Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE LI
V dolžino je bil predvečer Old Lady-Day, in kmetijski svet je bil v vročino
mobilnosti, kot je le zgodi, da se na določen dan v letu.
To je dan izpolnitve; sporazumov za zunanje storitve med naslednjega leta,
začel na Svečnice, se zdaj izvaja.
The delavci - ali "work-folk", kot so bili sami klic immemorially do
druga beseda je bila uvedena od zunaj -, ki želijo ostati več v starih mest
odstranjevanje na novih kmetijah.
Te letne migracije od kmetije do kmetije so v porastu tukaj.
Ko je mati Tess je bila večina otrok na področju folk-o Marlott je
ostala vse življenje na eni kmetiji, ki je bila doma tudi svojih očetov in
dedki, vendar v zadnjem času se je želja po letni odstranitev naraslo na veliko smole.
Z mlajše družine, je bilo prijetno vznemirjenje, ki bi morda
prednost.
Egipta ene družine je bilo obljubljene dežele, da družine, ki jo videl iz
razdaljo, dokler ga prebivališča v tej državi je postalo obrnili tudi Egipt, in tako so
spremenili in spremenili.
Vendar pa vsi mutacije tako vedno bolj opazne v življenju vasi ni
izvirajo v celoti v kmetijskih nemire.
Število prebivalcev je bilo tudi dogaja.
Vas je imela prej, ki jih vsebuje, drug ob drugem z argicultural delavci,
zanimivo in bolje obveščeni razreda, razvrstitev izrazito *** nekdanje - je
razreda, v katere Tess oče in mati imela
pripadal - in tudi mizar, je Smith, čevljar, je huckster,
skupaj z Neopisiv delavce razen kmetij-delavcev, nabor ljudi, ki
dolguje določeno stabilnost in cilj ravnanja
na dejstvo, da njihovo lifeholders kot oče Tess, ali copyholders, ali
občasno, mala freeholders.
Ampak kot dolgo gospodarstva padel v, so bili le redko spet pustil na podobne najemnikom, in
so bili večinoma potegne dol, če ne celo nujno zahteva kmeta za roke.
Kajžarjev, ki niso bili neposredno zaposleni na kopnem so gledali z ogrozili,
in izgon nekaterih izstradana trgovino z drugimi, ki so bili zato dolžna
sledijo.
Te družine, ki je oblikovana za hrbtenico vaško življenje v preteklosti, ki so bili
depozitarja vasi tradicije, se je zateklo v velikih centrih;
proces, humorno, ki jih
statistikov kot "težnja podeželskega prebivalstva v smeri večjih mest", pri čemer
res težnja vode na hrib, ko tok prisiljeni s stroji.
Koča namestitev v Marlott ki so bili na ta način bistveno okrnjena
z rušenjem, je bila vsaka hiša, ki še vedno stoji, ki jih zahteva agriculturist
za njegovo delo med ljudmi.
Vse od nastanka dogodka, ki je odda te senco Tess je
življenje, se je družina Durbeyfield (katerega rodu ni bilo dobro) je tiho pogledal
na, kot tisti, ki bi moral iti, če je njihova
najem končalo, pa čeprav le v interesu morale.
Bilo je, res, čisto res, da gospodinjstvo ni bilo sije primeri
eden od zmernosti, soberness, ali čistost.
Oče, in tudi mati, se je napil v času, mlajši otroci redko
je šel v cerkev, in najstarejša hči bilo narejeno *** sindikati.
Z nekaj pomeni vas je bilo treba hraniti čista.
Torej na to, prvi Lady Day, na katerem so bili Durbeyfields expellable, hišo,
pri čemer je bila prostorna, potrebne za Carter z veliko družino, in Widow Joan, ji
hčerki Tess in "Liza-Lu, fant
Abraham, in mlajši otroci so morali iti drugam.
Na večer pred njihovo odstranitev je postajalo temno betimes zaradi
Rominjanje dež, ki zabrisana v nebo.
Ker je bil zadnji večer bi jih porabili v vasi, ki so svoj dom
in kraj rojstva, gospa Durbeyfield, "je Liza-Lu, Abraham in šel ven, da se potegujejo nekaj
prijatelji poslovili, in Tess je vodenje hiše, dokler bi morali vrniti.
Bila je kleče v oknu-klop, njen obraz blizu krilo, kjer zunanji
podoknu deževnice se je drsenje navzdol notranje steklene plošče.
Njene oči spočiti na spletu od pajka, verjetno sestradana dolgo nazaj, ki je bila
pomotoma dani v kotu, kjer ni muh nikoli prišel, in tresla v rahlo
Osnutek skozi krilo.
Tess je bila razmisleku o položaju gospodinjstva, v katerem je dojemajo svojo
zlo vpliva.
Če bi ona ni prišla domov, se lahko njena mama in otrok, verjetno je bilo dovoljeno
ostati na najemnike kot tedensko.
Toda čeprav je bila opaziti skoraj takoj po vrnitvi nekaterih ljudi
natančno naravo in velik vpliv: so videli njen prostem teku na cerkvenem,
obnovitev, pa tudi ona bi lahko z malo zidarsko žlico dojenčka izbrisati grob.
Na ta način so ugotovili, da je bila tu živijo še enkrat, njena mama je bila scolded
za "skrivanje" ji; ostro retorte so sledila od Joan, ki je neodvisno
ponudil, da zapusti takoj, ona je bila sprejeta na svoje besede, in tu je bil rezultat.
"Jaz bi nikoli ne bo prišel domov," je dejal Tess sama pri sebi, grenko.
Bila je tako namen na te misli, da je komaj na prvi se je seznanil s človeka na
bela Mackintosh ki je videla vožnja po ulici.
Morebiti je bilo zaradi njen obraz pa blizu podokno, ki jo je videl tako
hitro, in usmerjena konja tako blizu vikend spredaj, da je njegova parkljev je bilo
skoraj na ozke meje za rastline, ki rastejo pod steno.
Ni bilo, dokler je dotaknil okno s svojo vožnjo, pridelek, ki mu je opaziti.
Dež je skoraj prenehala, in je odprla krilo v pokorščino do gesto.
"Ni me vidiš?" Vprašal d'Urberville. "Bil sem ne obiskuje," je dejal.
"Slišal sem te, verjamem, čeprav sem Imaginaran je bil prevoz in konji.
Bil sem v neke vrste sanje. "" Ah! Ste že slišali d'Urberville Coach,
morda.
Veš legenda, mislim? "" No
My - nekdo je želel povedati, da me nekoč, vendar ni ".
"Če ste resnično d'Urberville bi jaz ne ti povedati niti, mislim.
Kar se mene tiče, sem lažna eno, tako da ni pomembno.
To je precej žalostna.
Prav je, da lahko ta zvok sploh ni trener le slišali s strani ene od
d'Urberville krvi, in je v posesti, da so slabo znamenje tistemu, ki jo sliši.
To je povezano z umorom, ki jih storijo ena od družine, pred stoletji. "
"Zdaj ste jo začeli, to konča." "Zelo dobro.
Ena družina je dejal, da so ugrabili nekaj lepih žensk, ki so poskušali pobegniti
iz avtobusa, v katerem je bila njena knjigovodska off, in v boju jo je ubil - ali
ona ga je ubil - sem pozabil kateri.
Takšna je ena različica zgodbe ... Vidim, da vaše kadi in vedra so
pakirani. Going stran, kajne? "
"Da, to-jutri -. Old Lady Day"
"Slišal sem, da ste bili, vendar bi težko verjeti, ampak zdi tako nenadno.
Zakaj je to? "
"Oče je bil zadnji življenje na nepremičnine, in ko je ta padla nismo imeli
še pravico do bivanja. Čeprav smo lahko, morda, kot so ostali
tedensko najemniki -. če ne bi bil zame "
"Kaj pa ti" "Nisem - pravilno ženska".
D'Urberville's obraz zardel. "Kaj razstrelili sramota!
Nesrečna snobs!
Maj svoje umazane duše se požganih na pepelom! "Je vzkliknil v ton ironično zamere.
"Zato boste, kajne? Izkazalo se je? "
"Mi se ne Izkazalo se je, točno, a kot so dejali, naj se moramo hitro iti, je bilo najbolje
da gredo zdaj vsi so premika, saj obstaja več možnosti. "
"Kje boš?"
"Kingsbere. Naredili smo prostore tam.
Mati je tako neumno, o ljudeh, očeta, da bo šla tja. "
"Ampak vaša mati družine niso primerni za stanovanje, in v malo luknjo mesta
tako. Zdaj, zakaj ni prišel na moj vrt, hišo na
Trantridge?
Obstaja skoraj nobene perutnine zdaj, saj smrti moje matere, vendar pa je v hiši, kot je
ti to veš, in na vrtu.
Lahko se pobeljene v enem dnevu, in tvoja mama ne more živeti dokaj udobno;
in bom dal otrokom, da dobra šola.
Res bi mi, da naredim nekaj za vas! "
"Vendar smo že sobe na Kingsbere!" Je izjavil.
"In lahko bomo čakali tam -" "Wait - za kaj?
Za to lepo mož, brez dvoma.
Zdaj pa poglej tukaj, Tess, vem, kaj so moški, in, ob upoštevanju podlagi vašega
ločitev, jaz sem zelo pozitivna nikoli ne bo, da z vami.
Sedaj, čeprav sem bil vaš sovražnik, jaz sem tvoj prijatelj, tudi če ne boste verjeli.
Pridite v tej koči moje.
Bomo vstati redno kolonijo kokoši, in tvoja mama lahko udeležijo, da jih odlično;
in lahko otroci hodijo v šolo. "Tess dahnila več in hitreje, ter na
dolžina je rekla -
»Kako naj vem, da bi vam vse to? Vaša stališča lahko spremeni - in potem - moramo
je - moja mama bi bila -. brezdomcev spet "" O ne - ne.
Jaz bi vam jamstvo proti, kot je ta v pisni obliki, če je to potrebno.
Da razmislite o tem. "Tess zmajala z glavo.
Toda d'Urberville vztrajal, je imela le redko videl tako določeno, on ne bo
negativno. "Prosim, samo povej mami,« je dejal, v
odločno tone.
"To je svoj posel, da sodnik - ne tvoja. Bom dobil hišo swept ven in
pobelil do jutri zjutraj, in požari lit, in bo suho do večera, tako da
lahko pridejo naravnost tja.
Zdaj mislih, bom lahko pričakovali. "Tess spet zmajala z glavo, grlo
oteklina z zapleteno čustvo. Ni mogla pogledati na d'Urberville.
"Dolžan sem vam nekaj za preteklost, saj veš," je nadaljeval.
"In ti me cured, preveč, tega Norost, zato sem vesel -"
"Jaz bi raje imel ohranil navdušeni, tako da ste redno prakso, ki je šla
z njim! "" Vesel sem za to priložnost za odplačilo
si malo.
To-jutri se pričakujem, da slišim vaše matere raztovarjanje blaga ...
Daj mi roko na njej zdaj - dragi, lepo Tess "!
Z zadnjim stavkom jo je padel njegov glas na šum, in položil roko na na
pol-odprtih krila.
Z nevihtni očmi je potegnila bivanje-bar hitro, in pri tem, ujela roko
med krilo in kamen mullion. "Pogubljenje -! Ste zelo kruta" je dejal,
snatching svoje roke.
"Ne, ne! - Vem, da nisi naredil namenoma.
No bom ste pričakovali, ali tvoja mati in otrok najmanj. "
"Ne bom prišel! - Imam veliko denarja,« je zajokala.
"Kje?" "Na moj oče-v-zakon, če prosim za to."
"Če prosite za to.
Ampak ne boste, Tess, jaz veste, nikoli ne boste zaprosijo - you'll stradati prvi "!
S temi besedami je jahal off.
Samo na vogalu ulice je srečal človeka z barvo-pot, ki ga je vprašal, če je
je dezertiral brate. "Ti pojdi k hudiču!" Je dejal d'Urberville.
Tess je ostala kjer je bila dolgo časa, dokler nenadoma uporniški občutek nepravičnosti
povzročilo na območju oči, da nabrekne z hitenja vroče tja solz.
Njen mož, Angel Clare sam, je, kot so drugi, ki obravnavajo težko ukrepa, z njo;
Zagotovo je imel! Imela je nikoli priznala kot
mislil, vendar je imel zagotovo!
Nikoli v svojem življenju - ona bi lahko prisegajo na dnu svoje duše - je kdaj
namen je narediti narobe, vendar je teh sodb težko priti.
Ne glede na njene grehe, niso bili grehi o nameri, ampak Nesmotrenost, in zakaj
bi ji bili kaznovani tako vztrajno?
Ona strastno zasegli prvi kos papirja, ki je prišel v roke, in načečkal
Naslednje vrstice: O zakaj si me zdravili tako pošastno,
Angel!
Jaz tega ne zaslužijo. Sem mislil, da vse več skrbno, in jaz
nikoli, nikoli si lahko odpusti! Saj veš, da jaz ne namerava narobe
si - zakaj ste tako me storjena krivica?
Vi ste kruta, kruta res! Bom poskusil, da ste pozabili.
To je vse krivice sem prispela na vaših rokah!
T.
Opazovala je, kako do poštar mimo, zmanjkalo mu z njo Pismo, nato pa spet
je njen Ravnodušan mesto znotraj okna-stekla.
Bilo je prav tako dobro pisati tako, da nežno pisati.
Kako bi lahko dal način za Preklinjanje? Dejstva se ni spremenila: ni bilo novih
primeru, da spremeni svoje mnenje.
To zrasel temnejša, ogenj svetlobi sije čez sobo.
Dva največja od mlajših otrok je šla ven s svojo mamo, štiri
najmanjši, njihova starost od treh in pol letih na enajst, vse v črni barvi
frocks, so se zbrali okoli ognjišča žuborenje svoje malo predmetov.
Tess na dolgo jim pridružil, ne da bi prižgali svečo.
"To je zadnja noč, da spimo tukaj, draga, v hiši, kjer smo bili
rojen, "je dejala hitro. "Mi bi morali razmišljati o tem, smo oughtn't?"
