Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 58
Namesto prejme takšno pismo od opravičilo od svojega prijatelja, za polovico Elizabeth
pričakuje, gospod Bingley storiti, mu je uspelo, da bi Darcy z njim, da Longbourn pred
mnogo dni je minilo po obisku Lady Catherine.
Gospodje prispeli zgodaj, in, preden gospa Bennet je čas, da mu povem svoje
je videl svojo teto, od katerih je njena hči so v trenutni groza, Bingley, ki so si želeli
da bi bil sam z Jane, predlagal njihovo hojo vse ven.
Dogovorjeno je bilo, da.
Gospa Bennet ni bil v navado hoje; Mary nikoli ne bi prostem času, vendar
preostalih pet pobota skupaj. Bingley in Jane, vendar pa kmalu dovoljeno
druge, da jim prekašala.
Ti zaostajala, medtem ko Elizabeth, Kitty, in Darcy je bilo za zabavo med seboj.
Zelo malo je bilo rečeno, ki jih bodisi Kitty je bil preveč se ga bali govoriti; Elizabeth
je bil skrivaj ki obupana ločljivosti, in morda bi lahko bil početje
isto.
Šli so v smeri Lucases, ker Kitty želela pozvati Maria, in kot
Elizabeth videl nobene priložnosti za njegovo splošno skrb, ko jih je zapustil Kitty
šel pogumno naprej z njim sam.
Zdaj je trenutek za njeno reševanje, ki se izvrši, in, medtem ko je njen pogum je bila visoka,
je takoj dejal:
"Gospod Darcy, jaz sem zelo sebična bitja in, zaradi dajanja pomoči na moje
svoje občutke, ne skrbi, koliko bom lahko se ranila tvoje.
Ne morem več pomagati vam zahvalil za vašo dobroto Besprimjeran na moje slabe sestro.
Odkar sem znano, sem bil najbolj zaskrbljeni, da lahko potrdim, da vas kako
hvaležno sem ga čutim.
Če bi bilo znano, da preostanek moje družine, jaz ne bi smeli imeti le svoje hvaležnost
izraziti. "
"Žal mi je, izredno žal,« je odvrnil Darcy, v tonu presenečenja in čustev,
"Lahko, da ste bili vedno obveščeni o tem, kaj je v zmoti luči, je dal
nelagodje.
Nisem si mislil, gospa Gardiner je bilo tako malo, da je treba zaupati. "
"Ne smeš kriviti moja teta.
Thoughtlessness Lydia je prvi izdal se mi, da so ga v zadevnem
snov, in, seveda, jaz ne bi ostalo vse do sem vedel podrobnosti.
Dovolite mi, hvala še enkrat in še enkrat, v imenu vseh moji družini, za to velikodušno
sočutje, ki povzroča, da vzamete toliko težav, in nosi tako veliko
mortifications, zaradi njih odkriva. "
"Če boste zahvalim,« je odvrnil, "naj bo za sebe sam.
To bi želeli dati sreče, da vas doda sile v druge spodbude
ki me vodi naprej, ne bom poskušal zanikati.
Toda vaši družini dolžni me nič.
Podobno kot sem jih spoštovati, sem verjeti, da sem mislil samo od vas. "
Elizabeth je bilo preveč sram reči besedo.
Po kratkem premoru, njen spremljevalec je dodal: "Vi ste preveč velikodušni, da malenkost z mano.
Če vaša čustva so še vedno tisto, kar so bili aprila lani, povej mi, tako naenkrat.
Moja čustva in želje so ostale nespremenjene, toda eno besedo od vas me bo molk o tem
velja za vedno. "
Elizabeth, občutek še toliko bolj pogosti kot nerodnost in tesnobe svojega položaja,
zdaj prisiljena sama govoriti, in takoj, čeprav ne zelo tekoče, je dal
ga je razumeti, da ji čustev je
bili tako materialne spremembe, saj je rok, ki mu omenili, kot da bi jo
sprejemali s hvaležnostjo in veseljem svoj trenutni zagotovila.
Sreča, ki proizvaja ta odgovor, je, kot je imel verjetno nikoli čutil
prej, in je sam izrazil na priložnosti, kot smiselno in kot toplo kot človek
nasilno v ljubezni mogoče moral storiti.
