Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE VIII
Ob nameščen ob njej, Alec d'Urberville peljal hitro po grebenu
prvega hriba, klepet spoštovanje Tess, kot so šli, voziček z njo box
pa ostala daleč zadaj.
Rising še vedno, ogromno pokrajino raztegne okoli sebe na vsaki strani;
v ozadju, zeleni dolini njenega rojstva, pred, siva država, ki je vedela,
nič, razen iz njenega prvega kratek obisk Trantridge.
Tako so dosegli tik pred tem, naklon navzdol, ki cesti raztegne v dolgo
naravnost spust skoraj kilometer.
Vse od nesreče s konja svojega očeta Tess Durbeyfield, pogumni kot ona
seveda je bil, če bi bilo izjemno plašen na kolesih, vsaj nepravilnosti gibanja
jo prestrašila.
Začela bi dobili neprijetno ob določeni nepremišljenosti v vožnji jo je dirigent.
»Boš šel dol počasi, gospod, mislim?" Je rekla s poskus unconcern.
D'Urberville ozrl na njo, posmojene cigaro s konicami svojih velikih belih
center-zobe, in lahko ustnice počasi nasmeh sebe.
"Zakaj, Tess,« je odgovoril, po drugi Dih ali dveh, "je isn'ta pogumni Odskakivanje
dekle, kot si ti, ki zahteva, da se? Zakaj, sem vedno šel dol v polnem galopu.
Nič ni, kot da za dvig vaše ž***. "
"Verjetno pa vam ni treba zdaj?" "Ah,« je rekel in zmajal z glavo, "je
dve se da računati.
Ni me pri miru. TIB je treba upoštevati, in ona je
Zelo *** temper. "" Kdo? "
"Zakaj, to mare.
Jaz fancy je pogledala krog me je v zelo mračna način samo takrat.
Niste opazili? "" Ne poskušajte me prestraši, gospod, "je dejal Tess
stiffly.
"No, jaz ne. Če lahko vsak živ človek obvladovanje tega konja sem
Lahko: Ne bom rekel vsak živi človek lahko naredi - vendar če ima moč, jaz sem mu ".
"Zakaj imaš tako konja?"
"Ah, dobro jo lahko vprašati! To je bila moja usoda, mislim.
TIB je ubil enega chap, in šele po tem, ko sem jo kupil ona me je skoraj ubil.
In potem, vzemite moje besede za to, skoraj sem jo ubil.
Ampak ona je še vedno občutljiva, zelo občutljiva, in eno življenje je komaj varno za njo
včasih. "
Bili so šele začeli spust, in je bilo jasno, da je konj, ali je z njo
lastne volje ali njegovega (slednje je bolj verjetno), poznal tako dobro nepremišljene
zmogljivost pričakuje svojega, ki je komaj potreben namig od zadaj.
Dol, dol, pa sped, kolesa brenčanje, kot top, pes-cart zibanje desno in
levo, njegova os pridobitev rahlo poševen določi glede na linijo napredka;
figura konja narašča in ki spadajo v valovanje pred njimi.
Včasih kolo je od tal, se je zdelo, za veliko ladjedelnic, včasih kamen
je bil poslan predenje *** hedge, in Kremenit iskre iz parkljev konja
outshone dnevne svetlobe.
Vidik ravne ceste razširjene z vnaprej, dve banki tako
kot delitev palico, eno rushing preteklosti na vsako ramo.
Veter je pihal skozi belo tkanino Tess je z njo zelo kožo in jo oprati lase letel
od zadaj. Bila je odločena, da ne kažejo nobenih odprtih strahu,
vendar je oklenil d'Urberville's Rein-roka.
"Ne dotikaj se moje roke! Mi se vrže ven, če vam!
Drži se okoli mojega pasu! "Je pograbil njegovo pasu, in tako so dosegli
dno.
"Safe, hvala bogu, kljub vaši norčevanje!" Je rekla, njen obraz na ogenj.
"Tess - fie! to je temper! "je dejal d'Urberville.
"'Tis resnica."
"No, vam ni treba spustiti svoj drži me tako thanklessly trenutku, ko se počutite
naše nevarnosti. "
Imela je ne šteje tisto, kar ji je počel, če bi bil moški ali ženska, palico
ali kamen, v svojem neprostovoljno imajo na njem.
Obnovitev svoje rezerve, je sedela ne da bi odgovoril, in tako so prišli na vrh
druge strmino. "Zdaj pa, še enkrat!" Je dejal d'Urberville.
"Ne, ne!" Je dejal Tess.
"Show bolj smiselno, ne, prosim." "Toda, ko se ljudje znajdejo na enem od
najvišjih točkah občine, morajo priti dol, "je odvrnil.
On popustiti Rein, in proč so šli drugič.
D'Urberville obrnil obraz k njej, kot so pretresli, in dejal, v igriv Podrugivanje: "Zdaj
potem, bi se vaše roke okoli mojega pasu še enkrat, kot si prej, moja lepota. "
"Nikoli!" Je dejal Tess samostojno, gospodarstvo, na pa tudi ona lahko brez dotikanja
njega.
"Dovolite mi dal en majhen poljub na teh holmberry ustnicah, Tess, ali celo o tem
ogreti lice, in bom stop - na mojo čast, bom! "
Tess, presenečen preko ukrep, zdrsnila še dlje nazaj na svoj stol, na katerem je
pozval konja na novo, in ji bolj zaniha.
"Will nič drugega naredil?" Je zajokala na dolžino, v obupu, ji velike oči
strmel vanj, kot so te divje živali.
To je njen dressing up tako ljubko njena mati očitno je bilo, da obžalovanja
namen. "Nič, dragi Tess," je odgovoril.
"Oh, ne vem - zelo dobro;! Me to ne moti" je sopel klavrno.
Potegnil Rein, in kot se je upočasnila je bil na točki odtis želenega pozdrav,
ko, kot da komaj še zavedajo svoje skromnosti, ona dodged stran.
Njegove roke so zasedena z vajeti pa je ostalo mu ni moč preprečiti njen
manever.
"Zdaj, prekleto! - I'll odmor tako naše vratove" prisegel ji capriciously strastno
spremljevalec. "Torej lahko greš iz vaše besede, kot je ta,
si mlada čarovnica, lahko? "
"Zelo dobro," je dejal Tess, "jaz ne bom premakniti, saj si lahko tako določi!
Ampak jaz - mislil, da bi bili prijazni do mene, in me zaščititi, kot moja brata "!
"Se obesili Kinsman!
Now! "" Ampak jaz ne želim nikogar, ki bi me poljubi, gospod! "
je prosil, veliko solza začetka do roll navzdol njen obraz, in kotičkih ust
tresenje v njeni poskusi, da ne jokati.
"In jaz ne bi ha" prišel, če bi vedel! "Je bil neizprosen, ona pa so še vedno, in
d'Urberville ji poljub mojstrstva.
Št Prej je storil tako, kot je zardel od sramu, vzel iz njenega robec, in
obrisal mesto na lica, ki je bil dotaknil ustnic.
Njegov polet je bil nettled na pogled, je za zakon o njen del je nezavedno
storiti. "Vi ste mogočni občutljivi za kočo
dekle! "je dejal mladenič.
Tess, ki ni odgovora na to pripombo, od tega, v resnici, se ni povsem dojeti
drift, unheeding ignoriranje je imela upravlja njen instinktivno rub na
lica.
Imela je, pravzaprav, razveljaviti poljub, kolikor je bilo kaj takega fizično mogoče.
Z dim občutek, da je sporno ga je pogledala vztrajno naprej, saj trotted na
bližini Melbury Down in Wingreen, dokler je videla, da ji osuplost, da ni bilo
še v drugo spust mora prestati.
"Vi se žal so za to!" Je nadaljeval, njegova ranjenih tone še vedno ostale,
ko je cvetel bič na novo. "Razen, da je, se strinjate, da prostovoljno
povej mi še enkrat, in ni robček. "
Je zavzdihnila. "Zelo dobro, gospod!" Je dejala.
"Oh - Naj se moj klobuk!"
V trenutku govoril njen klobuk je odpihnila v cestnem prometu, njihovo sedanjo hitrost
gorska, ki nikakor ni počasen.
D'Urberville potegnil navzgor, in dejal, da bi ga dobil za njo, pa Tess je bila navzdol
drugi strani. Obrnila se je nazaj in pobral članek.
"Ti si lepša z njim off, pri moji veri, če je to mogoče," je dejal,
ji razmišljajo v zadnjem delu vozila.
"Zdaj pa, spet!
Kaj je narobe? "Klobuk je bil v mestu in vezani, pa Tess je
ni stopil naprej.
"Ne, gospod,« je rekla, ki razkrivajo rdeče in slonovino njenih ust, kot jo v oči lit
kljubovalno zmagoslavje, "! ne že spet, če jaz to vem" "Kaj - ne boste vstati ob meni"?
"No, bom peš."
"'Tis pet ali šest milj še Trantridge." "Ni mi mar, če" tis desetine.
Poleg tega košarica je v ozadju. "" You Prepreden ***!
Zdaj pa mi povej - didn't vam bo, da je klobuk blow off na namen?
Bom prisežem si storil! "Njen strateški molk potrdil svojo
sum.
Potem d'Urberville prekleta in prisegali na njeno, in pozval vse, kar ji je lahko zamislite
za trik.
Turning konj nenadoma je poskušal voziti nazaj na njo, in ji tako rob v
med gig in hedge. Ampak on ni mogel storiti to manj od ranjenih
ji.
"Moral bi biti sram za uporabo kot zlobne besede,« je zavpila Tess z
duh, z vrha hedge, v katerega je imela umešana.
"Ne maram 'ee na vse!
Sovražim in vas sovražiti! Jaz bom šel nazaj v materi, se bom! "
D'Urberville's Zloća zjasnilo ob pogledu na njen, in on se od srca nasmejala.
"No, rad vas vse bolje," je dejal.
"Daj no, tam je mir. Nikoli ne bom naredil vse bolj proti svojemu
bodo. Moje življenje na njem zdaj! "
Še vedno Tess ne bi bilo mogoče povzročene na Palica.
Ni, vendar pa nasprotuje njegova ohranitev svoje koncert ob njo in na ta način,
počasi, so napredni proti vasi Trantridge.
Od časa do časa d'Urberville razstavljene neke vrste ostre stiske ob pogledu
tramping je imel njo poganja, da opravi njegov prekršek.
Ona je morda v resnici varno mu zaupate zdaj, vendar mu je izgubila svojo samozavest
za čas, in ona vodi na terenu napreduje premišljeno, kot da bi se spraševala
ali bi bilo pametneje, da se vrnete domov.
Njena rešitev, vendar pa so bili, sprejeti, in se je zdelo bolj nihala celo otroškost
jo opustiti zdaj, razen če je za hujše razlogov.
Kako bi ji obraz svojih staršev, dobil nazaj svoje polje, in Zbunjivati celotne sheme
za sanacijo svoje družine na tako sentimentalno razlogov?
Nekaj minut kasneje dimniki na pobočja pojavil v pogledu, in v Topel kotiček
na desni perutnino kmetiji in vikend namembni Tess ".
>
POGLAVJE IX
Skupnost kokoši, da je bil kateri Tess imenovan za nadzornika, Liferant,
medicinska sestra, kirurg, in prijatelj, ki ima sedež v starem slamnato kočo
stoji v prostoru, ki je nekoč bil
vrt, vendar je bil danes poteptati in brušen kvadrat.
Hiša je bila prekoračitev z bršljanom, ki je njegova dimnik razširi z vej v
parazit na vidik uničil stolp.
Spodnji prostori so v celoti namenjenih za ptice, ki so hodili okoli njih z
lastniške zrak, kot da bi bil kraj, zgradili sami, in ne
nekatere prašni copyholders, ki zdaj določajo vzhod in zahod na cerkvenem.
Potomci teh minulih lastnikov zdelo, da je skoraj kot rahlo do svoje družine, ko
Hiša, ki je toliko svojih naklonjenosti, je strošek toliko njihovega
denar predniki ", in so bili v njihovi
posesti za več generacij pred Urbervilles d'prišli in tu zgradili, je bil
ravnodušno spremenila v kokoš-house, ki jih gospa Stoke-d'Urberville takoj, ko
lastnine padel v roke v skladu z zakonom.
"" Twas dovolj dobra za kristjane v času dedka, «so rekli.
Sobe čemer desetine otrok so cvilil na njihovo nego zdaj odmeval s
prisluškovanje porajajočega piščancev.
Raztresen nesnic v coops zasedenih mestih, kjer je prej stal stoli podporo
Trijezan poljedelcev.
Dimnika-kotiček in ko-utrl ognjišče je sedaj napolnjena z obrnjenimi čebeljih panjev, v
, ki jih kokoši, ki jih njihova jajca, medtem ko na prostem zemljiških parcel, ki vsak uspeh
Gospodar je skrbno oblikovana s svojo
Lopata je pretreslo petelini v najbolj divji način.
Vrt, v katerem je stala koča je bil obdan z obzidjem, in lahko le
vnese skozi vrata.
Ko je Tess sama zasedenih okoli uro naslednje jutro v spreminjanje in
izboljšanje ureditve, v skladu z njo usposobljenih idej kot hčerka
izpovedujejo poulterer, vrata v steno
odprli in služabnik v belo kapo in predpasnik vnesli.
Imela prihajajo iz dvorca-house.
"Gospa d'Urberville želi, da kokoši kot običajno," je rekla, vendar zaznava, da je Tess
ne razumem povsem, je pojasnila, "Mis'ess je stara dama, in slep."
"Blind!" Je dejal Tess.
Skoraj bi lahko pred njo pomisleki na novice najdejo čas, da sama oblika je vzela,
pod vodstvom njenega spremljevalca, dva izmed najlepših na Hamburghs v njeni
orožjem, in nato služkinja-služabnik, ki je
je prav tako sprejela dva, da sosednje dvorec, ki je, čeprav je bogato okrašen in nalaga,
je pokazala sledi povsod na tej strani, da bi nekateri stanovalca njegovih senatov bend, da
ljubezen neumna bitja - perje
plavajoče v pogled spredaj, in kokoš-coops stoji na travi.
V dnevno sobo v pritličju, ensconced v naslanjaču z njo nazaj
luči, je bil lastnik in ljubico premoženja, belolas ženska, ki ne
več kot šestdeset, ali celo manj, nosi velika cap.
Imela je mobilni obraz pogoste pri tistih, katerih pogled je razpadlo po fazah, je bila
trudom prizadeval po, in nerad izpustil, ne pa stagnira mien
očitno z ljudmi dolgo Slep ali rodil slep.
Tess je hodil do tega dama z njo pernate stroški - eni seji na vsaki roki.
