Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 11
Lily, dolgotrajne za trenutek na vogalu, pogledal na popoldne spektakel
Fifth Avenue. To je bil dan, ob koncu aprila, in
sladkosti pomlad je v zraku.
To blažila grdost dolgo gneča prehod, zamegljen Gaunt
strešne linije, vrgel slezenasto tančico čez odvrača perspektivo strani
ulice, in dal pridih poezije na
občutljivo meglica zelenih, ki so zaznamovali vstop v park.
Kot Lily je stala tam, je prepoznala nekaj znanih obrazov v prehodu vagonih.
Sezone je konec, in njegovo odločitev sile so razpustili, ampak nekaj še vedno lingered,
zavlačuje njihovega odhoda za Evropo, ali skozi mesto ob vrnitvi iz
South.
Med njimi je bila gospa Van Osburgh, ziblje veličastno v svoji C-pomlad barouche, s
Ga Percy Gryce na njeni strani, in novi dedič Gryce milijone prestolu, preden
njimi na kolena njegove sestre.
Bili so uspeli z električnimi gospo Hatch je Victoria, v kateri ima ta dama
reclined v osamljeni sijaj pomladi WC očitno namenjen
družbe, in trenutek ali dva kasneje prišel
Judy Trenor, skupaj z Lady Skiddaw, ki je prišel na njen letni Tarpon
ribolov in potopiti v "ulici".
To bežen pogled od svoje preteklosti služila za poudarjanje občutek aimlessness z
Lily, ki v dolžino obrnil proti domu.
Ona nima nič opraviti za preostanek dneva, niti za dni, da pridejo, za
Sezona je bila več kot v millinery kot tudi v družbi, in teden dni prej Mme. Regina je
jo obvestila, da so bile njene službe niso več potrebni.
Mme. Regina vedno zmanjša njeno osebje na prvi maja, in Miss Bart je prisotnost
je v poznih bila tako nepravilna - je imela tako pogosto bolan, in je naredil tako malo
delo, ko je prišla - da je le kot
prid, da je njen odpust doslej odloži.
Lily ni vprašanje pravičnosti odločbe.
Bila je zavestno, da je bilo pozabljivi, nerodno in počasi, da se naučijo.
Bilo je grenko, naj priznajo svoje manjvrednosti, tudi do sebe, temveč dejstvo,
je bil prinesel domov, da ji da kot hranitelja ona nikoli ne bi mogla konkurirati
poklicne sposobnosti.
Ker je bila ona dvignejo, da se okrasne, je komaj sama kriva
če ne služi vse praktične namene, vendar pa odkritje odpraviti z njo
tolažbo občutek univerzalne učinkovitosti.
Kot se je obrnila proti domu misli skrčil v pričakovanju iz dejstva, da obstaja
bi bilo nič vstati za naslednje jutro.
Razkošje leži pozno v postelji je bil užitek, ki spadajo v življenju lahkoto, ampak
imel nobene vloge pri utilitarno obstoj vkrcanja-house.
Ona je všeč, da zapusti svojo sobo zgodaj, in da se vrnete na to čim pozneje, in ona
je počasi hodi zdaj, da se odloži osovraženega pristop k njej pragu.
Ampak pragu, ko je narisal poleg njega, pridobila nenaden interes iz dejstva,
, ki so ga zasedli - in seveda napolni - z vidno sliko gospoda Rosedale,
katerih prisotnost je zdelo, da bo na dodano
amplitude od Zlobnost njegove okolice.
Lily pogled meša z neustavljivo občutek zmagoslavja.
Rosedale, dan ali dva po naključnem srečanju, so poklicani, da se pozanima, če je imela
izterjati od nje zadržan, toda od takrat se ni videl ali slišal od njega,
in njegova odsotnost je zdelo, da betoken
boj za proč obdržati, da naj ji mimo enkrat več iz svojega življenja.
Če bi bilo to res, njegovo vrnitev je pokazala, da je bil boj neuspešen,
za Lily vedel, da ni bil človek, ki odpadkov svojega časa v neučinkoviti sentimentalno
dalliance.
Bil je preveč zaposlen, preveč praktičen, in predvsem preveč soočena s svojo
napredovanje, da se prepustite v takih nedonosnih šale.
