Tip:
Highlight text to annotate it
X
PREDSEDNIK: Hvala. No, dobro jutro, vsakdo.
Rožnato, hvala za vaše prijazne besede. Imam nikoli videl Rosy na košarko. Bom
staviti, da bi bilo zdravljenje. (Smeh.) Rosy, ste bili dragi moj prijatelj, za dolgo
čas in neutruden zagovornik nezlomljiv vezi med Izraelom in Združenimi državami Amerike.
In kot ste končali svoj mandat kot predsednik, Pozdravljam vaše vodstvo in vašo predanost.
(Applause.)
Rad bi se zahvalil upravnega odbora. Kot Vedno sem vesel, da si moj dolgo časa prijatelje
v delegaciji Chicagu. (Applause.) tudi jaz bi se zahvalil članom kongresa, ki
so pri nas danes tukaj, in ki bo govoril za vas v naslednjih nekaj dneh. Ki ste jih delali
težko ohraniti partnerstvo med ZDA in Izrael. In jaz še posebej
želim se zahvaliti moj dobri prijatelj, in vodjo Demokratične Državni odbor, Debbie
Wasserman Schultz. (Applause.)
Vesel sem, da je moj izjemen mladi veleposlanik v Izrael, Dan Shapiro, je v hiši. (Applause.)
Razumem, da je Dan izpopolnjuje svojo hebrejsko na svojo novo nalogo, in cenim njegovo
stalno ozaveščanje z izraelskim ljudi. In Jaz sem tudi zadovoljen, da smo pridružili
Toliko izraelski uradniki, vključno z veleposlanikom Michael Oren. (Applause.) In jutri, sem
zelo veseli, da pozdravlja Prime Minister Netanjahu in njegova delegacija nazaj
v Belo hišo. (Applause.)
Vsakič, ko sem prišel, da AIPAC, sem še posebej navdušeni videti toliko mladih ljudi tukaj.
(Applause.) Vi še ne dobijo sprednjima sedežema - Razumem. (Smeh.) moraš zaslužiti
da. Pa študenti iz vse države, , ki so kar svoje mnenje in sodelovanje
globoko v naši demokratični razpravi. Nosite Z vami izredna zapuščina več kot
šest desetletij prijateljstva med Združenim Članice in Izrael. In imate priložnost
- In odgovornost - da bo vaš lastna znamka na svetu. In za navdih,
si lahko ogledate na človeka, ki je pred mano na Ta faza, ki se je počaščen, na tej konferenci
- Moj prijatelj, predsednik Šimon Peres. (Applause.)
Šimon je rodil svet stran od tu, v shtetl v takratni Poljska, nekaj let
po koncu prve svetovne vojne. Ampak njegovo srce je bilo vedno v Izraelu, zgodovinski
domovina judovskega ljudstva. (Applause.) In ko je bil samo fant je naredil svojo pot
po kopnem in morju - proti domu.
V svojem življenju se je boril za Izrael neodvisnost, in on se je boril za mir
in varnost. Kot član Haganah in član kneseta, kot minister
Obrambo in zunanje zadeve, kot predsednik vlade in kot predsednik - Šimon pomagal zgraditi
narod, ki uspeva danes: judovska država Izraela. (Applause.) Ampak zunaj teh izrednih
dosežki, je tudi močan moralni glas, ki nas opominja, da pravico v
morda - ne obratno. (Applause.)
Šimon nekoč opisal zgodbo o judovski ljudje z njenim rekel izkazalo, da je "zanke,
puščice in plinske komore lahko zanika človeka, vendar ne more uničiti človeške vrednote, dostojanstvu,
in svoboda. "In on je živel te vrednote. (Applause.) je On nas je naučil, da zahteva več
sami, in empatije bolj z našimi soljudmi. Hvaležen sem za njegovo
življenjsko delo in njegov moralni zgled. In jaz sem ponosom sporočamo, da je kasneje to pomlad,
Bom povabila Šimona Peresa v Belo hišo da bi ga predstavili najvišje civilno Amerike
čast - predsedniške medalje svobode. (Applause.)
