Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster poglavlje 37
Margaret zaključa vrata iznutra. Potom bi poljubio su joj sestru, ali
Helen, na dostojanstven glas, koji je došao čudno od nje, rekao je:
"Zgodan!
Niste mi reći da su knjige nespreman.
Našao sam gotovo sve što ja želim. "Rekao sam vam ništa što je istina."
"Bilo je veliko iznenađenje, svakako.
Je Teta Juley bio bolestan? "" Helen, ne bi pomislio bih izmisliti
to? "" Mislim da ne ", rekao je Helen, okreće,
i plače vrlo malo.
"Ali jedan gubi vjeru u svemu nakon toga."
"Mislili smo da je to bolest, ali čak i tada - nisam ponašao dostojno".
Helen odabrali drugu knjigu.
"Nisam morao konzultirati nikoga. Što bi naš otac mislio na mene? "
Nije misliti pitanje njezina sestra, niti joj rebuking.
Oboje bi moglo biti potrebno u budućnosti, ali je imala prvo očistiti veći zločin od
bilo da je Helen mogla su se obvezale - koji žele povjerenja da je djelo
vrag.
"Da, ja sam uzbuđen", odgovorio je Helen. "Moja želja bi bila poštivana.
Ja bi prošli kroz ovaj susret, ako je potrebno, ali nakon tete Juley
oporavio, nije bilo potrebno.
Planiranje moj život, kao što sam sada morate učiniti - "" Dođi daleko od tih knjiga ", pod nazivom
Margaret. "Helen, učiniti sa mnom razgovarati."
"Samo sam rekao da sam prestao živjeti nasumično.
Čovjek ne može proći kroz mnogo "- ona propustili imenicu -" bez planiranja
vlastito djelovanje unaprijed.
Ja ću imati dijete u lipnju, au prvom redu razgovora, rasprave,
uzbuđenje, nisu dobre za mene. Ja ću proći kroz njih, ako je potrebno, ali
tek tada.
Na drugom mjestu nemam pravo mučiti ljude.
Ja ne mogu uklopiti u Engleskoj kao što sam ja to znam. Ja sam učinio nešto što engleski
nikada ne oprosti.
To ne bi bilo pravo da ga pomiluje.
Tako sam mora živjeti gdje nisam zna. "" Ali zašto nije li mi reći, draga? "
"Da", odgovorio je Helen sudskom odlukom.
"Možda ću imati, ali je odlučio čekati." "Vjerujem da nikada ne bi mi rekli."
"O, da, ja bi trebao. Uzeli smo stan u Münchenu. "
Margaret pogled iz prozora.
"Po 'mi' mislim na sebe i Monica. No, za nju, ja sam i bio i uvijek
žele biti sami. "" nisam čuo od Monica. "
"Vi ne bi imali.
Ona je talijanski - po rođenju najmanje. Ona čini joj za život novinarstva.
Sam je upoznao izvorno Garda. Monica je mnogo najbolja osoba da me vidi
putem. "
"Ti si jako draga joj, onda." "Bila je izuzetno senzibilna sa
ja. "
Margaret pogađate na Monici u tipa - "Italiano" Inglesiato su ga pod nazivom:
sirove feministička na jugu, kojih je jedan, ali poštuje izbjegava.
I Helen je okrenuo na to u svojoj potrebi!
"Ne smijemo misliti da nikada nećemo sastati", rekao je Helen, a izmjerena
ljubaznost.
"Uvijek ima prostora za vama kad možete biti pošteđen, a više možete
bio sa mnom bolje. Ali niste shvatili još, Meg, i
Naravno, to je vrlo teško za vas.
Ovo je šok za vas. Nije za mene, koji su razmišljanja
naša budućnost za nekoliko mjeseci, a oni ne će se promijeniti blagi contretemps, kao što su
ovo.
Ne mogu živjeti u Engleskoj. "" Helen, ne ste me oprosti za moj
izdaja. Ako ne možete razgovarati ovako mi ako
imali. "
"Oh, Meg dragi, zašto ne govorimo uopće?" Ona je pala knjigu i umorno uzdahne.
Zatim, sama oporavlja, rekla je: "Reci mi, kako to da sve knjige su dolje
ovdje? "
"Niz pogrešaka." "I velik dio namještaja je
nespreman. "" Sve ".
"Tko živi ovdje, onda?"
