Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ni znano ali Kamui je bog ali demon, toda danes zopet oster veter brije preko hladne zemlje.
Imenujejo ga "božji veter" in prepoznajo življenje v zvokih, ki udarjajo ob kopno. Ob njegovi navzočnosti padejo na tla tresoč!
Ji...Jiro!
"Gostišče Sai"
Vasica Sai, polotok Shimokita
Sestra!
M...Mama!
Mama!
Mama...!
BOŽJI MEČ
Morilec!
Pridite sem! Jiro je ubil Tsuyu in Sayuri!
Res?!
Kako grozno!
Nisem...Nisem bil jaz!
Kaj da ne?!
Kako si lahko to naredil ljudem, ki so te našli in vzgojili?!
Nehvaležna pošast! Demon!
Ni res! Nisem bil jaz!
Kaj je potem z mečem? Z njega kaplja kri!
To...To je...
Kazen za umor staršev je križanje!
NISEM BIL JAZ!
Producent: Kadokawa Haruki
Na podlagi romana Yano Tetsu Založba Kadokawa Bunko
Scenarij: Mazaki Mamoru
Karakterji: Murano Moriyoshi
Vodja animacije: Noda Takuo Animacija: Kiyoyama Shigetaka Matsubara Kyooko
Animacija: Oohashi Manabu Nakamura Takashi Kawajiri Yoshiaki
Animacija: Ootsuka Shinji Morimoto Kooji Arakawa Nobumasa Fukushima Atsuko Umetsu Yasuomi
Oga Kazuo Kubota Tadao Kurao Takamura
Fotografija: Kataki Yoshihiro Ishikawa Kinichi Tamagawa Yoshiyuki Director of Photography: Yamaki Iwao
Montaža: Snemanje: Efekti:
Vodji produkcije: Asari Yoshimi Iwase Yasuteru Pomočniki produkcije: Ishizaki Susumu Kusumi Naoko
Uzaki Ryuudoo Hayashi Eitetsu Agi Yooko Uzaki Ryuudoo HagitaMitsuo Watanabe Noriko
Jiro: Sanada Hiroyuki
Tenkai: Ishida Gentaroo Oyuki: Koyama Mami
Zvočni producent: Akedagawa Susumu Izvedba: Project Team Argos Producenti: Maruyama Masao Ikegami Satoru in Madhouse Rintaro
Alo! Je tam kaj?
Hej! Je kaj tam? Ni! Niti sledu! Iščite naprej!
Režija: Rintaro
Fant...
Ne boj se me.
Mame in sestre nisi ubil ti.
Dobro vem, da nisi bil ti.
Zločin je storil Shinobi ninja.
Zdaj bi že moral biti obkoljen pri Hotokegaura.
Pripravi se na smrt, Tarouza!
Ne moreš več pobegniti!
Hanzou, pridi ven!
Si ti ubil mojo ženo in hčer?! Je bil Tenkai?!
Na ukaz mojstra sem ju ubil jaz.
Od vsega začetka je bila past, da bi lahko ven zbezali in kaznovali izdajalca,
ki si je drznil prekiniti stike z nami!
Minilo je dvanajst let, odkar si nazadnje lahko stopil sem,
ne da bi vznemiril območje kontrole Shinobi ninja klana Matsumae.
Prepričan sem, da nisi vedel, da je tvoja umorjena žena, Tsuyu
našla in v oskrbo vzela siroto.
Bil je deček.
Mešanec med Japoncem in Ainujem!
Gotovo se ti že svita.
Ko si se dolgo nazaj pretihotapil v Shinopirika-Kotan,
si poročil Ainu dekle in to je otrok, ki ti ga je rodila!
Oglej si z lastnimi očmi!
Saj veš, kaj moraš storiti, fant?
Jiro!
Ji...
Ji...Jiro...
Pri življenju ne smemo pustiti niti enega vaščana, ki ve za ta incident.
Požgite vas do tal!
Izdajalski ninja je svojo usodo doživel ob obličju templja, srečnež.
Ko umremo, vsi postanemo Bude.
Naj tvoja duša počiva v miru.
Ne skrbi. Kaže, da bodo raki pokopali njegovo telo.
Fant, slišal sem, da si najdenček, kajne?
So ti kdaj pripovedovali o tvojem pravem očetu?
Fant moj, možno je, da je tudi tvoj oče bil ninja.
Kaj praviš, fant? Bi rad rešil skrivnost tvojega rojstva?
"Ti dve stvari sta najverjetneje spomin na tvojega pravega očeta in mamo."
"Prepričana sem, da pride dan, ko izvemo zagotovo."
Matsumae, Ezo
Vzemi ga s seboj.
Da, gospod.
Tabla: Tempelj Tengen
Gospodarju moraš izkazati spoštovanje.
Gospodarju?
Je vrhovni menih templja Tengen, in v teh krajih
velja za živega Budo. Imenuje se ***škof Tenkai.
Mladi gospod, pripeljal sem ga.
Mladi gospod!
Sanpei, tukaj.
Izučil te bom v veščini Shinobi.
Ne bom ti prizanašal. Jasno, ne?
Odlično.
Postal si res močan, Jiro.
Nisem pozabil na obljubo, pozanimal sem se o tvojem očetu.
Tvoj oče je dejansko bil Shinobi-ninja.
Njegovo ime je bilo Tarouza.
Globoko v regiji Ezo se nahaja reka, ki jo Ainu ljudstvo imenuje Shishirimuka.
Pri izviru se nahaja precej skrivnostna gora.
Imenujejo jo Kamui Nupuri.
Pravijo, da se nahaja visoko v nedostopni regiji, globoko v megli
in Ainu ljudstva jo častijo kakor boga in se je bojijo kot hudiča.
