Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 19
"Madame Haupt hebamme", vodil znak, mahati z drugo zgodbo okna več
salon na aveniji, na stranska vrata je bil še en znak, z roko navzgor
Umazan stopnicah.
Jurgis šel njimi, tri naenkrat. Madame Haupt je cvrtje svinjine in čebulo,
in ji je pol odprta vrata, da naj iz dima.
Ko je poskušal potrkal na njej, je široko odprla preostanek poti, in je imel
pogled na njo, s črno steklenico obrne za ustnice.
Potem je potrkal glasnejši, in je začela in jo pospravil.
Bila je Nizozemka, ogromno maščob - ko je hodila ona valjanih kot majhen čoln na
ocean, in jedi v omari jostled seboj.
Nosila je umazano modro ovoj, in zobje so bili črni.
"VOT je to?" Je rekla, ko je videla Jurgis. Imel je teči kot nor do konca in je bil tako
brez sape je lahko težko govoriti.
Njegovi lasje so bili leti in oči divje - je videti kot človek, ki se je dvignila iz
grob. "Moja žena!" Je sopel.
"Pridi hitro!"
Madame Haupt iz ponve na eno stran in si obrisala roke na njen ovoj.
"Ti vant me, da pridejo na primer?" Je vprašal.
"Da," dahnila Jurgis.
"I HAF yust vrnila iz primera," je dejala.
"I HAF imel časa, da bi jedli mojo večerjo. Še vedno - če je tako slabo - "
"Da! - To je" jokala je.
"Vell, den, morda - VOT boste plačali?" "I - I -? Koliko hočeš"
Jurgis jecljati. "Tventy-pet dolarjev."
Njegov obraz padla.
"Ne morem plačati, da je," je dejal. Ženska je bil on gleda ozko.
"Koliko boste plačali?" Je zahteval. "Ali moram plačati zdaj? - Takoj"
"Da, vse moje stranke ne."
"I - nisem veliko denarja," Jurgis začela v agoniji groze.
«Sem bil v - v težavah - in moj denar je izginil.
Ampak bom boste plačali - vsak cent - prav tako hitro, kot sem lahko, sem lahko delo - "
"VOT je vaše delo?" "Nimam poteka sedaj.
Moram dobiti enega.
Ampak jaz - "" Koliko HAF imaš zdaj? "
Komaj je prinesel sam odgovoriti. Ko je dejal, "dolar in četrt,"
ženska smejal v obraz.
"Ne vould dal na moj klobuk za dolar in četrt,« je dejala.
"To je vse kar imam,« je prosil, njegov glas zlom.
"Moram dobiti nekaj one - moja žena bo umrl.
Ne morem si pomagati - I - "imel Madame Haupt postavil nazaj in ji svinjine
čebulo na štedilniku.
Obrnila se je k njemu in je odgovoril, od pare in hrup: "Git me deset dolarjev gotovine,
und tako da boste lahko plačali mi ostali naslednji mont "" "Ne morem narediti! - Nisem ga dobil".
Jurgis protestirali.
"Jaz vam povem, imam samo dolar in četrt."
Ženska obrnila na svoje delo. "Ne mislite,« je dejala.
"Dot je vse, da bi poskušali plaščem me.
VOT de je razlog velik človek, kot si ti je dobil le dolar und 1 / 4? "
"Pravkar sem bil v zaporu," Jurgis jokal - je bil pripravljen, da dol na kolena, da
ženska - "in nisem imel denarja prej, in moja družina se je skoraj stradal."
"Vere je svoje prijatelje, dot bi, da vam pomaga?"
"Vsi so slabe,« je odgovoril. "Dali so mi to.
Sem naredil vse, kar sem lahko - "
»Ali nisi dobil Notting jih je mogoče prodati?" "Jaz nimam nič, povem vam: - imam
nič, «je zavpil, divje. "Ne morem si sposoditi, den?
Ne vaša trgovina ljudje, ki jim zaupate? "
Potem, ko je zmajal z glavo, je šla na: "Poslušaj me - če me kreten vill vas bo
vesel tega.