Vsi so postali tiho, z impressibility njihove starosti so bili pripravljeni
da planil v jok na sliko dokončnosti je imela priklical, čeprav vse
dan, doslej pa je bilo veselo že v idejo o novem kraju.
Tess spremeniš temo. "Poj mi, draga,« je dejala.
"Kaj bomo peli?"
"Vse, kar veste, me to ne moti."
Tam je trenutno premor, je bil zdrobljen, prvič, v enem malo krhkim upoštevajte, nato
Drugi glas je okrepila, in tretjo in četrto odbila v sozvočju z besedami
so se naučili na nedelja-šola -
Tukaj trpi žalosti in bolečine, Tu se srečamo z delom spet;
V Heaven smo del ni več.
Štiri pela na s Flegmatičan pasivnost oseb, ki so že zdavnaj
rešiti vprašanje, in tem, da ni napaka o tem, menil, da še naprej razmišlja
ni bilo potrebno.
S funkcije, napeti težko Odkrit zloga so še naprej zvezi
središče ognja utripanja, pojasnila od najmlajših potepuške prenesel tudi v premori
za vse ostalo.
Tess se je iz njih, in šel k oknu znova.
Darkness je zdaj padla, ne, a je dal njen obraz v podokno, kot da to peer
v mrak.
Bilo je res skriti solze.
Če bi ona samo verjeti, kaj otroci so peli, če bi bila le prepričani, kako
različnih vsi bi zdaj, kako samozavestno, bi ona jih pustite, da Providence in
njihova prihodnost kraljestvo!
Ampak, v odsotnosti, ki je behoved ji narediti nekaj, da se njihovo Providence, za
Tess to, da se ne nekaj milijonov drugih, je bilo grozljivo satire v
linije pesnikov -
Ne v skrajni goloti Ampak zamujala oblakih slave pa smo prišli.
K njej in ji je všeč, rojstvo sam bila preizkušnja v ponižujočih osebne prisile,
katerih gratuitousness nič v rezultat je zdelo, da upraviči, in v najboljšem primeru bi lahko samo
opravičevanje.
V senci mokri cesti kmalu opazimo svoje matere z visokimi "Liza-Lu in
Abraham. Pattens gospe Durbeyfield je kliknil do
vrata, in Tess jo odprl.
"Vidim sledeh konja zunaj okna," je dejal Joan.
"HEV nekdo ti?" "Ne," je dejal Tess.
Otroci so ob ognju resno pogledal na njo, in enega zamrmral -
"Zakaj, Tess, gospod-konju!" "Ni klic," je dejal Tess.
"On je govoril, da me v prehodu."
"Kdo je bil gospod?" Vprašal mati. "Vaš mož?"
"Ne Nikoli, nikoli več ne bo prišel, «je odgovorila Tess v
kamnita brezupnosti.
"Kdo je to?" "Oh, vam ni treba vprašati.
Vi ste ga videli, in tako so se I. "" Ah!
Kaj je rekel? "Je dejal Joan radovedno.
"Bom povedal, ko smo nastanjeni v naših vložitvijo pri Kingsbere do jutri - vsak
besedo. "To ni bil njen mož, je rekla.
Toda zavest, ki v fizičnem smislu je ta človek sam je bil njen mož je zdelo
vplivale na njeno bolj in bolj.
>
POGLAVJE LII
Med majhne ur naslednjega jutra, ko je bilo še temno, prebivalci v bližini
avtoceste so se zavedali motnje počitka svoje noči, ki jih ropotanje hrup,
občasno še do dnevne svetlobe -
zvoke, kot nekateri ponovil v tem prvem tednu meseca, kot
glas kukavica v tretjem tednu v isti.
Bili so predhodna splošnega odstranitve, ki gre v prazno waggons
in ekipe v puščati blaga na selitvi družine, ker je bila vedno z
vozilo od kmeta, ki zahtevajo svoje
storitev, ki je najel človeka napelje do svojega cilja.
Da to je mogoče doseči v dan je bila obrazložitev
odmevnega, ki se pojavljajo tako kmalu po polnoči, je cilj, da se furmani
dosežejo vrata odhodnih gospodinjstev
s 06:00, če je bilo natovarjanje svojih premičnin naenkrat začel.
Ampak, da Tess in njena mati je gospodinjstvo ni tako nestrpen kmet poslal svojo ekipo.
Bili so samo ženske, niso bili redni delavci, niso bili posebej
potrebna povsod, zato so morali najeti Tovorna avto na lastne stroške, in dobil
nič poslal neutemeljeno.
To je bil olajšave Tess, ko je pogledala skozi okno, da je zjutraj, da bi našli
da, čeprav je bilo vreme vetrovno in louring, ni dežja, in da je
Tovorna avto je prišel.
Mokro Lady-Day je spekter, ki odstrani družine ni nikoli pozabil, vlažno pohištvo, vlažno
posteljnina, vlažno obleko ga spremlja, in zapustil vlak zlo.
Njena mati, "Liza-Lu, in Abraham je bilo tudi budni, toda mlajši otroci so bili let
spanje na. Štirje zajtrkoval s tanko svetlobo, in
"house-osvobodi", je bila sprejeta v roki.
Je nadaljevala z nekaj vedrine, prijazna soseda ali dva pomagajo.
Ko je bil velik izdelki za notranjo opremo pakirani v položaju, krožno gnezdo
je bila narejena iz postelj in posteljnine, v katerih Joan Durbeyfield in majhne otroke
je bilo, da bi sedel skozi potovanje.
Po nakladanje ni bilo velike zamude, preden so pripeljali konje, ki ti je bilo
unharnessed med osvobodi, vendar pa na dolgo, okrog 02:00, vse je bilo
v teku, kuhanje-pot mahati s
na os Tovorna avto, ga Durbeyfield in družine na vrhu, je Nadzornica imajo v svoji
krog, da se prepreči poškodbe svoj del, vodja ure, ki, kadar koli
izjemnih cedilu od Tovorna avto, udarila eno ali eno in pol, v boli tone.
Tess in naslednji najstarejši deklica hodila skupaj, dokler jih niso iz
vasi.
Imeli so pozvali nekaj sosedov, ki zjutraj in prejšnji večer, in nekatere
je prišel, da jih videli off, vse njih, ki želi dobro, čeprav v svojih srcih skrivnost,
komaj pričakovali blaginje mogoče tako
družine, neškodljiva kot Durbeyfields so bili za vse, razen zase.
Kmalu so začeli equipage dvigne na višjo tleh, in veter rasla bolj prizadevajo z
spremembo ravni in tal.
Dan, ki šestega aprila je Durbeyfield Tovorna avto srečal veliko drugih waggons
z družinami na vrhu tovora, ki je bila zgrajena na nespremenljivih wellnigh
načelo, kot je nenavadno, verjetno, da na podeželju kot delavec šesterokotnika za čebele.
Osnova dogovora je bila družina predalnik, ki je s svojo sije
ročaji, in prst-znamke, in domače dokaze debele nanj, stal pomembneje
pred več kot repa gredi-
konji, v erekciji in naravnem položaju, kot nekateri skrinjo pakta, ki jih
so bili vezani na spoštljivo prevoz.
Nekaj gospodinjstev je bilo živahno, nekatere žalostne, nekatere so bile ustavljanja na vratih
od naprave na progi gostiln, kjer, pravočasno, Durbeyfield zverinjaka je pripravila do vabe
konje in osvežite potnikov.
Med očmi ustavi Tess se je spustila na tri pint vrč blue, ki je bil naraščajoče
in spuščanje po zraku in iz ženski del gospodinjstva,
sedi na vrhu obremenitve, ki so
Prav tako se pripravijo na malo razdalji od iste gostilne.
Ona mu sledi eden od potovanj vrč je navzgor, in jo dojemajo se objemata z
roke, katerih lastnik je dobro poznal. Tess je šel v smeri Tovorna avto.
"Marian in IZZ!" Je zajokala z dekleti, ker je bila ti, sedel s premikajočim
družinski hiši na katerih so imeli vložene. "Ali ste house-osvobodi v dan, kot je
vsi ostali? "
Bili so, so rekli. To je bil preveč grobo življenje za njih na
Flintcomb-Ash, in so prišli takoj, skoraj brez opozorila, tako da Groby
jih kazensko preganja, če je izbral.
So povedali, Tess svojega cilja, in Tess pripovedoval njen.
Marian slonela *** obremenitve, in znižal njen glas.
"Ali veste, da je gospod, ki sledi 'ee - you'll veš koga mislim - je to ask
za 'ee na Flintcomb po tem, ko ste odšli? Nismo tell'n kjer si bil, si vedel
ne bi želel, da ga vidim. "
"Ah! -, Ampak sem ga videl" Tess zamrmrala.
"On me našli." "In ne ve, kje se dogaja?"
"Mislim, da."
"Mož pride nazaj?" "No"
Je ukazal, naj jo znanec slovo - za posamezne furmani je zdaj prišel ven iz
gostilna - in oba waggons nadaljevali pot v nasprotnih smereh; vozila
whereon so Marian, IZZ, in
ORA je družina, s katerimi so vrgli v partijo ob svetlo
naslikal, in ki ga določi tri močne konje s sijočimi okraski iz medenine na njihovo
izkoristiti, medtem ko Tovorna avto, na katerem ga
Durbeyfield in njena družina se je peljala škripanje erekcije, ki bi komaj nosijo
težo superincumbent obremenitve, eden, ki je znana nobena barva, saj je bila storjena,
in ki z dvema konji samo.
Kontrast dobro označena razlika med pridobivate z uspešno kmet
in transportne sebe kam ne najemnika čakal svojih prihaja.
Razdalja je bil velik - prevelik za potovanje dan - in je bil z izredno
težave, s konji ga opravlja.
Čeprav so začeli tako zgodaj, je bilo precej pozno popoldne, ko so
obrnil bok eminenca, ki je bila del gorskih imenovane Greenhill.
Medtem ko je konj stal na zastarele in dihanje se Tess pogledal naokoli.
Pod hribom, in šele pred njimi, je bil na pol mrtev townlet svoje romanje,
Kingsbere, kjer določi tisti predniki med katerimi je njen oče govoril in peli, da
bolečino: Kingsbere, mesto vseh
mest na svetu, ki bi se lahko obravnaval Urbervilles d'"doma, saj
so imeli tam prebivali polni 500 let.
Človek bi se lahko videli napredek od obrobju do njih, in ko je videl
naravo njihovega Tovorna avto-obremenitev je pospešil svoje korake.
"Vi se ženska pravijo gospa Durbeyfield, domnevam?" Je še dejal, da je Tess
mati, ki je spustil hoditi preostanek poti.
Ona je prikimala.
"Čeprav vdova pokojnega Sir John d'Urberville, slaba plemič, če bi skrbeli za
moje pravice, in se vračajo v domeni njegovih prednikov ".
"Oh?
No, jaz nič ne vem o tem, če pa je gospa Durbeyfield, sem poslal povedati "ee
da si hotel prostori se oddajajo.
Nismo vedeli, da ste prihaja do smo dobili vaše pismo, danes zjutraj - ko "twas
prepozno. Vendar pa lahko brez dvoma dobite druge prenočišča
nekje. "
Moški je opazil obraz Tess, ki je postal pepela bledo na njegovo inteligenco.
Njena mati je pogledal brezupno kriv. "Kaj naj storimo zdaj, Tess?" Je rekla
grenko.
"Tukaj je dobrodošli v vaši predniki" zemljišča! Vendar pa poskusimo še naprej. "
Preselili so se na v mesto, in poskušal z vso svojo silo, Tess, ki ostanejo v
Tovorna avto, ki skrbijo za otroke, medtem ko njena mati in "Liza-Lu iz poizvedbe.
Na zadnjem vrnitev Joan na vozilo, uro kasneje, ko je njen iskanje
Namestitev je še vedno brezplodne, bo voznik Tovorna avto je dejal blago mora biti
raztovorijo, kot konji so bili pol mrtev, in
je bil dolžan vrniti del poti vsaj tisto noč.
"Zelo dobro - to raztovoriti tukaj," je dejal Joan nepremišljeno.
"Bom dobil zatočišče nekje."
The Tovorna avto je oblikovan v skladu s steno pokopališču, v mestu pregledani od
pogled, in voznik, nič Loth, ko vleče navzdol slabo kup gospodinjskih
blaga.
To storiti, mu plača, sama zmanjša na skoraj njen zadnji šiling s tem, in mu
preselil off in jih zapustil, le preveč veseli, da gremo ven iz nadaljnjih poslov s tako
družine.
To je bil suh ponoči, in je mislil, da bi prišli do nobene škode.
Tess gledal obupno na kup pohištva.
Hladno sonce tega spomladi zvečer gleda invidiously na crocks in
grelniki vode, na šopke posušenih zelišč drgetanje v vetru, ob medenina
ročaji v salon, na vrbovega protja-
zibelka so bili vsi v pretresli, in na dobro podrgnil ura primera, vse
ki so si reproachful lesk v zaprtih prostorih člankov odstopljeno v
spremenljivih brez strehe izpostavljenosti, za katere so bila nikoli.
Okrogla bilo okoli deparked hribih in pobočjih--zdaj razreže malo pašnikov - in
zelene temelje, ki so pokazali, kjer d'Urberville dvorcu ko je stala, prav tako
obrobnih odsek Egdon Heath, ki je vedno pripadala posestvo.
Hard jih, do oltarja cerkve imenuje d'Urberville oltarja pogledal na imperturbably.
"Ali ni vaša družina trezorju svoje lastninske pravice?" Je povedala mati Tess, kot je
vrnil iz Izviđati cerkve in pokopališča.
"Zakaj, za tis seveda", in to je, če bomo tabor, dekleta, do kraja svojega
predniki najde nam streho! Zdaj, Tess in "Liza in Abraham, vam pomagajo
me.
Bomo narediti gnezdo za te otroke, nato pa bomo morali še enkrat pogledal krog. "
Tess listlessly posodil roko, in v četrt ure starega štiri-pošti
postelje je bil ločen od kopice blaga, in postavili pod južno steno
cerkev, del znane stavbe
kot do oltarja d'Urberville, pod katerim velike oboke postaviti.
