Tip:
Highlight text to annotate it
X
DNEVNIKA šesti. POGLAVJE IV.
TEAR ZA kapljico vode.
Te besede so bile, tako rekoč, točke združitev dveh prizorov, ki so, do tega
Čas je, razvita v vzporednih vrstah v istem trenutku, vsak na svoji zlasti
gledališče, eno, tisto, kar je bralec
samo perused, v Rat-Hole, drugi, ki je bil na tem, da se glasi, na lestvici
sramotilni steber.
Prvi je za priče le tri ženske, s katerim je bralec pravkar
znanec, drugi so za gledalce vse javnosti, ki smo videli zgoraj,
zbiranje na Place de Greve, okoli pranger in Obešanje.
To je množica, ki s štirimi naredniki objavljene na 9:00 zjutraj ob štirih
koncev pranger je navdihnila z upanjem, neke vrste izvedbe, ne
dvomu, da ne visi, ampak stepanje,
obrezovanje za ušesa, nekaj, skratka, - da je množica se je povečal tako hitro, da
štirih policistov, preblizu oblegali, je imel priložnost, da "pritisnite" je, kot
izraz potem tekel, več kot enkrat, po
zvok udarcev njihovih biči, in stegen svoje konje.
To ljudstvo, disciplinirano, da čakajo na javne usmrtitve, ni očitno zelo
veliko nestrpnost.
Sama se zabaval z gledanjem pranger, zelo preprosto nekakšen spomenik, ki ga sestavljajo
kocke za zidanje približno šest metrov visoko in votlo v notranjosti.
Zelo strme stopnice, iz unhewn kamna, ki je bil imenovan s razlikovanja "
lestev, "pripeljala do zgornje platforme, na katerih je vidna horizontalna kolo
trdni hrast.
Žrtev je bil vezan na to kolo, na kolenih, z rokami na hrbtu.
Leseno gred, ki je sprožil Revolverska skrit v notranjosti
malo zgradbe, posredovan rotaran predlog za kolesa, ki je vedno ohranila svojo
vodoravnem položaju, in na ta način
predstavljene v obrazcih obsojen človek, ki vse četrtine trga zapored.
To je bilo tisto, kar se je imenovala "obračanje" kaznivo.
Kot bralec zaznava, je pranger od Greve je bil daleč od predstavitve vseh
rekreacijo na pranger od Halles. Nič arhitekturne, spomeniške nič.
Št streho na križ železa, osmerokotne brez luči, brez slabotni, vitki stebri
razprostira na robu strehe v prestolnicah Acanthus listov in cvetov, ne
Vodne trombe od himere in pošasti, na
izrezljane pohištvo, nobene globe kiparstva, globoko potopljena v kamen.
Bili so prisiljeni, da se z vsebino teh štirih delov ruševin dela, podprte
z peščenjaka, in ubogi kamen Obešanje, skromno in gole, na eni strani.
Zabavni bi bil slab, ampak eno za ljubitelje gotske arhitekture.
Res je, da nič ni bilo nikoli manj radoveden na rezultat arhitekture kot
vreden gapers srednjega veka, in da so zelo malo skrbeli za lepoto
na sramotilni steber.
Žrtev je končno prišel, vezana na repu voziček, in ko je bil
dvignejo na platformo, kjer bi lahko videl iz vseh točkah Place zavezuje,
s kabli in trakovi na kolo
pranger, ogromen skovikanje, pomešano s smehom in acclamations, razpoči naprej po
Place. Imeli so priznani Quasimodo.
To je bil v resnici.
Sprememba je bila ednine.
Pilloried na samem kraju, na dan pred, je imel že pozdravil, priznani,
in razglasil papež in Prince of Fools, v cortege z Duke Egipta, je King
od Thunes, in cesar Galileja!
Ena stvar je gotova, in to je, da ni duše v množici, ki niso niti
sam, vendar pa zmagoslavno in Stradalac, ki so določene s tem kombinaciji
jasno v svojih misli.
Gringoire in njegove filozofije so manjkali na tem spektaklu.
Kmalu Michel Noiret, zapriseženi trobentač s kraljem, naš Gospod, nalaga molk na
louts, in razglasil kazen, v skladu z namenom in poveljstvo
gospod Starješinski.
Potem se je umaknil v ozadju voziček, s svojimi moškimi v barvah surcoats.
Quasimodo, neprehodnih, ni WinCE.