"Ah, ti si mlada ženska prišla, da skrbijo za moje ptice?" Je povedala gospa d'Urberville,
priznava nov korakov. "Upam, da bodo prijazni do njih.
Moja izvršitelj mi pravi, ste dokaj dobro osebo.
No, kjer so? Ah, to je strut!
Ampak on je skoraj tako živahen za dnem, je on?
Bil je vznemirjen, ki jih obravnava tujec, mislim.
In Phena preveč - ja, so malo prestrašeni - aren't si, draga?
Vendar se ne bodo kmalu dobili za vas. "
Medtem ko je stara gospa je bila govori Tess in druga služkinja, v poslušnosti z njo
kretnje so, dajo kokoši solidarno v naročju, ona pa jih je dalo čutiti še iz
glave do repa, preučuje njihove kljune, njihova
glavniki, je grive iz pipe, svoja krila, in njihovi kremplji.
Njen dotik ji je omogočila, da jih prepozna v trenutku, in odkriti, če sam
pero je invalid ali draggled.
Ona ravna svoje pridelke, in vedel, kaj so jedli, in če je premalo ali preveč;
njen obraz uzakonitvijo živo pantomime na kritike, ki poteka v njenih mislih.
Ptice, da je dve dekleti prinesel bili ustrezno vrnil na dvorišče, in
je bil postopek ponovi, dokler je bilo vse hišne petelinov in kokoši predložiti staro
ženska - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, in druge vrste, kot so bile v modi, samo potem - njeno dojemanje
vsakega obiskovalca, ki le redko kriv, kot je prejela ptica na kolena.
To spomnil Tess v potrditev, v katerem gospa d'Urberville je bil škof, je
kokoši so jih mladi predstavili, ter sebe in služkinja, kletar in Parson
kaplan v župniji jih vzgajajo.
Ob koncu slovesnosti gospe d'Urberville nenadoma vprašal Tess, gub in
trzanje njen obraz v valovanja, "Ali lahko whistle?"
"Whistle, gospa?"
"Ja, whistle melodije." Lahko Tess whistle kot večina drugih držav,
dekleta, čeprav dosežek je bila ena, ki ji ni bilo mar, da izpovedujejo v
Uglađen podjetju.
Vendar pa je blandly priznala, da je tako, je dejstvo.
"Potem boste morali prakso vsak dan.
Imel sem fant, ki je to storil zelo dobro, vendar ga je zapustil.
Želim, da whistle na moje bullfinches, kot jih ne morem videti, mi je všeč, da jih slišijo, in
naučimo 'em airs na ta način.
Povej ji, kjer so kletke, Elizabeth. Morate začeti jutri, ali pa bo šel
nazaj v cevi. Oba sta bila zanemarjena te več
dni. "
"Gospod d'Urberville zažvižgal, da 'em to jutro, gospa," je dejal Elizabeth.
"On! Pooh! "
Stari ženski obraz prepognjen v brazdah na odpor, in ona se ni še odgovora.
Tako sprejem Tess njen Imaginaran kinswoman prekine, in ptice so
sprejeti nazaj v svoje prostore.
Presenečenje Dekle je na način, ki ga d'Urberville's ni bil velik, saj je za videnje
Velikost hiše je imela ne pričakuje več.
Ampak ona še zdaleč ni bila seznanjena, da je stara dama nikoli slišal besedo tako
imenovano sorodstvo. Ona je zbrala, da ni veliko ljubezen je tekla
med slepa ženska in njen sin.
Ampak v tem, da preveč, je bilo napačno ona. Gospa d'Urberville ni bil prvi mati
prisiliti k ljubezni ji mladiče resentfully, in se grenko fond.
Kljub neprijetnih začetku prejšnji dan, Tess nagnjena k
svobodo in novosti svojega novega položaja zjutraj, ko je sonce sijalo, sedaj, ko
Bila je nekoč nameščen tam, in je bila
radoveden preizkusiti svoje pristojnosti v nepričakovano smer vprašal svojega, tako da
ugotovi njena priložnost, da obdržijo svoje delovno mesto.
Takoj, ko je bila sama v stenami vrt sama sedla na sodelovanje, in
resno zamočil usta za dolgo zanemarjeno praksi.
Je našla svoj nekdanji možnost, da imajo degenerirala na proizvodnjo votlih
hitenja vetra skozi ustnice, in ni jasno, upoštevajte, na vseh.
Ona je ostala zaman pihanje in pihanje, sprašujete, kako bi imela tako
zrasla iz umetnosti, ki so prišli po naravi, dokler je postala zavedati gibanja
med bršljan-vej, ki cloaked vrt-wall ne manj kot v kočo.
Če pogledamo ta način je ugledal obliki pojavljajo od soočanja s parcelo.
To je bil Alec d'Urberville, ki je imela ne nastavite na oči, ker jo je izvedla njena
dan pred do vrat koče vrtnarja, kjer je imela stanovanje.
»Pri moji čast!" Je vzkliknil, "ni bilo še nikoli tako lepa stvar v
Narava ali Umetnost, kot izgledaš, "bratranec" Tess ("bratranec" je šibek obroč posmeh).
Sem jo gledal iz več kot stene - sedel kot IM-potrpljenja
spomenik, francoski molič in up, da je lepa rdeča usta žvižganje obliko, in whooing in
whooing, preklinjanje in zasebno, in nikoli ne bi mogli proizvajati note.
Zakaj, si precej čez, ker si ne morem storiti. "
"Morda bom čez, vendar nisem prisežem."
"Ah! Razumem, zakaj se potrudiš - tistih
nasilneži! Moja mama želi, da opravljajo svoje
glasbeno izobraževanje.
Kako sebično z njo! Kot da skrbijo za te curst pipe in
kokoši tukaj ni bilo dovolj dela za vsako dekle.
Jaz bi odločno zavrne, če bi bil ti. "
"Ampak ona me želi predvsem, da to storite, in da bo pripravljen do jutra do jutri."
"Ali je? No, potem pa - I'll vam lekcijo ali dve ".
"Oh ne, ne boš!" Je dejal Tess, umik proti vratom.
"Neumnost, ne želim, da vas na dotik.
See - I'll stojijo na tej strani žice, mreže, v katerem lahko nadaljujete na drugi strani; tako
Morda boste počutili precej varno. Sedaj, poglej tukaj, si zajebal vaše ustnice preveč
ostro.
Obstaja "tis -. Tako" On primeren ukrep za besedo, in
zažvižgal linijo "Vzemite, O sprejmejo te ustnice proč."
Ampak je bilo namigovanje izgubil na Tess.
"Sedaj poskusi," je dejal d'Urberville. Ona je poskušal iskati pridržane; njen obraz
dajo na kiparsko resnosti.
Ampak on je vztrajal na njegovo zahtevo, in končno, da se ga znebi, pa je pripravljen svoje
ustnice v skladu z navodili za izdelavo jasno opombo, smeh distressfully, vendar pa, in
nato pa zardela z nevšečnosti, ki so ji smejali.
On jo spodbuja z "Poskusi še enkrat!"
Tess je bila dokaj resna, boleče resno v tem času, in je poskušal - in na koncu
nepričakovano oddaja pravi krog zvok.
Trenutne užitek za uspeh dobil boljši njenega; oči razširjeni, in je
nehote nasmehnila v obraz. "To je to!
Zdaj sem si začel - you'll naprej lepo.
Tam - sem rekel, jaz ne bi prišel blizu vas, in, kljub tako skušnjavo, kot še nikoli
preden je padla na smrtnika, bom obdržati mojo besedo ...
Tess, misliš, da moja mama *** staro dušo? "
"Ne vem, veliko svojega še, gospod." "Boste jo našli tako, ji mora biti, da
boste naučili whistle ji bullfinches.
Jaz sem pa iz njene knjige šele sedaj, vendar boste lahko zelo v korist, če zdravljenje
jo v živo-stock dobro. Dobro jutro.
Če se boste srečali z vsemi težavami in potrebujete pomoč pri tem, ne hodijo v sodni izvršitelj, pride do
me. "
To je bil v gospodarstvu tega režima, da je Tess Durbeyfield zavezala, da izpolnite
mesto.
Njen prvi dan izkušnje so bile dokaj značilni za tiste, ki sledijo skozi
veliko uspeh dni.
Poznavanje Alec prisotnostjo d'Urberville's - ki je, da je mladenič pozorno
gojijo v svojem jih igriv dialog, in z njo jestingly kliče njegov bratranec, ko
so bili sami - odstranili veliko svoje
originalni Stidljivost o njem, ne da bi, vsaditev vsak občutek, ki bi lahko povzročila
Stidljivost, ki se nove in ponudnikom.
Ampak ona je bila bolj mehko pod roke kot zgolj druženja so pri tem nastali
ji, zaradi njene neizogibno odvisnost od svoje matere, in s pomočjo, ki ženski
primerjalne nemoči, *** njim.
Kmalu je ugotovila, da žvižganje, da bullfinches v sobi gospe d'Urberville's je bil
ni tako težavno poslovanje, ko je imela spet umetnosti, za je imela ujela od
njena glasbena mati številne airs, ki ustrezajo tistim songsters čudovito.
Veliko več časa kot zadovoljiv, ko je praksa v vrtu je bilo to žvižganje
jih kletke vsako jutro.
Neprivezan s prisotnostjo mladega človeka je vrgel gor usta, dal ji ustnice v bližini
barih, proč in prenesen v easeful milosti do pozorni poslušalci.
Gospa d'Urberville spal v veliki štiri-pošti postelje visijo s težkimi zavesami damasta,
in bullfinches zaseda isto stanovanje, kjer so flitted o prosto
ob določenih urah, in je malo bele lise na pohištvo in oblazinjenje.
Ko pa Tess je bila ob oknu, kjer so se gibala kletk, ji dal lekcijo, kot
ponavadi, se je zdelo, da sliši šumenje za posteljo.
Stara dama ni bil navzoč, in obračanja okoli deklica imela vtis, da je
Prsti na par škornjev so vidni pod obrobju zavese.
Nato ji piskanje postalo tako ločiti, da poslušalca, če obstaja
je bilo treba imeti, odkril svoj sum njegove navzočnosti.
Ona iskali zavese vsako jutro po tem, vendar nikoli našli nikogar v
njimi.
Alec d'Urberville je očitno mislil, bolje njegove freak ji strašiti z
zasedi te vrste.
>
POGLAVJE X
Vsaka vas ima svoje Idiosinkrazija, svojo ustavo, pogosto svoj kodeks
moralnost.
Lahkomiselnost nekaterih mlajših žensk v in okoli Trantridge je bil označen, in je bil
morda simptomatsko izbire duh ki je vladal Slopes v tem bližini.
Kraj je prav tako bolj spoštujejo napako, ampak pili težko.
Osnovno pogovor na kmetijah okoli je bilo na neuporabnost prihranek denarja, in
Delavska-frocked arithmeticians, se naslanja na njihovi plugi ali motike, bi se začne
izračuni veliko Izbirljivost dokazati, da
župnija je bila olajšava popolnejše določbo za človeka v njegovi starosti od vseh, ki bi lahko
izhajajo iz prihrankov iz svojih plač v celotnem življenju.
Glavni užitek teh filozofov ležala v dogaja vsako soboto zvečer, ko
delo je bilo opravljeno, da Chaseborough, gnila tržno mestu dveh ali treh milj;
in, vrača v majhnih urah
Naslednje jutro, da preživijo nedeljo v spalni off dispeptičnimi učinke radovedne
spojine so jim jih prodali kot pivo z monopolizers od nekdaj neodvisne gostilne.
Za dolgo časa Tess niso pridružili v tedenskih romanj.
Ampak pod pritiskom matrons ni veliko starejši od sebe - za plače terenu človeka
pa so visoke na 21 kot na štirideset, zakon je bil že tukaj - Tess na dolžino
privolila, da gredo.
Njena prva izkušnja poti nudi več užitka kot jo je imela
Pričakuje se hilariousness od drugih, precej nalezljiva za njo monotono
pozornost na perutnino kmetiji vse teden.
Šla je znova in znova.
Ker je ljubek in zanimiv, poleg tega stoji na trenutne pragu
ženskosti, njena prisotnost potegnil dol, ko ji nekaj sly zvezi z ležalniki v
ulicah Chaseborough, zato, čeprav
včasih je bila njena pot do mesta, ki samostojno, je vedno iskal za njo
štipendistov v mraku, da so varstvo njihovih tovarištvo proti domu.
Ta je šla za en mesec ali dva, ko je prišel v soboto v septembru, na
ki je pravičen in tržno sovpadala, in romarji iz Trantridge zahteva dvojno
užitki na gostilne na ta račun.
Poklici Tess, ki je njen pokojni pri določitvi, tako da ji tovariši dosežena mesta
dolgo pred njo.
Bilo je fino september zvečer, tik pred sončnim zahodom, ko rumeni luči boja
z modrimi odtenki v hairlike linije, in vzdušje same oblike brez možnosti
pomoč iz več trdnih predmetov, razen
neštetih krilatih žuželk, da je ples v njem.
S tem nizko-lit Tess mistiness lagodno hodili skupaj.
Ni naključje, odkrili trga s pošteno dokler je bila dosežena
mesto, do takrat pa je bil blizu po mraku.
Njena omejeno trženje je kmalu končana, in nato kot običajno se je začela iskati okoli
za nekatere kajžarjev Trantridge.
Sprva ni mogla jih našli, in je bila obveščena, da je večina od njih odšel v
kaj so ti zasebni malo jig v hiši sena-trusser in šote-trgovca
transakcije, ki so s svojo kmetijo.
Živel je v out-of-the-way kotiček za townlet, in poskuša najti svojo tečaj
tja oči padla na g. d'Urberville stoji na vogalu ulice.
"Kaj - moja lepota?
You tukaj tako pozno? "Je dejal. Ona mu je povedal, da je bila preprosto čaka
za podjetje proti domu. "Jaz bom te spet vidim," je dejal, da *** njo
rami, kot je šla dol na hrbet pasu.
Približuje sena-trussers, bi ona slišala fiddled note reel postopka
iz nekaterih stavbe v zadnji, vendar ni zvoka plesa je bil slišen -
izjemno stanje stvari za te
delov, kjer se praviloma žigosanje utonil glasbe.
Vhodna vrata so odprta je lahko videl, naravnost skozi hišo na vrt
na zadnji strani, kolikor bi senci noči omogočajo, in nihče ne zdi, da ji
knock, ona vodi stanovanje in odšel
up pot do Dogradnja koder je zvok jo privlači.
To je bil brez oken erekcijo, ki se uporablja za skladiščenje, in od tam odprta vrata
zraku v pozabo megla rumene sijaj, ki je sprva mislil, da se Tess
osvetljena dima.