V mnogih pogledih je to nagrada je simbol širše vezi, ki vežejo naše narode. Velika
Članice in Izrael delijo interese, vendar smo tudi delež tistih, človeške vrednote, ki Šimon
spregovoril o: zaveza do človekovega dostojanstva. Prepričanje, da je svoboda pravica, ki je podana
vsem Božjih otrok. Izkušnje , ki nam kaže, da je demokracija ena in
samo oblika vladavine, ki lahko resnično odzvati s pričakovanji državljanov.
Ustanovni očetje ameriški razumel to resnica, tako kot ustanovni generacije Izraela
storil. Predsednik Truman dal dobro, ki opisuje njegova odločitev, da uradno priznanje Izraela
le nekaj minut po tem, ko je razglasila neodvisnost. Rekel je: »Imel sem vero v Izraelu pred njim
je bila ustanovljena. Verjamem, da ima slavno Prihodnost pred njim - ne samo še en suveren
narod, ampak kot utelešenje super ideali naše civilizacije. "
Za več kot šest desetletij in Američani so ves čas, da se vero. Ja, smo dolžni
Izrael zaradi interesov, ki jih delimo - Na področju varnosti v naših skupnostih, blaginja
za naše ljudi, so nove meje znanosti da lahko svetlobo svet. Toda na koncu
Naše skupne ideale, ki zagotavljajo res temelj odnosa. Zato
Zaveza Amerike v Izrael je prestala v okviru demokratične in republikanski predsedniki,
in kongresni voditelji obeh strank. (Applause.) V Združenih državah Amerike, naša podpora
Za Izrael je Dvostranački, in da je, kako bi moralo ostati. (Applause.)
Delo AIPAC je nenehno neguje to vez. In zaradi učinkovitosti pri AIPAC
izpolniti svoje naloge, lahko pričakujemo, da v naslednjih nekaj dneh, boste slišali
veliko lepih besed iz izvoljene uradnike, ki opisujejo svojo zavezanost odnosu ZDA in Izraelom.
Ampak, ko preuči svojo zavezo, ne boste samo še, da računajo na moje besede. Si lahko ogledate
v mojih dejanjih. Ker v zadnjih treh letih, za predsednika Združenih držav Amerike, imam
hranijo svoje obveznosti do države Izrael. Na vsakem ključnem trenutku - na vsakem vilicami
na cesti - mi je bilo v Izraelu. Vsak čas. (Applause.)
Pred štirimi leti sem stal pred vami in rekel: da je "varnost Izraela je sveto.
To je mogoče pogajati. "To je vodilo prepričanje moja dejanja kot predsednik. Dejstvo je, moje administracije
zaveza k varnosti Izraela je bil brez primere. Naša vojska in obveščevalne
Sodelovanje še nikoli ni bila bližje. (Applause.) Naše skupne vaje in usposabljanje še nikoli
bila močnejša. Kljub zahtevnem okolju proračuna, naša varnost se je povečala pomoč vsak
eno leto. (Applause.) Vlagamo v nove zmogljivosti. Mi smo zagotavljajo Izrael
z naprednejšo tehnologijo - vrste izdelkov in sistemov, ki le pojdite na našo
najbližji prijatelji in zavezniki. In da ne bo pomote: Naredili bomo, kar je potrebno za ohranitev Izrael
kvalitativno vojaška roba - ker Izrael mora vedno imeti možnost, da se brani,
sam po sebi, pred vsakršno nevarnostjo. (Applause.)
To ne gre le za številke na tehtnici list. Kot senator, sem govoril z izraelskimi vojaki
na libanonski meji. Obiskal sem z družinami ki ste znani tudi teror raketnega ognja v
Sderotu. In zato, kot predsednik, so zagotovili kritično sredstev za razporeditev
Iron Dome sistem, ki je prestregel rakete da bi lahko zadel domove in bolnišnice in
šole v tem mestu in v drugih. (Applause.) Zdaj je naša pomoč se širi Izrael
obrambnih zmogljivosti, tako da več Izraelcev morejo živeti brez strahu pred raket in
balističnih izstrelkov. Ker ni družina, ni državljan, naj živijo v strahu.
