Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 14
Naslednje jutro rose blagi in svetlo, z obljubo poletje v zraku.
Sončni svetlobi poševni radostno navzdol ulici Lily je, mellowed blistered house-spredaj,
pozlačeni paintless ograj na vrat korak, in udari prizmatični slave iz
plošč ji zatemnjeno okno.
Ko je ta dan sovpada z notranjim razpoloženje je zastrupitev v svojem dih;
in Selden, pospešijo po cesti skozi zanemarjenost svojih jutranjih
zaupal, sam čutil grozo z mladostno smisel za avanturo.
Imel je svoboden izrezano iz znane obale navade, pa tudi sam začel na neznanem
morja čustev, vse stare *** in ukrepi so bili pustili za sabo, in seveda njegovo
naj bi se oblikovali nove zvezde.
To je seveda v tem trenutku, je privedla zgolj Miss Bart je vkrcanje-house, vendar je zanikrni
od vrat korak se je nenadoma postala prag nepreizkušena.
Ko se je približal je pogledal trojno vrsto okenc, ki se spraševala boyishly
eden od njih je bil njen.
Bilo je 09:00, in house, pa najemniki, ki jih delavci, že pokazala,
prebudila spredaj na ulici. Spomnil se je kasneje opazil, da imajo
le ena slepa se je zmanjšalo.
Opazil je tudi, da je bila pot od mačehe na enem od okenske police, ter na
ko je sklenil, da mora biti njen okno: je bilo neizogibno, da bi se mu moral
jo povezati z enim dotikom lepote v Umazan scene.
Devet uri je bil zgodnji uri za obisk, vendar Selden je minilo po vseh teh
konvencionalnih obredi.
On je samo vedel, da mora videti Lily Bart naenkrat - da je našel besedo je mislil povedati
k njej, in da ne more čakati še en trenutek treba povedati.
Bilo je čudno, da ni prišel k ustnicam prej - da je imel naj ji prehod iz
ga zvečer, preden ne da bi mogli govoriti.
Toda kaj se tega tiče, sedaj, ko je prišel nov dan?
To ni bila beseda za somrak, ampak za zjutraj.
Selden nestrpno tekel po stopnicah in potegnil zvonec, in celo mu je samo-
absorpcija je prišel kot oster presenečenje mu, da so vrata odprta tako hitro.
To je bil še bolj presenetljivo, da vidite, kot je začel, da je bila odprta z
Gerty Farish - in da za njo, v razburjeni zamegljenost, več drugih številk
ominously je potrdila.
"Lawrence!" Gerty jokal v čudno glasom, "kako bi lahko
dobite tukaj tako hitro "-? in tresenje roko je položil na njem je zdelo
takoj zapreti okoli njegovega srca.
Opazil je druge obraze, nejasne s strahom in ugibanjih - je videl na gospodinjo
o uvedbi razsutem stanju pregnan strokovno proti njemu, vendar je skrčila nazaj, da se vzpostavi svoje
roko, medtem ko je njegov oči mehansko pritrdi
strmih stopnicah črni oreh, do katerega je bil takoj zavedati, da je bil njegov bratranec
o tem, da ga vodi.
Glas v ozadju, je dejal, da bi zdravnik lahko nazaj v vsakem trenutku - in
da nič, gor, je bil, da me motijo.
Nekateri nihče drug vzkliknil: "To je bila največja milost -" potem Selden menili, da
Gerty, ki ga je nežno za roko, in da je bilo treba utrpela iti gor
sama.
V tišini so nameščeni v treh letih, in hodil po prehodu na zaprto
vrata. Gerty odprla vrata, in odšel v Selden
po njej.
Čeprav je bil slep navzdol, upreti soncu vlije kaljenega zlato poplav
v prostor, in v luči Selden videl ozek posteljo ob steni, in na
posteljo, z rokami in negibno miren
unrecognizing obraz, videz Lily Bart.
To je bil njen pravi jaz, vsak impulz v njem goreče zanikal.
Njen pravi samo ležala je toplo na srce, ampak nekaj ur prej - kaj je storiti
s tem odtujeno in mirno obraz, ki, prvič, niti paled
niti popestrili njegovem prihodu?
Gerty, nenavadno miren tudi z zavestno samo-nadzor tisti, ki je
služil na veliko bolečino, je stal ob postelji, govorjenje nežno, kot če prenos končni
sporočilo.
"Zdravnik našli steklenico klorale - čeprav je bila slabo spanje za dolgo časa,
in mora imeti ona vzel prevelik odmerek zdravila po pomoti ....
Nobenega dvoma ni tega - brez dvoma - ne bo vprašanje - on je bil zelo prijazen.
Povedal sem mu, da bi vi in mi je všeč, da je treba pustiti pri miru z njo -, da gredo stvari čez njo
pred kakršnim koli drug pride.
Vem, da je tisto, kar bi ona želela. "Selden je komaj zavedal, kaj je
je dejal.