Toda na bližajo ona dojema, da je oblak prahu, osvetljena s svečami v roku
Dogradnja, katerih nosilci na meglico preneseni oris vrata
v veliko noč na vrtu.
Ko je prišel blizu in pogledal v ona videl nejasne oblike dirke gor in dol
na sliki v ples, v tišini svojih footfalls, ki izhajajo iz njihovo
Kaljača v "scroff" - se pravi,
praškasti ostanek pri skladiščenju šote in drugih izdelkov, mešanje od tega
po svoji turbulentni noge ustvaril nebulosity da gre za scene.
S pomočjo te plavajoče, fusty ostanke šote in sena, v mešanici z perspirations in
Toplota plesalcev, in skupaj tvorijo neke vrste vegeto človeka cvetni prah, je izključen
fiddles feebly potisnil svoje zapiske, v
izrazitem nasprotju z duhom, s katero je bil ukrep hodil ven.
Ti zakašljal, kot so plesali in se smejali, ko kašljal.
Od rushing pari lahko pride komaj zaznati več kot visoko luči - je
nejasnosti njihovo oblikovanje na satyrs oklepa nimfe - množico Ponve
vrtinčni mnogoterost Syrinxes; Lotis
poskusu za izmikanje Priapus, in ne vedno.
V presledkih bi nekaj pristop pri vratih za zrak in megla ni več
veiling njihove značilnosti, polbogove sami rešiti v domačem
osebnosti iz svoje naslednje sosedi.
Bi lahko Trantridge v dveh ali treh kratkih ur, so se metamorphosed tako noro!
Nekateri Sileni izmed množice sedel na klopi in sena, kilni s steno, in eden od
jim jo priznava. "Sobarice ne mislim, da spoštljivo do
ples na Flower-de-Luce, "je pojasnil.
"Oni ne marajo, da naj vsi, ki so videli svojo fancy-moški.
Poleg tega, hiše včasih izklopi, samo če je njihov jints začeli, da bi dobili namazane.
Tako smo prišli sem in poslali jasno zakaj alkoholnih pijač. "
"Toda, ko se kdo od vas gre domov?" Vprašal Tess z nekaj tesnobe.
"Zdaj - a'most neposredno. To je vse razen zadnjega jig. "
Čakala je.
Koluta pritegnil h koncu, in nekatere stranke so bili v mislih zagon.
Drugi pa ne bi, in še ples je bila ustanovljena.
To bi zagotovo bilo konec, misli Tess.
Vendar je združila v še eno.
Ona je postala nemirna in neprijetno, vendar, ki je čakal tako dolgo, je bilo treba počakati
več, na račun poštenih so ceste nizajo Potepuški znakov
morda bolan namena, in, čeprav ne
strahu merljivih nevarnosti, se je bala neznano.
Če bi ji bili blizu Marlott ona bi imela manj strahu.
"Ne vi biti živčen, draga moja dobra duša," expostulated, med njegovo kašelj, mladi
človek z moker obraz in njegov slamnik tako daleč nazaj na njegovo glavo, da je roba
je obkrožen kot Nimbus svetnika.
"Kaj je yer mudi? Za jutri je nedelja, hvala bogu, in bomo lahko
ga spanja off v cerkvi času. Zdaj, so pa z menoj? "
Ni odpor ples, vendar je bila ne bo tukaj ples.
Gibanje zrasel bolj strastno: The fiddlers ozadju svetlobni steber
oblak tu in tam spreminjala zrak z igranjem na napačni strani mostu ali
z zadnje strani loka.
Ampak to ni bilo pomembno, the hlačke oblike zavrtel naprej.
Niso se razlikujejo njihovi partnerji, če njihov naklon je bilo, da se držijo prejšnjih.
Spreminjanje partnerji preprosto pomeni, da je zadovoljiva izbira še ni bilo
dobljene z enim ali drugim izmed para, in s tem času se je vsakih nekaj bilo ustrezno
ujemajo.
Nato je bilo, da je ekstazi in sanje začel, v katerem je bila čustva vprašanje
vesolja, in vprašanje, vendar je naključni vdor verjetno, da vas ovira
od predenje, kjer si hotel, da spin.
Nenadoma je dolgočasno udarec na tleh: par se je padel, in določi v
mešano kup. Naslednji par, ne more preveriti svoje
napredek, je prišel prevrnil oviro.
Notranji oblak prahu dvignila okoli prostracije številke sredi splošno eden od
prostor, v katerem trzanje preplet rok in nog bilo razvidno.
"Se ti je ulov za to, moj gospod, ko prideš domov!" Počil v ženski poudarki
iz človeškega kup - tistih v nesrečni partner človeka, ki se je nerodnosti
povzročili nezgode, se je zgodilo tudi, da je treba
njegova pred kratkim poročil z ženo, v katerih izbor ni bilo nič nenavadnega na
Trantridge tako dolgo, kot vse ostalo naklonjenost med Poročen pari, in,
res ni bilo v njihovem uncustomary
pozneje, da se izognejo čudno veliko enotne ljudi, med katerimi so lahko
se toplo razumevanje.
Glasen smeh od zadaj nazaj Tess, in sicer v senci na vrtu, združena z
Kikot v prostoru.
Videti je bila okrogla, in videl rdeče premoga cigar: Alec d'Urberville bil tam stoji
sama. On pomahal z njo, in je nerada
umaknili proti njemu.
"No, moj Beauty, kaj delaš tukaj?"
Bila je tako utrujena po dolgem dnevu njo in ji sprehod, ki je zaupala svoje težave z njim -
da je imela čakali vse od takrat jo je zagledal, da ima njihovo podjetje doma, saj je
cesti ponoči je bilo čudno, da jo.
"Ampak zdi se, da nikoli ne bo pustil off, in res mislim, da bom več čakati."
"Seveda ne.
Imam samo jahalnih konj tukaj za dnem, ampak pridejo na The Flower-de-Luce, in bom najem
past, in vozite domov z mano. "
Tess, čeprav polaskan, ni nikoli povsem prebolel svoje prvotne nezaupanje do njega, in,
kljub zamudo, se je raje peš domov z delom-folk.
Tako je odgovorila, da je bila zelo hvaležen, da ga, ne bi pa mu težave.
«Sem rekel, da bom čakati 'em, in bodo me pričakujejo, da zdaj."
"Zelo dobro, Miss neodvisnosti.
Prosimo, da si ... Potem sem se ne mudi ...
Moji dobri Gospod, kaj kick-up, da so tam imajo! "
On ni sam navedla v svetlobo, vendar so nekatere od njih so ga zaznavajo,
in njegova navzočnost vzrok za majhno pavzo in obravnava, kako je bil čas letenja.
Takoj, ko ga je ponovno prižgal cigaro in odšel Trantridge ljudje začeli zbirati
sami od sredi tistih, ki so prišli iz drugih kmetij, in pripravljen, da zapusti v
telo.
Njihovi svežnjev in košare so bili zbrani gor, in pol ure kasneje, ko je ura-
gonge zvenel 11:15, so bili straggling vzdolž voznega pasu, ki je privedla do
hrib v smeri svoje domove.
To je bil treh milj sprehod, po suhi beli cesti, ki bolj beli na noč z vidika
luna.
Tess hitro dojema kot je hodila v jati, včasih s to eno, včasih
s tem, da je svež nočni zrak je proizvajal staggerings in serpentine
tečajev med moškimi, ki so preveč partaken
prosto, nekatere bolj brezskrben žensk, prav tako so se tava v svojih hoja - in sicer,
temno Virago, Car Darch, poimenoval Queen of Spades, dokler v zadnjem času najljubši
d'Urberville's, Nancy, njena sestra,
vzdevek Queen of Diamonds, in mlada poročena ženska, ki je že padle
dol.
Vendar pa kopenske in vozličasti njihov videz prav zdaj pomeni unglamoured
oči, da se primer je bil drugačen.
Sledili so ceste s občutek, da so naraščajoče skupaj v
podpirajo medij, ima originalnih in globoke misli, zase in za
okoliško naravo ki organizmu
ki vse dele harmonično in radostno interpenetrated seboj.
Bili so kot sublimno kot luna in zvezde *** njimi, in luno in zvezde, kot so bili
Žarki, kot so.
Tess, vendar pa je, bi bilo predmet teh bolečih izkušenj te vrste v svojega očeta
hišo, da je odkritje njihovega stanja pokvaril veselje, je bila že
počutijo v mesečini pot.
Vendar je zaljubljen v stranki, iz razlogov, naveden zgoraj.
V odprti avtocesti sta napredovala v razpršeni, da, toda zdaj njihova pot je bila
skozi polja-vrata, in predvsem iskanju težave pri odpiranje, ki jih
zaprta do skupaj.
To je bil vodilni pešce Car Queen of Spades, ki je nosil pleteno košaro-
, ki vsebuje njena mati je živil, svoje zavese in druge nakupe, za
teden.
Košara se veliki in težki, je Car bilo dano zaradi lažjega nošenje na
na vrhu glave, kjer se peljala na na ogrožena stanja, kot je hodil z orožjem
Podbočen.
"No? - Karkoli je, da a-plazeče navzdol tvoje nazaj, Car Darch" je dejal eden izmed skupine
nenadoma. Vse pogledal Car.
Njena obleki je bila lahka bombažna tiskanje, in od zadnjega dela glave bi lahko neke vrste vrvi
je razvidno, da nekatere padajoče globini pod njo pasu, kot so čakalne vrste za Kitajca.
"'Tis njene lase, ki spadajo navzdol,« je rekel drugi.
Št, ni bilo njene lase: to je bil črn tok nekaj oozing iz njene košare,
in je lesketala kot sluzasta kača v hladnem še vedno žarki lune.
"'Tis sirup," je dejal pazljiv Nadzornica.
Melasa je bilo. Slaba stara babica Car je imel slabost
za sladke stvari.
Honey je imela v veliko iz njenih lastnih panjev, ampak sirup je tisto, kar ji dušo
želeno, in Car je bil o tem, da ji zdravljenje presenečenja.
Naglo znižanje košarico temno dekle ugotovila, da je plovilo, ki vsebuje sirup
je bilo razbil v.
V tem času se je tam pojavila krik smeha na izrednem videz
Car nazaj, ki razdraženo temi kraljica v pridobivanje znebiti popačenje, ki jih
prvi nenadna razpoložljiva sredstva, in neodvisno od pomočjo scoffers.
Je navdušeno planila v polje so bili na tem, da križ, in sama flinging
ravno na hrbtu na travi, se je začela, da bi izbrisala svojo obleko, pa tudi ona bi z
predenje vodoravno na travnike in sama povlečete *** njim na komolce.
Smeh rang glasnejši, Oprijel se je vrata, da delovnih mest, počivali na svojih dog,
v slabosti, ki jih povzroči njihovo krče na spektakel Car.
Naša junakinja, ki je doslej potekala ji mir, pri tem divje trenutku ne more pomagati
pridružil se z ostalo. To je bila nesreča - na več načinov kot enega.
Št prej pa temi kraljica slišati soberer bogatejši seznanil Tess med tistimi z
Po drugi z delom ljudi, kot že dolgo tli občutek rivalstva vneto ji
na norost.
Ona je skočila na noge in tesno s katerimi se srečujejo predmet ji ni všeč.
"Kako smeh darest th 'me, ***!" Je vzkliknila.
"Jaz ne bi res pomagal, ko t'others storil," opravičil Tess, še vedno tittering.
"Ah, mislim th'st th" beest vsi, dostn't, saj th "beest first najljubši
Pravkar je z zdaj!
Ampak stop bit, moja gospa, stop bit! Jaz sem tako dober, kot dva od teh!
Poglej tukaj - tukaj je na "ee"!
Za horror Tess je temne kraljica začela stripping off oplećak njene obleke - ki
za dodatno tarča posmeha zaradi svoje stanje je bila le preveč vesel, da so brez
od - do je imela Bared ji Punačak vratu,
ramena, roke in na Moonshine, pod katerimi so videti, kot svetlobne in lepa
kot nekateri Praxitelean mest, ki jih imajo na brezhibno rotundities od
Zdrav državo-girl.
Zaprla je pesti in na kvadrat gor na Tess.
"! Dejansko, potem, jaz ne boj" je dejal slednji veličastno, "in če bi imel veš
je bilo te vrste, mi ne bi bilo tako sem pustil na cedilu, kot da pridejo s tako whorage
saj je to! "
Precej preveč inclusive govora znižali torrent z vituperation iz drugih
četrtine od sreče pošteno Tess glavo, še posebej iz Queen of Diamonds,
ki imajo stal v odnosih z
d'Urberville, da je avto bil tudi sum, združeni s slednjimi
proti skupnemu sovražniku.
Več drugih žensk, prav tako odbila v, z animus, ki bi nihče od njih so
fatuous tako, da kažejo, temveč za Vesel večer so jih opravili.
Nato, iskanje Tess nepošteno browbeaten, možje in ljubitelje poskušal
da mir z njo brani, ampak rezultat tega poskusa je bil neposredno
povečanje vojne.
Tess je bil ogorčen in sram. Ona ni več misleče osamljenost od
način in zamude na uro; njen enega predmeta je bil pobegniti od celotne posadke
v najkrajšem možnem času.
Vedela je dovolj dobro, da bi se bolje med njimi se pokesajo svojih strasti Naslednja
dneva.
Vsi so sedaj znotraj polja, in da se je vrnila robljenje hiteti off sam, ko
jezdec pojavila skoraj neslišno iz kotu hedge da pregledani na cesti,
in Alec d'Urberville pogledal krog na njih.
»Kaj vraga je vse to vrstico o tem, delo-folk?" Je vprašal.
Razlaga ni bila takoj prihodnje, in, v resnici, ga ni
potrebna.
Ob slišal njihov glas, medtem ko še nekoliko oddaljen ga je jezdil creepingly naprej,
in se naučili dovolj, da se prepriča. Tess je stal poleg ostalega, v bližini
vrata.
Sklonil se k njej. "Pojdi za mano,« je zašepetal, "in
smo dobili bomo strel kričal mačke kot bi mignil! "
Čutila je skoraj pripravljen za šibko, tako barvito je bil njen občutek krize.
Na skoraj vseh drugih trenutek svojega življenja bi ji zavrnil takšne pomoči in podal
podjetje, kot je ona zavrnila jih večkrat prej, in zdaj bi osamljenost
samo po sebi ne bili prisiljeni ji delati drugače.
Ampak prihaja kot vabilo storil na posebno trenutku, ko strah in
ogorčenost *** temi nasprotniki se lahko preoblikuje spomladi nogo v
zmaga *** njimi, sama odstopi
njen zagon, splezal vrata, dal ji toe na njegovo nart, in umešana v
sedlo za njim.