Gre za sveto goro in nihče zagotovo ne ve ali je resnična ali ne.
Tarouza, naj bi se prikradel v Shinopirika-Kotan, blizu pobočja te gore,
nato pa je zavestno prekinil sleherni kontakt s svojim klanom.
S kakšnim namenom se je odpravil tja in zakaj je izginil?
To bo zanimalo tebe. To boš moral odkriti sam.
Dokler ne izveš, se ti ni potrebno vračati.
Shingo!
Tu sem.
Plen beži.
Sledi mu kakor zveri in ga zvabi v past.
Tvegamo, da bo Jiro, če bo soočen med življenjem in smrtjo
ravnal enako kakor Tarouza!
Ne izneveri se mi!
Razumem.
Slišal sem, da odhajaš na dolgo pot.
Gospod Sanpei, ali poznaš kakšno Shinobi ninjo?
Kako?
Ali poznaš koga z imenom Tarouza?
Ne poznam.
Vaš prihod je povsem nepričakovan, ekselenca.
Sem na poti v upravno enoto Hakodate,
kjer bo posvet glede tujih ladij.
Že mogoče, a v resnici nas želite spodbuditi pri našem iskanju, kajne?
Od tega je odvisna usoda šogunata. Bolje za vse, da vam uspe.
Pregovor pravi, "Zlato se oblikuje z ogenjem, ljudi z besedo."
"Čeprav ni roža,"
"je slavčevo petje v roži prelepo."
"Če želiš rožo, moraš prvo ukrotiti slavca."
Nikar ne skrbite. Sulica je že bila izstreljena.
"Mami!"
"Mami! Mami! Pohiti! Pohiti sem!"
"Ime mu je Jiro. Poskrbite prosim zanj."
"Boš res vzgojila tega otroka?"
"Zdi se mi kot menjava za mojega moža,"
"ki je izginil med ribarjenjem."
"Bomo videli kaj bo."
"Hej! Poglej! Čakaj!"
"Jiro, tukaj!"
Nehajte! Nehajte!
Oče je bolan! Rotim vas, prosim!
Utihni! Ne vpletaj se!
Prosim pomagaj! Ubili mi bodo očeta!
Kdo za vraga si pa ti?!
Oče! Oče!
Ne pustite mu pobegniti!
Vse teče kot namazano. Odlično opravljeno.
Gospod.
Sedaj mora ta Ainu otrok Jira le še voditi do Shinopirika-Kotan.
Ime mi je Uraka.
Jaz sem Jiro.
Kaj boš storil zdaj?
Vračam se nazaj v Kotan.
Tako.
Misliš na pokojnega očeta?
Ja.
Imaš še kakšnega sorodnika?
Moja mati je v Kotanu.
Jiro, pa ti?
Jaz sem...
"Najdenček!"
"Jiro, najdenček!"
"Najdenček!"
"Ti dve stvari sta najverjetneje spomin na tvojega pravega očeta in mamo."
"Prepričana sem, da pride dan, ko izvemo zagotovo."
"Ji...Jiro...!"
To je Kamujev meč!
Pa res.
Torej si ti ta, ki nosi ta meč.
Ravnokar ste mu rekli, "Kamujev meč."
Se za tem skriva kakšen poseben pomen?
Nihče ne ve zagotovo, kdaj ali kako
je ta meč prišel v to vas.
Pa vendar,
pravijo, da je darilo bogov gozda, vode in zemlje.
Mnoge generacije, je bil v varstvu družine glavarja te vasi.
Pred približno dvajsetimi leti pa ga je predal
moškemu, ki se je poročil z njegovo edinko, Oyaruru.
Toda,
potem ko se je poročil z Oyaruru in mu je rodila sina
so skupaj z mečem pobegnili iz Kotana in se nikoli vrnili.
J...Je bilo njegovo ime, Tarouza?
Ne bi vedel.
Kaj pa je z Oyaruru?
Nekega dne se je vrnila sama, nato pa je zapustila Kotan
in se posvetila samotnemu življenju v višjem toku te reke.
Jiro...
Jiro...
...živ si...
Jiro! Sin moj!
Tule, lahko se preoblečeš.
Da.
Popolnoma si mu podoben...
Kaj?
Pripadajo mojemu očetu?
Še dobro, da sem jih obdržala.
Večino stvari s pokopališča sem zakopala.
Je oče umrl?
Nikoli nisem izvedela, a kaže, da ga ni več med nami.
Mislila sem celo, da tudi ti nisi več živ.
"Ime mu je Jiro. Poskrbite prosim zanj."
"Pritegnil bom pozornost napadalcev."
"Tvoje in Jirovo življenje prepuščam v Shishirimukove roke."
"Poslušaj."
"Takoj ko pridem čez pečino,"
"vzemi čoln in nemudoma zapusti ta kraj."
"Boš lahko?"
Je bil moj oče Shinobi ninja?
Kako si vedel?
Moški z imenom Tenkai...
Tenkai?!
Hudič, ki je prinesel prekletstvo *** našo družino!
Kaj?
Tarouza je na ukaz Tenkaia prišel sem, v Kotan.
Nemogoče!
Govorim resnico.
A ko sva se poročila in si se ti rodil,
je zapustil Kotan z namenom, da ubeži Tenkaiu.
"Jiro!"
"Je Tarouza rešil uganko o zakladu?"
"Kaže, da ne veš."
"Že dobro."
"Dobro si oglej usodo tega izdajalca!"
"Tarouza!"
Arororo, zakliči njegovo ime.
Tudi jaz, povzročam to nesrečo.
Očeta sem zabodel z lastnimi rokami. Tudi jaz, povzročam to nesrečo.
Tudi jaz, povzročam to nesrečo.