V tester iz postelje je bil lep traceried okno, veliko luči,
njegov datum pa petnajstega stoletja.
To je bil imenovan d'Urberville Window, in v zgornjem delu bi bilo mogoče zaznati
heraldični simboli, kot so tisti na starih pečat Durbeyfield in žlico.
Joan narisal zavese okrog postelje, tako da bo odličen šotor za to, in dal
manjši otroci v notranjosti. "Če gre za najhujše lahko spimo
tudi tam, za eno noč, "je dejala.
"Ampak nam poskušajo še naprej, in dobili nekaj za draga, da bi jedli!
O, Tess, kaj je z uporabo vaše igranje na poroki gospodje, če nas zapusti, kot so
to! "
V spremstvu "Liza-Lu in fant, se je spet povzpel mali voznega pasu, ki
samotne cerkve od townlet.
Takoj ko so prišli na ulico so zagledali moškega na konju gleda gor in
dol. "Ah! - I'm looking za vas," je dejal, jahanje
do njih.
"To je zares družinsko srečanje na zgodovinskem mestu!"
To je bil Alec d'Urberville. »Kje je Tess?" Je vprašal.
Osebno Joan ni všeč za Alec.
Ona površno pomenil smeri cerkve, in je šel naprej, d'Urberville
pravi, da bi ga videli še enkrat, v primeru morajo biti vedno ne uspe v
svoje iskanje za zavetje, ki ga je pravkar slišal.
Ko so odšli, d'Urberville peljala v gostilno, in kmalu potem, ko je prišel ven na
peš.
V vmesnem Tess, ostane z otrokom v notranjosti postelje, ostala pogovoru s
njih nekaj časa, dokler, videl, da ni bilo mogoče storiti še več, da jih udobno samo
takrat je hodil okoli pokopališču, ki je zdaj
začenja se embrowned z odtenki mraku.
Vrata cerkve je bil unfastened, in ona je začel prvič v svoji
življenje.
V oknu, pod katerimi je stala postelje so bile grobnice družine,
pokrivajo v svojih datume več stoletij.
Bili so baldahinom, oltar v obliki, in plain; njihovi okraski so uničena in
zdrobljen; svoje brasses iztrgan iz matrice, je zakovice-luknje ostanejo kot so
martin-luknje v sandcliff.
Od vseh opomnike, ki je imela že kdaj prejeli, ki jo ljudje so bili družbeno
izumrla, ni bilo nič tako nasilno kot to spoliation.
Ona je približal na temno kamen, na katerem je bil napis:
OSTIUM SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess ni prebral Church-Latin kot kardinal, vendar je vedela, da je bil to
vrata svojih prednikov grob in da je visok vitezi, od katerih se je njen oče
pela v svoji skodelici določijo v notranjosti.
Ona zamišljeno obrnila za umik, ki poteka v bližini oltarja, grob, najstarejši od vseh,
, na kateri je bil ležečem sliki.
V mraku se ni to opazil prej, in bi jo komaj opazil, zdaj pa
za čudno mislijo, da podobe preselila.
Takoj, ko se je približala, da ga je odkrila vse v trenutku, da je številka
je bila oseba živi, in šok ji občutek ni bil sam je bil tako
nasilni, da je bila precej premagati, in
potopila navzdol blizu, da omedlevico, ne pa, dokler je imela priznana Alec d'Urberville
v obliki. On je skočil off ploščo in jo podpira.
"Videl sem vas prišel," je dejal nasmejani, "in dobil tam, da ne prekinete
meditacije. Družinskega srečanja, se ga ne, s temi
stari fantje pod nami?
Poslušajte. "On odtisne s svojo peto močno na
tla, nakar je nastal votel odmev od spodaj.
"To je pretresla jih malo, bom nalog!" Je nadaljeval.
"In si mislila, da sem zgolj kamen reprodukcije enega od njih.
Ampak ne.
Stari bi changeth. Mali prst na navidezno d'Urberville
lahko stori več za vas kot celotno dinastijo v realnem pod ...
Zdaj me ukaz.
Kaj naj naredim? "" Pojdi stran! "Je zamrmrala.
"I bo - I'll iskati svojo mamo," je dejal on blandly.
Toda v svoji kratki je zašepetal: "Mind to, da boste civilne še!"
Ko je odšel je sklonil na vhodu v oboki, in rekel: -
"Zakaj sem na napačni strani teh vrat!"
Medtem Marian in IZZ Huett so odpotovali naprej z premičnin v
ORA v smeri njihovega kánaanski deželi - je Egipt neke druge družine, ki
ga je zapustil samo, da je jutro.
Toda dekleta niso za dolgo časa razmišljati o tem, kje so bili tekoč.
Njihov pogovor je bil Angel Clare in Tess, in vztrajno Tess je ljubimec, za povezavo
z njo v preteklosti so delno slišali, delno pa uganil ere to.
"" Tisn't, kot da še nikoli ni znano, ga je prej, "je dejal Marian.
"S Njegova osvojila enkrat naredi vse razlike v svetu.
"Twould se pities tisoč, če bi bil, da ji tole stran znova.
G. Clare nikoli ne more biti ničesar, da bi nas, IZZ, in zakaj bi mi ga Grudge z njo, in
Ne poskušajte popraviti ta prepir?
Če bi on vedel, kaj on'y ožine, ona je dana, in kaj je lebdi krog, bi ga lahko
prihajajo, da skrbijo za svoje. "" Bi lahko pustite mu vedeti? "
Mislili so, te pa vse do svojega cilja, vendar vrveža ponovnega
sedež na njihovem novem mestu vzel vse svoje pozornosti nato.
Toda, ko so bile poravnane ti, mesec dni kasneje, so slišali za vrnitev približuje Clare je,
čeprav so se naučili ničesar več Tess.
Na podlagi te, razburjeni znova s svojo zavezanost k njemu, še častno odstranjeni
z njo, Marian uncorked peni ink-steklenice so v skupni rabi, in nekaj vrstic je bilo
iznašla med dvema dekletoma.
HONOUR'D SIR - Poglej na svojo ženo, če vam jo ljubim, kot
tako kot ona imate radi. Za ona je boleče dal, da jih sovražnik v
Oblika Friend.
Gospod, obstaja ena blizu ji, ki bi morali biti Away.
Ženska se ne sme try'd izven njene moči, in nenehno pada bodo nosili
proč Stone - ay, še več - Diamond.
Iz dveh DOBRO kdor želi
To je bilo naslovljeno na Angel Clare na edini kraj, ki so jih kdaj slišala, da je treba
povezano z, Emminster župniščem, potem pa nadaljeval v razpoloženju čustvene
povzdignjenja na svojo velikodušnost, ki
, ki jih pojejo v histeričen valovih in jokajo ob istem času.
KONEC FAZA ŠESTEGA
>
POGLAVJE liii
To je bil večer ob Emminster župniščem. Ta dva običajno sveče so pekoč občutek
pod njihovo zelenih odtenkih, v raziskavi je župnik, vendar mu je ni bilo tam sedel.
Občasno je prišel v, meša mali požar, ki zadostuje za povečanje
milina od pomladi, in šel spet ven, včasih premori pri vhodnih vratih, bo
na k oblikovanju prostora, potem pa spet vrne do vhodnih vrat.
To se soočajo proti zahodu, in čeprav mraka so prevladovale v notranjosti, je bilo še luči
dovolj, ne da videti s razločljivosti.
Gospa Clare, ki je bil sedel pri pripravi sobo, za njim sem.
"Veliko časa še," je dejal vikar.
"On ne doseže Chalk-Newton do šest let, tudi če bi vlak je točno, in
deset kilometrov državnih cest, pet od njih v Crimmercrock Lane, ne jogged več kot v
pohiteti z našim starega konja. "
"Vendar je to storila v eni uri z nami, draga moja."
"Pred leti."
Tako sta se srečala minut, vsak dobro ve, da je to le odpadki dihanje,
eno pomembno pa preprosto počakati.
V dolžino je bilo rahlo hrup v pasu, in stari ponija-Stolček se pojavili
celo izven ograje.
Videli so izstopijo iz njih obliko, ki so prizadeti, da priznajo, vendar pa bi dejansko
so opravili, ki jih na ulici, brez ugotavljanja, če ne bi prišel iz svoje
prevozu v določenem trenutku, ko je bila določena oseba zaradi.
Gospa Clare rushed skozi temno prehod do vrat, in njen mož prišel več
počasi po njej.
Novi prihod, ki je bil tik za vstop, videl svojo nestrpno obrazov na
vrata in lesk na zahodu v svojih očal, ker se soočajo v zadnjih
žarki dan, vendar bi lahko videli le njegovo obliko proti svetlobi.
"O, moj fant, fant moj! - Spet doma končno« je zavpila gospa Clare, ki je skrbel ni več v tistem
trenutek za madeže od heterodoxy, ki je povzročil vse to ločitev, kot za
prahu na njegovo obleko.
Kakšna ženska, res, med najbolj zvesti privrženci od resnice, meni, da
obljube in grožnje iz besede v smislu, v katerem je prepričan v svoje
otroke, ali ne bi vrgel svoje teologije
na veter, če pretehtati svojo srečo?
Takoj ko sta prišla v sobo, kjer so bile prižgane sveče je pogledala na svojo
obraz.
"O, to ni Angel - ne moj sin! - Angel, ki je odšel" je jokala na vseh ironijo
žalosti, ko je sama obrnila na stran.
Njegov oče, preveč, je bila šokirana, da bi ga videli, da je bil ta znesek zmanjša od svojih nekdanjih
kontur, ki jih skrbi in slabo sezono, ki so doživeli Clare, v podnebju, da
, ki je imel tako Naglo pohitel v svoji prvi odpor v posmeh dogodkov doma.
Lahko bi videli okostje za človeka, in skoraj duh v ozadju skelet.
On ujema mrtev Christus Crivelli je.
Njegov potopljeno oči jame so bile morbid odtenek, in luč v njegovih očeh se je upadel.
Kotni kotanjah in linije njegovih starih prednikov je uspelo svoje vladavine v
njegov obraz dvajset let pred časom.
"Bil sem bolan tam, veste," je dejal. "Jaz sem v redu zdaj."
Kot da bi pa, da ponarediti to trditev, noge je zdelo, da bi pot, in je
nenadoma so vse do samega sebe ne padejo.
To je bil le rahlo napad slabost, ki izhaja iz potovanja mučen dan,
in razburjenje prihoda. "Je kateri koli pismo pridejo za mene v zadnjem času?" Je
vprašal.
"Dobil sem zadnji ki ste ga poslali na s strani merest naključju, in po precejšnjo zamudo
tako, da se celinskih vodah, ali sem morda prej prišli ".
"To je bila od svoje žene, mi naj?"
"To je bil." Samo še ena se je pred kratkim prišel.
To ni bilo poslano, da ga, vedoč, da bo začetek za dom tako kmalu.
On naglo odprl proizvaja pismo, in je bila precej motena, da se glasi v Tess je
rokopisa čustva, izraženo v svojem zadnjem pohitel Škrabati z njim.
O zakaj si me zdravili tako pošastno, Angel!
Jaz tega ne zaslužijo. Sem mislil, da vse več skrbno, in jaz
nikoli, nikoli si lahko odpusti!
Saj veš, da jaz ne namerava narobe vas - zakaj ste tako me storjena krivica?
Vi ste kruta, kruta res! Bom poskusil, da ste pozabili.
To je vse krivice sem prispela na vaših rokah!
T.
"To je zelo res!" Je dejal Angel, metanje navzdol pismo.
"Morda je nikoli ne bo mogoče uskladiti z mano!"
"Ne, Angel, tako skrbelo le otrok v zemlji!" Je povedala njegova mati.
"Otrok od tal! No, smo vsi otroci zemlje.
Želim ji je bilo tako v smislu mislite, a naj zdaj razloži, kaj imam
Nikoli prej pojasnil, da je njen oče je potomec v moški liniji enega od
Najstarejše hiše Norman, kot dober številni
drugi, ki vodijo nejasna kmetijskih živi v naši vasi, in se poimenovali "sinovi
tla. '"
Kmalu je upokojil v posteljo, in naslednje jutro, občutek izredno slabo počutje, je
je ostal v svoji sobi pondering.
Okoliščine, sredi katerih je imel zapustil Tess je bilo tako, da, čeprav, medtem ko je na
južno od ekvatorja in samo, ki prejemajo svojo ljubečo Pismo, ki jih je zdelo, da je
najlažja stvar na svetu, ki hiti nazaj
v naročje trenutku se je odločil, da ji odpustiti, zdaj, ko mu je prišel, da je
ni tako enostavno, kot se je zdelo.
Bila je strastna, in njenega trenutnega pismo, ki kažejo, da njena ocena mu je
spremeni v skladu z njegovo zamudo - tudi upravičeno spremenila, je na žalost v lasti, - ki ga vprašam
sam, če bi bilo pametno, da se soočijo ji nenapovedano v prisotnosti staršev.
Predpostavimo, da je njena ljubezen res obrnila na odpor v zadnjih tednih
ločitev, nenadno srečanje lahko privede do grenkega besed.
Clare zato mislil, da bi bilo najbolje pripraviti Tess in njena družina s pošiljanjem
linijo za Marlott napoveduje njegovo vrnitev, in upanje, da je bila še vedno živijo z
jih tam, kot jo je poskrbela za njo storiti, ko je zapustil Anglijo.
On odpošlje preiskava, ki zelo dan, in pred tednom se je tam prišel
kratek odgovor ge Durbeyfield, ki niso odpravili njegovo zadrego, za to nosil
brez naslova, čeprav je na njegovo presenečenje je bilo, da ni napisana od Marlott.
SIR, J napisati teh nekaj vrstic reči, da je moja
Hči je stran od mene v tem trenutku in J ne vem, kdaj se bo vrnila, toda J
bo vas obvestili takoj, ko je naredila.
J ne čutijo na prostosti, da vam povem, kje je temperly čaka.
J je treba reči, da so mene in mojo družino zapustil Marlott nekaj časa .--
Lep pozdrav,
J. DURBEYFIELD
Bilo je tako olajšavo Clare, da se naučijo, da je Tess je bil vsaj na videz dobro, da je njen
trd zadržanost matere, kot da ji kje se ni dolgo stiske njega.