Par so bile prehitre vožnje stran v oddaljenih sive do takrat,
spornih revelers zavedla, kaj se je zgodilo.
The Queen of Spades pozabil madež na njen steznik, in je stal poleg kraljice
Diamonds in novi-poročena, osupljivih mlada ženska - vse s pogledom nespremenljivosti v
smer, v katero konja proste plovbe se je upadanje v tišino na cesti.
"Kaj bi vi gledate?« Je vprašal človek, ki je niso opazili incident.
"Ho-ho-ho!" Se je zasmejal temno Car.
"Hee-hee-hee!" Se je zasmejal the tippling nevesto, kot ona sama ustalilo na roko njenega
fond mož.
"HEU-HEU-HEU!" Se je zasmejal temno Car mati, božal njene brke, kot je pojasnila
laconically: »Out of the cvrtje-pan v ogenj"
Potem ti otroci na prostem, ki bi lahko celo višji od alkohola redkih poškoduje
trajno, se betook na terenu poti, in ko so šli tam preselil
dalje z njimi, okoli sence vsakega
glavo svojih, krog opalized svetlobe, ki ga sestavljajo žarki lune je na
Svetleč list rose.
Vsak pešec lahko videli nobenega halo, ampak svojo lastno, ki nikoli ni zapustil z glavo
senci, ne glede na morda svoje vulgarno nestabilnost se, vendar upošteva, da ga, in
vztrajno je Uljepšan; do
neredno predloge zdelo sestavni del sevanja, in dim njihovega
dihanje sestavni del meglice noč; in v duhu scene, in
mesečini, in narave, zdelo
harmonično, da se družijo z duhom vina.
>
POGLAVJE XI
TWAIN lahnem drncu odjezdili skupaj za nekaj časa brez govora, Tess, ko je stisnila k njemu
še hlačke v svoji zmagi, vendar v drugih pogledih dvomljiva.
Imela je spoznal, da konj ni bil živahen tistega, ki ga včasih rose, in
čutil nobenega alarm na ta rezultat, čeprav je njen sedež je bil dovolj, kljub negotovi njo
tesen imajo od njega.
Prosila ga je, da počasi žival na sprehod, ki je Alec ustrezno storil.
"Lepo naredil, ni bilo, dragi Tess?" Je dejal in jo s.
"Yes!" Je rekla.
"Prepričan sem, da moram biti zelo hvaležen za vas."
"In si ti?" Ona ni odgovorila.
"Tess, zakaj si vedno všeč moja vas poljubljanjem?"
"Mislim, da - ker jaz ne ljubim." "Vi ste povsem prepričani,"?
"Jezen sem s teboj včasih!"
"Ah, sem half bali toliko." Kljub temu, Alec ni ugovarjala, da je
spoved. Vedel je, da vse, kar je bilo takrat bolje
frigidnost.
"Zakaj mi nisi povedal, ko sem si jezen?"
"Dobro veste, zakaj. Ker ne morem si pomagati tukaj. "
"Nisem si užaljen pogosto z ljubeznijo odločitev?"
"Ti so se včasih." "Koliko krat?"
"Saj veš, kot tudi jaz - preveč krat."
"Vsakič, ko sem poskusil?"
Bila je tiho, in konj ambled skupaj za velike razdalje, do šibek
svetlobni megla, ki je visela v kotanjah vseh večer, postalo splošno in
ovojnico njih.
Zdelo se je, da imajo mesečini v suspenziji, zaradi česar je bolj prodoren
kot v jasnem zraku.
Ali na tem računu, ali odsoten-uma, ali zaspanost, se ni
opažajo, da so že zdavnaj minilo točka, na kateri voznega pasu, da Trantridge
odcepi od avtoceste, in da je njen
dirigent ni sprejela skladbo Trantridge.
Bila je inexpressibly utrujen.
Imela je povečala na 5:00 vsako jutro tega tedna, so bili peš celotno
vsak dan, in na ta večer je poleg hodili treh milj
Chaseborough, čakal tri ure za njo
sosedi ne jeste ali pitje, ji nestrpnost do njih začnejo preprečevanju bodisi;
je imela takrat hodil milj od poti domov, in so bile razburjenje
prepir, do, s počasnim napredkom svojih žrebec, je bil zdaj skoraj 01:00.
Samo enkrat, pa so jo premagali z dejanskim zaspanost.
V tem trenutku pozabe glavo potonil rahlo proti njemu.
D'Urberville ustavil konja, umaknil noge iz stremena, obrnil vstran
na sedlo, in zaprtih njen pas z roko v njeno podporo.
To ji takoj dal v obrambi, in z enim od tistih, nenadne impulze
povračilnih ukrepov, za katere je bila odgovorna ona mu malo potisnite od nje.
V svojem Občutljivo položaj je skoraj izgubil ravnotežje in komaj izogniti prevrnitve
na cesti, konja, čeprav je močan eno, pa na srečo najtišjih je
rode.
"To je peklenske neprijazen!" Je dejal. "Mislim, nobene škode - samo, da vas iz
pada. "
Ona je razmišljal sumljivo, do, misleč, da bi to konec koncev bi bilo res, je
vdal in rekel čisto ponižno, "Oprostite, gospod."
"Ne bom vas pardon, razen če vam pokaže nekaj zaupanje vame.
Dobri Bog! "Je bruhnil," kaj sem jaz, da bi tako odbili le za pisemce, kot si ti?
V bližini so three smrtnik mesece boste trifled z moje občutke, me ušel, in
me snubbed, in ne bom ga stati "" bom pustil, da jutri, gospod. "!
"Ne, ne bo pustila, da me jutri!
Ali boste, prosim, še enkrat pokazati svoje prepričanje v sebi, ki jih dajanje v najem mi boste zaponko z mojo roko?
Pridite, med nama dvema in nihče drug, je zdaj.
Mi dobro poznamo, in veš, da te ljubim, in mislite, da najlepši
dekle na svetu, ki ste. Mayn't sem obravnavamo, kot je ljubimec? "
Ona narisal hitro pettish dih za ugovor, zvijati nemirno na njen sedež,
videti daleč naprej, in zamrmral: "Jaz ne vem - Želim si - kako lahko rečem, da ali ne, ko-
- "
On rešiti zadevo s sklenitvijo roko svojo okroglo, kot je želel, in Tess, izražena
ni več negativnih.
Tako so sidled počasi naprej dokler se ji udaril, da je bil napredek za
brezvestno čas - veliko dlje, kot je bilo na katerih so običajno kratko potovanje od
Chaseborough, tudi pri tem tempu hoje,
in da niso več na težka pot, vendar zgolj Proge.
"Zakaj, ko se mi?" Je vzkliknila. "Mimo lesa."
"Les - les, kaj?
Zagotovo smo precej izven ceste "" košček Chase -? Najstarejši les v
Angliji. To je lepo noč, in zakaj bi mi ne
podaljša naše ride malo? "
"Kako bi se lahko tako izdajalski!" Je dejal Tess, med Vragolanstvo in realno osuplost, in
znebi roko s potegom odprti prsti enega po enega, čeprav je ob tveganju
zdrsa off sama.
"Ravno, ko sem bil dajanje takih zaupanje v vas, in česar boste, da vas prosim,
zato, ker sem mislil, da sem vam bile oškodovane zaradi ki premikajo!
Prosim, da mi je dol, in dovolite mi hodi domov. "
"Ne moreš hoditi domov, dragi, tudi če so bili jasni zrak.
Smo kilometrov stran od Trantridge, če moram vam povedati, in v tem raste megli vas
lahko ure in ure sprehaja med temi drevesi. "
"Nikoli ne pozabite, da," je coaxed. "Daj me dol, prosim vas.
Ne moti me, če je, samo pustite me dol, gospod, prosim! "
"Dobro, potem bom - pod enim pogojem.
Ob vas je pripeljal sem, da to out-of-the-way mesto, se počutim odgovorna za
vaš varno ravnanje doma, kar lahko sami mislite o tem.
Kar se tiče vaše pridobivanje Trantridge brez pomoči, je povsem nemogoče, za, da
povem resnico, draga, zaradi tega megla, ki je tako krinkami vse, jaz ne
precej ve, kje smo sebe.
Zdaj, če boste obljubo, da počakate poleg konja, medtem ko hodim skozi grmovje do
Sem prišel do nekaterih cest ali hišo, in ugotoviti, kje točno naše, bom depozit
tukaj prostovoljno.
Ko sem prišel nazaj, vam bom dal polno smeri, in če vztraja pri hoji
boste lahko, ali boste lahko vožnjo - na vaše zadovoljstvo ".
Ona je sprejela te pogoje, in zdrsnil na bližnji strani, vendar ne dokler je imel
ukradeni bežen poljub. On je skočila dol na drugi strani.
"Mislim, da morajo imeti konja?« Je rekla.
"Oh ne, to ni potrebno,« je odvrnil Alec, trepljanje sopenje bitje.
"Imel je dovolj za to, da se noč."
Obrnil se je konjevo glavo v grmovje, ga Pritrjen na Bough, in je neke vrste
na kavč ali gnezdo za njo v globoko mase mrtvih listov.
"Zdaj, sedite tam," je dejal.
"Listi niso dobili še vlažno. Daj oko za konja - to bo
čisto dovolj. "
Vzel je nekaj korakov stran od nje, ampak, vrača, je dejal: "Z bye, Tess, vaš
Oče ima novo storž v dan. Nekdo ga je dal njemu. "
"Nekdo?
You! "D'Urberville prikimal.
"O tem, kako zelo dobro za vas, da je!" Je vzkliknila, s boleč občutek
nerodnost, ki se mu zahvaliti ravno takrat.
"In otroci so nekatere igrače."
»Nisem vedel! - Ste že kdaj poslali jim ničesar" je zamrmrala, veliko preselil.
"Skoraj sem vam želim še ni! - Ja, skoraj sem ga želijo"
"Zakaj, dragi?"
"It - me ovira tako." "Tessy - don't me imaš rad kdaj tako malo
zdaj? "" Jaz sem hvaležen, "je nerada priznala.
"Ampak bojim se jaz ne -" nenadno vizijo svojo strast do sebe kot dejavnik
ta rezultat, tako da ji stiski, ki se začne z enim počasi solza, nato pa
naslednji z drugo, je jokal dokončni.
"Ne joči, dragi, dragi eno! Usedi se tukaj, in počakajte, dokler ne pride. "
Ona pasivno sedel sredi liste je imel heaped, in drgetali malo.
"Ali te zebe?" Je vprašal.
"Ni zelo -. Malo" On je dotaknil s prsti, ki je potonila
v njo kot v dol. "Ti so le, da je puffy tkanino obleko na -
kako je to? "
"To je moja najboljša poletje eno. "Twas zelo toplo, ko sem začel, in jaz
ni vedel sem, da bom za vožnjo, in da bi bilo ponoči. "
"Noči raste hladno v septembru.
Naj vidim. "On je potegnil off svetlobo plašč, ki je imel
obrabljena, in jih je njen krog nežno. "To je to - sedaj boste počutili toplejši," je
nadaljeval.
"Zdaj, moja lepa, ostalo tam, bom kmalu nazaj."
Ob gumbi plašč krog njenih ramenih je pahnila v trakov iz
hlapov, ki v tem času nastala tančice med drevesi.
Slišala šelestenje vej, ko je šel sosednji pobočju, do
njegovo gibanje ni bilo glasneje kot skokov iz ptic, in končno zamrlo.
Z določitvijo luno bledo zmanjšalo svetlobo, in Tess je postal neviden, kot je
padel v Sanjarenje na listi, kjer je bil njen zapustil.
V tem času se je Alec d'Urberville potisnil navzgor na pobočju, da jasno svojega pravega
dvom v četrtletju Chase so bili v.
Imel je, v resnici, nastavljivi povsem naključno za več kot eno uro, ob kateri koli obrača, ki je prišel
na roko, da se podaljšajo tovarištvo z njo, in daje veliko več pozornosti
Mesečino Tess je oseba, kot za vse naprave na progi predmet.
Malo počitka za živali utrujen, da je zaželen, ni pospeši njegovo iskanje
znamenitosti.
Pentranje čez hrib v sosednji Vale ga je k ograji avtoceste
čigar konture je priznal, kar ustaljeno vprašanje, kje se nahajajo.
D'Urberville nato zavrteti nazaj, ampak tokrat je luna precej znižale, in
deloma zaradi megle se je Chase zavita v gosto temo, čeprav je zjutraj
ni bil daleč.
Bil je dolžan vnaprej z iztegnjenimi rokami, da se izogibajo stiku z vej, in
ugotovili, da bo zadel točno mesto, iz katerega jo je začel je bil sprva v celoti
zunaj njega.
Gostovanje gor in dol, okrog in okrog, se je na dolgo slišal rahlo gibanje konja
na dosegu roke, in rokav svojega plašča nepričakovano ujela svoje noge.
"Tess!" Je dejal d'Urberville.
Ni bilo odgovora.
Mrak se je zdaj tako velika, da bi videl popolnoma nič, ampak bledo
nebulousness na svojih nogah, ki predstavlja belo tkanino številka je imel na levi
mrtve liste.
Vse drugo je bila črnina podobni. D'Urberville sključena, in slišal nežen
redno dihanje.
On je pokleknil in sklonil nižje, dokler njen dih ogreva obraz, in v trenutku po licu
je bil v stiku z njenega. Bila je trdno spanje, in na njej
trepalnice tam lingered solz.
Darkness in tišina odločilo povsod okoli.
*** njimi rose prvinsko tise in hrastov od Chase, v katerem je pripravljena nežna
počitek ptic v svojih zadnjih nap, in o njih ukradel skokov kunce in zajce.
Ampak, morda nekateri pravijo, kjer je bil angel varuh Tess je? kjer je bil Providence
ji preprosto vera?
Morda, kot da drugi boga, od katerih ironično Tišbijac govoril, je govoril, ali
je bil opravlja, ali je bil na potovanju, ali je bil spi in se ne awaked.
Zakaj je bilo, da je na to lepo žensko tkivo, občutljive kot gossamer, in
praktično prazno kot sneg, kot bi še, da so bili traced tako grobo
vzorec, kot je bilo obsojeno na prejemanje; zakaj tako
pogosto grobo prisvaja lepši tako, napačen človek ženska, napačne
ženska, moški, več tisoč let analitične filozofije niso
razložiti naš občutek za red.
Nekdo lahko, res, priznam možnost maščevanja skriva v tem
katastrofa.
Nedvomno nekateri Tess d'Urberville's pošti predniki Vesel domov
Napeti je obravnaval isti ukrep še bolj neusmiljeno do kmečkega dekleta njihovega
čas.