Arororo, če zakličeš njegovo ime,
"Jiro!" Arororo, če zakličeš njegovo ime,
tvoje srce vznemiri se, ne dovoli ti mirno spavati.
Oče! tvoje srce vznemiri se, ne dovoli ti mirno spavati.
tvoje srce vznemiri se, ne dovoli ti mirno spavati.
Hoochippu, kot da v solzah utapljam se.
J...Jiro! Hoochippu, kot da v solzah utapljam se.
Hoochippu, kot da v solzah utapljam se.
Hoochippu, pozabi na ljubezen to.
Hoochippu, tudi ko sem ga ugledala...
Hoochippu, bile so le minljive sanje.
Hoochippu, veslaj zdaj, sedi v kanu.
Kakšen človek je bil moj oče? Hoochippu, veslaj zdaj, sedi v kanu.
Kakšen človek je bil moj oče?
Kakšen človek je bil moj oče? Hoochippu, pojdi naprej, veslaj v deželo sanj.
Hoochippu, pojdi naprej, veslaj v deželo sanj.
Močan človek, mehkega srca. Hoochippu, pojdi naprej, veslaj v deželo sanj.
Hoochippu, pojdi naprej, veslaj v deželo sanj.
Z menoj je bil zelo nežen... Hoochippu, pojdi naprej, veslaj v deželo sanj.
Hoochippu, pojdi naprej, veslaj v deželo sanj.
Le kratek čas sva živela skupaj... Hoochippu, pojdi naprej, veslaj v deželo sanj.
Hoochippu, pojdi naprej, veslaj v deželo sanj.
...a podaril mi je sreče za celo življenje. Hoochippu, pojdi naprej, veslaj v deželo sanj.
Hoochippu, pojdi naprej, veslaj v deželo sanj.
Glede na besede Tenkaia,
naj bi Tarouza poskušal rešiti uganko o zakladu,
a za naju, večjega zaklada od tebe ni bilo.
Od sedaj naprej bova večno...
Mati...?
Jiro...
Mati...
Morilec!
Morilec staršev!
Preklet boš na veke!
V pekel s teboj, morilec lastne mame!
Motite se!
V pekel s teboj, morilec lastne mame!
Prosim, pomagaj Jiro!
V pekel s teboj, morilec lastne mame!
Ne morem ti pomagati.
V pekel s teboj, morilec lastne mame!
Uboj lastne mame je prevelik greh.
Tako zapoveduje zakon v Kotanu.
Morilec! Tako zapoveduje zakon v Kotanu.
Jiro! Bori se močneje! Obupuj še močneje!
Ko te bodo grajali, mi pokaži silovit povračilni udarec!
Preklet bodi, Tenkai...
Kako si drzneš biti tako pokvarjen!
Uraka!
Jiro, hitro! To je edina priložnost!
Kaj se je zgodilo z mojo mamo?
Pokopali so jo na pokopališču in njena duša je poletela.
Pokaži mi kje, prosim!
Tista nova gomila pripada tvoji mami.
Kaj pa je s tem nagrobnim kamnom?
Ne vem. Najverjetneje za Japonca.
Najlepša hvala za vse, Uraka.
Nočem ti povzročati težav, naj se tu posloviva.
Jiro...
Pazi nase. Morda se nekoč spet srečava.
Zbogom! Pazi nase!
"Glede na besede Tenkaia,"
"naj bi Tarouza poskušal rešiti uganko o zakladu..."
Uganka o zakladu?! Le kaj bi to lahko bilo?
"...saj sem večino stvari s pokopališča zakopala."
Kamui Nupuri...
"Ime mu je Jiro. Pazite prosim nanj."
V nebesih in na zemlji, si edini na katerega se lahko zanesem.
Ali mi bo pot s teboj prinesla nesrečo ali upanje,
še ne vem.
A poti nazaj ni več!
Kamui aritmičen!
Mladi gospod, ujel sem Jira!
Dobro, greva!
Kam pa?
Prelaz Hidaka.
Okrepitve, ki jih je šel iskat Magoroku, so zagotovo že prispele.
Mi popolnoma ustreza.
Kaj?
Ji...Jiro!
Boš malo zapel, kajne.
Kaj je s to uganko o zakladu?
Nih...Nihče ne ve zagotovo.
Predvidevajo, da je nekje zakopan.
Se pravi, da ga še niso našli.
Ta...Tarouza je morda prišel na kakšno sled.
Zakaj ste me poslali skozi ta pekel?
Upali smo, da boš v podobnih pogojih ravnal kot tvoj oče
in morda odkril kakšno sled...
Samo zato ste me kot dojenčka poslali od Shishirimuka
do obalnega območja Sai?
Kako ste se zaštrikali!
Ti... nekaj... v... vodo...
Sem. Enak paralizni napoj kot ti.
Poslušajte!
Če ima Jiro karkoli pri sebi mu to na vsak način vzemite!
To je ukaz gospodarja!
Jiro je! Za njim!
Ne...Nemogoče!
Bedak!
Vzemite to v spomin in povejte Tenkaiu,
da sem zapustil *** Shinobi ninje!
Ne bo ti pomagalo!
Kjerkoli že boš, uničili te bomo!
Ah!
Si se izognil smrti, kajne?
Dvomim, da bi kdo zašel s poti, le da bi k življenju prišel v kraju kot je ta,
a glede na to, da smo te rešili, postoj in se okrepi.
Spravi to pogubno zlohotnost iz svojega sistema
in prebudi svojo lakoto, druge ni.
Jaz sem Andou Shouzan.
Kot lahko opaziš, sem trpežna stara sablja.
Ker sem se igral z igračami, kot so te,
je prišla skupina bedakov v oblačilih visokih uradnikov
in mi zapovedovala, kaj lahko in česa ne.
