Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXIX
Zvečer po pogrebu, so bili moji mlada dama in jaz sedi v knjižnici; zdaj
musing žalostno - od nas obupano - na naše izgube, zdaj posežejo hipoteze kot
v mračno prihodnost.
Imeli smo pravkar dogovorili najboljše usodo, ki bi lahko čakajo Catherine bi dovoljenje
še naprej prebiva na Grange, vsaj v času življenja Linton je: on se
dovoljeno, da ji pridružijo tam, in sem, da ostane, kot gospodinja.
To je zdelo precej preveč ugodna ureditev, ki se upamo, pa vendar sem
upanja, in začel razvedriti pod možnost ohranjanja moj dom in moje
zaposlovanja, in predvsem, moji ljubljeni
mlada ljubica, ko uslužbenec - eden od zavržene tiste, ki še niso odšli - rushed
v naglici, in dejal, "da je hudič Heathcliff" prihaja preko sodišča:
bi moral pritrditi vrata v obraz?
Če bi bil dovolj nor, da bi tem postopku, smo imeli ne časa.
Naredil ni slovesnosti potrkala ali s sporočilom njegovo ime: bil je mojster, in
sam uporabil privilegij magistrskega da hoditi naravnost v, brez besed.
Zvok glasu našega informatorja mu je usmerjena v knjižnico, je vstopil in
mu pomignila ven, zaprl vrata.
To je bil isti sobi, v katerega je bil pripeljal, kot gost se je osemnajst let, preden:
isto luna je sijala skozi okno, in isto jesen krajine določajo zunaj.
Imeli smo še ni prižgal svečo, vendar pa vse stanovanje je bilo mogoče zaznati, celo
portretov na zidu: lep vodja gospa Linton, in Dobrohotan ene svoje
moža.
Heathcliff naprednih na ognjišču. Čas se je malo spremenila svoje udeleženec.
Tam je bil isti človek: njegov temni obraz precej sallower in bolj sestavljene, njegovo
frame kamen ali dve težji, morda, in nobene druge razlike.
Catherine se je povečala z impulz dash ven, ko je videl.
"Stop!" Je rekel in ji ga aretirale roko. "Nič več tok stran!
Kam bi šel?
Jaz sem prišel, da vam prinese domov, in upam, da boste dutiful hčerko in ne
spodbujajo moj sin še neposlušnosti.
Bil sem v zadregi, kako ga kaznovati, ko sem odkril svojo vlogo v poslovnem: on
tako cobweb, bi ščepec ga uničili, pa boste videli, njegov videz, ki mu je
prejel zaradi svojega!
Sem ga znižali nekega večera, predvčerajšnjim, in samo ga postavil v
stol, in nikoli ga dotaknil kasneje. Poslal sem Hareton ven, in smo imeli prostor za
sami.
V dveh urah, sem poklical Josepha, da ga izvajajo spet, in od takrat moja prisotnost je kot
močan na njegovi živce kot duh, in sem fancy, da me ne vidi pogosto, čeprav nisem
bližini.
Hareton pravi, da zbudi in kriki v noči na uro skupaj, in vas pokliče
da ga zaščitijo pred mano, in, če vam je všeč vaš dragi kolega, ali ne, morate
prišel: on je vaša skrb je zdaj, sem donos vse moje zanimanje za njega, da vas ".
"Zakaj ne pustite, Catherine še tukaj," sem prosil, "in ga pošljite Master Linton z njo?
Kot sovražiš jih tako, da ne bi jih zamudili: lahko le vsak dan kuga na vašo
nenaravno srce. "
"Jaz sem iščejo najemnika za Grange," mu je odgovoril, "in bi rad svoje otroke o meni,
da se prepričajte. Poleg tega, da je punca dolguje me njene službe za
ji kruh.
Ne bom z njo negovati v razkošju in brezdelje po tem, ko je šel Linton.
Naredite naglici in si pripravljen, zdaj, in ne obvezujejo me, da vas prisili ".
"Bom," je dejal Catherine.
"Linton je vse, kar imam ljubezni na svetu, in čeprav ste naredili tisto, kar bi lahko na
da mu sovražna do mene, in mi z njim, ne morete nas sovražijo drug drugega.
In sem se upirajo, da ga boli, ko sem ga, in sem se upirajo, da me prestrašili! "
"Vi ste Hvalisav prvak," je odgovoril Heathcliff, "ampak jaz ne ti je všeč dobro
dovolj, da ga boli: ste se dobili polno korist od muke, dokler
traja.
Ni mi kdo bo mu sovražna do vas - da je svojo sladko duha.
On je kot grenko, kot žolč na vašem dezerterstva in njegove posledice: ne pričakujte, hvala
za to plemenito pobožnosti.
Slišal sem, da mu pripravi prijetno sliko Sila o tem, kaj bi storil, če bi bil kot
močan kot I: naklon je tam, in njegova zelo šibkost bo osredotočila na njegov razum
najti nadomestilo za moč. "
"Vem, da ima slab značaj," je povedala Catherine: 'je tvoj sin.