Vsi so bili jezni z njim, očitno.
On bi počakati, da bi ga Durbeyfield ga obvesti o vrnitvi Tess, ki ji
pismo pomenilo, da kmalu. On zaslužil nič več.
Njegova je bila ljubezen ", ki spreminja, ko je spremembo najde".
Imel je opravil nekaj čudnih izkušenj v njegovi odsotnosti, on je videl virtualni
Faustina v dobesednem Cornelia, duhovno Lucretia v fizični Phryne;
on je mislil o sprejetih ženske in nastavite
v sredini kot eden zasluži biti zadeta, in žena, ki so Uriah
kraljica, in on je sam vprašal, zakaj, če ne bi ocenjuje Tess konstruktivno, ne pa
biografsko, ki ga bo, ne pa z dejanji?
Dan ali dva opravila, medtem ko je čakal na hišo svojega očeta za obljubljeno Drugo sporočilo
od Joan Durbeyfield, in posredno, da si opomore malo več moči.
Moč je pokazala znake, ki prihajajo nazaj, vendar ni bilo znakov pisma Joan je.
Potem je lovijo do starega pismom, poslanim, da ga v Braziliji, ki Tess je napisal iz
Flintcomb-Ash, in ponovno prebrati.
Stavki mu je dotaknil sedaj toliko kot takrat, ko je prvič jih perused ....
Moram jokal, da si v mojem težavah - nimam nikogar drugega ...!
Mislim, da mora umreti, če ne pride kmalu, ali pa mi povej, da pridejo do vas ... prosim,
prosim, ne samo biti - le malo prijazni do mene ...
Če bi prišel, bi lahko umrem v vaših rokah!
Jaz bi se tudi vsebina storiti, da če je treba, tako da boste imeli me odpustil! ... če me boste poslali
eno majhno črto, in reči: "Jaz sem kmalu," bom na bide, Angel - O, tako da
veselo! ... pomislite, kako se je poškodoval moje srce, da ne vidite, kdaj - nikoli!
Ah, če bi lahko le vaš dragi srce bolečine eno malo minuto vsak dan, kot mine
ne vsak dan in ves dan, morda vas pripeljejo do nakloniti usmiljenja do svojega slabega osamljen
one ....
Jaz bi se vsebine, ay, vesel, da živijo z vami, kot svojega služabnika, če ne, kot vam je
žena, tako da sem lahko samo v vaši bližini, in se utrinki iz vas, in mislim na vas, kot
mine ....
Sem dolga samo za eno stvar, ki v nebesih ali zemljo ali pod zemljo, da sva se spoznala, moje
lastni dragi! Pridite k meni - prišel k meni in me reši pred
kaj me ogroža!
Clare ugotovi, da bi mu ne verjamejo več v svoji novejši in severer
v zvezi z njim, vendar bi šel in jo našli takoj.
Je vprašal očeta, če bi bila uporabljena za katero koli denar v času njegove odsotnosti.
Njegov oče vrnil negativen, nato pa prvič, da je prišlo do Angel
da je njen ponos stal na svoj način, in da je imela utrpela privation.
Iz njegove pripombe njegovi starši doslej pravi razlog za ločitev, in
njihovo Krščanstvo je bilo tako, da reprobates njihov especial skrbi,
občutljivost v smeri Tess, ki ji kri,
njena preprostost, čeprav ji revščina, ni vzbudila, je bila takoj navdušena z njo
greh.
Medtem ko je bil v naglici pakiranja skupaj nekaj člankov za svoje potovanje je pogledal
več kot slaba navaden Sporočil tudi v zadnjem času prišli v roke - po eden iz Marian in IZZ Huett,
začetku -
"Honour'd Sir, Look, da tvoja žena, če vam jo ljubim toliko kot ona imate radi," in
podpisala, "Od dveh dobro kdor želi."
POGLAVJE-LIV
V četrt ure Clare je zapuščal hišo, od koder je njegova mama gledal svoje
tanek koeficientom, kakor je izginil na ulico.
Imel je padla, da se zadolži svojega očeta stara kobila, dobro vedoč, svoje potrebe po
gospodinjstva.
Šel je v gostilno, kjer je najel past, in komaj čaka med
izkoriščanje.
V le nekaj minut po tem, ko je bila vožnja v hrib iz mesta, ki so tri ali
štiri mesece prej v letu, je Tess spustila s tako upa in vnebovzeti z
tako razbili namene.
Benvill Lane kmalu raztegne pred njim, njegove žive meje in dreves vijolične z brsti, vendar je
je bilo videti na druge stvari, in samo sam opozoril na sceno dovolj
da bi mu, da pot.
V nekaj manj kot uro in pol ga je opremljena s ščitniki na jugu Kraljeva
Hintock posestva in šel na neugoden samoti Cross-in-Hand, je
neversko kamen whereon Tess je bila
prisiliti jih Alec d'Urberville, v svoji muhavosti reformacije, da prisegam čudno prisego
da ona ne bi nikoli zavestno zavede njim.
Bledo in razstrelili koprive, izhaja iz predhodnega leta, tudi zdaj lingered nakedly v
banke, mlade koprive zeleni te pomladi raste iz svojih korenin.
Od tam je odšel po robu gorskih previsno drugim Hintocks, in,
obrača na desno, pahnila v oporo apnenčastih regiji Flintcomb-Ash,
naslov, s katerega je napisala, da
mu je v enem od pisem, in ki mu naj bi bil kraj bivanja
, ki jih njena mati.
Tukaj, seveda, pa ni našel, in tisto, kar doda svoje depresije je bil
Odkritje, da ni "gospa Clare" je že kdaj slišal s strani kajžarjev ali kmet
sam, čeprav je bil Tess spomnil dovolj dobro, da njen Christian ime.
Njegovo ime je imela očitno nikoli ne uporabljajo v času ločitve, in ji dostojanstveno
občutek za njihova skupna odpravnina ni pokazala veliko manj po tem vzdržali, kot jih
stiske je morala opraviti izbral (od
ki se je zdaj naučil prvič) in ne velja za očeta več
sredstev.
S tega mesta so mu povedali, Tess Durbeyfield je šla, ne da bi zaradi obvestila,
na dom svojih staršev, na drugi strani Blackmoor, in je zato postala
treba najti gospe Durbeyfield.
Ona mu je povedala, da ni bil zdaj na Marlott, vendar je bilo zanimivo kot zadržane
z njo dejansko naslov, in seveda je bil le, da gredo na Marlott in se pozanima za to.
Kmet, ki je bil tako Nevaspitan s Tess je bila dokaj gladko pero do Clare, in
posodil mu je konj in človek, ki mu poti k Marlott, koncert je imel prišel v
se pošlje nazaj v Emminster, za mejo
potovanja dan je bila dosežena s tega konja.
Clare ne bi sprejel posojilo vozila kmeta za nadaljnje razdalje
kot na obrobju Vale, in jo pošlje nazaj s človekom, ki je posledica
ga, je dal gor v gostilni, in naslednji dan
je začel peš regijo v kateri je bil kraju rojstva svojega dragi Tess je.
Bilo je še prezgodaj v letu, za veliko barve, da se pojavi v vrtovih in
listje, ti pomlad je bila, ampak pozimi prekrite s tanko plast
zelenje, ter da je parcela z njegovimi pričakovanji.
Hiša v kateri je Tess opravili let svojega otroštva je bil zdaj živijo
drugi družini, ki ji ni nikoli znan.
Novi prebivalci so bili na vrtu, pri čemer je veliko zanimanje za svoje dejanja
kot da bi domačija nikoli opravil svojo prvinsko časa v povezavi z
zgodovine drugih, ob katerem
zgodovine od teh je bilo, ampak kot zgodbo povedal, idiot.
Hodili o vrtu poti z mislimi svojih skrbi v celoti
Zgornja, tako da njihova dejanja v vsakem trenutku, v neskladen trčenju z dim
duhovi za njimi, govori, kot da
času, ko Tess živel ni bilo niti enega whit intenser v zgodbi, kot je zdaj.
Tudi spomladi ptic peli *** glavo, kot če bi mislili, ni bilo nikogar, manjka
še posebej.
Na vprašanje o teh dragocenih nedolžnih, ki jim niti imena svojih prednikov
je ni spomin, Clare izvedela, da je bil John Durbeyfield mrtev, da je njegova vdova
in so otroci prepuščeni Marlott, o razglasitvi
da so bo v živo na Kingsbere, ampak za to je šla na
drugo mesto so omenjene.
V tem času Clare odvratan hišo za preneha vsebujejo Tess, in pospešil stran
iz svojega sovražil prisotnosti, ne da bi enkrat ozrl nazaj.
Njegova pot se je s področje, na katerem je prvič jo videl na ples.
Bilo je tako slabo, kot house - še slabše.
On prenaša skozi pokopališču, kjer so med novimi nagrobnikov, je videl enega od
nekoliko vrhunsko zasnovana na počitek. Napis je potekal tako:
V spomin na Janeza Durbeyfield, upravičeno d'Urberville, od nekoč močne družine
tega imena, in neposredni potomec s pomočjo slavnih Line iz Sir Pagan
d'Urberville, eden izmed vitezov iz Osvajalec.
Umrl 10. marec, 18. - KAKO SO MIGHTY padla.
Nekateri moški, očitno Sexton, so ugotovili Clare stoji tam, in narisal
blizu.
"Ah, gospod, zdaj that'sa človeka, ki ni hotel, da tukaj laž, ampak je želel, da se izvajajo na
Kingsbere, kjer so njegovi predniki. "" In zakaj se ne spoštujejo svojo željo? "
"Oh - ni denarja.
Bless svojo dušo, gospod, zakaj - tam, jaz ne bi želel reči povsod, vendar pa -
tudi to nagrobnik, za vse uspevajo zapisal na en, se ne plačuje. "
"Ah, kdo je dal gor?"
Moški je povedal ime Mason v vasi, in, ob odhodu iz pokopališču,
Clare se imenuje po hiši Krki. Ugotovil je, da je bila izjava res, in
plačan račun.
To storiti, se je obrnil v smeri migrantov.
Razdalja je bila predolgo na sprehod, vendar Clare čutil tako močno željo po
izolacije, ki je na prvi bi bil niti najeti transport, niti iti na ovinkasti
linijo železnice, s katerim bi ga lahko na koncu pripelje v kraj.
Na Shaston pa je ugotovil, da mora najeti, vendar je bil način, tako da mu ni stopil
Mesto Joan je do približno 07:00 v večernih urah, ki vodi razdalji
več kot dvajset kilometrov po odhodu Marlott.
V vasi so majhne je imel malo težav pri iskanju gospe Durbeyfield je
Stan, ki je bila hiša v obzidan vrt, oddaljeni od glavne ceste, kjer je
je imela shrani ji neroden starega pohištva, kot najboljši je mogla.
Jasno je bilo, da je iz nekega razloga ali druge ona ni mu zaželel, da jo obiščejo, in on
čutil njegov klic, da nekoliko biti vdori.
Prišla je do vrat sama, in luči od večera neba padel na obraz.
To je bilo prvič, da je Clare kdaj jo srečal, vendar je bil preveč zaskrbljen, da
opazujejo več kot to je bila še čeden žensko, v garb
ugleden vdova.
Bil je morala razložiti, da je bil mož Tess, in njegov objekt v prihodnjih
tam, in je to storil nerodno dovolj. "Rad bi videl na enkrat," je dodal.
"Rekel si, da bi napisali, da me še enkrat, vendar si tega še niso storile."
"Ker she've ne pridejo domov," je dejal Joan. "Ali veste, če je ona dobro?"
"Ne.
Ampak bi vas, da, gospod, «je rekla. "Jaz priznam.
Kje je stanuješ? "
Od začetka intervjuja je Joan razkriti svoje zadrege, ki ga držimo
roko na stran lica. "I - don't vem točno, kje je
bivanje, "je odgovorila.
"Bila je - ampak -" "Kje je bila"?
"No, ona ni tam sedaj."
V svojem evasiveness je zaustavljen spet, in mlajše otroke je v tem času pojavile
do vrat, kjer je, vleče na krila njegove matere, najmlajši zamrmral -
"Ali je ta gospod, ki se bo poročil Tess?"
"On je poročil z njo," Joan zašepetal. "Pojdi v notranjosti."
Clare videl prizadevanja za zadržanost, in vprašal -
"Ali menite, Tess bi me želeli poskusiti in jo našel?
Če ne, seveda - "
"Ne verjamem, da bi ona." "Ali ste prepričani?"
"Prepričan sem, da ji ne bi bilo." Bil je proč preobrat, nato pa je pomislil
Ponudba Tess pismo.
"Prepričan sem, da ji bo!" Je zavrnil strastno.
"Vem, da jo bolje kot ti." "To je zelo verjetno, sir, za še nikoli nisem
jo res znan. "
"Prosim, povej mi njen naslov, gospa Durbeyfield, v prijaznost do osamljenega
ubogi človek! "
Tess je mama spet nemirno swept lica s svojo vertikalno strani in videli
da je utrpel, je končno dejal, je nizek glas -
"Ona je na Sandbourne."
"Ah - kadar obstajajo? Sandbourne je postal velik prostor, ki jih
pravijo. "" Ne vem, še posebej, kot sem
je dejal - Sandbourne.
Za mene, nikoli nisem bil tam. "Bilo je očitno, da Joan govoril resnice
v tem, in je pritisnil ji ni več. "Ali ste v želeli ničesar?" Je dejal
nežno.
"Ne, gospod,« je odvrnila. "Mi smo dokaj dobro poskrbljeno."
Brez vstopa v hišo Clare obrnil proč.
Prišlo je do postaje tri milje naprej, in odplačuje svoje kočijaž, je hodil tja.
Zadnji vlak za Sandbourne zapustil kmalu po, in jo nosil Clare na kolesih.
>
POGLAVJE LV
Ob 11:00 tisto noč, ki imajo zavarovane posteljo na enem od hotelov in
brzojavil nagovoru očetu takoj ob njegovem prihodu, je stopil
na ulicah Sandbourne.