Bili so tako nadležni, da sem zbežal iz države, priromal sem in se ustalil.
Karkoli že me zanima, ni stvar teh lopovov!
"Lopovi?"
Vsi se rodimo goli in umremo goli.
Vmes pa samo delamo, jemo, serjemo in spimo.
Pa če si samuraj, kmet ali ribič,
Japonec, Ainu ali tujec
ali pa katerokoli drugo živo bitje, med nami ni nobene razlike.
Z drugimi besedami, ti šogunatski bedaki, ki jedo brez dela,
so prekleti lopovi!
Predvidevam, da so te nadlegovali ravno ti lopovi.
Področje, ki mu vladajo ti omejeni bedaki,
je ta del tu, ki izgleda kot kak smrkelj!
To je Ezo.
To ogromno področje pa je tuja zemlja!
Kitajska, Indija, Rusija, Portugalska, Anglija, Amerika.
V zadnjih časih je morje, ki obdaja Ezo, ena glavnih poti za tuje ladje.
Profesor! Ladja!
Ladja pluje mimo!
Prišla je! Prišla je! Prišla je! Tu je! Prišla je!
A vidiš, nekega dne se bom vkrcal na eno od njih
šel prek morja v tuje dežele, in tem pohlepnim šogunatorskim bedakom pokazal sredinca!
No? A? No?
Profesor!
Opa! Se opravičujem! Tu le redko dobimo goste.
Čisto sem pozabil, da si poškodovan!
To dekle te je našlo nezavestnega in mi pomagala pri tvoji oskrbi.
Ime ji je Chiomapp.
Jaz sem Jiro.
Profesor, se kaj spoznate na tuje spise?
Kako?
Tako torej.
Obstajati mora dober razlog, da si ga Tenkai tako želi.
Tu imam duplikat, ki sem ga naredil za vsak slučaj.
Prosim, povejte mi, kaj pomeni.
Dobro.
Izgleda, da je Tenkai
zaščitnik šogunata, ki je Ezo popeljal pod direkten nadzor šogunata,
kot ukrep proti tujim ladjam
kasneje pa je bil poslan v Matsumae.
Če je temu res tako,
biješ boj proti šogunatu!
Takoj se odpravim proti Edu in poročam njegovi ekselenci.
Da, gospod.
Obenem bom nazaj pripeljal "trojico Matsumae, ki se afnajo okrog Eda.
Kje sta Sanpei in Oyuki?
Pustil sem ju zadaj.
Edo
Ko sem v Satsumo poslal agenta, da bi preveril avtentičnost
legende o zlatu, ki naj bi jo pripovedovali bogati veleposestniki
z otočja Amami, sem zaslutil občutke dvoma.
A sedaj vidimo, da se je iskanje izplačalo.
Res. In če zaklad dejansko najdemo, lahko pošljemo vojaško silo
proti tistim tujim narodom, ki želijo z nami trgovati
ali pa pod pretvezo izgona tujcev
proti tistim, ki proti nam kujejo zarote.
Na ta način lahko spet vzpostavimo celovito nadvlado šogunata!
Torej, kako se glasi sporočilo?
"Poslušajte nebesa in zemlja nameni uho, kajti gospod je spregovoril."
"Kjer se sonce dviga in kjer se dviga luna, tam leži Elizij."
"Kjer se sonce dviga in kjer se dviga luna..." Le kaj naj bi to pomenilo?
Izvoli.
Hvala.
Tudi jaz bi malo.
Izvolijo, profesor.
Eureka!
To...To je to!
To je to! To je to!
Tukaj!
Sonce in luna! Jiro, poskusi odstraniti ta biser!
Ničesar ni tu.
Oh!
To je
Amerika! Zemljevid Amerike!
Tako, če prečkaš morje, lahko tako prideš v Ameriko.
Pozimi vodo prekriva led, tako da lahko greš peš.
Lahko pa greš spomladi do Kamčatke, tam so zasidrane tuje ladje.
Lahko se vkrcaš na eno izmed njih in naprej potuješ brez skrbi.
Prišel je čas za to.
Zlati prah, z njim si lahko plačaš pot.
Tole ti lahko zelo prav pride!
Kakorkoli, ko razkrijemo skrivnost, bomo Jira ubili.
Da.
Tarouza, moj agent, ki je to našel,
je dejansko izviral iz Satsume.
Kaj?!
Sprva sem mislil, da je Shinobi ninja
poslan s strani Saigou Kichinosuke, branitelja Satsume.
Misliš, da je v to vpleten tudi *** iz Satsume?
Nikar ne skrbite.
Če do zaklada pridemo prvi, ne bo nobenih problemov.
Kaj?
Trojica Matsumae se javlja na dolžnost!
Jiro, greš že na lov.
Rane so se mi zacelile, moram se malo raztegniti.
Za vse, kar ste storili zame, se vam moram nekako oddolžiti.
Grem in vam ujamem kakšnega jelena.
"Oddolžil bi se mi?"
"Oddolžil bi se mi?"
Da.
Nekaj si res želim. Tvoj shuriken.
Kaj?
To?!
Kam se ti tako mudi?
Tenkaievi možje so me dohiteli!
Takoj grem naprej!
Chiomapp, kam si dala najin čoln?
K obali Seseki.
K obali Seiseki. Razumem.
Poslušaj.
To so prevedene besede, s sporočila, ki je bilo v tvojem meču.
To je zemljevid Amerike. Ne izgubi tega!
Da, profesor.
Prav mogoče je, da je ta zaklad ogromen.
Hej, ti nisem rekel, da pojdi nazaj!
Vedno sledi svojim sanjam.
Uresniči svoje želje in upanje. Bo v redu, Jiro?