Ampak jaz sem vesel, da sem bolje, da ga odpusti, in vem, da me ljubi, in iz tega razloga
Obožujem ga.
Gospod Heathcliff imate nikogar, ki bi radi, in pa nesrečna nas bo, bomo
se še vedno maščevanja razmišljanja, da je vaš krutost izhaja iz večje
bedo.
Ti si nesrečen, se vam ne? Lonely, kot hudič, in pestro, kot je
njim? Nihče te ima rad - nihče ne bo jokal za
vas, ko boste umrli!
Jaz ne bi bilo vas! "
Catherine je govoril z nekakšno žalostno zmagoslavja: se je zdelo, kot da so se ji
um, da vstopijo v duhu njene prihodnosti družine, in pripravi užitek iz griefs
svojih sovražnikov.
"Se vam bo žal, da si trenutno," je dejal njen oče-v-zakon, "če
stojijo tam še minuto. Begone, čarovnica, in dobili svoje stvari! "
Ona zaničljivo umaknil.
V njeni odsotnosti sem začel prositi za mesto Sila je na Heights, ki ponujajo k odstopu
mine z njo, ampak on bi utrpel, nikakor ne.
On ponudba me je tiho, in nato, prvič, lahko sam pogled krog
prostor in pogled na slike. Ob študiral gospa Linton je, je dejal -'I
ima, da je doma.
Ne zato, ker sem ga potrebujejo, toda - «Obrnil se je nenadoma na ogenj, in nadaljeval, s
kaj, zaradi pomanjkanja boljše besede, moram poklicati nasmeh -'I'll vam povem, kaj sem storil
včeraj!
Imam Sexton, ki je kopanje groba Linton je, da odstranimo zemljo off krsti
pokrov, in sem ga odprl.
Sem mislil, ko bi, sem tam ostal!: Ko sem videl njen obraz spet - to je njen še -
-Je moral trdo delati, da mi mešamo, vendar je dejal, da bi spremenil, če zrak pihal na njej, in
tako da sem udaril eno stran krste ohlapno,
in potem so zajeti up: ni strani Linton je, ga je prekleto!
Želim si, da bi bila vgrajena v vodi.
In sem podkupil Sexton, da ga potegnite stran, ko sem jih tam, in moje slide ven
Tudi, bom v to, tako: in potem s časom Linton pride do nas, da ne boste vedeli, kateri
, ki je! "
"Bili ste zelo zlobni, gospod Heathcliff! 'Sem vzkliknil," niste bili sram
? motijo mrtve "," I moti nikogar, Nelly, "je odvrnil;
"In sem dal nekaj enostavnost sebi.
Jaz se veliko bolj udobno zdaj, in ne boste imeli boljše možnosti za
vodenje me pod zemljo, ko pridem tja. Jo motnje?
Ne! ima me moti, noč in dan, s pomočjo osemnajstih letih - nenehno -
remorselessly - do yesternight in yesternight sem bil miren.
Sanjalo se mi je spanje v zadnjih spanja, ki jo ležišče, z moje srce ustavilo in moja
lice zamrznjene zoper njenega. "
"In če bi bila raztopi v zemljo, ali še huje, bi kar ste sanjali
potem? "sem rekel.
"Od raztapljanje z njo, in so bolj srečni pri miru!" Je odgovoril.
"Misliš, da sem grozo vsako spremembo te vrste?
Pričakoval sem takšno preoblikovanje na dvig pokrova - ampak jaz sem bolj zadovoljen, da je
ne sme začeti, dokler sem ga deliti.
Poleg tega, če sem prejel poseben vtis, njene strasti funkcij,
čuden občutek, da bi bilo težko odstraniti.
To se je začela nenavadno.
Veš, da sem bil divji po njeni smrti, in večno, od zore do zore, molitvi ji
da se vrnejo k meni njen duh!
Imam močno vero v duhove: Imam prepričanje, da jih lahko, in ne, obstajajo
med nami! Dan je bil pokopan je, je prišel padec
snega.
Zvečer sem šel na pokopališče. To je pihal žalostna kot pozimi - vse krog je bil
osamljen.
Nisem se bojijo, da bi ji norca iz moža potep up Glen tako pozno, in ne
nihče drug imel poslovne, da bi jih tam.
Biti sam, in zavestno dveh ladjedelnic v razsutem stanju zemlje je bila edina ovira med
nas, sem si rekel - "bom jo imajo v naročju še enkrat!
Če ji je hladno, bom mislim, da je ta severni veter, ki me mrzlica, in če bo treba
negibno, je spanje. "
Dobil sem lopato od orodja-house, in začeli ukvarjati z vsemi mojimi morda - to
postrgajo krsto, sem padel za delo z moje roke, se je začelo pokanje lesa okoli
vijake, sem bil na točki doseganja
moj objekt, ko se je zdelo, da sem slišal vzdih od približno eno zgoraj, blizu na robu
iz groba, in sklanjanja.
"Če lahko dobijo samo to off,« sem zamrmral, »želim si, da lahko lopato v zemljo več
nas tako! "in sem Iztrgala pri tem še bolj obupno.