Bilo je prepozno, da pokličete na ali poizvedeti za eno, in je nejevoljno odložiti svoje
Namen do jutra. Ampak on ni mogel upokojiti za počitek samo še.
Ta modna kopališče, z vzhodnimi in zahodni postaje, njeno
pomoli, svojo nasadi borovcev, svoje sprehajališča, in ki vrtovi, je bil, da Angel
Clare, kot pravljično mesto nenadoma ustvaril
jih poteza palico, in dovoljeno, da bi dobili malo prašni.
Obrobnih vzhodni trakt z ogromno odpadkov Egdon je bil na dosegu roke, vendar na
zelo robu da tawny kos antike tako bleščeče, kot novost, to veselje
Mesto se je odločila, da spomladi gor.
V prostor milje od okolice vseh nepravilnosti tal
je bilo prazgodovinsko, vsak kanal nemoteno British Proge, ne sod
so bili tam obrnil, saj je dni v Caesars.
Vendar je zrasla eksotičnih tukaj, nenadoma kot buča preroka; in je sestavljen Naovamo
Tess.
Do polnoči svetilke je šel gor in dol po navijanje pot tega novega sveta, v starem
ena, in bi lahko zaznati med drevesi in proti zvezdam vzvišenem strehe,
dimniki, gazebos, in stolpi
številne izmišljena rezidenc, ki je bila sestavljena mesto.
To je bilo mesto ločijo dvorcev, sredozemsko ležali-mesto na angleški
Channel, in kot je razvidno danes ponoči se je zdelo še bolj nalaga kot je bilo.
Morje je bilo pri roki, a ne vsiljivi, je zamrmral, in je mislil, da
je bil borovci, borovcev zamrmral v natančno isti tone, in je mislil,
so bili na morje.
Kje bi morda Tess, vikend dekle, njegova mlada žena, sredi vsega tega
bogastva in moda? Čim več je razmišljal, bolj je bil
zmeden.
So bile kakšne krave tukaj mleko? Tam seveda ni bilo do polja.
Bila je najbolj verjetno, ki se ukvarjajo nekaj storiti v enem od teh velikih hiš, in
on sauntered skupaj, videti v komoro-okna in luči greva ven enega po
ena, in se vprašal, katera od njih bi se lahko njena.
Domneva je bila neuporabna, in šele po 0:00 je vstopil in šel spat.
Preden svoje svetlobe je ponovno preberete strasten pismo Tess je.
Spanje, pa, da ne more - tako blizu nje, pa vendar tako daleč od nje - in se je nenehno
dvignil okno slepih in šteje hrbtni strani nasproti hiše, in se spraševal
za katerim od krila je reposed v tistem trenutku.
On bi skoraj tako imajo dobro so celo noč.
Zjutraj se je pojavila na sedmih, in kmalu po tem, ko je šel ven, pri čemer
Smer glavnega poštnem uradu.
Na vratih se je srečal inteligentni poštar, ki prihajajo ven s črkami za zjutraj
dostavo. "Ali veste, naslov gospe Clare?"
vprašal Angel.
Poštar zmajal z glavo. Potem, se spominja, da bi ji bilo
verjetno nadaljevalo tudi z uporabo svoj dekliški priimek, Clare je dejal -
"Od Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" To je bilo tudi čudno, da poštar
obravnavati.
"Tam je obiskovalcev, ki prihajajo in gredo vsak dan, kot veste, gospod,« je rekel, "in
brez imena "tis nemogoče najti" hiše em. "
Eden od njegovih tovarišev pospešijo ven v tistem trenutku, je ime, da ga ponovi.
"Vem, da ni ime Durbeyfield, vendar pa je ime d'Urberville v The čaplje,"
je rekel drugi.
"To je to!« Je zavpila Clare, veseli, da misliš, da je ona vrnjen v realnem
izgovorjavo. "Kakšen kraj je čaplje?"
"Stilsko vložitev-house.
'Tis vse vložitev-hiše tukaj, blagoslovi "ee." Clare prejeli navodila, kako najti
house, in pospešil tja, ki prihajajo z milkman.
Čaplje, čeprav navadne vile, je stal v svojih razlogov in je bil zagotovo
zadnji kraj, kjer bi pričakovali, da bi našli stanovanje, tako da je bilo njeno zasebno
videz.
Če je slaba Tess je bil služabnik tu, kot se je bal, bi šla na back-vrata
da milkman, in je bil nagnjen, da gredo tja tudi.
Vendar pa je v svojih dvomov se je obrnil na fronto, in rang.
Ura se zgodaj, gospodinjo sama odprla vrata.
Clare vprašal za Teresa d'Urberville ali Durbeyfield.
"Gospa d'Urberville?" "Da."
Tess, potem, opravili kot poročena ženska, in je čutil vesel, čeprav je ni
sprejela njegovo ime. "Ali boste vljudno ji povedal, da je relativna
se želi videti? "
"To je precej zgodaj. Kaj se bom dal ime, gospod? "
"Angel." "Gospod Angel?"
"No, Angel.
To je moje krščansko ime. Bo že razumel. "
"Bom videli, če ji je buden."
Bil je prikazano v sprednji soba - jedilnica - in pogledal skozi
Spomladi zavese na malo travnik, in rododendronov in drugih grmov na njem.
Očitno je njen položaj še zdaleč ni tako slabo, kot se je bal, in ga čez njegovo
mislih, da mora ona nekako so trdili in prodaja dragulje za dosego tega cilja.
Ni ji krivdo za trenutek.
Kmalu je njegov oster uho zazna korakov po stopnicah, pri kateri svojem srcu thumped
tako boleče da bi lahko komaj bojevala.
"Dragi me! ! kaj bo ona mislijo o meni, tako spremenjene, kar sem, "je rekel sam pri sebi, in
vrata odprta.
Tess je pojavil na pragu - sploh ne, kot je bil pričakoval, da se vidimo -
bewilderingly drugače, res.
Njena veliko naravnih lepot je bil, če že ne povečana, ga narediti bolj očitno z njo
obleko.
Bila je rahlo zavit v kašmir kopalni plašč s sivo-bela, vezene v
pol žalovanje barve, in je nosila copate istega odtenka.
Njen vrat rose iz Volan puha, in jo dobro spomnil kabel temno rjava
lasje so bili delno ovita v masi na zadnji strani glave, delno pa visi na
ramo - očitno rezultat naglica.
Imel je stegnil roke, vendar so imeli spet padla na njegovo stran, kajti ona ni
pridejo naprej, ostanejo še vedno na začetku vrata.
Mere rumeno okostje, ki je bil zdaj, je čutil, kontrast med njimi, in misli
njegov nastop neokusno z njo. "Tess!" Je dejal huskily, "lahko odpusti
me za iti ven?
Ne morem vam - prišel k meni? Kako ste prišli do biti - tako kot to "?
"To je prepozno,« je rekla, njen glas zveni trdo skozi sobo, oči
shining nenaravno.
"Jaz ne mislim pravilno na vas! - Nisem videti, kot ste bili« je nadaljeval, da
sklicevati. "Spoznal sem, da od leta, najdražji Tessy
mine! "
"Prepozno, prepozno!" Je rekla, mahal z roko v nestrpnost osebe, katere
mučenja povzroči vsak trenutek, da se zdi uro.
"Ne pridejo blizu mene, Angel!
No - ne smeš. Pazite na varno razdaljo. "
"Ampak ne ljubiš me, draga moja žena, ker sem bil tako potegnil dol z
bolezni?
Niste tako muhastega - sem prišel na namen, za vas - moja mama in oče bo dobrodošel
zdaj "" Yes! - O, ja, ja!
Ampak sem rekel, sem rekel, da je prepozno. "
Ona je zdelo, da se počutim kot ubežnik v sanjah, ki se skuša umakniti, vendar ne more.
"Ne veš vse - don't ste vedeli? Vendar pa, kako si prišel sem, če ne
veš? "
«Sem vprašala tu in tam, in sem našel pot."
"Čakal sem in čakal za vas,« je nadaljeval, njen tone nenadoma nadaljevanje svoje stare fluty
patos.
"Ampak niste prišli! In sem napisal za vas, in vam ni prišel!
On hrani na rekoč nikoli ne bi prišel več, in da sem neumen ženska.
Bil je zelo prijazen do mene, in materi, in za vse nas po smrti očeta.
On - "" Ne razumem. "
"On me je dobil nazaj k njemu."
Clare jo gledal globoko, nato pa, zbiranje njen pomen, označena kot ena kuga,
prizadela, in njegov pogled je potopil, se je znižala na roke, ki bodo, ko rožnato, so bili zdaj bela
in bolj občutljivo.
Je nadaljevala - "On je gor.
Sovražim ga zdaj, ker mi je povedal laž - da ne bo spet prišel, in ste
prihajajo!
Te obleke so tisto, kar je on dal, ko me: I ni bilo mar, kaj je storil me wi "!
Ampak - si bodo izginile, Angel, prosim, in nikoli ne pridejo več "?
Te stala fiksnih, nerazumljiva njihova srca videti iz njihovih oči z
joylessness bedno videti. Tako je zdelo, da nekaj prositi, da zavetišče
jih od realnosti.
"Ah! - To je moja krivda," je dejal Clare. Ampak on ni mogel priti na.
Govor je bil kot inexpressive kot tišina.
Ampak on je nejasno zavest eno stvar, čeprav ni bilo jasno, da ga do
kasneje, da je njegov izvirni Tess duhovno prenehala prepoznati telo
pred njim, kot njen - ki mu omogoča drift,
kot truplo na tok, v smeri ločeno od svojega življenja bo.
Nekaj trenutkih opravil, in je ugotovil, da ni bilo več Tess.
Njegov obraz rasla hladnejši in bolj skrčen, kot je stal osredotočena na trenutek, in
minuto ali dve po tem, ko se je znašel na cesti, hoja po ni vedel
kam.
POGLAVJE-LVI
Gospa Brooks, dama, ki je bil lastnik stanovanja v The čaplje in lastnik vseh
čeden pohištva, ni bila oseba nenavadno radovedni vrsti uma.
Bila je preveč globoko uresničilo, slaba ženska, njen dolg in uveljavljajo suženjstva
da aritmetična demon izkaz poslovnega izida, da ohranijo veliko firbec zaradi nje same,
in poleg možne gostom "žepe.
Kljub temu, obisk Angel Clare, da jo dobro plačujejo najemniki, gospod in gospa
d'Urberville, kot je ona jih šteje, je bil dovolj izjemno v trenutku
in način za ponovno oživitev žensko
Nagnite ki je bil potlačen tako, kot neuporabna razen v svojem ležaji za dajanje v najem
trgovine.
Tess je govoril, da je njen mož od vrat, brez vstopa v jedilnici,
in gospa Brooks, ki je stal v delno zaprtih vratih svoje dnevni sobi
na zadnji strani prehoda, bi lahko slišali
drobce pogovora - če je pogovor bi se imenoval - med
teh dveh nesrečne duše.
Zaslišala Tess ponovno povzpeti po stopnicah v prvo nadstropje, in odhod Clare,
in zapiranje vhodnih vrat za seboj.
Potem so bila vrata v sobo zgoraj zaprta, in ga Brooks je vedel, da Tess je ponovno
vstopil v njeno stanovanje.
Ker je bila mlada dama ni v celoti oblečena, gospa Brooks vedela, da ji ne bo pojavila
spet za nekaj časa.
Ona je zato šel po stopnicah mehko, in je stala na vratih spredaj prostora -
risba-prostor, povezan s sobo takoj za njim (ki je bila spalnica)
z zložljive-vrata v skupnem način.
To prvo nadstropje, ki vsebuje najboljše gospe Brooks je stanovanj so bile, ki jih sprejme teden
jih Urbervilles d'. Na zadnji prostor je bil zdaj v tišini, ampak iz
risba-sobno tam prišel zvoke.
Vse, ki bi lahko bila na prvi razlikovati od njih je bila ena zlog, ponavljajo
v nizko seznanil stokanje, kot da bi prišla iz duše vezan na nekatere Ixionian kolesa -
"O - O - O!"
Potem tišina, nato pa težko vzdih, in še enkrat -
"O - O -! O" Gospodinja pogledal skozi ključavnico.
Le majhen prostor v prostoru, v notranjosti je bilo mogoče zaznati, vendar v tem prostoru prišel
kotu zajtrku, ki je že razširil na obrok, in prav tako
stol zraven.
Več kot sedež obraz stol Tess je bila priklonil, njena drža, ki kleče eno v
pred njo, njene roke so bile prekrižala čez glavo, je krila njenega kopalni plašč
in vezenine njenega noč plašč tekla
na tleh za njo, in ji stockingless noge, iz katere copate
je padel, protruded na preprogo. To je bil od njenih ustnic, ki je prišel šumenju
z neizrekljivo obupa.
Potem je moški glas iz sosednje spalnice -
"Kaj je narobe?"
Ona ni odgovorila, temveč je šel naprej, v tonu, ki je bil Monolog, ne pa
klicaj, ter uvodna žalostinka, ne pa Monolog.
Gospa Brooks lahko le ujeti del:
"In potem draga moja, dragi mož je prišel domov, da me ... in jaz ne vem! ...
In imeli ste uporabili vaše krut prepričevanja, ko me ... niste prenehate uporabljati - no - vas
ni ustavil!
Moj mali bratje in sestre in moje matere potrebe - so stvari, ki jih
me preselil ga ... in si rekel, moj mož ne bi nikoli vrnili - nikoli, in vas
me taunted, in rekel kaj Neumna sem bila, da ga pričakovali! ...
In končno sem ti verjel in dal način! ... In potem je prišel nazaj!
Zdaj ni več on.
Gone drugič, in sem ga izgubil zdaj za vedno ... in on ne bo ljubezen me
littlest bit še več - samo me sovražijo ...!
O ja, sem ga izgubil sedaj - še enkrat, ker - vas "!
V zvijati, z glavo na stol, se je obrnila obraz proti vratom, in
Gospa Brooks lahko videli bolečine pri njej, in da njene ustnice so bile krvavitve iz Zakivanje
njenih zob na njih, in da je dolgo
trepalnice njene zaprte oči zaljubljen v mokrih tags ji lica.