Da.
Srečanje s teboj...
Pazita!
P...Profesor!
Profesor! Držite se!
Srečanje s teboj
mi je vlilo upanja, da moje življenje le ni bilo zaman.
Hej... Kaj ti nisem rekel... da pojdi nazaj...!
"Vsi se goli rodimo in goli umremo."
"Vmes pa samo delamo, jemo, serjemo in spimo."
"Področje, ki mu vladajo ti omejeni bedaki,"
"je ta del tu, ki izgleda kot kak smrkelj!"
"Ah, tole postaja res zanimivo."
"Ne vem zakaj, a ves sem na trnjih!"
Baraba, zaveznika imaš!
Moj zaveznik?!
Jiro!
Gotovo veš, kaj sta odkrila, o čem sta govorila Jiro in preminuli gospod.
Če mi poveš po resnici, niti tebi niti Jiru ne bo potrebno umreti.
Kaj?
Jiro...
Tepka!
Čakajte!
Hvala ti.
Kdo si?
Sem Jiro.
Jaz sem Sam.
Zakaj si me rešil?
Rad bi se vkrcal na tisto ladjo.
Ladjo? Na mojo?
Želim v Ameriko.
Ok, Jiro, rešitelj moj!
Ne dovolim ti oditi, Jiro!
Tako torej. To da je za tvojo pot?
V redu. Lahko greš z nami.
Eno v naprej. Drugo, ko prispemo v Ameriko.
Dobro. A če boš povzročal težave,
boš moral ladjo zapustiti. Razumeš?
Kaj pa z njo?
Vržimo jo v morje.
Ne! Kot kapitan sem odgovoren za vse na tej ladji.
Ti jo prevzemi. Pazi nanjo.
Ni šans!
Jaz določam pogoje.
Če jih ne maraš, lahko mirno zapustiš ladjo.
Kaj je narobe?
Vročino ima.
Grem po zelišča.
Že dva dni je takšna...
Morala bi popiti kakšno juho.
Jiro, odpočij si malo.
Pravkar je v Kamčatki zasidrana S.S. Kalifornija.
Najverjetneje se tam ustavimo potem pa nadaljujemo v Kalifornijo.
Kje je Los Angeles?
Tukaj.
In kje je otok Santa Catalina?
Santa Catalina... Naj pogledam... Morda tu?
Nevihta se krepi.
Prej boš kaj pojedla, prej bo bolje.
Kaj hočeš?!
Kaj si počel z mano, medtem ko sem spala?!
Kaj...Kaj si naredil?!
Preoblekel sem te, ti dal jesti...
Zakaj si me rešil?!
Zakaj...?
Zakaj me nisi ubil?!
Zakaj si ti rešila mene?
Ne laži!
Ta moški hoče moje zlato, poskušal me je ubiti!
Kakorkoli že, težave so se začele, ko si se vkrcal na ladjo.
Nimam druge izbire, kot da te prosim, da zapustiš to ladjo.
Kazen je prehuda! Jiro je moj rešitelj! Če gre on, grem tudi jaz!
Ti si navaden suženj! Takšnega tona ne bom toleriral!
"Suženj?!"
Sama sem kupil z lastnim denarjem. Torej mi pripada.
Ga s tem lahko odkupim?
Ni dovolj.
Prosim nehaj, Jiro!
To je vse, kar imam.
Kaj praviš, Jiro?
Saj se lahko vse zmenimo, le opravičiti se mu moraš.
Nimam razloga, da bi se mu opravičeval.
Ne glede na vse?
Slabo. Ravno všeč si mi postal, potem pa to.
Kapitan!
Od sedaj naprej je Jiro tvoj gospodar. Razumeš?
Ne bo ti škodilo, če ga obdržiš, kajne?
Vzemi to.
Takoj ko pridemo do Kamčatke, boš zapustil to ladjo.
V pristanišču Petropavlovski
gotovo najdeš novo ladjo.
Ni važno, kam bežiš.
Mogoče res.
Zakaj se tako krčevito upiraš gospodu Tenkai?
Moja mati, moj oče in vsi, ki so me kdaj vzgajali ali rešili,
so umrli pod njegovo roko.
Kako ti je ime?
Oyuki.
Ali imaš družino?
Ne vem. Našel in vzgojil me je gospod Tenkai.
Ali me preziraš?
Ali me... želiš ubiti?
V trenutku, ko nas gospod Tenaki dohiti,
se bom spet spremenila v sovražno ninjo in te ubila.
Zdaj pa lahko z mano delaš, kar želiš.
Zakaj mi ne odgovoriš?!
Počneš lahko, kar želiš!
Nehaj!
Izgleda okusen, kajne?
NE!
Bolje tako.
Kaj?
Takšna si mi bolj všeč.
Gospodar! Pohitite!
Gospodar, zmaga. Sedaj lahko prečkamo v Ameriko!
Kaj?
Tenkai!
Torej je prišel za mano!
Sam, od tu naprej ne morem več skrbeti za tvojo varnost.
Tu se posloviva.
Ti se le vkrcaj na ladjo!
Ne! Če gospodar živi, živim jaz. Če gospodar umre, umrem jaz.
Ne!
To je to.
Pazi nase!
Ljubim te...
Ne izneveri se mi več.
Gospodar!
Plaz!
Jiro!
Jiro! Teci! Hitro!
Jiro!
Gospodar! Gospodar!
Pojdiva do otoka Santa Catalina.
Če je gospodar še živ, je gotovo šel tja.
Morda je še vedno pod snegom. Ne morem od tu!
Če boš samo zijala naokrog in so morilci še živi, te bodo ubili, Oyuki!
Če je mrtev Jiro... Mi je vseeno, če me ubijejo!