V salonu pav-modra, s svojo grozdov posušeno travo Pampas, in
razbarva gravure jekla sentimentalno epizod, je pogledal okoli sebe z
neprikrite gnusa, o klobuk
distrustfully na prašnih konzolo krasi kipec Rogers.
Lily sedel na enem od plišastih in zofe rožnega lesa, in je sam deponiran v
gugalni stol-draped z Uškrobljenim antimacassar ki postrga neprijetno
proti roza kožne gube *** ovratnico.
"Moj bog! - Ne moreš živeti tukaj", je vzkliknil.
Lily se je nasmehnil na njegovo ton.
"Nisem prepričan, da sem lahko, vendar sem šel čez moje stroške zelo skrbno, in jaz
ne mislim, da mora biti sposoben, da ga upravljati. "" mogli upravljati?
To ni tisto, kar hočem reči - to ni kraj za vas! "
"To je tisto, kar mislim, ker sem bil brez dela v zadnjem tednu."
"Out of dela - brez dela!
Kakšen način za vas, da govoriš! Zamisel o vaših, ki imajo za delo - to je
absurdno. "
On je prinesel svoje kazni v kratkem nasilni kreteni, kot da so bili prisiljeni, da
up iz globoke notranje krater ogorčenja.
"Ona je farsa - noro farsa,« je ponovil, oči določi na dolgi razgled
prostoru se odraža v blotched stekla med okni.
Lily je še naprej izpolnjujejo svoje expostulations z nasmehom.
"Ne vem, zakaj bi jaz v zvezi, kot izjema ----« je začela.
"Ker si, da je, zakaj, in svojega bitja, v mestu, kot je to damnable
ogorčenje. Ne morem govoriti za to mirno. "
Imela je v resnici nikoli ni videl tako pretresla iz njegovega običajnega glibness, in ni bilo
nekaj, kar je skoraj preselil v njeno Nem v svojem boju s svojim čustvi.
Vstal je s začetek, ki je zapustilo gugalni stol-tresoči se na žarek konča,
in se odkrito postavi pred njo.
»Poglej tukaj, Miss Lily, bom v Evropo naslednji teden: bo več v Pariz in London
za nekaj mesecev - in ne morem vas zapustiti, kot je ta.
Ne morem storiti.
Vem, da to ni moja stvar - you've naj me razumeti, da je dovolj pogosto, vendar so se stvari
slabše z vami danes, kot so bili pred tem, pa morate videti, da moraš
sprejeti pomoč od nekoga.
Govorili ste, da me drugi dan o nekaterih dolg do Trenor.
Vem, kaj misliš - in sem vas spoštovanje občutek, kot vi o tem ".
Blush presenečenja povečalo na bled obraz Lily, toda preden bi lahko bila prekinitev mu je
je nestrpno nadaljeval: "No, bom vam posoditi denar za plačilo Trenor, in sem won't - I -
glej tukaj, ne me prevzame, dokler sem končal.
Kaj hočem reči je, da bomo navaden ureditev podjetja, kot en človek bi
z drugo.
Zdaj, kaj imate povedati proti temu? "
Blush Lily je poglobil, da svetijo v katerem so bili prepleta ponižanje in hvaležnost, in
tako čustva so izbruhnila v nepričakovano nežnost njenega odgovora.
"Samo to: da je točno to, kar Gus Trenor predlagal, in da sem lahko nikoli več
se prepričajte o soglasju plainest poslovnih dogovorov. "
Potem, zavedajoč se, da ta odgovor je vseboval kalčkov nepravičnosti, je dodala, še bolj
Vljudno: "Ne, da ne cenimo vašo prijaznost - da nisem hvaležen za to.
Vendar bi poslovni dogovor med nami v vsakem primeru nemogoče, ker sem se
nimajo nikakršnih zagotovil, da bi, ko je plačana moj dolg do Gus Trenor. "
Rosedale prejel to izjavo v tišini: se je zdelo, da se počutijo na znanje
dokončnosti v njenem glasu, še ni mogel sprejeti kot zapiranje vprašanje med
njimi.
V tišini Lily je jasno dojemanje tega, kaj je bilo skozi njegov um.
Karkoli osupel je čutil, da inexorableness njenega seveda - vendar
malo je prodrl svoj motiv - je videla, da je nezgrešljivo večinoma okrepili
jo imajo *** njim.