Ona nadaljuje: "In on je umira - je videti, kot da mu umira ...!
In moj greh ubiti, in ne me ubiti! ...
O, ste raztrgana moje življenje vse na koščke ... me je to, kar sem si molil na škoda, da ne bo
da me je treba še enkrat! ...
Moje pravi mož nikoli, nikoli ne bo - O Bog - ne morem nositi to! - Ne morem! "
Tam je bilo več in ostrejše besede od človeka, nato nenadoma šumenje, je imela vzmetene
na noge.
Gospa Brooks, misleč, da je govornik je bil prihaja do hitenja skozi vrata, hlastno
umaknili po stopnicah. Je treba še niso storile, vendar pa je za
vrata v dnevni sobi ni bil odprt.
Toda gospa Brooks je zdelo, da niso varni, da gledajo na pristanku še enkrat, in je začel svojo
salon v nadaljevanju.
Slišala nič skozi tla, čeprav je poslušal, in
nato odšel v kuhinjo, da konča svojo prekinjeno zajtrk.
Prihaja do sedaj na sprednji sobi v pritličju je vzela nekaj za šivanje,
čaka jo gostom, da prstan, ki bi ji odvzela zajtrk, ki ga je
naj bi sama storiti, da bi odkrili, kaj je bilo pomembno, če je mogoče.
Overhead, ko je sedela, bi ona zdaj sliši nekoliko podu Škripa, kot da bi nekateri
nekdo hoja, in trenutno je gibanje razložiti z šelestenje
oblačila proti ograje, odpiranje
in zapiranje vhodnih vrat, in v obliki Tess poteka na vrat na poti
na ulico.
Bila je popolnoma oblečen sedaj pri hoji kostum za dobro opravil mlada dama, v katerem
ona je prišla, z edinim Poleg tega, da je *** njo klobuk in črni barvi perja tančico
je bil pripravljen.
Ga Brooks ni mogel ujeti vse besede slovesa, začasno ali drugače,
med njo najemniki pred vrati zgoraj.
Imajo lahko prepirali, ali gospod d'Urberville morda še vedno spal, ker je
ni bil predčasno riser.
Odšla je v zadnjo sobo, ki je bil še posebej svoje stanovanje, in nadaljeval
ji šivanje tam. Gospa je podnajemnik ni vrnila, niti ni
gospod prstan svojega zvonec.
Gospa Brooks razmišljal na zamudo, in o tem, kaj verjetno, glede obiskovalec, ki je
ti tako zgodaj rodila nekaj gor.
V odražajo je krepko nagniti nazaj v svojem stolu.
Ko je to storila oči pogledal mimogrede v strop, dokler so ga aretirali
mesto v sredini njene bele površine, ki še nikoli ni opazil tam pred.
Bilo je o velikosti ploščic, ko je prvič opazili, vendar je hitro rasla, kot
velik kot dlan njene roke, in potem bi ona menijo, da je rdeča.
Podolgovate bele strop, s tem škrlatnimi blot v sredini, je videz
velikanski as src. Gospa Brooks je čudno pomislekov o pomisleka.
Dobila na mizo, in se dotaknil kraju samem v strop s prsti.
Bilo je vlažno, in ona Imaginaran, da je krvni madež.
Padajoče iz tabele, je odšla v salon, in odšel po stopnicah, ki nameravajo
vstopijo v prostor *** glavo, ki je bil spavaonici na zadnji risanje-sobo.
Ampak, nerveless ženska kot je ona zdaj postal, ona ne bi lahko sama, da poskusimo
ročaj. Ona poslušal.
Mrtvi v tišini je bilo uničeno le z rednim premagal.
Kapljično, kapljično, kapljično. Gospa Brooks hitel dol, odprl
vhodna vrata, in stekel na ulico.
Človek je vedela, eden od workmen zaposlen v sosednji vili, je mimo, in
Prosila ga je, da pridejo in gredo gor z njo, ona bala kaj se je zgodilo
na eno od njene goste.
Delavec pritrdil, in ji sledil do pristanka.
Ona je odprla vrata za risanje-sobo, in je stal nazaj za njega, da prenese v, vstopu
sama za njim.
Soba je bila prazna, zajtrk - znatno Obrok kave, jajc, in
hladno šunka - določiti razširil na mizo nedotaknjeni, kot takrat, ko je ona prevzela,
razen, da je carving-nož manjka.
Je vprašal mož, da gredo skozi vrata, zložljiva v sosednji prostor.
Odprl je vrata, je začel korak ali dva, in prišel nazaj, skoraj v trenutku s togim
obraz. "Moj Bog dober, gospod v postelji je mrtev!
Mislim, da se je poškodoval z nožem! - Veliko krvi imel spuščajo na tla "
Alarm se je kmalu dana, in hišo, ki je v zadnjem času tako tiho odmeval
v prosti plovbi mnogih korakov, kirurg med ostalo.
Rana je bila majhna, vendar Konica lopatice je dotaknil srce žrtve,
ki je ležala na hrbtu, bled, fiksna, mrtvi, kot da bi bil komaj preselil po
povzročitev udarec.
V četrt ure novico, da gospod, ki je bil začasno obiskovalca
mesta je bil zaboden v svoji postelji, širijo skozi vsako ulico in vila
priljubljeno kopališče.
>
POGLAVJE LVII
Medtem pa je Angel Clare hodil samodejno na tej poti, s katerim je imel
prihajajo, in, ki vstopajo njegov hotel, sedel pred zajtrkom, strmel niča.
Dodal je uživanje hrane in pijače na nezavedno do nenadne je zahteval
njegov račun, ki imajo plačan, ki je svoje jutranje-vrečko v roki, le prtljago
ga je prinesel s seboj, in šel ven.
V trenutku njegovega odhoda je bil telegram izroči njemu - nekaj besed iz njegovega
mati, ki navaja, da so bili veseli, da veš svoj naslov, in ga obvešča, da je njegova
brat Cuthbert je predlagala in bila sprejeta s Chant Mercy.
Clare zmečkala papir in sledil pot do postaje, je dosegel, je
ugotovila, da ne bi bilo vlak odhaja na uro in več.
Sedel je, da počaka, in ob čakali četrt ure je menil, da je mogel počakati
tam ni več.
Broken v srcu in numbed, on nima nič hiteti za, ampak je želel, da bi dobili iz
mesto, ki je bil prizorišče takšne izkušnje, in se obrnil, da hodi na prvi
postajo dalje, in pustite, da se vlak ga pobere tam.
Avtocesta, ki je sledil je bila odprta, in na nekoliko kratki razdalji v dolino,
preko katerega bi ga lahko videli teče od roba do roba.
Imel vodi večji del te depresije, in je bilo plezanje na zahodnem
acclivity ko, premori za dih, nezavedno je pogledal nazaj.
Zakaj je to storil, ne bi mogel reči, ampak nekaj je zdelo, da mu silijo v dejanja.
Traku, kot so površine ceste zmanjšala v svoji zadnji kolikor je mogel
glej, in ko je zrl premika mesto protivzakonito na belem praznina njegove perspektive.
To je človeško figuro teče.
Clare čakal, s dim občutek, da je nekdo poskušal, da ga prehiti.
Obrazec padajoče naklon je bil ženski, vendar tako v celoti je bil njegov um
slepi, da ideja njegove žene mu sledi, da tudi, ko je prišel bliže je storil
ni ji priznavajo pod popolnoma spremenila obleko, v kateri je zdaj ji videl.
Ni bilo, dokler je bila precej blizu, da bi mu verjeti ji, da se Tess.
"Videl sem te - odvrniti od postaje - tik preden sem prišel tja - in sem bil
naslednji vam vse to pot! "
Bila je tako bleda, tako sape, tako tresoči se v vseh mišicah, da se ni
prositi eno vprašanje, pa zaseg roko, in ga vleče v svojo roko, je vodil
jo skupaj.
Da bi se izognili srečanju morebitne wayfarers je zapustil visoko cesti in se peš pot
po nekaterih fir-drevesa.
Ko so bili globoko med stokanje vej se je ustavil in pogledal ji
inquiringly.
"Angel," je rekla, kot da čaka na to, "veš, kaj sem bil po tem, ko teče
za vas? Da vam povem, da sem ga ubil! "
Bedno belo nasmeh lit njen obraz, kot je govorila.
"Kaj?" Je dejal on, misleč od nenavadnosti njen način, ki je bila v
nekaj delirij.
"Imam to storil - ne vem, kako,« je nadaljevala.
"Še vedno sem ga dolguje za vas, in k sebi, Angel.
Bal sem se dolgo nazaj, ko sem ga udaril v usta z mojo rokavico, da bi jaz to naredil
nekega dne za past je postavil za menoj v mojih mladih preprost, in njegov narobe, da vas skozi
me.
On je prišel med nas in nas uničili, zdaj pa nikoli ne more storiti več.
Nikoli ga ljubil na vseh, Angel, kot sem vas jaz ljubil.
Ti to veš, kajne?
Vi verjamete? Niste prišli nazaj k meni, in sem bil
dolžan vrniti k njemu. Zakaj si šel proč - zakaj si - ko sem
si ljubil tako?
Ne morem razmišljati, zakaj ste to storili. Ampak jaz ne obsojam, samo, Angel, bo
vam odpusti mi greh proti vam, sedaj sem ga ubil?
Sem mislil, ko sem tekel skupaj, da bi si prepričan, da mi oprostite zdaj sem naredil to.
Prišla je k meni, kot sveti luč, ki bi moral dobiš nazaj na ta način.
Jaz ne bi mogli kriti izgubo vam vse več - ne veš, kako sem bila popolnoma
ne more nositi svoj ne me ljubiti! Recimo vam zdaj, dragi, dragi mož, ste rekli
ne, zdaj sem ga ubil! "
"Jaz te ljubim, Tess - O, jaz! - To je vse vrnili" je dejal, zaostritev roke
ji krog z ognjevito pritisk. "Ampak kako to mislite - ste ga ubili?"
"Mislim, da imam,« je zamrmrala v zasanjanosti.
"Kaj, telesne? Je mrtev? "
"Da.
Slišal me jok o vas, in je bridko me taunted, in vam ga imenuje
slabega imena, potem pa sem to storil. Moje srce ni mogel nositi.
Imel me nagged o vas prej.
In potem sem se oblekel in odšel, da boste našli. "
Z stopinj je bil verjame, da je imela rahlo poskus, vsaj, kar
je rekla, da je storil, in njegovo grozo njen sunek je v mešanici z začudenjem na
Moč njene naklonjenosti do sebe, in
na nenavadnosti njene kakovosti, ki je očitno ugasne njen moralni čut
v celoti.
Ni mogoče uresničiti težo svojega ravnanja, se je zdelo na zadnjih vsebine, in on
Pogledal jo je, kot je ležala na njegovo ramo, jokal od sreče, in spraševali, kaj
nejasna sev v krvi d'Urberville
je privedlo do tega aberacijo - če bi bilo odstopanje.
Obstaja trenutek zasvetil skozi svoje srce, da je družinsko tradicijo in trenerja
umor bi lahko nastali, ker je bila Urbervilles d'znano, da imajo te
stvari.
Tako kot lahko njegova zmeden in vznemirjen zaradi ideje, da naj bi bil v
trenutku norih žalosti, ki je govoril, je njen um izgubil ravnotežje, in jo pahnila
v to brezno.
Bilo je zelo grozno, če drži, če začasno halucinacije, žalostno.
Ampak, tako ali tako, tukaj je bila ta zapuščen ženo svojega, to strastno-fond ženska, oklepanje
z njim, ne da bi sum, da bi bil karkoli z njo, ampak zaščitnik.
Videl je, da je za njega, da sicer ni bilo, v glavi, v regiji
mogoče. Nežnost je absolutno prevladujoč v Clare
Končno.
On ji poljubil neskončnost s svojo belo ustnice, in imel roko in rekel: -
"Ne bom vas puščavi!
Jaz vas bo ščitil z vsemi sredstvi, v moji moči, najdražji ljubezni, karkoli boste morda morali
naredil ali ne naredil! "
Nato je hodil na pod drevesi, Tess obrnila glavo in nato vsakih zdaj gledati
na njem.
Rabljena in unhandsome kot je postal, je bilo jasno, da ga ni zaznati
vsaj napake v svojem videzu. Za njo je bil, kot starih, vse, kar je bilo
popolnost, osebno in duševno.
Bil je še vedno njena Antinous, njen Apollo celo; bolehen njegov obraz je bil lep, kot
Zjutraj ji ljubeči glede na ta dan ni nič manj kot takrat, ko ji ga prvič videl;
za ni bil obraz enega človeka na
zemlja je, ki jo je ljubil čisto, in ki je verjel v njo kot čista!
Z instinkt, da se možnosti, da ni zdaj, kot ga je bilo predvideno, da za
prvi postaji zunaj mesta, vendar pa pahnila še naprej pod smrek, ki
tukaj abounded za milj.
Vsak oklepa drugi krog pasu so promenaded *** suho strugo fir-
igle, vrgli v nejasnih opojnih vzdušje v zavesti, da
skupaj na zadnjem, brez žive duše
med njimi; ignorira, da je bilo truplo.
Tako so potekale že nekaj kilometrov do Tess, sama vzbuja, pogledala o njej,
in dejal, plaho -
"Ali bomo kjerkoli v posebej?" "Ne vem, najdražji.
Zakaj? "" Ne vem. "
"No, lahko hodimo nekaj kilometrov naprej, in ko je zvečer našli prenočišče
nekje ali drugih - v samotno kočo, morda.
Lahko hodiš tudi, Tessy? "
"O ja! Lahko sem hoditi na vekov veke s svojim
roko me okrogla! "Ko se je zdelo celo dobra stvar, da
storiti.
Nato so pospešil svojo hitrost, izogibanje avtocest, in po nejasna
poti nagibajo bolj ali manj proti severu.
Vendar pa je nepraktično nejasnosti bi bilo njihovo gibanje skozi ves dan, ne
eden od njih je zdelo, da obravnava vsa vprašanja Uspešen pobeg, preobleki, ali dolge
prikrivanja.
Njihova ideja je bila vsaka začasna in unforefending, kot so načrti dveh
otrok.