Jaz vill shranite vaš dojenček ženo und za vas, in to ne vill zdi, kot Lunjati je bila prikazana v de
konec. Če izgubite dem zdaj, kako se počutiš tink
den?
Und tukaj je gospa dot pozna svoj posel - sem lahko pošljete, da ljudje v bloku dis,
und vould dey vam povem - "
Madame Haupt je bila obrnjena svojimi kuharskimi-vilice na Jurgis prepričljivo, toda njene besede so bile
več kot je mogel nositi. On oddaljenih dvignil roke s kretnjo
obupa in se obrnil in začel proč.
"To nima smisla," je vzkliknil - toda nenadoma je zaslišal ženski glas za njim
spet - "vill I bi bilo pet dolarjev za vas."
Ona mu sledi za njim, z utemeljitvijo, z njim.
"Vi vill biti neumni, da ne bo takšno ponudbo," je dejala.
"Von't najdete nihče ni šel ven na deževen dan, kot dis za manj.
Vy, sem HAF nikoli vzel primer v mojem življenju, tako kot sheap dot.
Nisem mogel plačati najemnine moja soba - "Jurgis jo prekinil s prisego
bes.
"Če nisem dobil," je vpil, "kako lahko to plačati?
Prekleto, jaz bi jo plačate, če sem lahko, ampak jaz vam povem, nisem ga dobil.
Nisem ga dobil!
Ali me slišiš še nisem dobil! "Obrnil se je in začel spet proč.
Bil je na pol poti po stopnicah, preden bi lahko Madame Haupt kričati, da mu je: "Vait!
Vill sem šel si mit!
Pridi nazaj! "Šel je nazaj v sobo znova.
"To ni goot na tink trpljenja nikogar,« je rekla, v melanholično
glas.
"Morda sem kot Vell šel si mit za noffing kot VOT si me ponudbo, vendar sem vill poskušal pomagati
vas. Kako daleč je? "
"Tri ali štiri bloke od tukaj."
"Tree ali štiri! Und se tako da sem dobil namočeno!
Gott v Himmel, bi moralo biti vorth več!
Vun dolar und četrtletje, und dan, kot dis! - Pa boste razumeli, zdaj - vill boste plačali
me de ostalo 25 dolarjev kmalu? "" Takoj, ko sem lahko. "
"Nekaj časa dis mont '?"
"Da, v roku enega meseca," je dejal slabo Jurgis. "Karkoli!
Pohitite! "" De Vere je dolar und 1 / 4? "
vztrajal Madame Haupt, neusmiljeno.
Jurgis dal denar na mizo in ženska se šteje, in ga shrani.
Potem se je obrisala mastne roke spet in nadaljevala, da se pripraviš, pritožuje vsi
čas, je bila tako maščobo, da je bilo boleče za njo, da se premaknete, in ona grunted in sopel
na vsakem koraku.
Snela njen ovoj, ne da bi tudi ob težavah obrniti hrbet, da
Jurgis, in dal na svoj steznike in obleko.
Potem je bil črn pokrov, ki je bilo treba skrbno prilagoditi, in dežnik
, ki je založila, in torbo, polno potrebščine, ki jih je treba zbrati iz
tu in tam - človek, ki se skoraj noro s tesnobo v tem času.
Ko so bili na ulici, je ohranil približno štiri korakov pred njo, obračanja in zdaj
potem, kot če bi jo je mudilo na z močjo svoje želje.
Vendar pa bi Madame Haupt le šel tako daleč v korak, in je trajalo vse svoje pozornosti, da bi dobili
dih potreben za to. Prišli so na zadnji v hišo, in da
skupina prestrašene ženske v kuhinji.
Bilo je še ni konec, Jurgis naučili - je slišal jok Ona še vedno, in medtem Madame
Haupt ji odstranili pokrov motorja in ga položil na Polica od kamin, in stopil iz svoje torbe, prvič
staro obleko, nato pa krožnik z gosjimi
mast, ki se je nadaljeval, da Masiranje na roke.
Več primerov te gosi mast se uporablja v, več sreče, ki ga prinaša
babice, in tako je ga ohranja na njeno kuhinjo Polica od kamin ali shrani v
omarica s svojo umazano obleko, več mesecev, včasih celo več let.