Toda čeprav se lahko za obisk grehe očetov na otroke se moralo dobro
dovolj za božanstva, je scorned po povprečni človeški naravi, in se zato ne
ne Popraviti zadevo.
Kot lastni ljudje Tess je, določenimi v teh retreats niso nikoli utrujeni od rek med seboj
v usodnost način: "To naj bi bilo." Obstaja določi škoda za to.
Neizmerno socialno brezno je bil razdeliti naša junakinja osebnosti nato iz
da so predhodne sami od njen, ki je stopil pred vrata svoje matere, da poskusite svojo srečo na
Trantridge perutnine kmetiji.
KONEC FAZA FIRST
>
POGLAVJE XII
Košarica je bilo težko in sveženj je velik, toda ona jih lugged skupaj kot
oseba, ki ni našel njen especial breme v materialne stvari.
Občasno se je ustavil, da počiva na mehanski način, ki ga nekateri vrata ali delovno mesto, in
potem pa, kar prtljage drugo kljuko na njeno polno roko krog, šla na stalno znova.
Bilo je nedeljsko jutro je konec oktobra, približno štiri mesece po tem, ko Tess Durbeyfield je
prihodu na Trantridge, in nekateri nekaj tednov potem, ko nočni vožnji v The Chase.
Čas ni bil dolgo preteklost svitu, in rumena svetilnosti na obzorju
za njo spet prižgal po grebenu v smeri, ki je bil njen obraz - pregrade za
vale pri čemer je imela že od poznih
tujec - ki bi imela za vzpon čez, da dosežejo svoje rojstno mesto.
Vzpon je bil postopen na tej strani, in tla ter kulise razlikuje veliko od
tisti v Blakemore Vale.
Tudi značaj in naglas obeh narodov je odtenkov razlike, kljub
združuje učinke krožišča železnice, tako da, čeprav manj kot dvajset
milj od kraja svojega bivanja na
Trantridge, je njeno rojstno vas je zdelo daleč proč spot.
Polje-folk zaprta tam trguje proti severu in proti zahodu, potoval, dvoril,
in poročen proti severu in proti zahodu, proti severu in proti zahodu misli, tiste, na tej strani
usmerjene predvsem svojo energijo in pozornost na vzhodu in jugu.
Naklon je bil enak puh, ki je imela d'Urberville ji vozijo tako divje na
ta dan v juniju.
Tess šel preostanek dolžini, brez ustavljanja, in na doseganje robu
od Strmina gledala čez poznajo zeleni svet zunaj, zdaj pol zastrte v
megla.
Vedno je bilo lepo od tu, je bilo strašno lepo, da Tess v dan, za
od njene oči zadnjega spusti se na njem se je je naučil, da je kača Pihanje, kjer je
sladko ptice pojejo, in njen pogled na življenje je bilo popolnoma spremenil za njo z lekcijo.
Resnično drugo dekle, kot je preprost, čeprav je bila doma, je bila ona, ki jo priklonil
misli, je stal še vedno tu, in se obrnil na videz za njo.
Ni mogla nositi, da se veselim v Vale.
Padajoče po dolgi beli cesti, ki je Tess sama pravkar delal gor, je videla
dvokolesno vozilo, ki je hodil zraven človeka, ki je potekala do roko, da bi pritegnili njeno
pozornost.
Ona ubogal signala čakati na njega z unspeculative počitku, in v nekaj minutah
človeka in konja ustavil ob njej.
"Zakaj ste zdrsa proč s stealth, kot je ta?" Je dejal d'Urberville, s upbraiding
zasoplost, "na nedeljo zjutraj, tudi, ko ljudje so bili vsi v postelji!
Jaz samo to odkril po naključju, in sem bil vožnjo, kot Deuce to
vas prehiti. Samo poglej mare.
Zakaj iti off, kot je ta?
Saj veš, da nihče ne želi ovirati vaše dogaja.
In kako nepotrebno je bilo za vas, da Porađanje skupaj peš, in obremeni sebe
s tem obremenitev!
Sledil sem kot norec, preprosto za vožnjo vam preostanek razdalje, če ste
se ne bo vrnil. "" Ne bom vrnil, «je rekla.
"Mislil sem, da wouldn't - sem tako rekel!
No, potem, pripravljeni svoj koš, in naj ti pomagam naprej. "
Ona listlessly postavi svojo košaro in snop v pes-voziček, in okrepiti, in
pa so drug ob drugem.
Ona ni imela strahu pred njim sedaj, in vzrok za njeno zaupanje njene žalosti določiti.
D'Urberville mehansko prižgal cigaro, in pot se je nadaljevala z zlomljenimi
unemotional pogovor na vsakdanja predmete z naprave na progi.
Imel je čisto pozabil borijo, da jo poljubil, ko je v začetku poletja, so imeli
vozi v nasprotni smeri po isti poti.
Ampak ona ni, ona pa so zdaj, kot lutka, odgovor na njegove pripombe v
monosyllables.
Po nekaj milj so prišli zaradi Zrno dreves *** katerim vasi
Marlott stal.
Šele takrat, da se ji še vedno soočajo pokazala vsaj čustva, solzo ali dve začetku
v čezmejno nakupovanje. "Kaj se jočeš?" Je hladno vprašal.
"Bil sem samo mislil da sem se rodil tam,« je zamrmral Tess.
"No - moramo biti vsi rojeni nekje." "Želim si, da ni bilo nikoli rodil - ali obstaja
kjerkoli drugje! "
"Pu! No, če si ni želel, da pridejo do
Trantridge zakaj si prišel? "Ona ni odgovorila.
"Niste prišli iz ljubezni do mene, da bom prisežem."
"'Tis čisto res.
Če bi mi šlo za ljubezen o 'vas, če sem kdaj iskreno ljubil, če sem vas ljubil
še vedno, jaz ne bi tako ljubiti sebe in sovraštvo za mojo slabost kot jaz zdaj! ...
Moje oči so bile omotičen, ki ste jih za malo, in to je bilo vse. "
Je skomignil z rameni. Ona nadaljuje -
"Nisem razumel vaše pomena, dokler ni bilo prepozno."
"To je tisto, kar vsaka ženska, pravi."
"Kako si upaš, da te besede!" Je zajokala, struženje impetuously *** njim, ji
oči utripa kot latentno duh (od tega je bil videti bolj nekega dne) prebudila v
ji.
"Moj Bog! Jaz bi lahko knock iz koncert!
Ali nikoli ne udari svojega uma, da je tisto, kar vsaka ženska pravi, nekatere ženske lahko počutijo? "
"Zelo dobro,« je dejal, smeh, "Žal mi je, da vas ran.
Sem storil narobe - jaz priznam ".
On je padel v neko malo grenkobe, kot je nadaljeval: »Samo vam ni treba biti tako
večno ga flinging v obraz. Pripravljen sem plačati skrajnem
farthing.
Veš, da ni treba delo na poljih ali mlekarn znova.
Veš, da si lahko sami obleko z najboljšimi, namesto v plešasti navaden način
so se v zadnjem času prizadela, kot da niste mogli dobiti trak več, kot si zasluži. "
Njene ustnice rahlo dvignil, čeprav je bilo malo prezira, praviloma v svoji veliki in
impulzivne narave. «Sem rekel, da mi ne bo nič več
od vas, in ne bom - ne morem!
Jaz bi moral biti vaše bitje, da gredo na tem, da je, in ne bom! "
"Eden bi mislim, da si princesa iz vaše način, poleg resnične in
originalni d'Urberville - ha! ha!
No, Tess, dragi, lahko rečem, nič več. Mislim, da sem slab človek - prekleto slabo
kolegi. Rodil sem se slabo, in sem živel slabo, in jaz
se die slabo po vsej verjetnosti.
Ampak, po mojem izgubila dušo, mi ne bo slabo za vas še enkrat, Tess.
In če bi nekateri se pojavijo okoliščine, - razumeti -, v katerem ste v
najmanj potrebujejo, najmanj težav, pošlji mi eno vrstico, in vas imajo po vrnitvi
karkoli zahtevajo.
Jaz ne sme iti na Trantridge - bom v London za nekaj časa - ne morem stati na staro
ženska. Ampak bodo vse črke posredovati. "
Rekla je, da ona ne želi mu za vožnjo ji še, in se ustavil tik pod
Zrno dreves.
D'Urberville siđe, in ji dvignil navzdol poškodb v naročje, nato dajanje ji
člankov na tleh poleg nje.
Ona mu je rahlo priklonil, ji oči le dolgotrajno v svojem, in nato se je obrnila na
da je parcele, za odhod. Alec d'Urberville odstrani svoje cigare, ukrivljen
proti njej, in je rekel -
"Vi ne boste obračati proč, kot da, dragi!
Pridi! "" Če želite, «je odgovorila ravnodušno.
»Oglejte si, kako ste me obvlada!"
Ona je nato obrnil in dvignil obraz, da njegovo, in je ostala kot marmor
Izraz, medtem ko je vtisnjena poljubom na lica - pol perfunctorily, pol kot bi Polet
še ni povsem izumrla.
Njene oči nejasno počival na oddaljenih dreves v pasu, medtem ko je bila dana poljub,
kot da je bilo skoraj nezavedno, kaj je naredil.
"Zdaj na drugo stran, za dobre stare znanec". "
Obrnila glavo na enak način pasivno, kot bi en obrat na zahtevo
sketcher ali frizerski salon, in ga poljubil na drugi strani, njegove ustnice dotika lica, da se
je bilo vlažno in gladko chill kot koža gob na področjih okoli.
"Ne daj mi usta in me poljubi nazaj.
Nikoli nisi pripravljen storiti, da - you'll nikoli me ljubezen, bojim ".
«Sem rekel tako, pogosto. Res je.
Nikoli nisem zares in resnično ljubil, in mislim, da nikoli ne more. "
Dodala je žalostno, "Morda, vseh stvari, leži na to stvar bi naredil
najbolj dobro, da me zdaj, ampak imam čast ostane dovolj, malo kot 'tis, ne povedati
da je laž.
Če sem vam všeč, lahko imam najboljšo o "vzroki za dajanje v najem vi to veste.
Ampak jaz ne. "
Je oddaja oteženo dihanje, kot da bi scene so dobili precej zatiralskih svojemu
srce, ali na njegovo vest, ali za njegovega nežnost.
"No, ste absurdno melanholija, Tess.
Nimam razloga za laskavo sedaj, in sem lahko preprosto rekli, da vam ni treba biti
tako žalostno.
Lahko ima svoje za lepoto *** vsako žensko od teh delov, nežen in preprost;
Sem rekel, da ste kot praktičen človek in dobrotnik.
Če ste modri vam bo pokazal, da na svetu več kot ti, preden zbledi ...
In vendar, Tess, boste prišli nazaj k meni! Pri moji veri, ne maram, da bi vas šel
, kot je ta! "
"Nikoli, nikoli! Odločil sem mislih takoj, ko sem videl - kar sem
morala prej videl, in ne bom prišel ".
"Potem dobro jutro, moj štiri mesece" bratranec--slovo! "
On je skočil rahlo navzgor, urejeno vajeti, in ni bilo več med visokimi rdeče-berried
žive meje.
Tess ni skrbeti zanj, ampak počasi rane po ukrivljene voznega pasu.
Bilo je še zgodaj, in čeprav ne na spodnjih okončin je samo brez hriba, njegova
žarki, ungenial in pokukati, naslovljeno na oko in ne na dotik še.
Tam ni bilo človeško dušo bližini.
Sad oktobra in jo bolj žalostno samo zdelo, edini dve eksistenc preganja, da je vozni pas.
Ko je hodil, pa je nekaj korakov za njo približal, stopinjah
človek, in zaradi Živahnost svojega vnaprej je bil blizu na petah in se je
dejal: "Dobro jutro", preden je bila ona dolgo zaveda svoje Bližina.
Videti je bil obrtnik neke vrste, in ki kositra lonec rdeče barve v svojem
roko.
Prosil je v poslovno-podoben način, če bi se mu moral vzeti ji koš, ki ga je dovoljeno
mu je storiti, hoja poleg njega. "To je prezgodaj, da bi nogah to Sabbath
Jutro! "je rekel veselo.
"Da," je dejal Tess. "Ko večina ljudi v mirovanju iz njihovega
teden dela. "Prav tako je pritrdil na to.
"Čeprav sem narediti več pravega dela za dnem, kot vse v tednu poleg."
»Ali si ti?" "Vse v tednu delam za slavo človeka,
in v nedeljo za Božjo slavo.
To je bolj realna kot druga - hej? Imam malo na tem mestu v tem stilu. "
Moški je obrnil, ko je govoril, da odpiranje na cesti, ki vodi v pašnike.
"Če boste čakali trenutek," je še dodal: "Jaz se ne bo dolgo."
Ker je imel svojo košarico ona ne bi mogla storiti tudi drugače, in ona čakala, ga opazuje.
On določa njeno košaro in kositra pot, in mešamo barve s čopičem, ki je bil
v slikarstvu se je začelo veliko kvadratnih črkami na sredini krovu treh sestavljajo
stile, dajanje vejico po vsaki besedi,
kot da bi premor, medtem ko je bila ta beseda dobro vozi domov k srcu bralca -
Thy, prekletstvo, SLUMBERETH, NOT. 2 Pet. ii. 3.
Proti mirno pokrajino, je bledo, propadajoče odtenki od copses, modri zrak
na obzorju, in lichened stile-plošče, ti strmel Cinober besede sijalo
naprej.
To je zdelo, da se kričati ven in da vzdušje ring.
Nekateri ljudje bi lahko jokala "Žal, slabe teologije!" Na ostudno defacement -
zadnji groteskno faza veroizpoved, ki je služil tudi človeštvo v svojem času.
Toda besede je začel Tess z Optužnički grozo.
Bilo je, kot če bi ta mož znan njen nedavni zgodovini, vendar je bil popoln tujec.
Po končanem besedilo je vzela košaro, in ona mehansko nadaljeval svoje
hodi ob njem. "Ali verjamete, kaj barvo?" Je vprašala
v nizkih tonov.
"Verjemite, da tex? Ali verjamem v svoj lasten obstoj! "
»Ampak,« je rekla tremulously, "Predvidevam vaš greh ni bil od svoje iščejo?"
On je zmajal z glavo.
"Ne morem razdeliti dlačice na tej gori poizvedbe," je dejal.
"Jaz sem hodil na stotine kilometrov to čez poletje, slika ti texes na vsaki steni,
vrata, in stile dolžino in širino tega okrožja.
Pustim njihovo uporabo v srca ljudi, ki berejo 'em. "
"Mislim, da je grozno," je dejal Tess. "Crushing!