In tako kot smo bili tam z našo varnost pomoč, ki smo bili tam z našo diplomacijo.
Ko Goldstonovega poročila izpostavil krivično iz Izraela za kritiko, jo izpodbija.
(Applause.) Ko je bil Izrael izolirani v Posledice Flotila incidentu, smo podprli
njih. (Applause.) Ko konferenci Durban se je spominjajo, smo ga bojkotirali, in mi
vedno zavračajo misel, da sionizem je rasizem. (Applause.)
Ko so enostranske resolucije odraščali v Svetu za človekove pravice, smo jim nasprotujejo.
Ko je izraelski diplomati bali za svoje življenje v Kairu, smo posredovali, da jih shranite. (Applause.)
Ko gre za prizadevanja k bojkotu ali odprodajo iz Izraela, bodo stojimo pred njimi. (Applause.)
In vedno, kadar se prizadevanja za delegitimizacijo Izraelska država, moj uprava
jim nasprotujejo. (Applause.) Torej bi ne bi shred dvoma do zdaj - ko
čipi so dol, moram nazaj Izraela. (Applause.)
Zato, če je v tem političnem sezono - (Smeh) - boste slišali nekaj vprašanj v zvezi z
moje administracije podpora Izraelu, ne pozabite, da to ni podprta z
dejstva. In ne pozabite, da so ZDA in Izraelom odnos je preprosto preveč pomembna, da bi izkrivljala
partizanske politika. Nacionalno varnost Amerike je preveč pomembna. Varnost Izraela je preveč
pomembno. (Applause.)
Seveda pa obstajajo tisti, ki dvomi, ne moj varnosti in diplomatskih obveznosti, vendar
namesto moje administracije v teku opravljanje miru med Izraelci in Palestinci.
Torej, naj povem to: sem da ne bo opravičilo za doseganju miru. Lastni voditelji Izraela razumejo
potrebo po miru. Premier Netanjahu, Obrambni minister Barak, predsednik Peres - vsak
od njih so zahtevali dve državi, varno Izrael, ki živi vzporedno z neodvisno
Palestinske države. Verjamem, da je mir globoko v interesu varnosti Izraela.
(Applause.)
Realnost, ki se sooča Izrael - od premika Demografski podatki, za nove tehnologije, do
zelo težko mednarodno okolje - Zahteva rešitev tega vprašanja. In
Verjamem, da je mir s Palestinci je v skladu z temeljnih vrednot Izraela
- Zaradi naše skupne vere v samoodločbe, in zato, ker Izrael kraj kot judovske in
demokratična država, je treba zaščititi. (Applause.)
Seveda, mir je težko doseči. Obstaja Razlog, zakaj je še vedno nedosegljiva za šest
desetletja. Nemire in negotovost v Izrael soseski zaradi česar je še toliko težje - od
grozljivo nasilje divja v Siriji, da Prehod v Egiptu. In delitev
znotraj palestinskega vodstva ga naredi še težje - predvsem s Hamasa
nadaljevanje zavrnitev zelo pravico Izraela obstajati.
Ampak tako težko, kot je lahko, ne smemo in ni mogoče, da se v cinizem ali obupa.
spremembe, ki potekajo v regiji, da mir bolj pomembno, ne manj. In sem ga je
jasno, da ne bo trajnega miru razen če so izpolnjeni varnost Izraela skrbi.
(Applause.) Zato bomo še naprej pritisnite Arabski voditelji za stik z Izraelom, in bo
še naprej podpirala mirovni sporazum z Egipt. Zato - tako kot smo spodbudili
Izrael, da je odločen v prizadevanjih za mir - Smo še vedno vztrajajo, da je vsaka palestinska
partner mora priznati pravico Izraela do obstajajo, in ga zavračajo, in upoštevati
obstoječi sporazumi. (Applause.) in da Zato moja administracija je dosledno
zavrnil vsa prizadevanja za kratkoročno rezanega pogajanj in ne nalaga sporazum o stranki. (Applause.)