Nato so jo pospremili do lestev, in Jurgis slišala jo dal klicaj na
osuplost.
"Gott v Himmel, VOT za HAF vas me je pripeljala na kraj, kot dis?
Nisem mogel povzpeti dot lestvi. Nisem mogel Git troo past vrata!
Ne vill poskusil - vy, morda sem se že ubil.
VOT pomeni neke vrste kraj je pika za žensko, da nosi otroka - v mansardi, le mit
lestev, da ga?
Ti bi moralo biti sram sebe! "Jurgis stala med vrati in poslušal
ji Prevrat, pol utopitve ven grozno stoka in kriki Ona.
Na zadnjem Aniele uspelo ji pomirjanje, in ona essayed vzpon, nato pa
je morala prekiniti, medtem ko je starka njo opozoriti na tla
Garret.
Imeli so brez prave tla - so morali iz stare plošče na eni strani, da bi prostor za
družina živeti, je bilo vse v redu in varno tam, vendar na drugi strani v mansardi je
samo nosilce od tal, ter letev
in mavca zgornje meje spodaj, in če ena stopil na to ne bi bilo
katastrofa.
Ker je pol temno up zgoraj, je morda ena od druge, je najbolje iti gor najprej z
sveča.
Potem je bilo več outcries in grozi, dokler končno Jurgis imel
Vizija par Elefantin nog izginja skozi vrata past, in
čutil house stresajte enako kot Madame Haupt začel hoditi.
Potem pa nenadoma Aniele prišel k njemu in ga prijel za roko.
"Zdaj," je rekla, "greš proč.
Ali kot sem vam povedal - ste naredili vse, kar lahko, in ste samo na poti.
Pojdi stran in bivanje stran. "" Ampak, če bom šel? "
Jurgis vprašal, nemočno.
"Jaz ne vem, kje," je odgovorila. »Pojdite na cesti, če ni druge
mesto - samo pojdi! In ostati vso noč! "
Na koncu se je Marija in ga potisnil skozi vrata in jih zaprl za njim.
Bilo je skoraj sončnem zahodu, in je bilo hladno obračanje - dež se je spremenila v sneg,
in snežni brozgi je bila zamrznitev.
Jurgis drgetali v svojih tankih oblačil, in dal roke v žepe in je začel
proč.
On ni jedel od jutra, in se je počutil slabo in grdo, z nenadnim utrip upanja
je spomnil je bil le nekaj ulic od salonu, kjer je bil navada, da
jedo svojo večerjo.
Morda usmili se mu tam, ali je morda izpolnjujejo prijatelj.
Je določena za kraj, kakor hitro je mogel hoditi.
"Hello, Jack," je dejal salon-imetnik, ko je vstopil - pravijo vsi tujci in
nekvalificirani moški "Jack", v Packingtown. "Where've si bil?"
Jurgis šel naravnost v bar.
»Bil sem v zaporu," je dejal, »in sem pravkar dobil ven.
Hodil sem vso pot domov, in sem ne cent, in je imel kaj jesti, ker to
zjutraj.
In sem izgubil svoj dom, in moja žena je bolan, in sem naredil up. "
Salon-rejec strmela vanj, s svojo belo upadel obraz in svojo modro tresenje
ustnice.
Nato je potisnil veliko steklenico proti njemu. "Polno, prosim!" Je dejal.
Jurgis komaj držite steklenico, roke segla tako.
"Ne bojte se," je dejal salon-imetnik, "Polno, prosim!"
Torej Jurgis pil velikim kozarcem viskija, nato pa obrnil na kosilo števec, v
poslušnost drugih predlog.
On je jedel vse, kar je upal, da polnjenje v tako hitro kot je le mogel, in potem, ko poskuša
govorijo svojo hvaležnost, je šel in sedel z velikimi rdečimi peč na sredini
prostor.
Bilo je prelepo, da bi zadnji, vendar - kot vse stvari na tem svetu težko.
Njegova prepojena oblačila začel paro, in strašen smrad gnojilo za zapolnitev
prostor.