Killing! "
"To je tisto, kar se naj bi bili!" Je odgovoril v trgovini glasom.
"Ampak bi si prebral moj najbolj vročih tiste - ki jih bom kips za slumih in morska pristanišča.
To bi lahko vi Vijuganje!
Ne pa, kaj je to zelo dober tex za podeželska okrožja ....
Ah - there'sa lepo bit prazne stene do hleva, ki jih stoji za odpadke.
Moram naloženi eden tam - enega, da bo dobro za nevarno mladih ženskah, kot so
yerself, naj jih upoštevajo. Will vi čakati, gospodična? "
»Ne,« je rekla in pri tem ji košarico Tess odvlekli naprej.
Malo pot naprej je obrnila glavo.
Stari sivi zid začel oglaševati podoben ognjeni napis na prvo, s
čudno in unwonted mien, kot da bi stiski na dolžnosti je imela še nikoli doslej
bil imenovan za opravljanje.
Bilo je z nenadnim flush, ki je prebrala in spoznal, kaj je bilo, da je napis
je bil zdaj na polovici - ti, boš, NE, COMMIT -
Njena prijateljica veselo videl videti, ustavil svojo krtačo, in kričal -
"Če želite zaprositi za graditev na te stvari v trenutku, there'sa zelo
zares dober človek bo oznanjal dobrodelno-pridigo v dan v župniji boste
to - G. Clare od Emminster.
Nisem njegovega prepričevanja sedaj, vendar he'sa dober človek, in on bo razložiti, pa tudi vse
parson vem. "Twas je začel delati v meni."
Ampak Tess ni odgovoril, ona throbbingly nadaljuje svoje sprehod, oči določene na
tla.
"Pu! - Ne verjamem, Bog je rekel take stvari«, je zamrmral, ko prezirljivo
ji flush je proč umrl.
Oblak dima je poskočil do nenadoma iz dimnika njenega očeta, pogled, ki
je njeno srce boli. Vidik za notranje zadeve, ko je
je dosegla, je njeno srce boli več.
Njena mati, ki je pravkar prišel po stopnicah, se obrnil k njej pozdravljam iz kamina,
kjer je bila Potpala zalajal-hrastovih vejic pod zajtrk vode.
Mladi so bili otroci še vedno ***, kot je bil tudi njen oče, pri čemer je nedelja zjutraj,
ko se je zdelo upravičeno leži dodatne pol ure.
"No -! Moja draga Tess« je vzkliknila njena mati presenetilo, skoki gor in poljubljanje
dekle. "Kako bi vi?
Nisem boste videli, dokler si bil v na mene!
Ali ste prišli domov, da se poročena? "" Ne, nisem prišel za to, mama. "
"Potem za dopust?" "Da - za dopust, za dolge počitnice,"
Tess je dejal.
"Kaj, ni tvoj bratranec boš naredil lep stvar?"
"On ni moj bratranec, in on se ne bo poročila z mano."
Mati jo je eyed ozko.
"Pridi, nisi mi je povedal vse," je dejala. Potem Tess šel do svoje matere, dal ji
obraz ob vrat Joan, in povedal. "In vendar th'st ni dobil mu poročiti 'ee!"
ponovili njena mati.
"Vsaka ženska bi to moralo storiti, ampak vam, po tem!"
"Morda bi vsaka ženska me, razen."
"To bi bilo nekaj takega kot zgodbo, da pridejo nazaj z, če si imel!" Je nadaljeval
Gospa Durbeyfield, pripravljeni, da planil v solze nevšečnosti.
"Po vseh govorijo o vas in njim, ki nas je prišli do sem, kdo bi bili
pričakuje, da do konca, kot je ta!
Zakaj ne vi mislite o delaš nekaj dobrega za svojo družino in ne o "razmišljanje samo
sami?
Oglejte si, kako sem prišel do oznámenie in slave, in vaše slabe šibkih oče s srcem
zamašena kot kaplja-pan. Nisem upanje za nekaj, da pridejo ven o '
to!
Da bi videli, kaj lepo par vas in je naredil tisti dan, ko si odpeljal skupaj four
dni nazaj! Poglejte, kaj je nam, ki - vse, kot smo
misli, saj smo bili njegovi kin.
Ampak, če on ne sme, to je bilo storjeno zaradi svoje ljubezni do "ee.
In vendar ste ga niso dobili, da se poroči! "Get Alec d'Urberville v mislih, da se poroči
njo!
On je poročil z njo! Po zakonu je imel nikoli ni nekoč rekel besedo.
In kaj če bi imel?
Kako bi se krčevito snatching na socialno odrešenja impelled ji odgovoriti
mu ni mogla povedati. Toda njena slaba mati neumno malo poznal njo
prisotni občutek do tega človeka.
Morda je nenavadno glede na okoliščine, sreče, neodgovorne, vendar
tam je bilo, in to, kot je dejala, je bilo tisto, ki ji sama sovražiti.
Imela je nikoli ni v celoti skrbeli za njega, ona sploh ne skrbi za njega zdaj.
Imela ga je bala, trznil pred njim, podlegel Spreten prednosti vzel od
njene nemoči, nato, začasno zaslepljen s svojo gorečo manir je bil, da meša
zmeden predajo nekaj časa: je nenadoma
prezirali in ga ni maral, in je pobegnil.
To je bilo vse.
Hate mu ona ne čisto, vendar je bil prah in pepel k njej, in tudi za njeno ime je
Zaradi je komaj želela poročiti z njim.
"Bi si, da so bili bolj previdni, če ne pomeni, da ga dobili, da se boste svoje
ženo! "
"O mama, moja mama!" Jokala Obupen dekle, strastno obrača po svoje staršev
kot da bi ji slabo srce odmor. "Kako sem lahko pričakuje, da ve?
Sem bil otrok, ko sem zapustil to hišo pred štirimi meseci.
Zakaj mi nisi povedal, da je nevarnost, pri moških-folk?
Zakaj nisi me opozori?
Dame vem, kaj naj obranila roke proti, ker berejo romane, ki jim pripovedujejo o
te trike, vendar nikoli nisem imel priložnost učenja o "na ta način, in vam ne pomaga
me! "
Njena mati je bila umirjena. "Mislil sem, če sem govoril o svojih občutkih fond
in kaj lahko vodijo do, bi si lahko hontish wi "in ga izgubili priložnost," je
zamrmrala, obrisala oči z njo predpasnik.
"No, moramo kar najbolje za to, mislim.
'Tis nater, po vsem, in kaj prosim Boga! "
>
POGLAVJE XIII
Primeru vrnitve Tess Durbeyfield je od dvorca njene lažne Braće je bilo
govorica v tujini, če govorice ni prevelika beseda za prostor kvadratni kilometer.
V popoldanskih urah je več mladih deklet iz Marlott, nekdanji schoolfellows in
znanci iz Tess, poklicani, da jo lahko videli, prihajajo oblečeni v svojih najboljših Uškrobljenim in
zlikane, pa je postal obiskovalci osebi, ki
bilo narejeno transcendentnega osvajanja (saj naj bi), in so po sobi išče
na njo z veliko radovednosti.
Za dejstvo, da je ta dejal, 31. bratranec, gospod d'Urberville, ki so imeli
zaljubil v njo, gentleman ne povsem lokalni, čigar sloves
nepremišljene Hrabri in Heartbreaker je bil
že razširil izven meja takojšnjo Trantridge, posojenih Tess je
naj bi položaj, ki ga je fearsomeness, mnogo višje fascinacijo, ki bi imela
uveljavlja, če unhazardous.
Njihov interes je bil tako globok, da je mlajšim zašepetala, ko ji je obrnila hrbet -
"Kako lepo je ona, in kako najbolje Bluza, ki jo je off!
Mislim, da je strošek ogromen posel, in da je darilo od njega. "
Tess, ki je dosegla največ, da bi dobili čaj stvari iz kota-omaro, ni
slišati teh komentarjev.
Če bi ona jih slišala, morda je kmalu so se njeni prijatelji, ki prav na tem področju.
Toda njena mati slišala, in preproste nečimrnosti Joan je, saj je bil zavrnjen upanje
drzni zakonske zveze, se hranijo kot tudi, da bi lahko na občutek drzni
spogledovanje.
Po celotnem je čutila zadovoljen, čeprav je tako omejeno in Letimičan
zmaga naj bi vključevali hčerkino ugled, ampak morda na koncu v zakonu še,
in v toplini njenega odziva na
svoje občudovanje bila povabljena svoje obiskovalce, da ostanejo na čaj.
Njihov klepet, njihov smeh, njihovo humorni innuendoes, predvsem njihova
utripa in flickerings zavisti, oživel žganje Tess je prav, in, kot zvečer
mineval, ona ujela okužbe njihovega navdušenja, in rasla skoraj gay.
Marmorja trdote zapustil njen obraz, se je preselila z nekaj svojih starih povezuje
korak, in sprati v vse njene mlade lepote.
Na trenutke, kljub misli, bi bila odgovor na njihova vprašanja z načinom
večvrednosti, kot da priznava, da svoje izkušnje na področju dvorjenje je,
res, nekoliko zavidljivo.
Toda doslej je bila od bitje, kot je dejal Robert South, "zaljubljen v svojo
pokvaril, "da je iluzija prehodni kot strela; hladno razlog prišla nazaj v mock
ji krčevito šibkost, ghastliness od
njena trenutna ponos, bi ji obsojenca, in njen odpoklic do pridržane ravnodušnost znova.
In malodušje od zore naslednje jutro, ko ni bilo več v nedeljo, vendar
Ponedeljek, in ne najboljše obleke, in smeh obiskovalcev ni bilo več, in se je prebudila
sama v svoji stari postelji, nedolžni mlajše otroke dihanje nežno okoli nje.
Namesto razburjenje njeno vrnitev, in obresti je imela navdih, je videla
pred njo in dolgo kamnito avtoceste, ki je morala tekalne plasti, brez pomoči, in s
malo sočutja.
Njena depresija je bila takrat grozno, ona pa bi lahko sama skrita v grob.
Med nekaj Tess oživela tedne dovolj, da sama pokazati, kolikor je bilo
potrebno priti do cerkve Neko nedeljo zjutraj.
Ona je všeč slišati petje - kot je bilo - in stari psalmov, in da se pridružijo
Himna Morning.
To je prirojeno ljubezen do melodije, ki se je je podedovala od svoje matere balado-petje,
je najpreprostejši glasbo moč *** njo, ki bi lahko dobro blizu povlecite njeno srce izven
naročju na trenutke.
Da bi čim več iz opazovanja je mogoče zaradi svoje, in da
pobeg gallantries mladih moških, ona iz pred Zvonjava začela, in
je zadnji sedež v galerijo, v bližini
za les, če je to le stara moških in žensk je prišel, in kjer je mrtvaški oder stal na koncu med
pokopališču orodja.
Župljani padla v parih in s trojkama, se deponira v vrstah pred njo,
počival tri četrtine minuto na čelu, kot če bi molili, čeprav
niso bili, potem so gor, in pogledal naokoli.
Ko je prišel na poje, enim od svojih priljubljenih zgodilo, da je treba izbrati med
ostali - stari dvojni chant "Langdon" - vendar ni vedela, kaj se je imenovala ga, čeprav
ona bi rada veliko vedeti.
Ona misli, ne da bi točno besedilo mislil, kako čudno in bog-kot je bilo
Skladatelj je moč, ki bi lahko iz groba vodi skozi zaporedja čustev, ki jih je
sam se je zdelo na prvi, dekle, kot je ona
ki še nikoli ni slišal za njegovo ime, in nikoli ne bi imela pojma, da njegove osebnosti.
Ljudi, ki so obračali glave jim obrnil spet kot storitev nadaljevala;
in končno jo opazuje, so šepetali med seboj.
Vedela je, kaj so njihove šepeta bilo okoli, naraslo bolan na srcu, in menil, da je lahko
pridejo v cerkev ne več.
Spalnica, ki je delila z nekateri otroci oblikujejo njen umik več
nenehno kot kdajkoli prej.
Tu, pod njo nekaj kvadratnih metrov Thatch, ona gledala vetrovi, in sneg in dež,
krasen sončni zahodi, in zaporedne lune na polno.
Tako blizu hrani je, da je na dolžini skoraj vsi mislil, da je šla proč.
Edina vaja, ki Tess je v tem času je bil, ko se zmrači, in je bilo takrat, ko
v gozdu, da se je zdelo vsaj samotno.
Vedela je, kako hit na hair's, širino, da je trenutek večera, ko svetlobo in
teme so tako enakomerno uravnotežene, da je omejitev dneva in suspenz
noč nevtralizirajo med seboj, tako da absolutno duševne svobode.
Nato je, da postane trpljenje biti živ oslabljenega svoje čim manj
dimenzije.
Ona ni imela strahu pred sencami, njena edina ideja je zdelo, da se izogibajo človeštvo - ali
namesto, da je hladno accretion imenuje svet, ki je, tako grozno v masi, je
tako unformidable, celo usmiljenja vredne, v njegove enote premoženja.
Na teh hribih osamljen in Dales ji mirujočim drsijo bil kos s
element je preselila v.
Njena flexuous in tiha slika je postala sestavni del scene.
Včasih bi ji muhast fancy okrepi naravne procese okoli nje do
se zdi, del svoje zgodbe.
Prej so postali del; za ves svet, je le psihološki fenomen,
in kaj se je zdelo, da so.
Polnoči airs in sunki vetra, stokanje med tesno zavit popkov in lubja
od zimske vejice, so formule grenak očitek.
Mokro dan je bil izraz nepopravljivo žalost na svojo šibkost v
mislih nekaj nejasnih etične se jim ni mogla razred definitivno kot Bog
svojega otroštva, in ne more razumeti kot vse druge.
Toda ta encompassment njene lastne značilnosti, ki temelji na koščke od
konvencije, nastanjene s prikazni in glasove antipathetic z njo, je bilo žal in
zmotno ustvarjanje fancy Tess je - oblak
moralnih hobgoblins, s katerim je bila prestrašena, brez razloga.
To je bil ti, ki so bile iz harmonijo z dejanskim svetu, ne ona.
Hoja med spanjem ptice v žive meje, gledal preskoči na zajce
mesečino Warren, ali stoji pod fazana obremenjeno Bough, je pogledala na
sama kot lik Krivda vdor v preganja nedolžnosti.
Toda vsi, medtem ko je bila pri tem loči, kjer ni bilo nobene razlike.
Sama občutek v antagonizem, je bila zelo v skladu.
Ona je bila dana, da bi prekinil sprejeto socialno pravo, ne pa zakon pozna
okolje, v katerem je Imaginaran sama, kot anomalija.
>
POGLAVJE XIV
To je bila motna sončni vzhod v avgustu.