". Nitko" "Mislim da ste ostavljajući ga da -"
"Kuća je mrtav", rekao je Margaret uz viku.
"Zašto brinuti o o tome?"
"Ali ja sam zainteresiran. Ti govoriš kao da sam izgubio sve moje zanimanje
u životu. Ja sam još uvijek Helen, nadam se.
A ovo nije osjetiti mrtve kuće.
Dvorana čini življi i nego u starim danima, kada je održao Wilcoxes vlastitih
stvari. "" Zanima me, zar ne?
Vrlo dobro, moram vam reći, pretpostavljam.
Moj muž ga posudio na stanju smo - ali pogreške su sve naše stvari su nespreman, a
Miss Avery, umjesto - "Ona je zaustavljen. "Pogledajte ovdje, ja ne mogu ovako.
Ja vas upozoriti neću.
Helen, zašto bi se tako jadno neljubazan za mene, jednostavno zato što mrzim
Henry? "" Ja ga ne mrzite sada ", rekao je Helen.
"Ja sam prestala biti učenica, a Meg, opet, nisam se neljubazan.
No, kao i za ugradnju u vaš engleskom života - ne, stavite ga iz glave odjednom.
Zamislite posjet od mene na Ducie ulici!
To je nezamislivo. "Margaret ne može joj proturječi.
Bilo je zastrašujuće vidjeti joj tiho kretanje naprijed sa svojim planovima, ne gorke ili
uzbudljiv, niti tvrdeći nevinost ni krivnju priznao, samo žele slobodu
i tvrtka za one koji ne bi kriviti.
Ona je bila kroz - koliko? Margaret ne zna.
Ali to je bilo dovoljno da je dio od starih navika kao i starim prijateljima.
"Reci mi o sebi", rekao je Helen, koji je izabrao svoje knjige, a zaostaje
preko namještaja.
"Nema se što reći." "Ali vaš brak bio sretan, Meg?"
"Da, ali ja se ne osjećam skloni govoriti." "Vi osjećate kao ja."
"Ne, ali ne mogu."
"Ne mogu više I. To je smetnja, ali dobra nema, težak."
Nešto je došao među njima. Možda je društvo, koje od sada
ne bi Helenu.
Možda je trećina života, već moćan kao duh.
Oni su mogli pronaći nikakav susretište.
I trpio bolno, a nisu bili utješeni znajući da ljubav
preživio. "Pogledajte ovdje, Meg je obala jasno?"
"Mislili ste da želite otići od mene?"
"Pretpostavljam da tako - draga starice! nije bilo koristi.
Znao sam da smo trebali imati ništa za reći.
Daj mi ljubav tete Juley i Tibby, te se više sebi nego što ja mogu reći.
Obećanje da će doći i vidjeti me u Münchenu kasnije. "
"Naravno, najdraži."
"Za to je sve što možemo učiniti." To se činilo tako.
Najviše od svega bilo je grozno Helen razum: Monica je bio izuzetno dobar
za nju.
"Drago mi je da su vidjeli vas i stvari."
Ona je pogledala ormar s ljubavlju, kao da je govorio zbogom prošlosti.
Margaret unbolted vrata.
Ona je primijetio: "auto je otišao, a ovdje ti je kabina."
Ona je vodio put do njega, Bacimo li pogled na lišća i neba.
Izvor nikada nije činilo ljepšim.
Vozač, koji je naslonjen na vrata, povika: "Molim vas, dama, poruku," i
uručio joj je Henry posjeti-razglednicu kroz rešetke.
"Kako se to došao?" Upitala je.
Crane vratio s njom gotovo odjednom. Ona čita karticu s muka.
To je bio pokriven s uputama na domaćem francuskom jeziku.
Kad su ona i njezina sestra su razgovarali bila je da se vrati za noć do Dolly-a.
"Il faut dormir sur ce sujet." Iako je Helen može naći "une
ugodno chambre l'hotel. "
Konačna presuda je nezadovoljan uvelike dok je ona na umu da Charles 'je
samo jedan rezervni soba, pa ne mogu pozvati treću gost.
"Henry bi učinio ono što je mogao", rekla tumačiti.
Helen nije ju slijedi u vrtu. Vrata jednom otvorena, ona je izgubila
nagib letjeti.
Ona je ostala u dvorani, koja ide od polica do stola.
Ona je rasla više kao stari Helen, neodgovornog i šarmantan.