Stal je gleda na spanje obraz ki se je zdelo, da ležijo kot občutljivo
Neopipljiv maska *** živimi lineaments je imel znan.
Čutil je, da je realna Lily je bila še vedno tam, blizu njega, vendar nevidna in
nedostopen; in Tankoća za pregrado med njimi ga zasmehovali z
občutek nemoči.
Tam še nikoli ni bil več kot malo Neopipljiv pregrado med njimi - in vendar je
jo je utrpela, da jih bo narazen!
In zdaj, čeprav se je zdelo, da manjšim in frailer kot kdajkoli prej, ga je nenadoma kaljeni
do vztrajali, in bi ga lahko premagal svoje življenje ven proti njej zaman.
Imel je padla na kolenih ob postelji, ampak dotik od njega Gerty vzburjena.
On vstal, in so njihove oči srečal ga je zadela izredno svetlobe v svojem
obraz bratranca.
"Ti razumeti, kaj je zdravnik šel za?
On je obljubil, da ne sme biti nobenih težav - seveda pa je treba formalnosti
bo šel skozi.
In sem ga prosil, da nam čas, da si skozi njo stvari najprej ---- «
Pokimal je, in je pogledala okoli majhne golo sobo.
"To ne bo trajalo dolgo," je sklenil.
"Ne - to ne bo trajalo dolgo," se je strinjal. Ona je držal roko na njen trenutek dlje,
in potem, s zadnji pogled na postelji, tiho preselil k vratom.
Na prag je začasno zaustavljena dodati: ". Našli boste me dol, če me želijo"
Selden sam prebudil, da jo zadrži. "Ampak zakaj pa greš?
Ona bi želela ---- «
Gerty odkimala z nasmehom. "Ne: to je tisto, kar bi ona želela ----
"In kot je govorila svetlobe prebili kamnita bedo Selden, in je videl globoko v
skrite stvari ljubezni.
Vrata zaprta za Gerty, in je stal sam z negibno spalnik na
posteljo.
Njegov sunek je za vrnitev na njeni strani, da pade na kolena, in ostalo njegovo utripajoča
glavo proti mirno lice na blazino.
Imeli so nikoli ni bila pri miru skupaj, dva, in zdaj je čutil sam pripravi navzdol
v čudne skrivnostne globine svojega miru.
Toda spomnil opozorilo Gerty besede - je vedel, da, čeprav je v tem času prenehalo
soba, njene noge so bile neusmiljeno pospešijo proti vratom.
Gerty so mu to vrhovni pol ure, in ga mora uporabiti, ko je hotel.
Obrnil se je in pogledal okoli sebe, strogo nujni sam ponovno pridobiti svojo
zavest navzven stvari.
Tam je bilo zelo malo pohištva v sobi.
Traljav komoda je razširil s čipko pokrov, in je določeno z nekaj zlata
obrezovalec škatle in steklenice, rose barve pin blazini, stekleni pladenj posuta z
želvovina lase zatiči - se je skrčil z
bridki intimnost teh malenkosti, in iz prazne površine WC-ogledalo
*** njimi.
To so bili le sledove razkošje, tega oklepa minuto upoštevanje
osebne seemliness, ki je pokazala, kaj je njen drugi opustitve s stroški.
Ni bilo nobenega drugega razloga njene osebnosti po sobi, razen če se je pokazala v
natančno urejenost z malo izdelki za notranjo opremo: pralni stojalo, dve
stoli, majhna Pisalna miza, in malo mizo ob postelji.
Na tej tabeli je stala prazna steklenica in kozarec, in od teh je tudi preprečila njegovo
oči.
Desk je bil zaprt, ampak na poševne pokrova določi dve črki, ki ga je prevzel.
Ena nosila naslov banke, in kot je bilo žigosano in zapečatena, Selden, potem ko
trenutek obotavljanja, je odložil.
Na drugi pismo je prebral imena Gus Trenor; in loputo za ovojnice je
Še vedno ungummed. Temptation skočil na njega, kot stab z
nož.
On razporedijo v skladu z njim, steadying sam proti mizi.
Zakaj je ona je bila pisno Trenor - pisanje, verjetno, samo po
ločitev od prejšnjega večera?
Misel unhallowed spomin na ta zadnji uri, ki mock te besede je imel
pridejo do besede, in oskrunila tudi usklajevanja tišine, na katerem je padel.
Čutil je sam vrgel nazaj na vse grde negotovosti, iz katere je mislil, da je
oddanih svoboden za vedno. Konec koncev, kaj je vedel njenega življenja?
Samo toliko, kot se je ona odločila, da mu pokazati, in merjeno z oceno na svetu, kako
mali, ki je bil!
S kakšno pravico - pismo v roki je zdelo, da vprašati - s kakšno pravico je bil tisti, ki
zdaj prešla v njeno zaupanje skozi vrata, ki smrti zapustil je unbarred?
Njegovo srce zavpil, da je s pravico do svoje zadnje ure skupaj, ura, ko je
sama imela dajo ključ v roki. Ja - toda kaj, če pismo je Trenor
je zatem napisal?