Gostejša nočna hlapi, napadel ga je toplo žarki, je bilo tako in krčenja
v izoliranih runa v kotanjah in coverts, kjer so počakali, da bi
se takoj posušijo nič.
Sonce, zaradi megle, je radoveden čuteča, osebni videz, zahtevne
moški zaimek za njihovo primerno izražanje.
Njegovo sedanje vidik, skupaj s pomanjkanjem vseh človeških oblik v sceno, je pojasnil
stari čas heliolatries v trenutku. Lahko bi občutek, da je religija Saner
nikoli prevladala pod nebom.
Luminary je zlato las, žarek, blage oči, Bog podobno bitje, gledal navzdol
v moč in intentness mladih na zemlji, ki je bil brimming z obrestmi
za njega.
Njegova lahka, malo kasneje, zlomil čeprav chinks kočo zavese, metanje
črtami, kot so rdeče-vroče iglami na omare, predalniki, in drugo pohištvo
znotraj, in prebujanje pridelovalce grozdja, ki še niso nogah.
Ampak za vse stvari, ki rumen jutro najsvetlejših bili dve široki veji naslikal
les, ki se je s robu rumeno koruzno polje trdega ga vasi Marlott.
Ti, z dvema drugimi spodaj, ustanovil revolving malteški križ od žetve,
Stroj, ki je bil prinesel v polje na prejšnji večer, da bo pripravljena
operacije za ta dan.
Barva, s katero so se zamazan, okrepila v odtenku s sončno svetlobo,
posredovan jim videz so bili kratki v tekoči ogenj.
Področje je bilo že "odprl", se pravi, voznega pasu nekaj metrov je bila široka
ročno sekajo pšenice po celotnem obodu področja za prvi
prehod konjev in stroja.
Dve skupini, eden od moških in fantov, drugih žensk, je prišel na stezo tik ob
ura, ko se sence na vzhodu hedge-top udaril po sredini hedge zahodu, tako da
da vodje skupin so uživali
sončni vzhod, medtem ko njihove noge so bile še vedno v dawn.
Ti izginil iz voznega pasu med dvema kamnitih delovnih mest, ki obdajata na najbližji
polje-gate.
Trenutno je nastal znotraj tiktaka, kot je ljubezen, ki v kobilica.
Stroj se je začelo, in premikanje združevanje treh konj in
omenjenih dolgo razmajanih stroj je bil viden *** vrati, voznik sedel na eno
za vlečenje konje, in spremljevalec na sedežu izvajati.
Po eni strani na področju celotne Wain šel na orožje, za mehanske Reaper
revolving počasi, dokler ni prenesla po hribu precej daleč od oči.
V minuti je prišel na drugo stran polja ob istem enakomernih hitrostjo;
Svetleč medenina zvezda na čelu v ospredje konja first lovljenje oči, saj
rose v razgled na strnišče, potem svetlo orožje, nato pa celoten stroj.
Ozke stezi strnišča, ki zajema področja zrasel širši krog z vsakim, in
stoječe koruze se je znižal na manjšo površino, kot zjutraj mineval.
Zajci, kunci, kače, podgane, miši, umaknil navznoter kot v fastness,
ne zavedajo kratkotrajne narave svoje zatočišče, in doom, ki jih čaka
kasneje v toku dneva, ko je njihovo prikrito
krčijo, da bolj in bolj grozno ozkosti, so stiskali skupaj,
prijatelji in sovražniki, do zadnjih nekaj metrov pokonci pšenice padla tudi pod zob
od nezmotljiva Reaper, in so bili vsak
one usmrčenih s palicami in kamni za spravilo.
The Reaping-stroj zapustil padla koruze za njim v mali kupe, vsak kup pri čemer
za količino, za snop, in ob tem aktivno veziva v zadnjem delu, ki jih njihovi
rok - predvsem ženske, vendar pa nekatere od njih moških
v tiskani obliki majice, hlače in podpira krogu svoje waists s usnjenih trakov,
postane neuporabna dvema gumboma zadaj, ki twinkled in bristled s sončne žarke
pri vsakem gibu vsakega uporabnika, kot da bi
so bili par oči v majhnih hrbtu.
Toda ti drugega spola so bile najbolj zanimive te družbe iz veziva, ki jih
zaradi čar, ki se pridobi z žensko, ko postane sestavni del
prostem narave, in ni le objekt, določenimi v sklepu kot pri navadnih časih.
Polje-man je osebnost dlje, polje-ženska je del področja, je
se je nekako izgubila svoje marže, imbibed bistvo njene okolice, ter
sama izenačiti z njim.
Ženske - ali bolje dekleta, za so bili večinoma mladi - ki so nosili čepice bombaž
z veliko zložljive zaves, da off ne, in rokavice za preprečevanje svoje roke
pa ranjenih, ki jih strnišče.
Tam je bil eden oblečen v svetlo roza jakno, drugo v kremne barve tesen rokavi
obleke, drugo v Baba kot rdeče kot veji žetve stroj, in drugi,
starejše, v rjavo-grobo "wropper" ali
***-vse - stare uveljavljene in najbolj primerno obleko na polju-ženska, ki je
mladi so tisti, opuščanje.
Danes zjutraj oko vrne nehote, da dekle v roza jakno bombaž, je
je najbolj flexuous in fino vprego slika od vseh.
Vendar pa je njen pokrov motorja potegnil do sedaj presegla svoje čelo da je treba razkriti nobena od njenega obraza
medtem ko ona veže, čeprav je lahko njena polt uganili iz potepuške vrvice ali dva
temno rjave lase, ki se razteza pod zaveso njenega pokrova.
Morda je eden od razlogov, zakaj se ona zapelje priložnostno pozornost pa je, da ona nikoli ne sodišča,
čeprav po drugi ženske pogosto pogleda okoli sebe.
Njena zavezujoča prihodkov z uro, kot so enoličnost.
Od snop zadnji končal ona črpa peščica ušesa, treplja svoje nasvete z
njen levi dlani, da bi jih tudi.
Potem, Pognut nizke, ona premakne naprej, zbiranje koruza z obema rokama proti
kolena, potiskanje in njen levi rokavica roko pod sveženj za izpolnitev desno na
drugi strani pa drži koruze v objem, kot da bi šlo za ljubimca.
Ona prinaša konča obveznice skupaj, in poklekne na snop, medtem ko je združena,
pretepanje nazaj ji krila zdaj in potem, ko odstopiti s tem, vetrič.
Malo golo roko, je vidna med buff usnje z rokavico in
rokav njene obleke, in kot dan nosi na svoji ženski gladkost postane scarified
jih strnišče in krvavitev.
V presledkih je vstane za počitek, in da ji retie disarranged predpasnik, ali vleči ji
pokrov motorja naravnost.
Potem lahko vidimo oval obraz lep mlada ženska z globokimi temnimi očmi
težki in dolgi oklepa tresses, za katere se zdi, da zaponko v beseeching karkoli način
padec proti.
Lica so svetlejše, zobje bolj redno, rdeče ustnice tanjši kot je to običajno
v državi, pasem dekle.
To je Tess Durbeyfield, drugače d'Urberville, nekoliko spremenilo - isti,
vendar pa ni isto, na sedanji stopnji njenega obstoja življenja kot tujca in
tujec tu, čeprav je bilo čudno, zemljišče, da je bila noter
Po dolgem osamljenost je ona prišla do rešitev za opravljanje dela v svojem prostem
domači vasi, najbolj obremenjenih letni čas v kmetijskem svetu, ki imajo
prišel, in da nič ne zna
v hiši so tako donosen za čas, kot je spravila na polju.
Gibanje drugih žensk, so bili bolj ali manj podobna Tess je, celotno Društvo
od njih, ki združuje plesalce kot v četvorko ob zaključku snop, ki jih
vsak, vsak dajanje njen snop na koncu
pred preostalimi, do šoka, ali "šiva", kot je bilo tu imenovan, desetih ali
ducata je bila ustanovljena. So šli na zajtrk, in je prišel še enkrat, in
delo nadaljevala kot prej.
Ker je ura enajst je približal oseba gledal morda opazili, da ji vsak
tu in tam pogled Tess je flitted otožno na čelo hriba, čeprav
ona ni premor v svojem sheafing.
Na robu ure vodij skupine otrok, v starosti od šest
do štirinajst, dvignila *** povsem kratke konveksnosti hriba.
Obraz Tess nekoliko pordela, vendar še vedno se ni premor.
Najstarejši izmed novoprišleki, dekle, ki je nosil trikotni šal, svojo kotiček draggling na
the strnišče, ki v naročju, kar na prvi pogled zdi, da je lutka, vendar se je izkazalo
za dojenčka v dolge obleke.
Še ena prinesla nekaj kosilo. Pridelovalcem grozdja je prenehal z delom, je njihova
določbe, in sedel na eno izmed šokov.
Tukaj so padle na, moški redno vozijo kamen jar svobodno, in poteka okrogle cup.
Tess Durbeyfield je bila ena od zadnjih, da prekine svoje nakupu.
Sedla je na koncu v šoku, njen obraz je nekoliko obrnil proč od nje
spremljevalci.
Ko je ona sama deponira človek v zajec-cap kožo, in z rdečim
robec tucked v svoj pas, imel skodelico ale *** vrhu šok za
jo za pitje.
Ampak ona ni sprejela njegovo ponudbo.
Takoj, ko se je razširila njen kosilo je poklicala do velikih dekle, njeno sestro, in vzel
otroka z njo, ki je vesel, da je treba oproščena bremena, odšel na naslednji šok in
pridružil drugi otroci igrajo tam.
Tess, z radovedno Manjka še pogumne gibanja, in s še vedno
narašča barve, unfastened ji Bluza in začel sesanje otroka.
Možje, ki so najbližje obzirno obrnil svoj obraz proti drugi konec
področju, nekateri izmed njih začeli kaditi, na eni strani je raztresen ljubček,
žal božal jar da ne bo več pridelka tok.
Vse ženske pa Tess padel v animirani pogovor, in prilagodili disarranged vozli
svoje lase.
Ko je dojenček, ki svoje izpolnite, mladi materi, da so pokonci v naročju, in
videti v veliko razdaljo, da dandled s temačno brezbrižnosti, ki je bil skoraj
ne marajo, potem pa kar naenkrat je padel na
nasilno poljubljanje je nekaj deset krat, kot da nikoli ne bi mogla zapustiti off, otroka
jok na vehemenco v nastopu, ki čudno kombinaciji z passionateness
prezir.
"Ona je všeč, da je otrok, čeprav je sredi pretvarjajo, da sovražijo en, in pravijo, želi
otroka in ji je bilo tudi na cerkvenem, «je ženska v rdečem
Baba.
"Ona bo kmalu zapusti off pravi, da,« je odvrnil eden v buff.
"Gospod," tis čudovito, kaj lahko dobite telo uporabi za O 'te vrste v času! "
"Malo več kot prepričali moral storiti wi" prihodnjih o't, domnevam.
Tam so bili, da je slišala hlipanje eno noč lani v The Chase, in to sredi
"šel težko wi" ha določeno stranko, če bi ljudje prišli skupaj. "
"No, malo več ali malo manj," twas tisoč pities, da mora imeti
zgodilo se je, za vse druge. Toda "tis vedno comeliest!
Običajna tisti se tako varen kot cerkve? - Hej, Jenny "
Govornik se je obrnil k eni od skupin, ki zagotovo ni bil slabo opredeljene kot navadno.
To je bil tisoč pities, res, to je nemogoče, celo sovražnika, da se počutijo
drugače gledaš na Tess ko je sedela tam, z njo cvet, kot so usta in velike
razpis oči, niti črno niti modro niti
siva niti vijolična, ampak vse tiste odtenke skupaj, in sto drugih, ki bi lahko
treba obravnavati, če eden pogledal v svoje perunike - senca za senco - odtenek po odtenek -
vsem učencem, ki ni imel dno; skoraj
standardna ženska, ampak za rahlo incautiousness značaja podedoval od
rase.
Resolucijo, ki je sama presenečena so jo pripeljal na polje v tem tednu
prvič v več mesecev.
Po nošenje in zapravljaš ji palpitating srce z vsakim motor obžalovanje, da
osamljeni neizkušenosti bi lahko oblikuje, zdrava pamet ji je osvetljena.
Čutila je, da bo še dobro, da je koristno še enkrat - na novo okus sladkega
neodvisnost za vsako ceno. Preteklost je preteklost, kar je bilo, da
ni bil več pri roki.
Ne glede na posledice, bi čas blizu *** njimi, da bi vsi v nekaj letih
kakor da bi jih nikoli ni bilo, in ona sama travo dol in pozabljena.
Medtem drevesa so bili prav tako zelena kot prej; ptice pela in sonca sijalo as
Zdaj je jasno kot kdaj koli prej.
Znani okolici je ne potemnijo zaradi njene žalosti, niti ne zato, ker sickened
njene bolečine.
Ona bi lahko videli, da tisto, kar se je priklonil glavo tako globoko - misli na
skrb svetu na njen položaj - je bilo ustanovljeno na iluzijo.
Bila je ne obstoja, izkušnje, strast, strukturo občutkov, da bi
kdo pa sama. Za vse človeštvo poleg, Tess je bila le
mimo misli.
Tudi prijateljem je bila več kot pogosto mimo misli.
Če je ona sama nesrečna the livelong noč in dan, je bilo le to veliko
njih - "Ah, ona naredi sama nesrečen."
Če je poskušala biti vesela, da razreši vse skrbi, da užitek pri dnevni svetlobi, je
cvetje, dojenček, bi lahko bila le ta ideja, da jih - "Ah, ona pa nosi zelo dobro."
Še več, sam bi na samotnem otoku je bilo bedno, kaj se je zgodilo
z njo? Ne veliko.
Če bi bila ona, ampak pravkar ustvarili, da bi sama odkriti kot spouseless mati,
brez izkušenj v življenju, razen kot je nadrejena družba brez imena otroka, bi
položaju so jo povzročili v obup?
Ne, bilo ji je to mirno sprejela, in našel užitek v njej.
Večina bede so bili ustvarjeni z njo konvencionalnih vidik, in ne njen
prirojeno občutke.
Karkoli Tess razmišljanje, imel nekaj duh jo povzroča sama sebi obleko gor lepo as
je imela prej storjeno, in pridi ven v polja, žetev, roke so v veliki meri
zahtevajo samo takrat.
To je bilo, zakaj je ona sama nositi z dostojanstvom, in so ljudje mirno pogledal v
obraz včasih, tudi ko imajo otroka v naročju.
Žetev-moški vstal od šoka koruze, in raztegne svoje ude, in
ugasnejo svoje cevi.
Konji, ki so bili unharnessed in hranijo, so spet pritrjeni na škrlatni
stroj.