Vse odpor je bilo onemogočeno, da mu s tem, kar je bil takrat imenovan, v
slog kazenskega kanclerja, "je vehemenco in čvrstost obveznic", ki
pomeni, da jermenov in verig verjetno
narežemo na njegovo meso, poleg tega pa je tradicija zapor in redarjev, ki je
ni bil izgubljen, in katerega lisice še vedno ohranjajo dragocene med nami,
civilizirano, nežen, humane ljudi (v kuhinjah in giljotino v oklepaju).
Imel je dovoljeno sam je treba voditi, potiska, ki se, dvigne, vezan in vezan znova.
Nič ni bilo treba gledati na svoje obličje, vendar je začudenje divji ali
idiot. Bil je znano, da je gluh, ena morda
izrazita, da bi bil slep.
So mu dane na kolenih na krožnih desk, on se ni upora.
Te odstrani srajco in Doublet kolikor svoj pas, on jim je omogočilo, da imajo
svojo pot.
So prepleteni ima po svežem sistem jermenov in zaponke, on jim je omogočilo, da se veže
in ga sponko.
Samo od časa do časa je njuhati hrupno, kot tele, katerega glavo visi in
zaletavate čez rob voziček mesarju.
"The dolt," je dejal Jehan Frollo od Mill, da njegov prijatelj Robin Poussepain (za dve
študentov je sledil krivec, kot je bilo, da so bili pričakovano), "je ne razume,
več kot Hrušt zaprt v box! "
Tam je bil divji smeh med množico, ko so zagledali grba Quasimodo, njegove
prsi kamele, njegova dlakava poroženelo in ramena priti na površje.
Med tem gayety, človek v barvah mesta, manj od postave in robusten od
mien, nameščena platformo in sam namesti v bližini žrtve.
Njegovo ime hitro krožijo med gledalci.
To je bil Master Pierrat Torterue, uradni mučitelj do Chatelet.
Začel je tako, da deponira na kota pranger črno-urno steklo, zgornji reženj
od tega je bila napolnjena z rdečim peskom, ki je omogočil, da drsijo v spodnjo posodo;
potem je odstranil svojo udele barve surtout,
in tam je postala vidna, prenehajo vse desno roko, tanke in oži bič z
dolge, bele, sijoče, vozlane, pleteni jermenov, oboroženi s kovinskimi žeblji.
S svojo levo roko, se je iz malomarnosti zloži srajco okrog desna roka, do
zelo pazduho.
V tem času, Jehan Frollo, dvižne svojo kodrasti blond glavo *** množico (on
je nameščen na ramenih Robin Poussepain za namene), je zavpil: "Come
in poglej, nežen ženske in moške! so
bo peremptorily flagellate Master Quasimodo, bellringer mojega brata,
Monsieur the Arhiđakon z Josas, knave orientalske arhitekture, ki je nazaj
kot kupola, in noge kot zavite stolpcih! "
In množica počil v smeh, še posebej fantje in mlada dekleta.
Končno je mučitelj žigosajo svoje noge.
Kolo je začela vrteti. Quasimodo omahovala pod svoje obveznice.
Veliko presenečenje, ki se je nenadoma upodobljen na njegovo deformiran obraz povzročila rafali
smeh, naj podvoji okoli njega.
Vse naenkrat, v trenutku, ko je kolo v svoji revoluciji predstavljena Master
Pierrat je grbasti zadnji Quasimodo, Master Pierrat dvignil roko; globe
jermenov ostro zažvižgal skozi zrak,
kot nekaj seštevalnikov, in padel z besa na ramena bednik je.
Quasimodo skočil, kot da prebudi s začetek.
Začel je razumeti.
Se je zvijal v svoji obveznice, nasilno krčenje presenečenja in bolečine izkrivljeno
mišice na obrazu, vendar je izrekel niti en vzdih.
On je le obrnil glavo nazaj, v desno, nato pa na levo, kot je uravnoteženje
bull ni, ki je bila Stung v bokih, ki jih gadfly.
Drugi udarec je sledil prvi, nato tretji, in še in še, in še vedno
drugih. Kolo ni prenehal vrteti, niti
piha, da dež dol.
Kmalu krvi počil naprej, in bi se lahko videl kapljanje v tisoč teme navzdol
the Grbavac je črna ramena, in vitko jermenov, v svojih rotaran gibanju
najemnine, ki v zrak, posuto kapljic je na množico.
Quasimodo se je nadaljeval, da vse izgleda, svojo prvo imperturbability.
Imel je najprej poskušal, na mirni poti in brez veliko gibanja navzven, da bi prekinil svoje
obveznice.