V uro ali tako bi pakiranje hiše je zapiranje in moških prihaja iz njihovega
delo, in ne bi prišli v mesto, ki smrdela od Jurgis.
Prav tako je bila sobota zvečer, in v nekaj urah bi prišel violino in kornet,
in v zadnji del limuzine bi družine soseski plesa
in praznik ob wienerwurst in lager, do dveh ali treh zjutraj.
Salon-rejec zakašljal enkrat ali dvakrat, nato pa pripomnil, "Say, Jack, se bojim
boste morali prenehati. "
Bil je bila uporabljena za pogled ljudi razbitin, ta salon, rejec, je "odpustili" desetine
jih vsako noč, prav tako upadel, in mraz in Osamljen, kot je ta.
Toda vsi so bili moški, ki je dal gor in se prešteti ven, medtem ko je bil še v Jurgis
boj, in se je spominjajo spodobnosti o njem.
Ko je vstal ubogljivo, druga kaže, da je od nekdaj stalno človek, in
morda kmalu dobre stranke znova. "Vi ste bili gor proti njej, vidim," je
je dejal.
"Pridite na ta način." V zadnjem salonu so kleti
stopnicah.
Prišlo je do vrat, zgoraj in drugo spodaj, tako varno padlocked, kar po stopnicah
občudovanja prostor za nalaganje proč stranko, ki bi lahko še vedno priložnost, da denar, ali
politični luči jim ni bilo priporočljivo, da kick iz vrat.
Torej Jurgis preživel noč.
Whiskey je samo pol ga ogreva, in ni mogel spati, kot je bil izčrpan, on
bi naprej pokimal, nato pa zagon, drgetanje s hladno, in začeli
spomnim še enkrat.
Uro po uro minilo, dokler je lahko le sam prepričati, da ni bilo jutro, ki jih
ob zvokih glasbe in smeha in petja, ki so bili za zaslišanje
prostor.
Ko je končno ta prenehala, je pričakovati, da bi se obrnil na cesto, kot
se to ni zgodilo, je padel na spraševala, ali je človek, mu je pozabljena.
Na koncu, ko je tišina in napetosti ni bilo več, ki jih nosi, je vstal in
glasno na vratih, in imetnik prišel, zehanje in pomel oči.
Bil je vodenje odprta vso noč, in odrivanje med strankami.
»Rad bi šel domov," je dejal Jurgis. «Me skrbi moja žena - Komaj čakam
vse več. "
"Zakaj za vraga nisi rekel, da prej?" Je dejal mož.
"Mislila sem, da ni imel doma iti."
Jurgis šel ven.
Bilo je 04:00 zjutraj, in kot črna kot noč.
So bile tri ali štiri cm svežega snega na tleh, in kosmiči so bili
spadajo zelo velika.
Obrnil se je proti Aniele in začel na teči.
Ni bilo luči gori v kuhinji okna in žaluzije so bili pripravljeni.
Vrata so bila odklenjena in Jurgis rushed v.
Aniele, Marija, in ostale ženske so se stiskali okrog peči, točno tako, kot
prej, z njimi je bilo več novincev, Jurgis opazil - tudi on opazil, da
Hiša je bila tiho.
"No?" Je dejal. Nihče mu je odgovoril, da so strmel
ga je s svojo svetlo blato. On spet jokala: "No?"
In potem, ga je glede na dimljen svetilke, je videl, Marija, ki so mu najbližje, tresenje
glavo počasi. "Ne še,« je dejala.
In Jurgis je krik osuplost.
"Ne še?" Spet glavo Marija je stresel.
Nesrečnik je stal dumfounded. "Jaz je ne sliši," je sopel.
"Je bil tiho dolgo časa,« je odvrnil drugi.
Tam je bil še en premor - lomljen nenadoma jo glas iz podstrešju: "Hello, tam!"
Več žensk, zašel v sosednji sobi, medtem ko je Marija skočila proti Jurgis.
"Počakaj tukaj!" Je zajokala, in dva stala, bled in tresenje, poslušanje.
Čez nekaj trenutkov je postalo jasno, da je bila Madame Haupt, ki se ukvarjajo v padajočem
lestev, Prevrat in spodbujam še enkrat, medtem ko je lestev zaškripala v protest.