Bilo je, kot da občutek v njenem nepojasnjenih pomisleke in upornosti je
enako privlačnost kot poslastico za funkcijo, fastidiousness v način,
ki ji zunanji redkost, zrak, da ni mogoče primerjati.
Kot je napredoval v socialnih izkušenj je to edinstvenost pridobil večjo vrednost za
mu, kot da bi bil zbiralec, ki je naučil razlikovati manjše razlike od
oblikovanja in kakovosti v nekaterih dolgo-coveted objekt.
Lily, zaznava vse to, razume, da se bo z njo poročil naenkrat, na podplatu
pogoj za spravo z gospo Dorset, in skušnjavo, je bilo manj
enostavno, da jih izloči, ker, malo po
malo, so bile okoliščine zrušijo ji všeč za Rosedale.
Ne marajo, v resnici, še vedno obstajala, vendar je bilo prodrl tu in tam z
dojemanje ublažitev kvalitet v njem: določene bruto Dobrota, precej
nemočna zvestobo sentiment, ki
je zdelo, da se borijo s trdo podlago njegove materialne ambicije.
Branje razrešitve v njenih očeh, je stegnil roko z gesto, ki prenaša
nekaj tega Nem konflikta.
"Če bi me pustil samo, sem nastavite *** njimi vse - I'd si dal, kjer bi si obrišite
! noge na 'em ", je izjavil, in se dotaknil nenavadno videti, da je njegova nova
strast ni spremenila svoj stari standard vrednot.
Lily se je ne v spalnih kapljice tisto noč.
Ležala je buden ogled njen položaj v surovi luči, ki se je obisk Rosedale lopo
na njej.
V ubranite ponudbi je bil tako očitno pripravljen obnoviti je, ona ne žrtvuje zaradi
eden tistih abstraktne pojme iz časti, ki bi ga lahko imenovali conventionalities
na moralno življenje?
Kako dolg pa je dolžan do družbenega reda, ki je obsodil in jo pregnal
brez sojenja?
Imela je bila nikoli slišal v svojo obrambo, je bila nedolžna dajatve na
, ki čeprav je bila spoznana za krivo, in nepravilnosti svojega prepričanja morda zdi
upravičiti uporabo metod, kot nepravilnih pri izterjavi jo izgubili pravice.
Bertha Dorset, da je sama rešiti, ne brezobzirno ji pokvaril z odprto laž;
zakaj bi ona oklevate zasebno rabo dejstva, da je dal priložnost v svojem
način?
Konec koncev, polovico opprobrium takega akta je v imenu v zvezi z njo.
Call to izsiljevanje in postane nepredstavljivo, vendar pojasni, da ne poškoduje
eno, in da so bile pravice, ponovno ga je neupravičeno zaseže, in da mora biti
formalistični res mogoče najti nobenega razloga, ki v odgovoru na tožbo.
Argumenti vloge za to z Lily so bili stari od tiste Neodgovorljiv
osebno stanje: občutek za poškodbe, občutek neuspeha, strastno
hrepenenje za poštene možnosti proti sebični despotizem družbe.
Ona se je naučil z izkušnjo, ki je imela niti sposobnosti niti moralne
konstantnosti za remake svoje življenje na novih progah; postati delavca med delavci, in pustite,
svet razkošje in užitek pomete z njo unregarded.
Ni mogla sama imeti veliko kriv za to neučinkovitost, in je bila
morda manj krivi kot je verjela.
Podedovano težnje so v kombinaciji z zgodnje izobraževanje, naj ji zelo
specializiranih izdelek je bil: organizem, kot je nemočna iz svojega ozkega razpona, kot
morske vetrnice iztrgan iz rock.
Imela je bil oblikovan, da krasijo in veselje, da tisto, kar drugi strani pa narava
okrogle rose-leaf in barve kolibriji ptičje prsi?
In je bila njena krivda, da so le dekorativna poslanstvo je težje in
harmonično izpolnjeni med socialna bitja, kot v svetu narave?
To je takšen, da bo ovirano zaradi materialne potrebe ali zapleten zaradi moralnih
pomisleke?
Ti so bili zadnji dve nasprotujoči si sil, ki so se borili svoje bitke v prsi
Med dolge ure na noč, in ko se je povečal Naslednje jutro se je komaj
vedel, kje postaviti zmago.