Če bi Elizabeth uspelo, da naletijo na svoje oči, bi ji bili priča, kako dobro
izražanje iskreno veselje, razpršeno po obrazu, mu je postalo, vendar, čeprav je
ni bilo mogoče videti, lahko je poslušati, in on
ji je povedal čustev, ki v dokazovanje tega, kar pomen, je bila z njim, je njegov
naklonjenosti vsak trenutek bolj dragocena. Ti pohoditi, ne da bi vedel, v kaj
smer.
Ni bilo preveč, da misli, in čutil, in rekel, za pozornost na katero koli drugo
predmetov.
Je kmalu ugotovila, da so bile zadolžene za njihovo sedanjo dobro razumevanje, da
prizadevanja njegove tete, ki si ga pozivam, v njeni vrnitvi preko Londona, in tam se nanašajo
njena pot do Longbourn, svoj motiv, in
snov njenega pogovora z Elizabeth; stanovanje izrecno na vsaki
izražanje slednjega, ki v strahu za svoje lady-čanstvo, čudno označena
ji perverseness in zagotovilo, v
prepričanje, da morajo tako glede pomagala njena prizadevanja za pridobitev te obljube iz njenega
nečak, ki je ni hotela dati. Ampak, nesrečo za njeno lady-čanstvo, njegov učinek
je bil natanko contrariwise.
"To me je naučil, da upanja," je dejal on, "kot sem komaj kdaj lahko sam za upanje
pred.
Vedel sem, dovolj vaših dispozicije, da se prepričajo, da so, ste bili absolutno,
nepreklicno odločil proti meni, bi si morali priznati, da je Lady Catherine,
odkrito in odprto. "
Elizabeth barve in se smejali, ko je odgovorila: "Ja, veste dovolj o moji
odkritost, da verjamejo, da me lahko.
Ko zlorabil tako abominably na vaš obraz, mogoče nimam nobenih pomislekov v zlorabljali
vam na vsa vaša razmerja. "" Kaj si rekel od mene, da nisem
zaslužijo?
Kajti, čeprav so bile vaše obtožbe neutemeljen, ustanovljena na napačne prostore, moj
vedenja, da vam v času, ko je zasluži najstrožje ukor.
Bilo je neoprostljive.
Ne morem misliti, da brez odpor. "" Ne bomo se prepirajo za večji delež
o krivdi je priložen tisti večer, "je dejal Elizabeth.
"Ravnanje niti, če je to nujno preučiti, bo mogoče oporekati, ker pa
takrat smo oba, upam, izboljšala v civiliziranosti. "
"Ne more biti tako enostavno uskladiti do sebe.
Spomin, kar sem takrat rekel, mojega ravnanja, moje vedenje, moj izraz med
celo za to, je zdaj, in je bil več mesecev, inexpressibly boleče, da me.
Vaš graje, tako dobro uporabiti, ne bom nikoli pozabil: "si imel obnašal bolj
gentlemanlike način. "To so bile vaše besede.
Saj veš ne, lahko komaj zamisliti, kako so me mučili, - čeprav je bilo
nekaj časa, priznam, preden sem bil dovolj razumen, da bi svoje pravice. "
"Bil sem seveda zelo daleč od njih pričakujejo, da bi tako močan vtis.
Nisem najmanjši idejo njihovo kdaj počutil tako. "
"Lahko sem enostavno verjeti.
Mislili ste, da me potem brez vsakega ustreznega občutka, sem prepričan, da si.
Pa vaše obličje ne bom nikoli pozabil, kot ste rekli, da jaz ne bi mogel
vam naslovljena na kakršen koli način, ki bi ustvaril, da me sprejmete. "
"Oh! ne ponovi, kar sem takrat rekel.
Ti spomini ne bo naredil na vseh. Zagotavljam vam, da sem že dolgo najbolj
Iskreno sram za to. "Darcy omenjeno njegovo pismo.
"Ali to," je dejal on, "se je to kmalu, da misliš, da bolje od mene?
Ali ste na to branje, daje nobenih kreditov za njegovo vsebino? "
Pojasnila je, kaj se je njegov vpliv na njo je bilo, in kako se postopoma vse njene bivše
predsodki so bili odstranjeni. "Vedel sem,« je dejal, "da to, kar sem napisal je treba
vam bolečine, vendar je bilo to potrebno.