Njegove oči so bile videti, da zasveti, njegove mišice na Ukrutiti, svoje člane
usmerili svoje sile in trakovi, da se raztezajo.
Prizadevanja je bila močna, izjemne, obupani, toda Provost je začinjeno obveznice
upiral. So krekinga, in to je bilo vse.
Quasimodo padla izčrpana.
Začudenje je način, na njegovi lastnosti, da občutje globoke in grenko
malodušju.
Zaprl je eno oko, lahko glavo, da Obešanje na svoje prsi, in feigned
smrt. Od tega trenutka naprej, mu meša, ni več.
Nič ne bi moglo veljati premik od njega.
Niti njegovo kri, ki ni prenehal teči, niti udarci, ki podvojijo v
besa, niti jeze v mučitelj, ki je zrasel sam navdušen in vinjenih z
izvedbo, niti zvok
grozno jermenov, bolj ostra in žvižganje kot kremplji škorpijoni.
Na dolžino sodnega izvršitelja od Chatelet oblečen v črno, nameščen na črnem konju, ki je
so nameščene ob lestvi od začetka izvajanja, podaljša njegovo
ebony palico v smeri uri-steklo.
The mučitelj ustavil. Kolo ustavil.
Quasimodo je odprl oči počasi. Scourging je bil končan.
Dva lackeys od uradnih mučitelj kopala krvavitev ramenih bolnika,
mazilil jih z nekaj unguent ki takoj zaprte vse rane, in
vrgel na hrbet nekako rumene Vlaganja v cut kot chasuble.
Medtem, Pierrat Torterue omogočilo jermenov, rdeče in gorged s krvjo, da
kaplja na pločnik.
Vse ni bilo več za Quasimodo.
Imel je še opraviti, da se ura pranger, ki Master Florian Barbedienne
je tako razumno doda stavek Messire Robert d'Estouteville, vse do
večjo slavo starega fizioloških in
psihološka igra po besedah Jean de kumena, Surdus absurdus: gluh človek
absurdno.
Tako je bil ura-stekla obrnil še enkrat, in so zapustili Grbavac pritrjen
do desk, da bi lahko, da je pravičnost je treba opraviti do konca.
Ljudstvom, zlasti v srednjem veku, je v družbi, kaj je otrok v
družine.
Dokler je še vedno v stanju primitivne nevednosti, moralne in
intelektualne manjšine, lahko rečemo, od tega kot otrok, -
"Tis brezmilostna starosti.
Pokazali smo že, da je bilo Quasimodo splošno sovražil, za več kot eno vrsto blaga
Zato je res.
Tam je bil komaj gledalec, ki v množici, ki se niso, ali ki niso verjeli, da je
je razlog, da se pritožujejo zaradi zlonamernih Grbavac Notre-Dame.
Veselje ob videl mu zdi tako v pranger je bila univerzalna, in ostre
kazen, ki je pravkar nastala, in bedno stanje, v katerem ga je zapustil
njim, daleč od mehčanje ljudstvo imelo
opravljajo svoje sovraštvo bolj škodljive z oboroževanjem jo s pridihom veselja.
Zato, "državno tožilstvo" zadovoljen, kot bigwigs zakona še vedno izražajo
, v žargonu, pa je prišel v tisoč zasebnih vengeances.
Tukaj, kot je v Veliki dvorani, ženske dolžne še posebej pomembno.
Vse gojiti nekaj jeze zoper njega, nekaj za svoje zlobe, drugi za svoje grdote.
Slednje so bile najbolj besen.
"Oh! masko Antichrist! "je dejal eden. "Rider na ročaj metle!« Je zavpila drugega.
"Kaj globo tragično Grimasa," zatulil tretje, "in ki bi ga papež od
Fools če v dan je bilo včeraj? "
"'Tis dobro," udari v starka. "To je Grimasa na sramotilni steber.
Ko bomo imeli, da je od Obešanje? "
"Ko boste coiffed s svojim velikim zvonom sto metrov pod zemljo, prekleta
bellringer? "" Toda "tis hudič, ki zazvoni the Angelus!"
"Oh! gluhih človek! enooki bitje! Slutnja-back! pošast! "
"Obraz, da bi žensko Pobaciti bolje kot vse droge in zdravila!"
In oba učenjaki, Jehan du Moulin, in Robin Poussepain, pela na vrhu svoje
pljuča, starodavno vzdržati, -
"Une Hart Pour le pendard! Un peder Pour le magot! "*
* Vrv za vislice ptic! Peder za opico.