Kot Rosy ugotovil, lani sem stal pred vami in obljubila, da "bodo ZDA
vstati proti prizadevanjem za eno Izraelu izvajajo v okviru Združenih narodov. "Kot veste, da
zastava je bil ohranjen. (Applause.) Septembra lani Stal sem pred Združenih narodov generalni
Montažo in ponovno potrdil, da je vsaka trajnega miru mora priznavajo temeljno legitimnost
Izrael in njenih varnostnih skrbi. Rekel sem: da ameriška zavezanost Izraela
varnost je neodtujljiva, naše prijateljstvo s Izrael se je ohranila, in da mora biti Izrael
priznana. Ameriški predsednik ni bil dosežen kot jasna izjava o naši podpori
Izrael v okviru Združenih narodov je na primer težko čas. Ljudje po navadi dajejo te govore pred
občinstvo, kot je ta - ne pred Generalna skupščina. (Applause.)
In moram reči, ni bilo veliko aplavzom. (Smeh.) Ampak to je prava stvar
storiti. (Applause.) In kot rezultat, danes pa dvoma ni - kjerkoli na svetu - da
ZDA bo vztrajala na Izrael varnosti in legitimnost. (Applause.) To
bo res, kot smo še naprej naša prizadevanja za si - v prizadevanju za mir. In da
bo res, ko gre za vprašanja, ki je taka usmeritev za vse nas danes: iranski
jedrski program - grožnja, ki ima potencial združiti najhujšo retoriko o
Izrael z uničenjem na svetu Najbolj nevarno orožje.
Začnimo z osnovno resnico, ki jo vsi razumemo: Ne izraelska vlada lahko
prenašajo tudi jedrsko orožje v rokah režim, ki zanika holokavst, grozi
Izrael izbrisati z zemljevida, in sponzorji terorizma skupine zavezala, da bo uničenje Izraela.
(Applause.) In tako sem razumel globoka zgodovinski obveznost, ki tehta na ramenih
o Bibi Netanjahujem in Ehud Barak in vse vodij Izraela.
Jedrsko oboroženi Iran je popolnoma nasprotne do varnostnih interesov Izraela. Ampak to je
tudi v nasprotju z nacionalnimi varnostnimi interesi Združenih držav Amerike. (Applause.)
Dejansko je ves svet ima interes preprečevanje Iran od pridobitve jedrskega orožja.
Jedrsko oboroženi Iran bi temeljito ogrozi režim neširjenja, ki smo jih storili
toliko za gradnjo. Obstaja nevarnost, da Iransko jedrsko orožje, bi lahko sodila v
roke za teroristično organizacijo. To je skoraj prepričani, da bi ostali v regiji čutijo
prisiliti, da bi dobili svojo lastno jedrsko orožje, proženje oboroževalne tekme v enem od svetovnih
najbolj hlapne regije. To bi Podžigati režim, ki je brutalized svojih prebivalcev,
in bi Podžigati pooblastil Irana, ki so izvedli teroristične napade
Levant v jugozahodni Aziji.
In to je razlog, da pred štirimi leti, sem zavezo, da ameriški ljudi, in rekel:
da bomo uporabili vse elemente Amerike moč za izvajanje pritiska na Iran, ter preprečevanje
pridobitev jedrskega orožja. In to je tisto, kar smo naredili. (Applause.)
Ko sem nastopil mandat, prizadevanja z namenom izvajati pritisk v Iran je bilo v propadajoče. Iran je šla od
nič centrifuge predenje na tisoče, ne da bi sooča široko pushback od sveta. V
regija, v Iranu je bil prednik - vse bolj priljubljena, in s povečanjem svojega dosega. V drugih
besede, iransko vodstvo je združena in na poti in mednarodno skupnostjo
je bila razdeljena o tem, kako iti naprej.