Upam, da ste uničili pismo. Tam je bil en del posebej, odpiranje
od tega, kar sem morala grozo vaš imajo moč branja znova.
Spomnim se nekaj izrazov, ki bi lahko upravičeno, da si me sovražijo. "
"V pismu gotovo zažgejo, če mislite, da je nujno treba
ohranjanje moj namen; vendar, čeprav imamo oba razloga za mnenje, moje mnenje ni
popolnoma nespremenljivo, da niso, upam, tako zelo preprosto spreminjati, kot da pomeni. "
"Ko sem napisal, da je pismo,« je odvrnil Darcy, "sem verjel sem popolnoma miren in cool,
vendar sem prepričan, saj da je bilo napisano v grozljiv grenkobo
duha. "
"Pismo, morda, se je začela v grenkobe, vendar ni tako konec.
Zbogom je ljubezen sama. Ampak mislim nič več pisma.
Občutke tistega, ki je napisal, in osebo, ki ga je prejela, so zdaj tako
zelo drugačen od tistega, kar so bili takrat, da je vsak neprijeten okoliščine
jo obiskuje moral biti pozabljen.
Morate naučiti nekaj mojih filozofije. Pomislite samo na preteklost kot svoj spomin
vam nudi užitek. "" Ne morem vam kredit za vse
filozofijo vrste.
Vaš retrospections sme biti tako povsem nična očitek, da je zadovoljstvo, ki izhajajo
iz njih ne filozofije, ampak, kar je veliko bolje, nedolžnosti.
Toda z mano, to ni tako.
Boleče spomine bo zmotiti, ki ne morejo, ki ne bi, da odganja.
Sem bil sebičen da vse moje življenje, v praksi, čeprav načeloma ni.
Kot otroka so me učili, kaj je prav, vendar sem bil ne poučuje, da popravi svoj temperament.
Bil sem z upoštevanjem dobrih načel, temveč pusti, da jim sledijo v ponos in domišljavost.
Na žalost samo sin (že vrsto let edini otrok), sem bil razvajen, ki jih moji starši,
ki, čeprav sami dobro (moj oče, še posebej, vse, kar je dobronamerna in
ljubeznivo), dovoljeno, spodbuja, skoraj
me je naučila, da je sebičen in preveč zame, skrbeti za nič tistega mojega kroga družine;
razmišljati Podlo vseh drugod po svetu, da želijo vsaj razmišljati o Podlo
njihov smisel in vrednost v primerjavi z mojo lastno.
Tak sem bil, 8-8 in dvajset, in tako bi še vedno bili, vendar za
vas, najdražji, najlepše Elizabeth! Kaj vas ne dolgujem!
Ti me je naučila lekcijo, res težko na prvi, ampak najbolj ugodna.
Z vami sem bil pravilno ponižen. Prišel sem, da vas brez dvoma moje
sprejem.
Ti so pokazali, kako me dovolj je bilo vse moje pretenzije, da prosim žensko vreden
so zadovoljni. "" Če bi si potem sami prepričali, da sem
bi? "
"Res sem imel. Kaj misliš, da bo moje nečimrnosti?
Verjel sem, da se želi, pričakuje moje naslove. "
"Mora imeti Moje vedenje je bilo v napake, vendar ne namerno, jaz vam zagotavljam.
Jaz nikoli mišljeno, da vas ne zavede, toda moje duhovi bi lahko vodila me narobe.
Kako mora biti po tem, ko ste me sovražil tisti večer? "
»Hate vas! Bil sem jezen morda na prvi, ampak moja jeza
Kmalu so se začeli pravilno smer. "
"Jaz sem skoraj strah sprašuje, kaj si misli o meni, ko sva se spoznala na Pemberley.
Si me obtožil, da si prišel? "" Ni res, sem se počutil nič drugega kot presenečenje. "
"Vaš presenečenje ne more biti večja od moje, da bi bil opazil z vami.
Moja vest mi je rekel, da sem zaslužil nobenih izrednih vljudnosti, in jaz priznam
da nisem pričakovala, da boste prejeli več kot moj posledica. "
"Moj cilj potem,« je odvrnil Darcy, "je bil, da ti pokažem, vsak civiliziranosti je v moji moči,
da nisem bil tako pomeni, da bi zamerijo preteklosti, in sem upal, da pridobi vašo
odpuščanje, da bi zmanjšali vaše slabo mnenje, ki ga
dajanje v najem vidite, da je bil vaš reproofs udeležilo.