Tess, ki hitro jedo lastne jedi, pomignil, da je njen najstarejši sestri, da pridejo in
odvzela otroka, pritrjena obleko, da na buff rokavice spet sklonil in na novo
da pripravi vez od zadnjega končan snop za vezavo naslednjega.
Popoldne in zvečer so se nadaljevali postopki zjutraj,
Tess prebivajo na do mraka s telesom kombajni.
Potem so vsi peljala domov v enem od največjih vagonov, v družbi široko
poslabšala luna, ki se je dvignila od tal do proti vzhodu, njen obraz
spominja zastarele zlato leaf halo nekaterih črva-jedel svetnik toskanske.
Ženske tovariši Tess je pel pesmi, in pokazala se zelo simpatična in vesel
na njen ponovnem pojavu, na prostem, čeprav niso mogli vzdržati mischievously
metanje v nekaj verzov iz balade
o služkinja, ki so šli na les veselo zeleno in se vrnil spremenjene razmere.
Obstajajo counterpoises in odškodnin v življenju, in dogodek, ki so izdelani iz
njen socialni opozorilo je tudi za trenutek se ji je najbolj zanimiva
Človek v vasi za mnoge.
Njihova prijaznost njo osvojil še dlje od sebe, svoje živahno duhovi
so nalezljiva, in je postala skoraj gay.
Toda zdaj, da je njen moralni žalost so bili minevanja sveže one nastala na naravne strani
njenega ki ni vedel, socialno pravo.
Ko je prišla domov je bilo, da se naučijo, da jo žalosti, da je otrok bil nenadoma
zboli, saj je popoldne.
Nekateri, kot propad so bili verjetno, da razpis in slabi je bil njen okvir, vendar
Če je prišel kot šok vseeno.
Dejanje Otrok proti družbi, ki prihajajo na svet je bil pozabljen s strani
dekle-mati, njena duša je želja je bila, da nadaljuje, da je kaznivo dejanje, z ohranjanjem
otrokovo življenje.
Vendar pa je kmalu postal jasno, da je ura emancipacije za to malo ujetnik
meso je bilo priti prej kot je njen najhujši pomisleka domnevo.
In ko je je odkrila to je bila pahnila v bedo, ki presegli
da preprostih otroka izgubo. Njen otrok ni bil krščen.
Tess je pa sta v okvir uma, ki pasivno sprejel stališča, da
če bi moral imeti, da gorijo za to, kar je storila, je treba zapisati, in ni bilo konec
od tega.
Kot vsa vas dekleta, je bila dobro utemeljena v svetega pisma, in je imel
vestno študiral zgodovine Aholah in Aholibah, in je vedel, da je treba sklepati
na tej podlagi.
Toda, ko isto pojavilo vprašanje glede otroka, je imela zelo različne
barva. Njen dragi je bil na tem, da umre, in ne
odrešenja.
Bilo je skoraj pred spanjem, ampak ona rushed dol in vprašal, če bi jo poslali za
Parson.
V trenutku, ko se je zgodilo, da je eden, na kateri je njen oče je občutek antičnega imenitnost
njegova družina je bila najvišja, in njegova občutljivost na packa, ki je Tess
na njej plemstva najbolj izrazito, za
ga je pravkar vrnil iz svojega tedenskega pijačo na Inn Rolliver je.
Št Parson morajo prihajati v njegovi vrata, je izjavil, radoveden v njegove zadeve, samo
takrat, ko jo njena sramota, je postalo še bolj nujno kot kdaj koli prej, da jih skrije.
Zaklenil je vrata in dal ključ v žep.
Gospodinjski šel v posteljo, in, po težavah ukrep, Tess tudi upokojeni.
Bila je ves čas budno kot ona določi, in v sredi noči ugotovila, da je
dojenček je še slabše. Bilo je očitno umira - tiho in
brez bolečin, vendar pa vseeno gotovo.
V svoji bedi sama zaniha na posteljo.
Ura udarila slovesni uri enega, ki uro, ko fancy stebla zunaj razlog,
in malignih možnosti stati rock-podjetje, kot je dejansko stanje.
Mislila otrok poslanih na nethermost kotu pekla, saj je dvojna
doom zaradi pomanjkanja krst in pomanjkanja legitimnosti, videl arch-fanatik tossing je
s svojo tridelne vilice, kot je
se uporabljajo za ogrevanje peč na peko dni, na katere slika je še dodala številne druge
Zabaven in radovedna podrobnosti muke včasih učil mlade v tem
Christian države.
The Awful presentment tako močno vpliva na njeno domišljijo v tišini
speči hiša, ki je postal njen spalni srajci vlažno s potenjem, in
postelje stresel z vsakim utrip njenega srca.
Za dojenčke je zrasel dihanje težje, in mati je duševna napetost povečala.
To je bil smisla požrl malo stvar, s poljubi, ona bi lahko ostali v postelji ne
dlje, in mrzlično hodil po sobi.
"O usmiljenega Boga, so usmiljenja;! So usmiljenja na moje slabe otroka« je zajokala.
"Heap toliko jeza, kot si želite na mene, in dobrodošli, vendar pa škoda, otrok!"
Ona je slonela proti komoda, in zamrmral nepovezano molitvami za
dolgo časa, dokler je nenadoma začeli up. "Ah! Morda jih lahko shranite baby!
Morda bo prav isti! "
Govorila je tako svetlo, da se je zdelo, kot da bi njen obraz je sijal v
mrak jo obdaja.
Ona lit a candle, in odšel v drugo in tretje ležišče pod steno, kjer se je prebudila
njeno mlado sestre in bratje, ki so vsi zasedli isti sobi.
Izvlekom pralni stojalo, tako da bi lahko ona dobil za njo, ona nalije nekaj vode
iz jug, in so jih okoli poklekniti, dajanje roke skupaj s prsti
točno navpično.
Medtem ko je otrok, komaj buden, strah je prizadela na njen način, njihove oči raste
večja in večja, ostal v tem položaju, je vzel otroka iz svoje postelje -
otroka otrok - tako malo nezrel as to
Zdi se dovolj osebnost za financiranje svojih proizvajalcev z naslovom mater.
Tess nato pa je stal pokončno s dojenčkov na roko poleg bazena; naslednjo sestro
potekala molitev-Book odprta pred njo, kot referent na cerkev je imela pred
Parson, in tako je dekle, ki o krst otroka.
Njena slika je pogledal v ednini visoko in mogočno, ko je stala v svoje dolge bele
spalni srajci, debel kabel twisted temnih las visi naravnost navzdol, hrbet ji
pasu.
The vljudno Nejasnost od šibkih sveče odvzete iz njene oblike in značilnosti
malo madežev, ki bi lahko pokazali sončni svetlobi - strnišče praske na njej
zapestja, in utrujenost od oči - njena
veliko navdušenje, ki imajo transfiguring učinek na obrazu, ki je bil njen
razveljavili, se kaže kot stvar brezmadežna lepote, s kančkom dostojanstva
ki je bil skoraj Kraljevski.
Mali okrogli kleče, svoje zaspane oči utripa in rdeča, njen pričakovan
priprave poln začasno čudno njihove telesne teže, ki ob tej uri
ne bi dovolila, da postanejo aktivni.
Najbolj navdušena od njih je dejal: "Be res dogaja, da ga Christen,
Tess? "Dekle, mati je odgovoril v grobu
pritrdilno.
"Kako mu je ime bo?"
Imela ni pomislil na to, ampak ime je predlagal stavek v knjigi
Genesis je prišel v njeno glavo, kot se je nadaljeval s krstno storitev, in sedaj je
je izrazit:
"Žalost, sem te krstim v imenu Očeta, in Sina in Svetega
Ghost. "Ona poškropi z vodo, in tam je bil
tišina.
"Say" Amen, "otroke." The drobne glasove prenesen v poslušen odziv,
"! Amen" Tess nadaljeval:
"Dobivamo tega otroka" - in tako naprej - "in se ga podpiše z znamenje križa."
Tukaj je kratki roko v korito, in goreče narisal ogromen križ na
otroka s svojim kazalcem, nadaljuje z običajnimi stavkov o njegovi
manfully boj proti grehu, na svetu,
in hudiča, in so zvesti vojak in služabnik reče konca svojega življenja.
Ona je šla na ustrezno z molitvijo Gospoda, otroci pa lisping po tem, ko jo v tankem
gnat podobnih kričijo, dokler, na koncu, dvig njihove glasove smola uradnik, se te
znova prenesen v molk, "Amen!"
Potem svoje sestre, z veliko povečan zaupanje v učinkovitost
zakrament, vlije naprej iz dna svojega srca zahvalni, ki sledi,
ga dajo v obtok pogumno in zmagoslavno v
stopt-diapason upoštevajte, njen glas, ki se pridobi, ko njeno srce se je v svojem govoru,
in ki ne bodo nikoli pozabili tisti, ki so jo poznali.
Ekstazija vere skoraj ji apotheosized, jo nastavite na obraz žareče
obsevanje, in prinesel rdeče mesto v sredini vsakega lica, medtem ko je
miniaturne sveče plamen-obrnjeno v očeh-učenci sijala kot diamant.
Otroci so gledali gor proti njej, z več in več spoštovanja, in ni imela več bo
na zaslišanje.
Ni videti kot Sissy, da jih je zdaj, ampak kot so velika, visok, in grozno -
Človek božji, s katerimi niso imeli nič skupnega.
Kampanje Poor Sorrow proti grehu, na svetu, in hudič je bil obsojen, da so
omejeno Briljantnost - na srečo morda zase, glede na njegove začetke.
V modri od jutra, da je krhka vojak in služabnik izdahnu, in
ko je drugi otrok prebudil pa jokala grenko, in prosil Sissy, da imajo drugi
lepa otroka.
Spokojnost, ki je imel Tess, saj krst je ostal z njo v
dojenčka izgubo.
V dnevne svetlobe, res, je počutila grozot o svoji duši, da je bil
nekoliko pretirana, ali je utemeljena ali ne, ni imela nelagodje zdaj,
obrazložitev, da če ne bi Providence
ratificira ta akt, je približevanje, za eno, ni vrednost vrste nebes
izgubljena zaradi nepravilnosti - bodisi zase ali za svojega otroka.
Torej je umrl Sorrow nepoželjnog - da vsiljiv bitje, da baraba dar
Sramota Nature, ki ne spoštuje socialno pravo, Brezdomci, ki ji večno Čas je
že nekaj dni samo, ki je vedel, ne
da stvari, kot so leta in kdaj so bili stoletja, ki ji bo koča notranjost je bila
vesolju, v tednu je vreme podnebje, novorojenega Najranije otroštvo človeškega obstoja, in
instinkt, da sesati človeškega znanja.
Tess, ki mused na krst dobro kupčijo, spraševali, če bi bilo doctrinally
zadostujejo za zagotovitev Christian pokop za otroka.
Nihče ne bi povedal to, vendar je Parson v župniji, in je bil novi-prišlec, in ni
Ne poznam.
Odšla je v svojo hišo po mrak, in stal pri vratih, vendar ni mogel poklicati pogum
iti noter
Podjetje bi bila opuščena, če ji ni po naključju srečal njega, ki prihajajo
proti domu, kot se je obrnila proč. V mrak ona ni mislih govori
prosto.
"Rad bi te nekaj vprašati, gospod." Izrazil je pripravljenost poslušati, in
je povedala zgodbo o bolezni dojenčka in extemporized odloka.
"In zdaj, gospod,« je dodala iskreno, "lahko povem, me to - bo prav isto
za njim, kot če bi si ga krstili? "
Ob naravni občutek trgovca na ugotovitev, da bi delo, ki ga je bilo
ti so bili v za Nestrokovno botched z njegove stranke med seboj, je bil
odstraniti reči ne.
Vendar dostojanstvo dekle, nenavadno nežnost v njenem glasu, kombinirana, da vplivajo na
njegova plemenitejših impulzi - ali raje tiste, ki jo je zapustil v njem po desetih letih
si prizadevajo, da presadka tehničnih prepričanje o dejanskih skepticizem.
Moški in cerkvene borili v njem, in zmaga je padla na moškega.
"Moja draga deklica,« je dejal, "bo prav isto."
"Potem boš mu Christian pokop?" Je vprašala hitro.
Župnik je čutil sam Uglavljen.
Zaslišanje bolezni dojenčka, ga je vestno odšel v hišo po
mraku za opravljanje obred, in, ne zavedajo, da je zavrnitev mu je priznati, prihajajo iz
Oče Tess in ne iz Tess, je mogel
ne omogočajo razlog nujnosti za svoje nepravilnosti upravo.
"Ah - to je drugo vprašanje," je dejal. "Še ena zadeva - zakaj" vprašal Tess, ne
toplo.
"No - jaz bi bil pripravljen to storiti, če so bili zaskrbljeni, samo mi dva.
Ampak ne smem - za nekatere razlogov "," Just za enkrat, gospod! ".
"Res ne smem."
"O gospod!" Je zasegla roko, kot je govorila.
On je umaknil, zmajal z glavo.
"Potem ne ti je všeč!" Je bruhnil, "in ne bom nikoli prišel do vaše cerkve ne
še več! "" Ne govori tako Naglo. "
"Morda bo prav isto, da ga, če ne? ...
Bo prav isto?
Ne, za božjo voljo to govorim kot svetnika grešnika, ampak kot ste sami sebi, da me -
slabo mi je! "
Kako uskladiti vikar njegov odgovor s strogimi pojme on sam naj bi
imajo o teh temah je moč preko navadnega je povedati, čeprav ne
izgovor.
Nekoliko preselil, je dejal, v tem primeru prav tako - "To bo prav isto."
Tako je bil dojenček, ki se v majhnem oknu dogovor, v skladu šal starodavno ženske, na
pokopališču, da je noč, in ga pokopali luči-light, na račun šiling
in vrček piva na Sexton, v tem
Traljav kotiček dodelitve Božje, kjer je, omogoča koprive rastejo, in kjer so vsi
unbaptized dojenčke, razvpiti pijanci, samomori, in drugih, conjecturally
prekleti so določeni.
V Kljub neugodnim okolice, vendar pa Tess pogumno je malo križ
dveh letev in vrvico, in ko ga je vezan s cvetjem, ona je zaljubljen
up na čelu groba nekega večera
ko bi ona vstopiti v cerkvi, ne da bi videli, dajanje ob vznožju tudi
kup istega cvetja v mali kozarec vode, da obdržati pri življenju.
Kaj vprašanje je bilo, da je na zunanji strani jar oko zgolj opazovanje opozoriti
besede "Keelwell je Marmelada"? Oko mater naklonjenosti ni videl
jih v svojo vizijo višjih stvari.
>