"To je gospodin Wilcox kuća?", Rekla upita.
"Sigurno ste Howards End Sjećam se", "Sjeti se?
Ja sam taj koji zapamtiti sve! No, izgleda da se naš sada. "
"Miss Avery je izvanredno", rekao je Margaret, njezine vlastite duše sijeva
malo. Opet ona je provalila blagi osjećaj
od nelojalnosti.
No, donio joj je olakšanje, a ona dala za njega.
"Voljela gospođu Wilcox, i radije dostaviti svoju kuću s našim stvarima od
mislim da je to prazna.
Prema tome ovdje su svi knjižnica knjige. "
"Nisu sve knjige. Ona nije nespreman za knjige o umjetnosti, u kojem
ona može pokazati svoju smisla.
I nikada se da su mač ovdje. "" Mač izgleda dobro, ipak. "
"Veličanstveni". "Da, zar ne?"
"Gdje je glasovir, Meg?"
"Mislim da je skladištu u Londonu. Zašto? "
"Ništa". "Znatiželjni, također, da je tepih odgovara."
"Carpet'sa pogreška", najavio je Helen.
"Znam da smo ga imali u Londonu, ali ovaj kat bi trebali biti goli.
To je previše lijepo. "" Vi još uvijek imaju maniju za pod-
opremanje.
Želite li doći na blagovaonicom prije nego što počnete?
Nema tepih tamo. Oni su otišli u, a svake minute njihov razgovor
postalo prirodno.
"Oh, što mjesto za majke šifonjer!" Plakala Helen.
"Pogledajte stolice, ipak." "Oh, pogledajte na njima!
Wickham Mjesto lica sjeverno, zar ne? "
"Sjever-zapad." "U svakom slučaju, to je trideset godina od bilo
te stolice su osjetili sunce. Osjetite.
Njihovi mali leđa su prilično toplo. "
"Ali, zašto je Miss Avery ih postaviti na partnera?
Ću samo - "" Više ovdje, Meg.
Stavite ga tako da se odjednom će vidjeti travnjak. "
Margaret se preselila stolicu. Helen je sjeo u njega.
"Vi-es.
Prozor je previsoka. "" Na Pokušajte salonu stolicu. "
"Ne, mi se ne sviđa salonu toliko. Širina je utakmica ukrcali.
To bi bilo tako lijepo na neki drugi način. "
"Helen, što memorije imate za neke stvari!
Vi ste potpuno u pravu. It'sa soba koje su ljudi kroz razmažena
težak kako bi ga lijepo za žene.
Muškarci ne znamo što želimo - "" i nikada neće. "
"Ne slažem se. U dvije tisuće godina oni će znati. "
"Ali stolice pojaviti predivno.
Pogledajte gdje Tibby prolije juhu. "" Kavu.
To je bio aparat za sigurno. "Helen je odmahnula glavom.
"Nemoguće.
Tibby je bio previše mlad da se dati kavu u to vrijeme. "
"Bio je otac živ?" "Da."
"Tada si u pravu, a to mora da je juha.
Bio sam razmišljati o mnogo kasnije - da neuspješni posjet teta Juley-ih, kada
ona nije shvatio da Tibby je odrastao.
To je aparat tada, jer on ga bacio na namjenu.
Bilo je nekih pjesmica, 'Čaj, kava - kava, čaj,' da mu svako jutro u
doručak.
Čekaj malo - kako je to ići "," ja znam - ne, ja ne.
Što mrzak dječak Tibby je! "" No, pjesmica je jednostavno strašno.
Ne pristojna osoba mogao staviti gore s njim. "
"Ah, da stablo šljiva-okrugla," Helen plakala, kao da vrt je također bio dio njihove
djetinjstvo.
"Zašto sam to povezati s utezima? I tu se pilići.
Trava želi rezanje. Volim žuto-hammers - "
Margaret je prekinuta.
"Ja sam ga dobio", najavila je. 'Tea, čaj, kava, čaj, BR Ili
chocolaritee. "To svako jutro za tri tjedna.
Nije ni čudo Tibby je divlja. "
"Tibby je umjereno dragi sada", rekao je Helen.
"Ima! Znao sam da bih se reći da na kraju.
Naravno he'sa draga. "
Zvono zazvonio. "Slušajte! što je to? "
Helen je rekao: "Možda Wilcoxes su na početku opsade."
"Što gluposti - slušajte!"