Bila je izčrpana z reakcijo noči brez spanja, ki prihaja po mnogih
noči počitka umetno pridobljene, in na izkrivljanje luči utrujenosti
prihodnosti stegne pred njo sivo, neskončnim in pusta.
Ležala je pozno v postelji, zavrnitev jajca, kava in ocvrti, ki prijazno irski
služabnik potiska skozi njena vrata, in sovražiti intimno domače hrup v hiši
in kriki in bobnenja na ulici.
Njena tednu brezdelje je prinesel domov, da jo s pretirano silo te male
aggravations od vkrcanja-house svetu, in ona hrepeneli za to drugo razkošno
svetu, katerega strojev je tako skrbno
skriti, da je eden scene teče v drugo brez opaznega agencije.
V dolžino se je povečal in oblečeni.
Ker je odšla Mme. Regina je imela preživela dni na ulicah, delno
pobeg iz uncongenial promiscuities za vkrcanje-house, in delno v
upanje, da bo fizična utrujenost ji pomagati za spanje.
Toda, ko iz hiše, se ni mogla odločiti, kam naj gre, kajti imel je izogniti
Gerty saj odpustitvi iz milliner, in ji ni bil prepričan o
dobrodošli kjerkoli drugje.
Zjutraj je bilo v težkih nasprotju s prejšnjim dnem.
Hladno sivo nebo grozi dež in močan veter odpeljal prahu v divjini spirale up in
dol po ulicah.
Lily je hodil gor Fifth Avenue proti parku, v upanju, da najdejo zaščiteno kotiček, kjer
je lahko sedel, toda veter ji ohlajeno, in po eno uro tava pod
tossing vej ona dala, da jo
povečuje utrujenost, in se je zatekel v majhno restavracijo v Devetinpetdeseto Street.
Ona ni bil lačen, in je povzročila, da gredo, ne da bi kosilo, vendar je bila preveč utrujena, da
vrnejo domov, in dolge perspektive belih tabel pokazala alluringly preko
okna.
Soba je bila polna žensk in deklet, vse preveč ukvarjajo s hitro absorpcijo
čaj in pie opozorila ji vhod.
Brnenje predirljiv glas reverberated proti nizki strop, tako Lily zaprta v
mali krog tišine. Čutila nenadno Pang globoke
osamljenosti.
Imela je izgubil občutek za čas, in zdelo se ji, kot da bi ji ne govorijo
kateremu koli več dni.
Njene oči poiskala obraze o njej, hrepenenje odziven pogled, nekaj znamenje
intuicijo njene težave.
Toda sallow soočena ženske, s svojim vreče in ne pozabite-knjig in zvitki
glasbo, so bili vsi Oprostitev se v svoje lastne zadeve, in tudi tisti, ki so jih
sami so bili zaposleni teče več kot dokaz,
listov ali požira revij med svoje pohitel gulps čaja.
Lily je bila sama obtičali v veliko zapravljanje disoccupation.
Je pil več skodelic čaja, ki je bila vročena s svojim delom dušena ostrige,
in njeni možgani počutil bolj jasno in živahnejše, ko se je pojavila še enkrat na ulico.
Spoznala je, da se zdaj, ko je sedela v restavraciji, je ona prišla nezavedno
na končno odločitev.
Odkritje ji takoj iluzijo dejavnosti: to je bila razburljiva
da mislim, da je imela pravzaprav razlog za hiti domov.
Da bi podaljšali njeno uživanje občutek se je odločila za sprehod, vendar je bila razdalja
tako velika, da je našla sama Že pogled na živčno ure na poti.
Ena od presenečenj, njenega nezasedenih stanje je bilo odkritje, da je čas, ko je
je prepuščena sama in ne more natančno določiti zahteve so za ta proces, ni mogoče zaupati, da se premaknete
kadar koli priznano tempu.
Ponavadi loiters, vendar le, če ima eno prišel računajo na svojo počasnost, lahko
nenadoma prekinil v divji dir iracionalna.
Ona je ugotovila, pa je dosegel na dom, da je ura še vedno dovolj zgodaj, da za njo
usesti in počitek nekaj minut, preden jo v načrtu izvedbe.