NE! Oyuki, poskušala si rešiti gospodarja. Jaz te bom branil.
Gospodar je še živ, prepričan sem v to!
Dokler gospodarja ne srečaš znova, ne smeš umreti, Oyuki!
Jiro!
Amerika Nevada
Vode...
Vode...
Počuti se, kot doma.
Moj dom je tvoj dom.
Moja hčer, Chico, je v resnici Francozinja.
Ko je bila še dojenček, se je oklepala umirajoče Francozinje.
Ko smo jezdili mimo, smo jo vzeli in odtlej živi z nami.
V našem plemenu podarimo življenje tistemu, ki nam ga reši.
Si njen rešitelj. Torej ti pripada.
To je zakon našega plemena.
Verjamem, da je živeti polno, deliti veselje in srečno
prava pot v življenju.
Pa če le enkrat, rad bi se nasmejal iz dna svojega srca.
Tako si to rad predstavljam.
Pogumen mož!
Jiro, o čem razmišljaš?
Kje bi lahko bil kraj imenovan Santa Catalina?
Jaz vem.
Kaj? Kje?
Za tistimi gorami je gostišče s tem imenom.
"Gostišče?"
Jaz iščem otok.
Toda morda ve lastnik gostišča.
Oj, dej mi en šnopc!
Oprostite...
Pojdi se umit!
Zanima me nekaj glede imena tega gostišča...
Ali kdo pozna otok z imenom Santa Catalina?
Santa Catalina?! Ha!
Poberi se! To je prostor za belce!
Umazanci, kakršen si ti, tu niste dobrodošli!
Bi mi lahko prosim povedali, kdo je dal ime temu lokalu?
Rekel sem, da se poberi!
Počakaj!
Stopi ven!
Mrtva sta!
Mrtva! Ne more bit res!
Ste resni!
To ne more bit! Ma, saj niste resni!
Ne prbijaj!
Wtf?! Tole je malce grozno!
Moje ime je Mark Twain.
Sem dopisnik za Sacramento Union.
Zanima te otok Santa Catalina, kajne?
Kva?
Si tudi ti Indijanec?
Ne. Japonec.
"Japonec?"
Ah, Zipangu, kraj, ki ga je Marco Polo imenoval "Zlata dežela".
Ko že govorimo o zlatu, na otoku Santa Catalina obstaja legenda o zlatu.
In še precej romantična je.
Iz prenaseljene Evrope so v 17. stoletju
odhajali čez oceane.
Ker so se različni narodi borili za prevlado na morju
in so med velikimi flotami potekali neprestani boji,
je doba postala znana kot "zlata doba piratstva".
23. maja, 1701
je bil kapitan Kidd, tako imenovani pirat vseh piratov,
obešen na bregu reke Temze.
Nato so na dan prišle čudne govorice.
Pravijo, da je Kidd svoj ogromen zaklad, ki ga je naropal tekom življenja,
nekam skril in svojcem pustil nekakšno kodirano sporočilo
in zemljevid.
Toda preden bi jih svojci dobili so se ti namigi izgubili.
Eden izmed krajev, kjer naj bi bil skrit zaklad,
je otok Santa Catalina.
Zaklad naj bi bil vreden 25 milijonov funtov. V dolarjih je to 100 milijonov.
Tudi če gre le za potegavščino, je prekleto mikavna.
V kateri smeri se torej nahaja otok Santa Catalina?
Am, približno 370 milj južneje v losangelškem pristanu.
Hvala, gospod Twain.
Toda, zakaj ste mi povedali vse to?
Ko sem te zagledal, sem v krvi začutil nek nemir.
Ko sem videl tvoj boj, sem vedel zakaj.
Vse od industrijske revolucije
se je človeško dojemanje časa in prostora popolnoma spremenilo,
pištole in kolesje so za vedno spremenili Zahod.
Medtem ko med ljudi prodira vedno več izumov,
so pozabili na bit svojega duha
in se spremenili v neke druge vrste bitja.
V tebi je nekaj, kar se ne sme izgubiti.
Pritegnil si me, le kdo drug bi lahko v meni vzbudil takšne občutke.
Do danes sem nekaj skrival pred tabo.
Tole je tvoja mati imela pri sebi, ko je preminula.
Pristan v Los Angelesu
Otok Santa Catalina
"Naj bo vrh gore za tvojim hrbtom s pogledom proti pečini."
"Tam bo stal veliki svetnik."
"Stoje, kjer svetnik stoji,"
"ozri se proti naraščajoči luni."
"Če svetlobo vprašaš, ti s senco odgovori."
"V točno tem trenutku, spoznaj podobo križa na skali"
"in stopi vanj."
"Če svetlobo vprašaš, ti s senco odgovori."
"V točno tem trenutku, spoznaj podobo križa na skali"
"in stopi vanj."
"Ko prideš tako daleč, da naprej več ne gre"
"našel si, kar te skrbi."
"Ne glede na vse, ne ustavi se."
"Vedi, da luč resnična, se skriva globoko v temi."
"Vzemi jo, odženi vso to temo praznega sveta."
Zaklad kapitana Kidda... Je to res vse, kar je?
Torej zaklad pirata
le ni bil vreden tvegati življenje.
Ma, bo že. Jiro, prinesi ga sem!
Če ga želiš, pridi in ga vzemi sam!
Bedak!
Če želiš rešiti Sanpei, ki ti je dvakrat rešil življenje, stori, kot ti velim.
Nisi dojel? Prvič je bilo ob vznožju Akandake.
Sanpei je posredoval in ti omogočil pobeg.
Drugič je bilo na obali Shiretoko.
Ko si podlegel Kiheijijevi magiji, je Sanpei vate vrgel shuriken
in te prek bolečine vrnil k zavesti.