A trivijalnost izblijedio iz njihovih lica, iako je ostavio nešto iza sebe -
znanje da nikada ne bi mogao biti slomljen, jer je njihova ljubav bio je ukorijenjen u zajednički
stvari.
Objašnjenja i žalbe nisu, oni su pokušali za zajednički sastanak-zemlje, i
je samo su jedni druge nesretnima.
A sve vrijeme njihova spasenja ležao okrugli njih - prošlost posvetnu
sadašnjosti, sadašnjosti, s divljim srce lupati, tvrdeći da bi nakon svega
biti u budućnosti, sa smijehom i glasovima djece.
Helen, još uvijek nasmijan, došao je do svoje sestre.
Ona je rekla: "To je uvijek Meg."
Oni su gledali jedni drugima u oči. Unutarnji život platio.
Svečano klapa pod naplatom. Nitko nije bio u planu.
Margaret je otišao u kuhinju, a borili između pakiranje-a slučajevima do prozora.
Njihova posjetitelj je bio samo mali dječak s tin može.
A trivijalnost vratio.
"Mali dječak, što želiš?" "Molim vas, ja sam mlijeko."
"Jeste Miss Avery vam poslati?", Rekao je Margaret, a ne naglo.
"Da, molim."
"Onda ga vratite i recite mi ne trebaju mlijeko."
Dok je ona pozvana Jelene: "Ne, to nije opsade, ali možda pokušaj da se
Odredba nas jedan protiv. "
"Ali ja volim mlijeko", povika Helen. "Zašto ga poslati daleko?"
"Li vam se? Oh, jako dobro.
Ali mi smo ništa da ga stavite u, a on želi može. "
"Molim vas, ja sam zvati u jutro za moguće", rekao je dječak.
"Kuća će biti zaključana do tada."
"Ujutro bih donijeti jaja, previše?" "Jesi li ti dječak kojeg sam vidio igranje u
hrpe prošli tjedan? "dijete objesio glavu.
"Pa, pobjeći i to učiniti opet."
"Nice mali dječak," šapnuo Helen. "Hoću reći ono što je vaše ime?
Mine je Helen. "" Tom ".
To je Helen sve više.
U Wilcoxes, također, će zatražiti djetetu ime, ali nikada nije rekao svoje ime u
vratiti. "Tom, ovo ovdje je Margaret.
I kod kuće da smo drugi dio nazvan Tibby. "
"Moja su dugouh", odgovorio je Tom, misleći Tibby biti zec.
"Ti si jako dobar i vrlo pametan dječak.
Umu da se opet -. Isn't je šarmantan "?
"Nema sumnje", rekao je Margaret. "On je vjerojatno sin Madge i Madge
je strašno. No, ovo mjesto ima predivan ovlasti. "
"Što misliš?"
"Ne znam." "Budući da sam vjerojatno složiti s tobom."
"To ubija ono što je strašno i čini ono što je lijepo živjeti."
"Ja ne slažu", rekao je Helen, dok je pio mlijeko.
"Ali, rekli ste da je kuća bila mrtvi ne prije pola sata."
"Znači da sam mrtav.
Sam ga osjetio. "" Da, kuća ima život osiguravaju bolje nego mi,
čak i ako je bio prazan, a kao što je to, ja ne mogu dobiti preko toga trideset godina
ned nikada nije zasjala cijelosti na našoj namještaja.
Uostalom, Wickham Mjesto je grob. Meg, ja sam zapanjujuće ideju. "
"Što je to?" "Pijte mlijeko za stalni vas."
Margaret poslušao.
"Ne, neću vam reći još", rekao je Helen ", jer možda ćete se smijati ili biti ljut.
Idemo gore prvi i dati soba je ozračje ".
Oni otvorio prozor nakon prozor, dok iznutra, također, je šuštav na proljeće.
Zavjese duhati, slika-okviri odvodom veselo.
Helen izgovorio krikove uzbuđenja kao što je pronašao ovaj krevet je očito u pravu
mjesto, koja u svom pogrešnom jedan. Bila je ljuta s Miss Avery jer nije
nakon što se preselio u ormar gore.
"Tada bi netko vidi stvarno." Ona se divi pogled.
Bila je Helen koji je bio napisao nezaboravne slova prije četiri godine.
Dok su se oslanjao se, gledajući prema zapadu, je rekao: "O mojoj ideji.
