od vrst, Yahoo sem
je postala starša več, to me je udaril z največjo sramoto, zmedenost, in
horror.
Takoj, ko sem vstopil v hišo, moja žena me je v naročje in me poljubil, na
ki, ki ni bila uporabljena na dotik, ki strahotni živali za toliko let, sem
padel v Nesvijest za skoraj uro.
V času, ko pišem, je pet let od mojega zadnjega vrnitev v Anglijo.
V prvem letu, nisem mogel prenašati moja žena ali otrok, v moji prisotnosti, the
Zelo vonj od njih je bilo nevzdržno, še manj pa sem lahko trpi, da jedo v isti
sobo.
V tej uri niso upali domnevajo, da dotik moj kruh, ali piti iz iste skodelice,
niti sem kdaj sposoben naj eden od njih me je prijel za roko.
Prvi denar sem določenimi bil za nakup dveh mladih-kamen konji, ki sem ga obdržati v dobrem
stabilno, in poleg njih, ženin je moj največji najljubši, za čutim moje ž***
oživili z vonjem sklenitvi pogodbe v hlevu.
Moji konji me razumeti, dokaj dobro, sem se pogovarjate z njim vsaj štiri ure
vsak dan.
So neznanci na uzde in sedla, živijo v veliki Amity z mano in
prijateljstva med seboj.