Prevaral me je in se izdajal za nekoristnega člana mojega klana.
A že davno sem ga spregledal!
Tako kot je Tarouza, ki se je vtihotapil v moj ***, Shinobi iz Satsume!
Sanpei!
Oyuki!
Če ubiješ Jira, te pustim živeti.
Kaj ni grozno, da moraš ubiti lastnega brata?
O čem govoriš?!
Oyuki je bila tretji otrok Tsuyu iz vasice Sai in Tarouze.
Ko je bila še dojenček, sem jo zamenjal z najdenko Sayuri,
da bi s tem preprečil Tarouzovo upornost.
Čeprav imata različni mami, sta z Oyuki brat in sestra.
"Kri je gostejša od vode," pravijo.
Zahvaljujoč tvoji ignoranci tega dejstva, in vajini naklonjenosti en drugemu,
je bil naš lov uspešno zaključen.
Ne obstaja več razlog, da bi kogarkoli od vas pustil pri življenju!
Kako žalostno, da moraš umreti kot devica!
Ne!
Oyuki!
Drži se, Hanzou!
Ji...ro...
Gospodar!
O...Oyuki!
OYUKI!
Nagrobnik: Oyuki
Chico?
Moje pravo ime je Julie Rochelle.
Ista pisava. Kje si dobila to?
Ali na japonskem obstaja kraj imenovan Nagasaki?
Da, obstaja.
To je dnevnik moje mame, Marije Rochelle.
Glede na to je moj oče, Francois Rochelle,
bil francoski vohun.
Skupaj z mamo je potoval na Japonsko. Rojena sem v Nagasakiju.
Torej sta tudi tvoja starša iskala ta kraj?
Da. A očeta so ubili v Nagasakiju.
Kdo?
Ninja z imenom Tenkai.
Kaj?!
A bilo je neodločeno.
Kot kaže ga je moj oče ustrelil in ubil.
To...To je nemogoče!
Sence!
Tisti, ki je umrl v Nagasakiju
in ta, ki je umrl tu sta bila le dvojnika.
Z lahkoto lahko izvede ta trik.
Torej to pomeni, da je pravi Tenkai še vedno živ.
Gremo nazaj in preverimo.
Sam nam je priskrbel parnik!
Jiro!
To je kapitan vaše ladje!
Jiro!
Kapitan Drasnik!
Je to zaklad kapitana Kidda?
Sanpei, kaj boš zdaj?
Vrnil se bom v Satsumo in se srečal z gospodom Saigou.
"Gospod Saigou?"
Bil je šef tvojega očeta in mene.
Pojdi z menoj in ga spoznaj? Gotovo bo vesel.
Zakaj?
Jiro, se ti sploh sanja, kaj si dosegel?
Zakaj misliš, da je tvoj oče za ta zaklad tvegal življenje?
Zakaj misliš, da je kapitan Kidd sploh pustil ta zaklad?
"Če svetlobo vprašaš, ti s senco odgovori."
"V točno tem trenutku, spoznaj podobo križa na skali"
"in stopi vanj."
"Ko prideš tako daleč, da naprej ne gre našel si, kar te skrbi."
"Ne glede na vse, ne ustavi se."
"Vedi, da luč resnična, se skriva globoko v temi."
"Vzemi jo, odženi vso to temo praznega sveta."
Šogunat si lastnoročno izzval k boju
in zmagal!
300 letna nadvlada šogunata Tokugawa se v tem trenutku
ruši sama vase!
V letu 1868 (4 leto dobe Keioo) je združena vojska Satsuma-Choshuu dosegla odločilne zmage v bojih proti šogunatu. V januarju se je z bitko pri Toba-Fushimi pričela vojna Booshin.
Uporniške sile Pohod na Edo Vem le za en finančni vir, ki bi lahko zadostil potrebam čet
Satsume in Choushuu in s katerim bi zbrali
dovolj moči za strmoglavljenje šogunata: skriti zaklad!
Toda glede na vire mojih podrejenih
so našli le par španskih zlatnikov.
Nikar ne skrbite, gospod Sadonokami.
Pogajanja s francoskim ambasadorjem
so zaključena in cena določena.
Zelo dobro, gospod finančni minister, Oguri Kozunosuke!
Torej, koliko?
6 milijonov dolarjev in predaja ozemlja Ezo.
Ko ubranimo šogunat,
Ezo preide pod francosko upravo.
Tudi če upornikom uspe vkorakati v Edo,
saj je naša moč skoncentrirana na morju,
bomo lahko šli v protinapad in Ezo uporabili kot izhodiščno bazo.
V vsakem primeru je Ezo dežela, ki jo bomo žrtvovali!
Zgrešil sem.
Tenkai, torej si res še živ!
A ne bom ti dovolil, da se igraš z deželo Ezo!
Iga
Moje ime je Jiro.
Jaz sem Fujibayashi Genjuuro. Kaj te je prineslo sem?
Rad bi najel Shinobi ninje.
Slabo kaže. Ravno zdaj ni najboljši čas za to.
Iga, Kouga, Nabari, Negoro
vsi uporabni iz teh okrajev so bili vpoklicani
v vojsko zaščitnika šogunata, gospoda Tenkai.
Kaj res ni nihče ostal.
Potrti možje, kakršen sem jaz in čudaške skupine odpadnikov!
Vseeno mi je.
Rekel si, da te je Sanpei poslal k meni.
Prihajaš morda iz Satsuma-Choushuu?
Ne.
Si potem iz šogunata?
Ne. Sem osamljen Shinobi. Nihče mi ne ukazuje.
Zakaj potem želiš najeti Shinobija?