V trenutek ali dva je dosegla tla, jezni in brez sape, in so slišali njen
, ki prihajajo v prostor. Jurgis dal en pogled na njo, nato pa
prebledela in reeled.
Imela je svoj jopič off, kot je eden od delavcev na ubijanje postelj.
Njene dlani in roke so bile zamazan s krvjo in kri je pljusknil na njen oblačila
in njen obraz.
Stala je težko dihanje, in gledala o njej; nihče ni zvoka.
"Jaz HAF naredil moj najboljši,« je začela nenadoma. "Lahko naredim noffing več - dere se ne uporabi za
poskusite. "
Spet je bila tišina. "Ni moja krivda," je dejal.
"Imeli ste, da bi HAF imel zdravnik, und vaited ne tako dolgo - da vas že prepozno ven
Sem prišel. "
Še enkrat se je deathlike tišine. Marija se je stiskal Jurgis z vsemi
Moč ji eno dobro roko. Potem pa nenadoma Madame Haupt se obrnili na
Aniele.
"Ti HAF ni dobil kaj za piti, hej?" Je zahtevan.
"Nekateri žganje?" Aniele zmajala z glavo.
"Herr Gott!" Je vzkliknil Madame Haupt.
"Takšni ljudje! Morda vill mi dali jesti someting
den - sem imel HAF noffing od jutra včeraj, und HAF sem vorked blizu
smrt tukaj.
Če bi lahko HAF mi je znano, da vas kot dis, nikoli nisem vould HAF prišel za tak denar, kot ste
gif me. "
V tem trenutku je slučajno videti okrogla, in videl Jurgis: je zmajala z prstom na
njega. "Ti me razumete,« je rekla, "mi plača
dot denar yust de isto!
To ni moja krivda dat pošljete zame tako pozno ne morem pomagati, vaš vife.
Ni moja krivda, če otrok pride mit der eno roko prvi, tako da dot ne morem rešiti.
Poskušal sem HAF celo noč, und v mestu Vere dot ni primerna za pse, ki se rodi, und
MIT Notting jesti samo VOT sem prinaša v rudniku lastnih žepov. "
Tukaj Madame Haupt tarča za trenutek, da se ji dih, in Marija, videnje
kapljice znoja na čelu Jurgis, in občutek tresoči se svojega okvirja, broke
v nizek glas: "Kako je Ona?"
"Kako je z njo?" Odmeva Madame Haupt. »Kako tink ona lahko se greš ven
ji, da sama ubiti tako? Povedal sem dem dot ven, da so poslali za duhovnika de.
Bila je mlada, und bi HAF je dobila *** njim, und so Vell und močna, če je imela
bila pravica zdraviti. Ona je boj trd, dot dekle - ona še ni
precej mrtev. "
In Jurgis dal sebe krik. "Dead!"
"Ona vill umre, seveda,« je rekel drugi jezno.
"Der dojenček je zdaj mrtev."
Garret je prižgal s svečo obtičali na krovu, je imela skoraj sam zažgal
ven, in je bil naprševanja in kajenja, kot Jurgis planila po lestvi.
On bi lahko iz medlo v enem kotu paleto krpe in stare odeje, širjenje
na tleh, ob vznožju pa je bil križ, in v bližini je duhovnik Mrmljanje
molitev.
V veliko kotu ždela Elzbieta, stokanje in jok.
Po palete določijo Ona.
Bila je pokrita z odejo, vendar je bilo videti njenih ramenih in eno roko leži
gole, je bil tako skrčen, da bo komaj so ji znane - je bila vse prej kot okostje,
in v belem kot košček krede.
Njene veke so bile zaprte, in je ležala še vedno kot smrt.
Opotekel se proti njej in padel na kolena z krik bolečine: "Ona! Ona! "
Ni mešamo.
Ujel njeno roko v svoji, in začel je zaponka frantically, kliče: "Poglej me!
Odgovori mi! To je Jurgis vrnil? - Don't me slišite "
Tam je bil faintest tresoči od veke, in je poklical spet v blaznost:
"Ona! Ona! "Potem pa nenadoma oči odprta eno instant.