In tako iz mojih prvih mesecih mandata smo pripravili zelo jasno izbiro
Iranski režim: pot, ki bi jim za ponoven skupnost narodov, če
izpolnijo svoje mednarodne obveznosti, ali obliko Pot, ki vodi do stopnjevanja niz
posledice, če ne. Dejstvo je, naša politika o zaposlitvi - hitro rebuffed z iransko
režima - nam je zbrati mednarodno skupnost kot še nikoli doslej, izpostaviti iranski
nepopustljivost, in z namenom izvajati pritisk, da je daleč presega vse, kar Združene države Amerike
bi lahko storili sami.
Zaradi naših prizadevanj, Iran je v večji tlak kot kdajkoli prej. Nekateri izmed vas bo
spomni, ljudje napovedal, da Rusija in Kitajska Pridružite se nam ne bi bilo, da se premaknete v smeri pritiska.
So to storili. In v letu 2010 U.N. Varnostni svet veliko večino podprl celovito sankcije
napor. Nekaj misli, ki bi lahko sankcije takojšnje ugriz na iranski režim. Ti
so, upočasnjuje iranskega jedrskega programa in praktično brušenja iransko gospodarstvo
do zastoja v letu 2011. Veliko vprašanje, ali smo lahko imajo svojo koalicijo skupaj, kot smo
preselil proti centralni banki Irana in nafte izvoz. Ampak naši prijatelji iz Evrope in Azije
in drugod so se nam pridružili. In v letu 2012, iranska vlada se sooča z napovedano
za še bolj ohromili sankcij.
To je, če smo danes - zaradi naše delo. Iran je izoliran, njeno vodstvo deli
in pod pritiskom. In mimogrede, arabski Pomlad se je povečala le teh trendov, kot
Hipokrizija iranskega režima je izpostavljen, in njegov zaveznik - režim Asad - se razpada.
Seveda, dokler Iran ne bo uspel doseči obveznosti, ta problem ostaja nerešen.
Učinkovito izvajanje naše politike ni dovolj - moramo doseči naše cilje.
(Applause.) in v prizadevanju za to sem trdno prepričan da možnost še vedno ostaja za diplomacijo
- Podprto s pritiskom - uspeti.
ZDA in Izrael sta ocenila, da je Iran še nima jedrskega orožja, in
smo izredno pozorni pri spremljanju njihov program. Sedaj je mednarodna skupnost
ima odgovornost, da čas in prostor da obstaja. Sankcije so še naprej narašča,
in to julij - po zaslugi naše diplomatske usklajevanje - Evropska prepoved iranski
uvoz nafte bo oprijem. (Applause.) Soočajo s temi bolj usodnimi posledicami,
Voditelji Irana še vedno imeli priložnost da bi se pravilno odločitev. Lahko izberete
Pot, ki jih pripelje nazaj v skupnost narodov, ali lahko še naprej navzdol mrtvih
In glede na njihovo zgodovino, je, seveda, nobenega jamstva, da bo iranski režim
bo prava izbira. Ampak tako Izrael in ZDA imajo interes za
ta izziv rešiti po diplomatski poti. Po vsi, edini način, da resnično rešitev tega problema
je za iransko vlado, da bi odločitev da zapustil jedrsko orožje. To je tisto,
Zgodovina nam pove.
Poleg tega, kot predsednik in poveljnik načelnik, Imam globoko potekala prednost za mir
pred vojno. (Applause.) sem poslal ljudi in ženske v nevarnosti. Videl sem posledice
teh odločb v očeh tistih, I izpolnitev, ki jih vrne hudo ranjen, in
odsotnost tistih, ki ne bi bilo doma. Dolgo potem, ko zapustim to funkcijo, bodo spomnim
ti trenutki so najbolj searing mojega predsedovanja. In iz tega razloga, kot del moje slovesno
Obveznost ameriških ljudi, bom samo s silo, ko bo čas in okoliščine
to zahtevajo. In vem, da izraelski voditelji Prav tako vedo vse preveč dobro za stroške in posledice
vojne, tudi ko jih priznavajo svojo obveznost braniti svojo državo.
Vsi smo raje diplomatsko rešitev tega vprašanja. Ob dejal, da naj bi voditelji Irana
ne dvomim o odločenost Združenih Članice - (aplavz) - tako kot bi morale
Ne dvomim suvereno pravico Izraela, da bi svoje lastne odločitve, kaj se zahteva
izpolnjevati svoje varnostne potrebe. (Applause.)