Nisu mogli ti i ja kamp u ovoj kući za noć? "
"Ne mislim da smo i mogli učiniti", rekao je Margaret.
"Ovdje su kreveti, stolovi, ručnici -" "Znam, ali kuća nije trebao biti
spavao, a Henry je prijedlog bio - "
"Ja ne zahtijeva prijedloge. Ja ne mijenja ništa u mojim planovima.
Ali, to bi mi toliko zadovoljstvo da imaju jednu noć ovdje s vama.
To će biti nešto da se osvrnemo na.
Oh, Meg lovey, nemojte to pustiti! "" Ali, Helen, moj ljubimac ", rekao je Margaret," mi
Ne možete bez dobivanja Henry je dopust.
Naravno, on će ga dati, ali je rekao da se ne biste mogli posjetiti Ducie
Ulica sada, a to je jednako intiman. "" Ducie Street je njegova kuća.
To je naša.
Naš namještaj, naša vrsta ljudi koji dolaze na vrata.
Nemojte dopustiti da nam kamp van, samo jednu noć, a Tom će nas hraniti na jaja i mlijeko.
Zašto ne?
It'sa mjesec. "Margaret oklijevao.
"Osjećam se Charles ne bi svidjelo", rekla je na kraju.
"Čak i naš namještaj mu smeta, a ja sam bio idući u rasprodati kad teta Juley-a
bolest me spriječila. Sam suosjećati s Charles.
On smatra da je majčino kuća.
On je voli, a ne u jednom untaking način. Henry bih mogao odgovarati za - ne domaći ".
"Znam da neće svidjeti", rekao je Helen. "Ali ja ću proći iz svojih života.
Što će se napraviti razlika u dugoj vožnji, ako oni kažu, "I ona je čak proveo
noć u Howards End "?" "Kako znate da ćete proći od njihovih
živi?
Mi smo mislili da je dva puta prije nego "" Zbog mojih planova - ".
"-. Kojima možete promijeniti u trenutku" "Onda, jer moj život je velik i njihova
su malo ", rekao je Helen, uzimajući u vatru.
"Znam da stvari ne može znati, a tako i vi.
Mi znamo da postoji poezija. Mi znamo da postoji smrt.
Oni samo mogu ih odvesti na rekla-kazala.
Znamo da je ovo naš dom, jer je naša osjeća.
Oh, oni svibanj uzeti naslovnoj djela i doorkeys, ali za tu jednu noć mi smo na
kući. "
"Bilo bi lijepo da ste se još jednom sama", rekao je Margaret.
"To svibanj biti prilika u tisućama." "Da, i da bismo mogli razgovarati."
Ona je pala svoj glas.
"To neće biti vrlo slavna priča. No, pod tim wych-brijesta - iskreno, ne vidim
malo sreće naprijed. Ne može imam jednu noć s tobom? "
"Ja ne treba reći koliko to znači za mene."
"Tada nas pustiti." "To je dobra nema oklijevanja.
Hoću li voziti dolje Hilton sada i dobiti ostaviti? "
"Oh, ne želimo napustiti." Ali Margaret bio vjeran žena.
Unatoč mašte i poezije - možda zbog njih - mogla suosjećati
s tehničkom stava da Henry bi usvojiti.
Ako je moguće, ona će biti tehničke, previše.
Noć je smještaj - i oni su zahtijevali više - ne treba uključivati raspravu o
općim načelima. "Charles mogu reći ne", gunđao Helen.
"Mi ne će ga savjetovati."
"Pođite, ako želite, ja sam trebala zaustaviti bez odmora."
Bio je to dodir sebičnosti, što nije bilo dovoljno za tr Jelene karaktera, a
i dodao da svojom ljepotom.
Ona bi prestao bez odmora, a pobjegao je u Njemačku, sljedećeg jutra.
Margaret poljubio. "Očekujte me vratiti prije mraka.
Ja sam obličje naprijed za njega toliko.
To je kao da su mislili tako lijepe stvari. "
"Nije stvar samo završetak", rekao je Helen, a nažalost, i osjećaj tragedije
zatvoren na Margarete ponovo čim je napustio kuću.
Bojala Miss Avery.
To je uznemirujući ispuniti proročanstvo, ali površno.
Bila je drago vidjeti ne gledam sliku jer je vozio pokraj farme, ali samo malo
Tom, okrećući salto na slamu.