Ena instant ona ga je pogledal - se je trenutek priznanja med njima, je videl
njen daleč, kot skozi dim razgled, stoji Osamljen.
On je iztegnil roke k njej, jo je imenovan v naravi obupa, strahu hrepenenje
povečal v njem, lakote za njo, da je agonija, želja, da je nova, ki je rojen
v njem, solzenje svoje Najdublja počutja, ga mučili.
Ampak to je bilo vse zaman - je zbledela od njega, je zdrsnila nazaj in ni bilo več.
In kričijo od bolečine počil od njega, veliko sobs stresel vse svoje okvirja, in vroče solze tekel
dol licih in padel na njo.
On je stiskal roke, jo je stresel, jo je ujela v naročje in jo pritisniti, da bi
njega pa je ležala hladno in še vedno - je bilo več - je bilo več!
Beseda rang po njem, kot je zvok zvonca, odmeva v globini daleč od njega,
kar pozabili akordov, da vibrira, stare senčni strahovi, da mešamo - strah pred temo,
strah pred praznino, strah pred uničenjem.
Bila je mrtva! Bila je mrtva!
On ne bo nikoli videl, nikoli slišal jo še enkrat!
Ledeno grozo osamljenosti ga zasegli, je videl sam stoji narazen in gledal vse
svet fade stran od njega - svet senc, s Izginila sanj.
Bil je kot majhen otrok, v svojem strahu in žalosti, je poklical in se imenuje, in nimam
odgovor, in njegove krike obupa odmeva po hiši, ki ženske
dol pripravi bliže drug drugemu v strahu.
Bil je neutolažljiv, ves iz sebe - duhovnik prišel in položil roko na svoje
ramo in zašepetal, da ga, vendar je slišal, ne zvok.
Bil je odšel sam, kamen skozi sence, in groping po duši
, ki je pobegnil. Tako je ležal.
Sivi zori prišel in prikradla v podstrešju.
Duhovnik levo, ženske levo, in je bil sam s še vedno, bela slika - tišji
Zdaj, ampak stokanje in drhtavico, wrestling z Strašen fanatik.
Zdaj in potem bi on sam dvigniti in strmim v belo masko pred njim, nato pa
skrij oči, ker je ni mogel imeti. Dead! mrtev!
In ona je le dekle, je bila komaj eighteen!
Njeno življenje se je komaj začelo - in tu je ležala umorjena - pokvarjeni, mučili do smrti!
Bilo je jutro, ko je vstal gor in prišel v kuhinjo - upadel in pepelnate
siva, navijanje in omotičen.
Več od sosedov je prišel v, in jih je strmel vanj, v tišini, ko je potonila navzdol
na stol za mizo in zakopal obraz v svoje roke.
Nekaj minut kasneje vhodna vrata odprta, pišu hladnega in snega v rushed, in
za njim malo Kotrina, sape s tekmovanje v teku, in modra z mrzlo.
"Jaz sem spet doma!" Je vzkliknila.
"Lahko sem komaj -" In potem, videnje Jurgis, je prenehala z
klicaji.
Če pogledamo iz ene v drugo je videla, da nekaj, kar se je zgodilo, in je vprašala, v
nižji glas: "Kaj je narobe", preden lahko kdo odgovori, Jurgis začel
up, je šel k njej, hoja unsteadily.
"Kje si bil?" Je še zahteval. "Prodaja dokumentov s fanti," je dejala.
"Sneg -"? "Ali ste kaj denarja", je zahteval.
"Da."
"Koliko?" "Skoraj tri dolarje, Jurgis."
"Daj me." Kotrina, prestrašen njegov način, pogledal
na druge.
"Daj mi jo!" Je ukazal ponovno, in je dal roko v žep in potegnil
od pavšalnega kovancev vezane na malo rag. Jurgis ga je brez besed, in odšel ven
od vrat in dol po ulici.
Tri vrata proč je bil salon. "Whisky," je dejal, kot je začel, in kot
človek potiska ga nekateri, je raztrgal na rag z zobmi in potegnil ven pol
dolarja.
"Koliko je steklenico?" Je dejal. "Želim, da bi dobili pijan."