Zamuda ni občutno oslabijo njeno razrešitev.
Bila je prestrašena in še spodbudila pridržane veljavnosti sklepa, ki je
čutiti v sebi: je videla, je bil, da bo lažje, veliko lažje, kot je
je predstavljala.
Ob 05:00 se je povečalo, odklenjena njen prtljažnik, in vzel ven zaprti paket, ki
ona smuknila v naročju obleko.
Tudi stik s paketa ne stresajte svoje živce, ko je imela pol pričakovane
da bo.
Zdelo se je v močnem, a oklep brezbrižnosti, kot da živahno
napor jo imeli bodo končno benumbed njo lepši senzibilnost.
Sama oblečen enkrat več za ceste, zaklenil vrata in ji šel ven.
Ko se je pojavila na pločniku, dan je bil še vedno visoka, vendar pa nevarnost dežja
zatemnjenem nebu in hladno sunki vetra stresel znake projektiranje iz kleti trgovinah
vzdolž ulice.
Ona je dosegel Fifth Avenue in začel hoditi počasi proti severu.
Bila je dovolj seznanjeni z navadami gospo Dorset, da bi vedeli, da bi lahko bila
vedno mogoče najti doma po petih.
Ona ne bo, seveda, lahko dostopen za obiskovalce, še posebej za obiskovalce tako
nezaželene, in proti katerim je bilo čisto možno, da je sama varovano z
posebne naloge, toda Lily je napisal opombo
, ki je pomenilo, da pošljete z njo ime, in ki je mislila, bi jo varno
sprejem.
Imela je dovoljeno sama časa, da sprehod do gospe Dorset je, misleč, da hitro
gibanje skozi hladen zrak večer bi pripomoglo k stalno ji živcev, ampak je res
ni čutil potrebe, da tranquillized.
Njena raziskava je položaj še vedno miren in neomajna.
Ko je dosegla Petdeseta Street oblaki nenadoma izbruhnil, in hitenja hladnega dežja
poševni v njen obraz.
Ona ni imela dežnik in vlage hitro prodrl njen tanek pomlad obleko.
Bila je še pol milje od svojega cilja, in se je odločila za sprehod po
na Madison Avenue in se električni avtomobil.
Ko se je obrnila v stranski ulici, nejasen spomin meša v njej.
Vrsta brstenja dreves, nove opeke in apnenca house-frontah, gruzijski pavšalne
hiša z flowerboxes na balkonih, je bilo skupaj združeni v določitev
znane scene.
To je bil po tej ulici, ki je hodila z Selden, da je dan september dveh letih
nazaj, nekaj metrov naprej je bil med vrati, ki so jih skupaj začela.
Spomin popustiti Množica benumbed občutkov - hrepenenja, obžaluje,
imaginings, utripalo zarod šele spomladi njenem srcu je kdaj poznal.
Bilo je čudno, da bi našli sebe mimo njegove hiše na tako opravek.
Zdelo se je nenadoma videti njene dejavnosti, kot bi ga videli - in dejstvo, lastnega
povezavi z njo, dejstvo, da je za dosego njen namen mora ona trgovina na njegovo ime,
in dobiček, ki ga skrivnost njegove preteklosti, ohlajena ji kri od sramu.
Kako daleč je imela potoval od dneva njihove prve pogovor skupaj!
Tudi takrat so bile noge, ki na poti, je bila zdaj naslednji - tudi takrat je imela
upiral pa je imel potekala ven.
Vse svoje zamere njegove Imaginaran mraza je pometel v tej veliki naval
spomin.
Dvakrat je bil pripravljen, da ji pomagati - da ji bo pomagal njen ljubeči, kot je rekel - in
če je, tretjič, se je zdelo, da mu ne uspe ji, ki pa sama je mogla očitati? ...
No, to je del njenega življenja je bil več, ni vedela, zakaj misli vedno oklepali
z njo.
Toda nenadna hrepenenja k njemu ostal, pa je zrasel za lakoto, kot je zaustavljen na
pločniku nasproti njegova vrata. Ulica je bila temna in prazna, briše
dež.
Imela je vizijo svojega tihi sobi, od knjižne police, in ogenj na ognjišču.
Ona je pogledal gor in videl svetlobo v svojem oknu, nato je prečkala cesto in
vstopil v hišo.