Sem rekel, da ko gre za preprečevanje Iran pridobiti jedrsko orožje, bom
da nima možnosti off mizi, in mislim kaj sem rekel. (Applause.), ki vključuje vse
elementi ameriške moči: politična napora namenjen izolacijo Iran, diplomatski napor
ohranjati našo koalicijo in zagotoviti, da Iranski program je spremljati, gospodarska
napor, ki uvaja sankcije ohromili, in, da, da vojaška prizadevanja biti pripravljeni na
vsak zavarovalni primer. (Applause.)
Voditelji Irana bi morali razumeti, da sem nimajo politiko zadrževanja; imam
politike, da bi Iranu preprečili pridobivanje jedrskega orožja. (Applause.) In kot sem
je jasno vedno znova med mojega predsedovanja, ne bo oklevala pri uporabi
veljati, ko je treba braniti United Države in njenih interesov. (Applause.)
Napreduje, bi prosim, da smo vsi spomnite weightiness teh vprašanj, na kocki
gre za Izrael, za Ameriko, in za svetu. Že, da je preveč ohlapna
govorijo o vojni. V zadnjih nekaj tednih, kot Pogovor je dobivala samo iransko vlado,
z vožnjo navzgor cene nafte, ki se te odvisno za financiranje svojega jedrskega programa. Za
Zaradi varnosti Izraela in Amerike varnost in mir ter varnost
svet, zdaj ni čas za Samohvala. Zdaj je čas, da pustite naše povečan pritisk
potopi v, in ohraniti obstoječo široko mednarodno Koalicija smo zgradili. Zdaj je čas, da
Pazite na brezčasno nasvet Teddy Roosevelt: Govorijo tiho, opravljajo veliko palico. (Applause.)
In kot mi, prepričani, da iranska Vlada bo vedel, naša rešitev, in da
naša usklajevanje z Izraelom bo še naprej.
To so težke čase. Ampak smo bili skozi težke čase pred in
ZDA in Izrael so prišli skozi jih skupaj. Zaradi našega sodelovanja,
državljani v obeh naših držav so koristi iz obveznic, ki nas združujejo. Sem
ponosna, da je eden tistih ljudi. V preteklosti je V skupni rabi na tem forumu samo zakaj te obveznice
tako osebno za mene: zgodbe o veliki Stric, ki je pomagal sprosti Buchenwaldu po mojem
spomini vračajo tam z Elie Wiesel; z izmenjavo knjig s predsednikom Peres se
izmenjavo seders z mojo mlado osebje v tradiciji ki se je začela na poti kampanje in se nadaljuje
v Beli hiši, od neštetih prijatelji Vem, da v tej sobi s konceptom Tikkun
olam, ki je obogaten in vodil moje življenje. (Applause.)
Kot je Harry Truman razume, Izrael zgodba je eden od upanja. Mi ne morejo dogovoriti o vsaki
eno vprašanje - ne dva naroda storiti, in naš demokracije vsebujejo živahno raznolikost
ogledov. Vendar smo se dogovorili o velikih stvareh - stvari, ki jih zadeva. In skupaj, delamo
graditi boljši svet - eno, kjer so naši ljudje morejo živeti brez strahu, tista, kjer je mir
temeljiti na pravičnosti, tista, kjer naši otroci more vedeti, prihodnost, ki je bolj kot upanje
prisotna.
Ni pomanjkanja govorov o prijateljstvu med Združenimi državami in Izraelom. Ampak
Jaz sem tudi zaveda, da pregovor, "človek soditi po njegovih dejanjih, ne po njegovih besedah. "Torej, če
želite vedeti, kje leži srce, poglej nič več kot to, kar sem naredil - stati
se za Izrael, da se zagotovi obeh naših držav; in videli, da surovi vode našega časa
vodi v mirno in uspešno obali. (Applause.)
Najlepša hvala, vsem. God Bless si. Bog blagoslovi ljudstvo Izraela. God Bless
Združene države Amerike. (Applause.)