Na sredi dneva se je približal na cesti gostilno, in Tess bi jo začela z
mu, da bi dobili kaj za jesti, a jo je prepričal, da ostane med drevesi in
grmovje tega pol gozdov, pol močvirij
del države, dokler bi prišel nazaj.
Njena oblačila so se v zadnjih mode, tudi slonokoščene ravna sončnik, ki je opravila
je bila v neznano obliko upokojeni mestu, na katerega se je zdaj hodil, in cut
takih člankov bi pritegnil pozornost v poravnavo z gostilno.
Kmalu je vrnil, s hrano dovolj za ljudi, pol ducata in dve steklenici
vina - dovolj, da jim traja dan ali več, bi moral vsak v sili pride.
Sedla sta na nekaj mrtvih vej in skupnih obroka.
Med eno in 02:00 so pakirani do konca in šel na še enkrat.
"Počutim se dovolj močno, da hodi vsak razdalje,« je rekla.
"Mislim, da smo lahko tudi usmerja na splošno proti notranjosti države,
, kjer bomo lahko skrije za nekaj časa, in manj verjetno, da je treba iskati, kot kjerkoli v bližini
obale, "Clare pripomnil.
"Kasneje, ko so nas pozabili, lahko naredimo nekaj za vrat."
Ona se ni odgovora na to po tem od njega prijema bolj tesno in naravnost
celinskih so šli.
Čeprav sezone je bil angleški maja, je bilo vreme mirno svetlo, in med
Popoldne je bilo precej toplo.
Skozi ta milj njihovih hoje je njihova pot jih upoštevajo
globine New Forest, in proti večeru, obračanje kotu voznega pasu, so
zaznavajo zadaj potok in most veliko
deska, na kateri je bil pobarvan v belo črkami, "to zaželeno, da se Mansion Let
Opremljena ", naslednje podatke, z navodilom, da se uporabljajo za nekatere snovi London.
, Ki poteka skozi vrata lahko vidijo hišo, staro opeko stavbe rednih
oblikovanje in velika nastanitev. "Jaz to vem," je dejal Clare.
"To je Bramshurst sodišču.
Vidite lahko, da je utihnil, in trava raste na disku. "
"Nekateri so okna odprta," je dejal Tess. "Samo v zrak sobe, mislim."
"Vsi ti prostori prazni, in smo brez strehe na naše glave!"
"Vi se naveličal, moj Tess!" Je dejal. "Bomo kmalu ustaviti."
In poljubljanjem njen žalostni usta, se je spet pripeljal dalje.
On je bil vedno utrujen prav, saj je hodil deset ali petnajst kilometrov, in to
bilo potrebno razmisliti, kaj bi morali storiti za počitek.
Ti pogledal od daleč na izolirane hiše in malo gostiln, in so nagnjeni k
pristop, eden od teh, ko njihova srca jim ni uspelo, in jih sheered off.
Na dolžino njihovega hoji vleče, in so še vedno stal.
"Bi lahko spanja pod drevesi?" Je vprašala.
Mislil je, da sezono ni dovolj napredovala.
"Bil sem mislil, da je prazen dvorec smo opravili," je dejal.
"Pojdimo nazaj k še enkrat."
So izslediti njihove korake, vendar je bilo pol ure, preden so veljale, ne da bi
vhodna-vrata, kot prej. Nato je zahtevala, da ji ostanejo, kjer je
je bil, medtem ko je odšel, kdo vse je bil v roku.
Sedla je med grmovjem v vrata, in Clare priplazila do hiše.
Njegova odsotnost je trajala nekaj časa, in ko se je vrnil Tess je divje
tesnobe, ne za sebe, ampak za njega.
Imel je ugotovil, od fanta, ki je bil samo stara ženska v dodatnih stroškov, kot hišnik,
in samo ona prišla tam na fino dni, od zaselka blizu, odpreti in zapreti
windows.
Ona bi prišel, da jih zapre ob sončnem zahodu. "Zdaj, lahko dobimo v preko enega od
nižje okna, in ostalo tam, "je dejal on.
Pod njegovim spremstvom je šla tardily naprej do glavne spredaj, katerih zaklopom okna,
kot Slep zrkel, izključena možnost, da opazovalci.
Vrata so bila dosežena nekaj korakov naprej, in eno od oken ob njem je bil odprt.
Clare splezali v, in potegnil Tess v po njem.
Razen dvorana, prostori so bili vsi v temi, in se povzpel na stopnišču.
Do tu so bili tudi polkna tesno zaprta, pri čemer prezračevanje perfunctorily
storjeno, za ta dan vsaj, z odpiranjem okna v dvorani, spredaj in zgornje okno
zadaj.
Clare sprosti vrata velikega senata, čutiti svojo pot čez to, in razdeljena
polkna na širino dveh ali treh centimetrov.
Gred bleščečo sončno svetlobo pogledal v sobo, ki razkrivajo težke, staromoden
pohištvo, zavese Crimson damast, ter ogromen štiri-pošti postelje, ob glavo
od tega so bili izrezljani teče številke, očitno dirka Atalanta je.
"Rest končno!" Je dejal on, in določil njegovo torbo in paket Hrana.
Ostala sta v veliki tišine do morajo imeti hišnik prišel zapreti
okna: kot varnostni ukrep, da se postavimo v popolni temi z zaporo
polkna kot prej, da ne bi ženska
odpre vrata svojega komore za vse priložnostne razloga.
Med šest in 07:00 je prišla, vendar ni pristop, krila so v.
So slišali njenih bližnjih oken, jih pritrdite, zaklepanje vrat, in oditi.
Potem Clare spet ukradel Ropotanje svetlobe od okna, in so si drugo
obrok, ki ga do-in-jih so bili ovojnico, v senci noči, ki niso imeli
svečo za razprševanje.
>
POGLAVJE lviii
Noč je bila nenavadno slovesno in še.
V zgodnjih jutranjih ur je zašepetala, da mu je celotno zgodbo o tem, kako jo je hodil v svoji
spati z njo v naročju čez Froom potok, na neposredno tveganje tako njihovega
življenje, in ji iz kamna krsto na uničena opatije.
Nikoli ni znano, tega do sedaj. "Zakaj mi nisi povedal, naslednji dan?" Je dejal.
"To bi lahko preprečilo veliko nerazumevanja in gorje."
"Ne mislite o tem, kaj je preteklost!" Je rekla. "Ne bom, da razmišljajo izven zdaj.
Zakaj bi morali!
Kdo ve, kaj jutri je v skladišču? "Ampak to očitno ni žalosti.
Jutro je bilo mokro in megleno, in Clare, pravilno obveščeni, da je le hišnik
odprta okna na fino dni, upati, da lezenje iz svoje komore in raziskati
hišo, pri čemer Tess spi.
Ni bilo hrane na kraju samem, vendar ni bilo vode, in je izkoristil
megli, da izhajajo iz dvorca in puščati čaj, kruh in maslo v trgovini, v
malo mesto dve milji zunaj, kot tudi
majhne tin kotliček in duha-svetilko, da bi lahko dobili ogenj brez dima.
Njegov ponovni vstop njen zbudil, in ti zajtrkoval na kaj je prinesel.
Bili so zadržan v tujini mešamo, in dan minil, in naslednjo noč,
in naslednji, ter naslednji; do, skoraj brez njihovega zavedanja, pet dni se je
zdrsnil z absolutno osami, ne
pogled ali zvok človeka moteč njihov mir, kot je bilo.
Spremembe vremena so bile njihove le dogodki, ptice New Forest svoje
samo podjetje.
S tiho soglasje, da komaj enkrat govoril o vseh dogodkih iz preteklosti, ki sledi
njihovi poročni dan.
V otožno posredovanja čas zdelo, da se potopi v kaos, v katerem sedanji in
pred krat zaprt, kot da še nikoli ni bilo.
Kadarkoli je predlagal, naj zapustijo svoje zavetje, in gredo naprej
proti Southampton ali Londonu, je pokazala čudno nepripravljenost, da se premaknete.
"Zakaj bi morali odpraviti vse, kar je sladko in ljubko!" Je opuščeni.
"Kaj mora priti bo prišel."
In, ki je videti skozi zaklopa-Ropotanje: "Vse težave so tam zunaj, v notranjosti tukaj
vsebine. "On je pokukal ven tudi.
Bilo je čisto res, je bila v ljubezni, sindikat, odpuščeno napaka: zunaj je bil
neizprosno.
"In - in,« je rekla, da pritisnete lica proti njegovi, "Bojim se, da kaj si misliš o
me zdaj ne sme trajati. Ne želim, da postali vaše sedanje
občutek za mene.
Jaz bi raje ne. Jaz bi raje mrtva in pokopana, ko
pride čas za vas, da me prezirajo, tako da je morda nikoli ne bo znano, se mi, da vas
me zaničeval. "
"Ne morem kdaj prezirajo." "Upam tudi, da.
Toda če upoštevamo, kaj je moje življenje, ne vidim, zakaj bi moral vsak človek, prej ali
kasneje, bi lahko pomagal mi je preziral ....
Kako zlo jezna sem bila! Še prej Nikoli ne bi mogel nositi prizadeti
letenje ali črv, in pogledu na ptico v kletki se uporablja pogosto, da bi me cry. "
So ostala še en dan.
V noči dolgočasno nebo očiščeno, in rezultat je bil, da je stari oskrbnik na
koči prebudil zgodaj.
Briljantno sončnim vzhodom, ki jo nenavadno živahne, se je odločilo, da začne sosednjih
dvorec takoj, in jo temeljito zraka na ta dan.
Tako je prišlo, da je, ko je prispel in odprl spodnji prostori pred 06:00,
je šel na bedchambers, in je bil na tem, da zavrtite ročaj tista, v kateri
ki jih določijo.
V tistem trenutku je Imaginaran je bilo slišati dihanje oseb znotraj.
Njen copate in ji antiki so opravljene ji napredek neslišen eno tako daleč, in
ona je za takojšen umik, potem, meni, da imajo morda sluha jo prevaral,
se je obrnila na novo k vratom in nežno poskušal ročico.
Ključavnica je v okvari, ampak kos pohištva je bila napredoval na
v notranjosti, kar je preprečilo ji odpira vrata več kot centimeter ali dva.
Tok svetlobe skozi jutro sprožilca Razpoka je padel na obraze
par, zavit v globok spanec, ki ustnice Tess je ločila kot pol-odprt cvet
ob licu.
Oskrbnik je bil tako udaril s svojo nedolžno videz, in z eleganco
v obleki Tess je visi čez stol, ji svile nogavice ob njem, precej
sončnik, in druge navade, v katerem je
je prišel, ker je imela nič drugega, da je njen prvi ogorčenje *** Drskost od
potepuh in potepuhe je način, da trenutno sentimentalnosti *** to Uglađen
elopement, kot se je zdelo.
Ona je zaprl vrata, in umaknilo kot nežno, kot je prišla, da gredo in se posvetovati z njo
sosedi na nenavadno odkritje.
Ne več kot minuto po tem, ko je potekel njen umik, ko Tess prebudil, in potem
Clare.
Oba imata občutek, da je nekaj, kar jih moti, čeprav ne bi rekel
kaj, in neudoben občutek, ki je vzbudila zrasel močnejši.
Takoj, ko je bil oblečen je bil ozko skenirane travi preko dveh ali treh
centimetrov zaklopa-Razpoka. "Mislim, da bo ostalo na voljo enkrat," je dejal on.
"To je lep dan.
In ne morem pomagati fancying nekdo okoli hiše.
V vsakem primeru bo ženska, se prepričajte, da pridejo na dan. "
Ona pasivno pritrdil, in dajanje v sobo, da so prevzel nekaj
člankov, ki jim pripada, in neslišno odšel.
Ko jih je dobil v gozd, se je obrnila, da zadnji pogled na hišo.
"Ah, srečna hiša -! Adijo" je dejala. "Moje življenje je mogoče le vprašanje nekaj
tednih.
Zakaj bi morali imeti ne tam ostal? "" Ne reči, Tess!
Bomo kmalu ven iz tega okrožja v celoti.
Še naprej bomo naše seveda, kot smo ga začeli, in vodijo naravnost proti severu.
Nihče ne bodo mislili o nas tam iščejo. Smo se iskali v pristaniščih Wessex
če se bomo poiskati na vseh.
Ko smo se na severu bomo prišli do pristanišča in proč. "
Ob tem jo prepričal, da so ta načrt zasleduje, in se hranijo čebele-line
proti severu.
Njihove dolge počitku na dvorcu-house jih posodila hojo moč zdaj, in v smeri sredi dneva
so ugotovili, da so se približuje steepled mesto Melchester, ki določajo
neposredno na svoj način.
Odločil se je, da ji počitek v šop dreves popoldne, in potisnite naprej pod
mraka.
Ob mraku Clare kupili hrano kot običajno, in noč se je začela marca, meja
med malimi in Mid-Wessex prečkanje okoli 08:00.
Za sprehod po vsej državi, ne veliko glede na cestah ni bilo novo, da Tess, in ona
pokazala svojo staro agilnost pri opravljanju.
The prestrezanje mesto, starodavne Melchester, so obvezane, da
izkoristiti mesta most za prečkanje velika reka, ki ovira
njimi.
Bilo je okoli polnoči, ko so šli po zapuščenih ulicah, osvetljenih z fitfully
nekaj svetilk, vodenje off pločniku, da ne bi odmev njihovih stopinjah.
Dobrohotan kup katedrale arhitekture rose slabo na levi strani, vendar je bilo
izgubil na njih zdaj.
Ko iz mesta so sledili mitnici-road, ki se je po nekaj kilometrov
pahnila čez odprto plain.
Čeprav na nebu je bil gost v oblaku, razpršeno svetlobo od nekaterih fragment od lune
je doslej pomagal jih malo.
Toda zdaj luna potopila, oblaki zdelo, da se usede skoraj na glavi, in
noč zrasel kot temna kot jami.
Vendar pa so našli svoje poti, vodenje tako na trate je to mogoče
da je njihov profil ne bo odmeva, ki je bilo enostavno narediti, ko ne bodo hedge ali
ograje vseh vrst.