Napasti želim podleža Tenkaia in maščevati tiste, ki jih je ubil,
v prvi vrsti mojega pokojnega očeta, Tarouzo.
Ti si Tarouzov sin?
Da.
Če nameravaš premagati zaščitnika šogunata, zakaj se
enostavno ne pridružiš upornikom, kot je to storil Senpei?
Uporniki ali vojska šogunata
v prvi vrsti jim gre za boj med vojaki.
Vse kar se bo zgodilo, bo menjava oblasti.
Ne zanimajo me oblastniki in podobno. Tu gre za moj osebni boj.
Zanimivo.
To je poglavar klana lga Hattori.
Osem. Pri 5000 ryojev za vsakega, moraš plačati 80000 ryojev, bo šlo?
Če je vsak 5000 ali ni to 40000 za vse?
80,000. To je cena proti Tenkaiu.
Jiro, si rekel, da ti je ime.
Z veseljem sprejmem tvojo zahtevo.
Zelo sem vam hvaležen!
Tenkai!
Edina stvar, ki jo v življenju obžalujem je, da sem imel njega za učenca.
Osaka
Kako dolgo bo še trajala ta vojna?
Zaradi nje je trg popolnoma zbezljan!
Sile šogunata se krčevito upirajo,
ladje mornarice pa plujejo proti deželi Ezo.
Borili se bodo do samega konca!
Borili se bodo do samega konca! Ali so uporniške sile v nevarnosti?
V vsakem primeru je prišel konec tudi za Tokugawo.
Ali veš za finančnega ministra, Oguri Kozunosuke?
Slišal sem, da so ga uporniki obglavili ob reki blizu nejegovega doma!
"Njegova ekselenca je torej mrtev. Upam da si ti še živ, Tenkai!"
Končali smo z nalaganjem.
Dobro.
Odhajamo.
Ok!
Gremo!
Hija!
Osaka Nara
Si jih opazil?
Sledijo nam, zagotovo.
Iga Nara
Iga
Dobili smo predujem 80000 ryojev.
Torej...
Jiro, padel si v našo past!
Jiro, padel si v našo past! Kaj?!
Osem mož, ki so odšli iz Iga, vsi so mrtvi! Poglej!
Kaj se pa greste?!
Kaj se pa greste?! Ali ne razumeš?
To so moji možje, na poti so se vsi zamenjali!
Hanzou! Izpolnil sem najin dogovor.
Šef! Ukanili ste me!
Ne. Sedaj bom izpolnil tudi najin dogovor.
Predujem, ki sem ga prejel, bo zadostoval za 16 mož.
Torej ti predajam preostalih 8 Iga Shinobijev!
Šef... Oprostite.
Ne skrbi. Tarouza je bil moj sin.
Kaj?!
Vesel sem, da lahko pomagam svojemu vnuku.
Sokol iz Shinda.
Redeyed Kokezaru!
Enako, Nokizaru!
Gon iz Nomure!
Enako, Den!
Matawari iz Kobeja!
Kampachi iz Otowe!
Jibachi iz Tateoke!
Kam gremo?
V Ezo!
25. oktobra istega leta je vojska šhogunata okupirala trdnjavo Goryookaku v Hakodateju. Ezo razglasi neodvisnost.
N...Ne!
Me slišiš, Tenkai?!
Jiro, torej le si ti.
Tempelj Tengen, dvorec Shiragami vse je pogorelo do tal.
Hanzou je mrtev in *** Matsumae uničen!
Zakaj ne prideš na plano?! Končajva to enkrat in za vselej!
Do prihoda pomladi, ko Goryookaku razpade,
ne bo nikogar več na tvoji strani!
Takrat se spet srečava!
Sam!
Da, gospodar!
Nehaj me klicati "Gospodar."
Da, gospodar!
Pazi na Julie zame.
Kapitan.
Nekoč ste mi rekli, da ste odgovorni
za vse na vaši ladji.
To še vedno velja?
Seveda.
Pomirili ste me.
Ko pridejo uporniki, se bo to območje spremenilo v bojišče.
Ladjo peljite nekam na varno.
Seveda, ni problema.
Genjuuro, Nokizaru!
Da.
Od prijateljev, ki ste prišli iz Iga, sta ostala le še vidva.
Hvala za vse.
Jiro, ampak...
Vasica Sai, Polotok Shimokita
Spomladi naslednjega leta se je pričela bitka pri Hakodate. Imperialne vladne sile so sprožile totalen napad na Goryookaku.
18. maja 1869 (2 leto dobe Meiji), je Goryookaku padel, vojska Hakodate se je predala in vojna Booshin se je po letu in petih mesecih končala.
Jiro!
Lepo, da si še živ!
Ti si torej Jiro.
To je gospod Saigou.
Sanpei mi je pripovedoval o tebi.
Upal sem, da te bom kdaj srečal.
Ali te na koga spominjam?
Tistega leta so Ezo preimenovali v Hokkaido.
Ne da bi se zaobljubila, je enako kot bi se.
Ko se me je dotaknil njegov žar,
bi lahko tvegala celo jutrišnji dan.
"Bogovi gozdov, bogovi vetrov"
Moški, ki me je obnorel.
Ne spravljaj me v zadrego,
Vsaj, vsaj poljubi me v slovo,
ti, ki si postal kot veter,
Mislila sem, da ženske te so,
ki obarvajo zgodovino,
na mestih, kjer si tekel,
se celo trave in drevesa priklanjajo.
"Bogovi gozdov, bogovi vetrov"
Preveč sem nora nanj.
"Bogovi gozdov, bogovi vetrov"
Ta mož, ki me je ujel.
Hrepenim po časih, ki so bili
ne glede, ne glede, kako daleč stran si,
ti, ki veter si postal.
Režija Rintaro
Konec