Kako hitro vse druge želje se predstavili Komaj povedati, vendar verjamem,
v približno pol ure po tem, ko sem vas videl. "
Nato je povedal zgodbo o slast Georgiana v njen znanec, in njenega razočaranja
na nenadne prekinitve, kar seveda vodi k vzrok, da je prekinitev,
je kmalu ugotovila, da je njegova ločljivost
ji sledi iz Derbyshire v iskanju njena sestra je bila oblikovana, preden je
quitted gostilno, in da je njegova teža in razmišljanja se je tam pojavila pri nobenih
, ki se bori kot tisto, kar mora takšen namen razumeti.
Izrazila je hvaležnost še enkrat, vendar je bilo preveč boleče vsak predmet, ki se
prebival na dlje.
Po hoji več kilometrov na lagodno način, in prezaposleni, da bi vedeli ničesar o
jo, so našli na zadnjem, na preučitev njihove ure, da je čas, da se doma.
"Kaj bi lahko postal g. Bingley in Jane!" Je bilo čudno, ki je uvedel
razpravo o njihovih zadev.
Darcy je bil navdušen *** njihovo sodelovanje; njegov prijatelj so mu prej
informacije o njem. "Moram vprašati, ali so bili presenečeni boste?"
Elizabeth je dejal.
"Sploh ne. Ko sem odšel, sem se počutil, da mu bo kmalu
zgodi. "" To se pravi, imeli boste prejeli
dovoljenje.
Sem mislil na to. "In čeprav je vzkliknil na rok, je
ugotovila, da so ga bolj ali manj enako.
"Na večer pred moje bi moral v London," je dejal on, "sem mu spovedi, ki
Mislim, da bi moral so se že zdavnaj.
Povedal sem mu za vse, ki se je zgodila, da bi moj nekdanji vmešavanja v njegove zadeve
absurdno in Žaljivih. Njegovo presenečenje je bilo super.
Imel je nikoli niso imeli najmanjši sum.
Rekel sem mu tudi, da sem verjel sem v zmoti bi lahko sklepali, kot sem imel
storiti, da je bila vaša sestra brezbrižni do njega, in kot sem lahko brez težav opažajo, da se
njegovo prilogo, da ji je bil v nezmanjšanem obsegu, sem se počutil brez dvoma na njihovo srečo skupaj. "
Elizabeth ne more pomagati, nasmejan na svojem enostaven način usmerjanja svojega prijatelja.
"Ali govorite iz vaše lastne opazovanja,« je rekla, "ko si mu povedal, da je moja sestra
ga imeli radi, ali pa zgolj iz moje podatke letos spomladi? "
"Od prvega.
Imel sem ozko jo opazili med dva obiska, ki je v zadnjem času sem se tukaj, in jaz
je bil prepričan, njene naklonjenosti. "" In vaše zagotovilo za to, mislim,
izvajajo neposredni prepričanje, da ga. "
"To je naredila. Bingley je najbolj unaffectedly skromen.
Njegova diffidence je preprečila njegovo glede na svojo lastno sodbo v tako nestrpno primeru,
toda njegova odvisnost od rudnika je vsaka stvar enostavna.
Bil sem dolžan priznati eno stvar, ki je za nekaj časa, in ne neupravičeno, mu užaljen.
Nisem mogel omogočajo sebe, da bi prikrila, da je tvoja sestra bila v mestu treh mesecih
lansko zimo, da sem znana, in namenoma se hranijo od njega.
Bil je jezen.
Toda njegovo jezo, sem prepričan, je trajala več kot je ostal kakor koli dvomi,
vaše sestre čustva. On je prisrčno me zdaj odpustil. "
Elizabeth želel opozoriti, da je gospod Bingley bil najlepši možni prijatelj;
tako zlahka vodena da je bila njegova vrednost neprecenljiva, toda ona sama preveriti.
Je spomnil, da je imel še naučiti, da se smejali, in je bilo precej prezgodaj
za začetek.
V pričakovanju srečo Bingley, ki seveda je, da se slabša le
svojo lastno, je nadaljeval pogovor, dokler niso prišli do hiše.
V dvorani se ločila.