Tisoč drugih žalitve deževalo navzdol na njem, in hoots in imprecations, in
smeh, in tu in tam, kamni.
Quasimodo je bil gluh, ampak njegov pogled je bilo jasno in javno jezo bilo nič manj
energijsko upodobljen na njihovi Obraz kot v svojih besedah.
Poleg tega je piha iz kamnov pojasnil izbruhe smeha.
Sprva je imel svojo zemljo.
Ampak malo po malo potrpljenja, ki nosi up, ki je pod trepalnico na
mučitelj, dala in je tako pred vse te pike žuželk.
Bika za Asturias, ki je bil, ampak malo preselil z napadi na picador
raste razdraženo s psi in banderilleras.
On je prvi oddanih okoli počasi pogled sovraštva na množice.
Ampak zavezana kot je bil, njegov pogled je bil brez moči, da odženejo tiste muhe, ki
so zbadanje njegovo rano.
Nato se je preselil v svoje obveznice, in njegovo besno naporov, ki starodavne kolo
pranger Krik na svoji osi. Vse to samo povečala in Ruganje
hooting.
Potem je bedno človeka, ne more prekiniti ovratnico, kot da bi šlo za priklenjen divje zveri,
postalo mirno še enkrat, le v presledkih vzdih besa heaved the vdolbine
njegovega prsnega koša.
Ni bilo niti sram niti rdečico na obrazu.
Tudi on je bil daleč od stanja družbe, in tudi v bližini stanje narave vedeti
kaj je bilo sram.
Poleg tega se s tako stopnjo deformacijo, je sramoto stvar, ki jo je mogoče čutiti?
Ampak jeze, sovraštva, obupa, počasi znižala *** to grd obraz oblak, ki je zrasla
vse bolj in bolj mračno, vedno bolj in bolj obtožen električne energije, ki je počil
navedene v tisoč strele utripa iz oči v Cyclops.
Kljub temu, da je oblak preverjeni proč za trenutek, na prehod mule, ki
vodi množica, ki nosijo duhovnik.
Kar daleč, kot je mogel videti, da mule in da je duhovnik, revne žrtve obraz zrasel
nežnejši.
Jarost, ki jo je pogodbo je sledil čuden nasmeh poln
neizrekljive sladkosti, nežnosti, in nežnosti.
V razmerju kot duhovnik približal, da nasmeh je postalo bolj jasno, bolj
različnih, bolj sijoča. Bilo je kot prihod Odrešenika, ki je
nesrečnih človek je bil pozdrav.
Toda takoj, ko je bil mule dovolj blizu pranger, da bi njene kolesarja
priznanje žrtev, duhovnik padla oči, premagal nepremišljenim umik na podlagi iniciative
strogo, kot da bi v naglici, da rešimo
sam od ponižujoče pritožb, in ne na vseh ŽELJI, da se pozdravi in
priznava nesrečnik v taki zadregi.
To je bil duhovnik Arhiđakon Dom Claude Frollo.
Oblak spustil blackly bolj kot kdajkoli prej, na čelo Quasimodo je.
Smeh je bil še vedno prepleta z njim nekaj časa, vendar je bilo grenko, poguma,
globoko žalostna. Čas posredovati.
Imel je prišlo vsaj uro in pol, lacerated, maltretirani, posmehovali
neprestano, in skoraj zadeta.
Kar naenkrat se je preselil spet v svoje verige s podvojeno obupa, ki je opravila
celoten okvir, ki mu je rodila trepetam, in, govorjenju o tej, ki je imel
trdovratno ohranjena doslej, je zavpil v
hripav in besno glas, ki je spominjalo laja, ne pa človeški krik, in ki
se je utopil v hrupu v hoots - "Pij!"
To klicaji v stiski, daleč od razburljivo sočutje, samo dodal zabavo
na dobri pariški prebivalstva, ki obdaja po lestvi, in ki mora biti
priznal, sprejete v masi in kot
množico, je bil takrat nič manj krut in brutalen, kot je grozno plemena roparji
med katerimi smo že opravili bralca, in ki je bil preprosto spodnji
sloj prebivalstva.
Ne glas je bilo postavljeno okoli nesrečne žrtve, razen za Rugati na njegovo žejo.
Gotovo je, da v tistem trenutku je bil bolj groteskno in odbijajoč, kot usmiljenja vredne,
z obrazom vijolični in kaplja, njegove oči divje, usta peni od jeze in bolečine,
in njegov jezik lolling half ven.