Tam je bil še en vzdih, tesno ob mojem ušesu.
Mi je zdelo, da počutim toplo dih ga izpodriva žled obremenjeno veter.
Vedel sem, da nobena živa stvar v mesu in krvi, ki jih je, vendar, kot je gotovo, kot ga dojemajo
pristop do nekaterih bistvenih telo v temi, čeprav je ni mogoče zaznati, zato
Vsekakor sem mnenja, da Cathy je bil tam: ni pod mano, ampak na Zemlji.
Nenaden občutek olajšanja tekla od srca skozi vsak ud.
Sem odpovedal moje delo v agonije, in se obrnil tolažil naenkrat: neizrekljivo
potolažili. Njena prisotnost se je z mano: je ostalo, medtem ko
Sem ponovno napolnil grob, in me pripeljala domov.
Morda boste smejali, če hočete, ampak sem bil prepričan, da sem bi jo videl tam.
Sem bil prepričan, da je bila z mano, in nisem mogel pomagati pogovarjam z njo.
Ob dosegla Heights, sem odhitela nestrpno do vrat.
To je bil pritrjena, in spomnim se, da je preklet Earnshaw in moja žena nasprotovala moji
vhod.
Spomnim se ustavi za kick dih iz njega, in potem hiti up-stopnicah, da moj
soba in njena.
Pogledal sem krog nestrpno - sem jo čutil z mano - jaz bi skoraj videl, in vendar sem
ne bi!
Sem morala znoj kri nato v tesnobo moje hrepenenje - od navdušenje
moj molitvami, da imajo samo en pogled! Nisem imel niti enega.
Sama je pokazala, kot je bilo pogosto v življenju, hudič, da me!
In od takrat, včasih bolj, včasih manj, sem bil šport, ki
nevzdržno mučenje!
Infernal! vodenje živce na tako raztezajo da, če ne bi bil podoben
katguta, bi že zdavnaj bili sproščeni na šibkost od Linton je.
Ko sem sedel v hiši z Hareton, se je zdelo, da na gre ven bi moral izpolnjevati svoje;
ko sem hodil na barje naj srečam ji prihaja noter
Ko sem šel od doma sem hitel, da se vrnete, ona mora nekje biti na Heights, sem
je bilo določeno! In ko sem spal v svojo sobo - sem bil
pretepli iz tega.
Nisem mogel tam ležijo, za trenutek sem zaprl oči, je bila bodisi zunaj
okna, drsna ali nazaj plošče, ali vstopa v prostor, ali celo počitek ji
draga glavo na blazino enako kot ona
ko otrok, mora biti in odprem pokrovi za ogled.
In zato sem se odpira in zapira jih stokrat na noč -, da je treba vedno razočarani!
To me je privedla!
Sem pogosto glasno zastokal, dokler da se stara Rascal Joseph nobenega dvoma, verjeli, da je moja
vest je igral fanatik v meni.
Zdaj, odkar sem jo videl, sem pacified - malo.
To je bil čuden način usmrtitve: ne po cm, vendar z frakcij hairbreadths,
da me beguile z spekter upanje skozi osemnajst let! "
G. Heathcliff začasno zaustavljena in si obrisal čelo, njegovi lasje oklepali, da ga, z mokro
potenje, njegove oči so bile določene na rdeči žerjavica ognja, obrvi ne
pogodbo, vendar postavljeno poleg svetišča;
zmanjšuje mračni vidik njegovega obličje, vendar pa vsiljene značilen videz
težavah, in boleče videz duševne napetosti proti enemu ki absorbira
predmet.
On samo pol me obravnava, in sem ohranila molk.
Nisem želel slišati ga govoriti!
Po kratkem času je nadaljeval svojo meditacijo na sliki, je vzel dol in
je slonela na kavč, da razmisli na bolje prednost in hkrati tako zasedena
Catherine začela, napovedujejo, da je pripravljena, ko je treba sedlast ji ponija.
"Pošlji, da več kot do jutri," je dejal Heathcliff mi, nato obrača k njej, je dodal: "You
lahko storite brez vašega ponija: to je lep večer, in ki jih boste potrebovali nobenega ponijev na
Wuthering Heights, za to, kar ste vzeli potovanja, bo svoje noge vam služijo.
Pridite. "" Good-bye, Ellen! "Zašepetala dragi moji mali
ljubica.
Ker me je poljubila, njene ustnice počutil kot led. "Pridi in poglej me, Ellen;. Ne pozabite"
"Pazite, da vam ne moremo govoriti, gospa Dean!" Je dejal njen novi očeta.
"Ko želim govoriti z vami bom prišel sem.
! Želim nobeden od vaših radoveden v moji hiši "je podpisala, da ga pred njo, in vlivanje
nazaj pogled, ki zadevajo moje srce, je ubogal.
Sem jih gledal, od okna, sprehod po vrtu.
Heathcliff določene roko Catherine je pod njegovim: čeprav je sporno dejanje na prvi
očitno, in s hitrimi koraki jo je pohitel v ulico, katerega drevesa
njimi skriti.