On je dal od njega z nenadnim odpor, in nastavitev ustnice, sam naslovi
odločno, da kar je ostalo od njegove naloge.
Konec koncev, bi to nalogo lažje opravljati, zdaj, da je njegov osebni delež v njem
je bil razveljavljen.
Dvignil pokrov mizo, in zagledal v njem check-knjige in nekaj paketov
računov in pisma, dogovoru urejen natančnostjo, ki zaznamuje vse
njene osebne navade.
Pogledal je skozi pisma prvi, ker je bil najtežji del
delo.
So se izkazale za malo in nepomembno, toda med njimi je našel, s čudno
nemire v srcu, upoštevajte, je imel njen pisni dan po Brys "
zabavo.
"Ko se lahko pridem k tebi?" - Njegove besede mu preobremenjeni z realizacijo
strahopetnost, ki so ga vozi od nje v trenutku pridobitve.
Ja - on je vedno bal svojo usodo, in je bil preveč pošten, da odrekel svojo strahopetnost zdaj;
ni za vse svoje stare dvome začeli življenje znova na samo pogled na Trenor
ime?
Postavil je opombo v svoje kartice za vsak primer, je zložljiva proč previdno, kot nekaj, kar je
dragocene z dejstvom, da je ona je potekala tako, potem, ko vedno bolj zavedajo
preteku časa, je nadaljeval pregled dokumentov.
Na njegovo presenečenje, je ugotovil, da so bile potrjene vse račune, ni bilo
neplačan račun med njimi.
Odprl check-knjige, in videl, da je zelo večer prej, preveriti deset
tisoč dolarjev od izvršiteljev gospe Peniston je bila vpisana v njem.
Zapuščina, nato pa je bil, plačane prej kot je Gerty vodila ga pričakujejo.
Ampak, obračanja drugo stran ali dve, je odkril, z začudenjem, da kljub
tega nedavnega pristopa sredstev, je ravnotežje že znižal na nekaj
dolarjev.
Hiter pogled na škrbine zadnje preglede, vse kar nosila datum
prejšnji dan, je pokazala, da je med štiri ali 500 dolarjev zapuščina je
preživel v poravnavo računov, medtem ko
Preostali tisoče je bilo razumeti v enem preveriti, sestavljena, in hkrati, da
Charles Augustus Trenor. Selden iz knjige na stran, in potopil v
stol ob mizi.
On je naslonil komolce na njej, in skril obraz v roke.
Grenka voda življenja poskočila visoko okrog njega, njihov okus je sterilna na ustnicah.
Ali preverite Trenor pojasniti skrivnost ali pa poglobi?
Sprva njegovih mislih zavrnil, da deluje - je čutil le priokusa takega posla
med moškim kot Trenor in dekle, kot Lily Bart.
Potem, postopoma, njegova težavah vizijo očiščeno, stare govorice, namige in prišel nazaj v
njega, in iz zelo insinuacije je moral bal, da sonda, je zgrajena
razlaga skrivnosti.
Res je, potem, da je ona sprejela denar od Trenor, ampak res, tudi, kot je vsebina
za malo mizo razglasila, da je bila obveznost nevzdržno z njo, in
da ob prvi priložnosti je bila osvobojena
sama od nje, čeprav dejanje leve ji iz oči v oči z golimi Preispoljan revščine.
To je bilo vse vedel - vse je lahko upamo, da razvozlati te zgodbe.
Mute ustnice na blazini mu je zavrnil več kot to - če res so povedali
mu je ostalo v poljub, ki so jih zapustili na njegovo čelo.
Ja, lahko bi bil zdaj prebral, da je v slovo vse, da se njegovo srce craved da se tam našli, on
bi lahko celo pripravi iz njega pogum, da ne bo sam obtožiti, da ni dosegla
vrhuncu svoje priložnosti.
Videl je, da so vsi pogoji za življenje so zaroto, da jih bo narazen, saj je njegovo
zelo odstop od zunanjih vplivov, ki neodvisno ji je povečal
svojega duhovnega fastidiousness, in jo je dala
težje za njega, da živi in ljubezen nekritično.
Ampak vsaj imel jo je ljubil - bi bil pripravljen zastaviti svojo prihodnost na svojo vero v
njo - in če bi bil trenutek, usojeno, da prehod od njih, preden bi jo lahko izkoristili,
Zdaj je videl, da je za oba, če bi jo shranili celo iz propad svojega življenja.
To je bil ta trenutek ljubezni, to minljivo zmago *** seboj, ki se je ohranil
jih iz atrofija in izumrtje, ki v jo imeli, dosegel, da mu je v vsakem
boj proti vplivom njenega
okolico, in v njem je, ohraniti pri življenju vero, ki je zdaj potegnil njega in Pokajnik
uskladiti na njeni strani.
On je pokleknil ob postelji in sklonil *** njo, odvajanje njihov zadnji trenutek, da svojih droži; in
v tišini je opravil med njimi beseda, ki je vse jasno.
END