Vse okrog je bil odprt osamljenosti in črni samoti, v katerem trd vetrič razneslo.
Imeli so potekala tako gropingly dveh ali treh milj, ko še na nenadno Clare
postalo zavestno nekaterih velikih blizu erekcijo v svoji spredaj, narašča odklon od
trave.
Imeli so skoraj sami udarila proti njej.
"Kaj pošastne kraj je to?" Je dejal Angel. "To brni,« je rekla.
"Poslušajte!"
On poslušal. Veter, ki igrajo na zgradbe,
proizvaja razcvetu melodijo, kot je seznanil z nekaterimi velikanskih one-strunami harfo.
Noben drug zvok prišel iz nje, in dviganje roko in napreduje korak ali dva, Clare
čutil vertikalne površine strukture. Zdelo se je, da so trdni kamen, ne da bi
skupno ali oblikovanje.
Prenašanje prste dalje je ugotovil, da je tisto, kar mu je prišel v stik s je bil
ogromno pravokotne steber, ki ga sega leve roke, bi lahko bil občutek podoben
one meji.
Na nedoločeno višino *** glavo nekaj, kar je črno nebo Črne, ki je
videza veliko arhitravom združevanja stebrov vodoravno.
Prav previdno je začel pod in med; površinami ponovil svojo mehko šumenje, vendar
se zdi, da še vedno na prostem. Kraj je bil brez strehe.
Tess potegnil sapo strahoma, in Angel, zbegan, je dejal -
"Kaj je lahko?"
Občutek vstran so naleteli še stolpasto steber, kvadratne in
brezkompromisno kot prvi, zunaj pa še in še.
Kraj je bil vsa vrata in stebri, nekateri povezani predvsem s stalnim architraves.
"Zelo Temple of the Winds," je dejal.
Naslednji steber je bil izoliran, druge pa sestavljajo trilithon, drugi so bili
prostracije, njihovi boki ki Pločnik dovolj širok za prevoz, in je bilo kmalu
očitno, da so sestavljene iz gozda
monoliths razvrščeni po travnatem razprostrta plain.
Par napredne še v tem paviljon v noč, dokler je veljalo v
njeno sredi.
"To je Stonehenge!" Je dejal Clare. "Poganski tempelj, mislite?"
"Da. Starejše od stoletja, starejši od
Urbervilles d'!
No, kaj naj storimo, draga? Morda bomo našli zavetje še naprej. "
Ampak Tess, resnično utrujen po tem času, tudi sama vrgla na podolgovato ploščo, ki določajo blizu
pri roki, in je zaščitena pred vetrom, ki jih steber.
Zaradi delovanja sonca v preteklem dnevu, kamen je bil topel in suh,
tolažba v nasprotju z grobo in chill travo okoli, ki so ji udušiti
krila in čevlje.
"Ne želim, da gredo vse nadaljnje, Angel,« je rekla, sega roko za svojo.
"Ne morem vam bide tukaj?" "Bojim se, ne.
To mesto je vidno za kilometrov v dan, čeprav se ne zdi tako zdaj. "
"Eden od ljudi moje matere je bil pastir Tu nekje, zdaj mislim, da od tega.
In vi se uporabljajo za povedati Talbothays, da sem bil poganski.
Torej, zdaj sem doma. "On je pokleknil poleg nje iztegnjeno obliko,
in dal svoje ustnice na njene.
"Sleepy si ti, draga? Mislim, da ste leži na oltarju. "
"Jaz zelo všeč, da smo tukaj," je zamrmrala.
"To je tako slovesno in osamljen - po moje veliko veselje - z nič, ampak nebo ***
moj obraz.
Zdi se, kot da ne bi bilo folk na svetu, vendar smo dve; in želim, je bilo
ne -. razen "Liza-Lu"
Clare, čeprav bi bila, kot tudi ostali tukaj, dokler bi dobil malo lažja, in on
oddaljenih plašču na njej, in so po njeni strani.
"Angel, če se mi kaj zgodi, boš gledal več kot" Liza-Lu zaradi mene? "Je
vprašal, ko so imeli poslušali dolgo časa, da je veter med stebri.
"Bom."
"Bila je tako dobra in preprosta in čista. O, Angel - Želim si, bi se poročil z njo, če
me izgubili, saj boste v kratkem storile. O, če bi bilo! "
"Če sem ti izgubili izgubim vse!
In ona je moja sestra-v-zakon. "" To ni nič, najdražji.
Ljudje poroči sestro-zakoni stalno o Marlott; in "Liza-Lu je tako nežen in
sladko, in ona je vedno tako lep.
O, lahko bi jih delite z njo z veseljem, ko smo se duhovi!
Če bi jo vlak in jo naučiti, Angel, in jo odprlo za lastne
sebe! ...
Imela je vse najboljše od mene, ne da bi slabo od mene, in če bi bila, da postane tvoje se
bi se skoraj zdi, kot da nas smrt ne delijo ...
No, sem rekel.
Ne bom omenil še enkrat. "Ona ni več, in je padel v misli.
Na skrajnem severovzhodu nebo lahko videl med stebri raven streak v
svetlobe.
Enotna konkavnost v črn oblak je bil telesno dviganje kot pokrov lonca,
v najem na robu zemlje prihodnjih dan, proti kateri visok monoliths
in trilithons začeli blackly opredeljene.
"Ali so žrtvovati Bogu tukaj?" Je vprašal.
"Ne," je dejal on. "Kdo je to?"
"Verjamem, da ne.
To vzvišena kamen, ki jih sama stran je v smeri sonca, ki bo
trenutno porast za njim. "" To me spominja, dragi, «je dejala.
"Spomnite se nikoli ne bo motilo vse moje prepričanje, preden smo bili
poročena?
Ampak sem vedel, svoj um vse enako, in sem mislil, kot ste mislili - ne od vseh
Zaradi svoje, ampak zato, ker ste mislili tako.
Povej mi zdaj, Angel, misliš, da smo se ponovno srečali po tem, ko so mrtvi?
Hočem vedeti. "Poljubljal ji je, da bi se izognili odgovoru na tako
čas.
"O, Angel! - Bojim se, da pomeni, da ni" pravi ona, s zatreti SOB.
"In sem želel, da vas je spet videti - tako zelo, tako zelo!
Kaj? - Niti ti in jaz, Angel, ki radi med seboj tako dobro "
Tako kot večji od sebe, da je kritična vprašanja v kritičnem času je
ni odgovoril, in so bili spet tiho.
V minuti ali dveh jo dihanje postalo bolj redno, ji zaponko na roko
sproščen, in je zaspala.
Pas srebra bledica vzdolž vzhodne obzorju so tudi oddaljeni deli
Great Plain temno in v bližini, ter celotno ogromno pokrajino rodila da vtis
rezerv, taciturnity, in oklevanje, ki je običajno tik pred dan.
Proti vzhodu stebrov in njihova architraves vstal blackly proti svetlobi, in
velik plamen v obliki ne-kamen zunaj njih, in Stone v sredini Sacrifice.
Danes ponoči veter izumrli, in tresoči se malo bazenih v skodelico podobnih
kotanjah kamnov postaviti še vedno.
Hkrati pa nekaj, kar je zdelo, da se premaknete na robu dip proti vzhodu - zgolj
dot. To je bil vodja moškega jim približuje
iz votlih zunaj Sun-kamen.
Clare je želel, da so šli naprej, ampak glede na okoliščine odločila, da ostane tiho.
Na sliki je prišel naravnost v smeri krog stebrov, v katerih so bili.
On je nekaj slišal za njim, krtačo stopal.
Turning, je videl *** prostracije stolpcih drugo sliko, nato pa, preden je bil seznanjen,
drugo je pri roki na desni, pod trilithon, in drugo na levi.
Zori sijalo celoti na sprednji strani človeka proti zahodu, in Clare bi lahko razbrati iz tega
da je bil visok, in hodil kot da bi usposobljeni. Vsi so zaprti v z očitnim namenom.
Njena zgodba pa je bilo res!
Pojavljajo na nogah, je pogledal okoli za orožje, ohlapno kamen, sredstva za umik,
karkoli. V tem času najbližji človek je bil *** njim.
"To nima smisla, gospod," je dejal.
"Obstaja šestnajst nas na Plain, in celotno državo se goji."
"Naj konča njo spal!" Je prosil v šuma moških, kot se zbrali
okrogla.
Ko so videli, kjer je ležala, ki jih niso storili do takrat, pa ni pokazal
ugovor, in je stala njena gledal, pa še vedno kot okoli stebrov.
Šel je na kamen in sklonil *** njo, ki imajo eno ubogo roko, ji dihanje
Zdaj je bil hiter in majhne, kot je primer manj bitje kot ženska.
Vse čakal v luči vse večje, njihove obraze in roke, kot če bi jih posrebreno,
preostanek svojih številk temno, kamni lesketajoče zeleno-siva, je Plain
še vedno maso senci.
Kmalu luči je bila močna, in žarek sijal na njeno nezavedno obliki, pokukati pod
ji veke in jo budno. "Kaj je, Angel?" Je rekla, zagonom.
"Ali pridejo za mene?"
"Ja, najdražji," je dejal. "Prihajajo."
"To je kot bi morala biti," je zamrmrala. »Angel, sem skoraj vesel - da, vesel!
Ta sreča ne bi mogel trajala.
Bilo je preveč. Sem imel dovolj, sedaj pa se ne bom v živo
za vas, da me prezirati! "je vstal, sama pretresla, in odšel
naprej, ne da imajo preselil moških.
"Jaz sem pripravljen," je rekla tiho.
-POGLAVJE lix
Mesto Wintoncester, da je fino staro mesto, aforetime kapital Wessex, določi
sredi njegove konveksnih in konkavnih downlands v vseh svetlost in toplino julij
zjutraj.
The zabat opeke, ploščic in Freestone hiš je skoraj posušene off za sezono
njihov vrhnji del z lišaji, potokov na travnikih je bilo nizko, in na nagnjenih
High Street, od West Portal
srednjeveški križ, in od srednjeveškega čez do mostu, ki lagodno brisanje prahu in
pometanje je v teku, ki se običajno vratarjev v staromodno tržno dan.
Od vrat zahodni omenjenih avtoceste, kot vsak Wintoncestrian ve,
vzpenja dolgo in redno naklonu natančno dolžino merijo milje, tako da
hiše postopoma zadaj.
Up tej cesti z območja mesta dveh oseb so se hitro hojo, kot da bi
podzavest skuša vzpona - nezavedno skozi skrb in ne
s pomočjo vzgona.
Imeli so se pojavile na tej poti skozi ozek, zastarajo osebni prehod v visok zid
malo nižje dol.
To je zdelo, zaskrbljeni, da gremo ven iz pogled na hiše in njihove vrste, in to
cesta je zdelo, da ponujajo na najhitrejši možni način za to.
Čeprav so bili mladi, so hodili z priklonil glave, ki hoja od žalosti sonca
žarki se je nasmehnil na pitilessly.
Eden od para je bil Angel Clare, drugi visok brstenja bitje - pol deklica, pol
ženska - spiritualized podobo Tess, manjšim kot ona, ampak z enako
lepe oči - Clare sestra-v-zakon, "Liza-Lu.
Njihova svetlo blato je zdelo, da so se zmanjšale za polovico svoje naravne velikosti.
Preselili so se na roko v roki, in nikoli govoril besedo, povešene njihove glave pa
da od Giotto je "Two apostolov".
Ko so skoraj dosegli vrh velikega West Hill različnih frekvenc v mestu
udaril osem.
Vsak je dal začnejo pri pojasnilih, in, hoja naprej še nekaj korakov, ki jih
dosegel prvi mejnik, ki stoji whitely na zeleno robu trave,
in podprto z navzdol, ki sem je bil odprt za ceste.
Stopili so na trate, in, žene s silo, da se je zdelo, da preglasuje svoje
bo, nenadoma obstala, se obrnil, in čakal na paraliziran napetosti ob
kamen.
Možnost iz tega vrha je skoraj neomejeno.
V dolini pod določijo mesto se je pravkar zapustil, njegove pomembnejše stavbe
prikazuje kot v izometrični risanje - med njimi tudi širok stolp katedrale, s svojo
Norman okna in izjemno dolžino oltarja
in ladjo, je fiale St Thomas je, je pinnacled stolp kolegija, in, bolj
v desno, stolp in zatrepom starih hospic, kjer na ta dan
romar lahko prejmejo svojo Dole kruha in ale.
Behind the city swept Okrogel gorskih sv Katarine Hill, še off, krajine
po pokrajini, je bil do obzorja izgubil v sijaj sonca visi ***
to.
Ob tem veliko delov države, rose, pred drugo mesto zgradb,
velike rdeče opeke stavba, s stopnjo sive strehe, in vrste kratkih zastarajo oken
bespeaking ujetništvu, celo nasprotujoče si
v veliki meri po svoji formalizma s Zabaven nepravilnosti v gotski erekcije.
Bilo je nekoliko prikrita s ceste v njej mimo tise in zimzeleni hrasti, temveč
je bilo vidno dovolj tukaj.
Za osebni prehod, iz katerega se je par v zadnjem času pojavila se je v steni te strukture.
Od sredine stavbe grda stanovanjski dodal osmerokotne stolp Vnebovzeti
proti vzhodu obzorje, in gledano od tem mestu, na senčni strani in proti
luči, se je zdelo, eni blot na lepoto mesta.
Pa vendar je bila s tem blot, in ne z lepoto, ki je skrbelo obe gazers.
Ob venec iz stolpa je bil določen visok osebja.
Njihove oči so bile zakovičeni na njej.
Nekaj minut po uri je udaril nekaj preselil počasi do zaposlenih, in
se razširi na vetrič. Bila je črna zastava.
"Pravica" je bilo storjeno, in predsednik Immortals, v Aeschylean stavek, se je
končal svojo športno s Tess. In d'Urberville vitezi in Dames
spal na v svojih grobnicah Neznan.
Dveh besed gazers se sklonil na zemljo, kot da bi v molitvi, in
ostal tako dolgo, popolnoma negibno: zastave še naprej val
tiho.
Takoj, ko so imeli moč, so se pojavila, pridružile roke še enkrat, in šel dalje.
>