Prav tako je treba ugotoviti, da če dobrodelne dušo meščanske ali bourgeoise, v
Ološ je, poskušal izvajati kozarec vode, da je nesrečno bitje v mukah,
je vladal okoli zloglasni korake
the pranger tako vpliva sramu in Sramota, da bi to zadostovalo, da
Upor dober Samaritan.
Po preteku nekaj trenutkov, Quasimodo oddanih obupan pogled na
množice, in ponavlja v glasom še bolj heartrending: "Pij!"
In vse je začel smejati.
"Drink to!« Je zavpila Robin Poussepain, vrgel v obraz goba, ki je
bilo namočeno v žleb. "Tam, si gluh lopov, jaz sem tvoj dolžnik."
Ženska vrgel kamen na glavo, -
"To vas bodo naučili, da nas zbudi ponoči s svojim Grmiti od zajezili dušo."
"On je, dobro, moj sin!" Zatulil pohabljenec, da se potrudite, da ga doseže s svojo
bergle, "boste oddanih več uroke na nas z vrha stolpov Notre-
Dame? "
"Tukaj je kozarec!" Odbila v človeku, flinging zdrobljen vrč na svoje prsi.
'"Si Twas da je moja žena, preprosto zato, ker je minilo v vaši bližini, roditi
otrok z dvema glavama! "
"In moja mačka prinašajo mucek s šestimi tacami!" Yelped stari crone, začetek
opeko ga. "Pij!" Ponovi Quasimodo hlačke, in
že tretjič.
V tistem trenutku se je videl množice popustiti.
Mlado dekle, fantastično oblečena, nastale iz množice.
Bila je skupaj z malo belo kozo z pozlačeni rogovi, in ki tamburin
v njeni roki. Oči Quasimodo je sparkled.
To je bil ciganske ki ga je poskušal opravljati off na prejšnji večer, Zločin
, za katerega je bil slabo zaveda, da so ga bili kaznovani v tem trenutku;
ki je bil niti najmanj tako, ker
on pa je bil chastised le za nesrečo, da so gluhi, in da imajo
je ocenjevala gluhi človek.
On ni dvomil, da je ona prišla do Iskaliti svoje maščevanje prav, in za reševanje ji udarec
tako kot ostali. On jo zagledal, v resnici, mount lestev
hitro.
Wrath in kljub njim zaduši.
On bi želel, da bi pranger sesulo v ruševine, in če strele od
njegove oči so lahko obravnavali smrt, bi ciganske so bile zmanjšane v prah, preden
je dosegel platformo.
Ona je obrnil, ne da bi dajanje v obtok zloga, žrtev, ki se je zvijal v zaman
prizadevanju, da ji pobegniti, in sprosti buče od nje pas, je to postavljeno, da nežno
the izsušeno ustnice za nesrečen človek.
Potem, od oči, ki so bile, do tega trenutka, tako suha in pekoč občutek, veliko solza
so opazili, da pade, in roll počasi navzdol, ki deformira obraz tako dolgo pogodbo z
obup.
To je bil prvi, po vsej verjetnosti, da je nesrečni človek kdaj shed.
Medtem pa je pozabil na pijačo.
Gypsy so ji malo molič, od nestrpnost, in pritisnili na žlebu
tusked mesecu Quasimodo, z nasmehom. On pil z globoko prepih.
Njegova želja je gorela.
Ko je končal, je bednik protruded svoje črne ustnice, ni dvoma, s ciljem
poljubljanje lepe strani, ki ga ravnokar succoured.
Toda mlado dekle, ki je bil morda nekoliko nezaupljivi, in ki so se spomnili
nasilno poskus noči, umaknila roko z prestrašeni kretnjo
Otrok, ki se boji, da ugriznil zver.
Potem slaba gluhi človek določi na njen videz, poln očitek in neizrekljivo žalostjo.
To bi bil spektakel dotikom kjerkoli, - to lepo, svež, čist, in
očarljivo dekle, ki je bil hkrati tako šibka, tako pospešijo za lajšanje tako
veliko bedo, deformacije, in zlonamernosti.
Na sramotilni steber, spektakel je bil vzvišen. Zelo ljudstvo je očaral, da ga,
in začeli ploskati svoje roke, jok, - "Noel!
Noel! "
Bilo je v tistem trenutku, da je samotar zagledal, skozi okno svojega Bole,
od ciganov na sramotilni steber, in metali na njo ji zlovešč Proklinjanje, -
"Preklet bodi, hči Egipt!
Preklet! preklet! "