Tip:
Highlight text to annotate it
X
Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe @ viki
7. EPIZODA
Oh, pa se spet srečava.
Je to tvoja punca?
Niti slučajno.
Seveda.
Seung Jo, hočeš v kavarno na čaj?
Ne, grem.
Si doma?
Počakaj...
Kaj?
Tista punca, ki sem jo prej videla pred učilnico...
Yoon Hae Ra?
Ji je ime Hae Ra?
Je starejša od tebe?
Starejša?
A zgleda kot nekdo, ki je nekaj več od naju?
Je pa res, da jo kličejo boginja brucov.
Boginja?
Čakaj, v istem letniku kot midva je?!
Vpisala se je kot druga najboljša.
In ti si bil najboljši dijak na celi šoli.
Zakaj je nekdo tako neverjeten...
prišel na to univerzo?
Si ljubosumna?
Niti slučajno! Ljubosumna? Zakaj bi pa bila?
Saj je razumljivo, da si.
Konec koncev sva se poljubila.
Poljubila?
Bo to mogoče drugi poljub?
To je predobro, da bi samo jaz videl.
Spet me je pretental.
Tisti poljub tistega dne temu človeku ni prav nič pomenil.
Vse je bilo le šala.
Pridružite se nam!
Prosim, pridružite se našemu klubu!
In kaj potem? Saj ne hodiš s Seung Jojem.
Mogoče bi ga morala kar napasti.
Kaj, če jo bo potem še bolj sovražil.
Težko je.
Definitivno.
Ojoj! Moram iti.
Ne boš jedla z nama?
Če povem po pravici, sem dobila službo.
Službo?
Kozmetični salon Parang. Tisti pred šolo.
Resno?! Kako super!
Res super.
Nisem prepričana, če je to dobro ali ne.
Rekli so mi, da se moram dokazati, ampak poskušam.
Zato zgleda, da bo od zdaj naprej težko imeti kosilo z vama.Jesti moram takrat, ko ni nobenih strank.
Ko imata čas, me pridita kaj pogledat.
Ja.
V redu, moram iti.
Grem. Adijo!
Uživaj!
Potrudi se!
Tudi jaz ne morem jesti s tabo.
Zakaj?
Študenti višjega letnika so nas povabili na kosilo.
Moram potem jesti sama?
Oprosti.
Oh. Sem že na poti.Ja.
Pojdi.
Ha Ni, oprosti mi.
Oprosti.
Grem.
Kaj je to?!Sovražim jesti sama.
Seung Jo, si že jedel kosilo?
Seung Jo, a mogoče nimaš nikogar s komer bi jedel kosilo?
Piščančji file, prosim.
Svinjski kotlet, piščačji file, goveji polpet...
A ne znaš misliti, brez da bi naglas govorila?
Si prišel?
Tudi, če ne bi, sem te imela namen vprašati, če hočeš jesti z mano.
Kaj boš jedel?Svinjski kotlet?
Goveji polpet, prosim.
Tudi zame.
Mi lahko daste veliko zelenjave?
Meni tudi.
Oprostite.A se niste zmotili?
Ja? V čem je problem?
Ej, gospod Genij, si pa res upaš govoriti čez mojo pravično razdelitev hrane.
*** Joon Gu?
Ha Ni!Že dolgo se nisva videla, kajne?
Ti, zakaj si tukaj?
Nisi delal v očetovi restavraciji?
Res je. Tam delam zvečer in tukaj podnevi.
Toliko denarja zaslužim, da se lahko poročiva, kadarkoli želiš.
Vse sem pripravil.
Si mislila, da bom samo stal in gledal, ko pa vem, da hodiš v šolo s tem kretenom?
No, Baek Seung Jo, kako je?
Zelo si presenečen, kajne?
Res je. RES sem presenečen.
Kako si lahko dovoliš letati za krilom neke punce?
Krilom neke punce?
Temu se reče ljubezen, ljubezen.
Ne veš, kaj je ljubezen?
Ej!
Oprostite, prosim, da mi pripravite boljšo porcijo.
Ojoj, kako to, da si mu dal le pol porcije?
Gospodič ***, misliš na tak način opravljati svojo službo?
Gospa, to je več kot dovolj za takega bedaka.
Dober tek.
Ha Ni, uživaj v hrani!
Ta stol je prost.
Živijo!
Ha Ni.
Kar pojdi.
Končno sem te našel.
Povsod sem te iskal!
Oh, sunbae, dolgo se že nisva videla.
"Dolgo se že nisva videla"?
A me ne bi moral ti iskati, glede na to, da si šele prišel sem?
To me žalosti.
Tako torej?
"Tako torej"?Poglej ga, kako je ves nežen.
No, bom kar direktno vprašal.Si se pridružil kakšnemu študentskemu klubu?
Študentski klub?
Nisem še razmišljal o tem.
Ne moreš se mu pridružiti brez, da bi razmislil o tem.Pozabi na to in se pridruži našemu klubu.
Če boš z nami, se tokrat lahko udeležimo državnega.
Državnega?
Nočem, sploh pa je že dolgo, odkar sem zadnjič igral.
Ja.
Seung Jo, kdo je bil tisti, ki ti je prinesel serijo Red Shoes, ko si bil v drugem letniku?
-Se ne spomniš? Ko si bil mlajši, si si nalagal tiste seksi...-V redu, v redu.
Praviš, da je v redu? Se strinjaš s tem?
Seung Jo, hvala. Kako prijazen fant si.
Ko imaš konec pouka, me najdi v klubski sobi, v redu?
Ja.
V redu, ne pozabi priti! Se vidiva kasneje, v redu?
Študentski klub?
Živijo.
Nimaš pouka?
Mi pa res povsod slediš.
Kakšen klub je to?
Ne bom ti povedal.
Zakaj?
Zato, ker mi boš v tem primeru sledila.
Sledila? Kdo pravi to?
Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe @ viki
[Klub Neverjetna moč]
Iščeš kaj posebnega?
-Pozdravljeni!-Živijo!
-Zgleda, da ste vsi tukaj.-Tole je seznam članov.
Zakaj je ni?
Pridi.
Pa si mi spet sledila.
Kaj delaš? Pridi sem.
Ojoj, pa se spet srečava.
Kaj je to? Če mu ne bi sledila, bi bile same težave.
Tudi ti igraš tenis?
Ne znam ga igrati.
Seveda, da ne, če niti poskusila še nisem.
Potem pa ne bi smela priti.
Vidim, da klubov ne jemlješ resno.
Kaj misliš s tem?On mi je rekel, da se lahko pridružim tudi, če ne znam igrati.
Rekel je, da potrebujem samo voljo in vztrajnost.
On?
Pusti jo. Vedno je tako brezskrbna.
Okej.
Res zgleda tako.
V redu. Posluh, posluh!
Pa začnimo.
Danes je mogoče malce neprijetno, ker se še ne poznate.
Samo na hitro se bom predstavil, začeli pa bomo s treningi v četrtek.
Zato prinesite s sabo svoje loparje.
Me veseli.Sem *** Kyung Soo, podpredsednik kluba.
Študent drugega letnika.
Drugega?
Ja.
Star sem 21.
21 let?!
Se opravičujem.Ne, je že v redu.
Včasih tudi moja lastna mati govori z mano vljudno.
Me veseli, da smo začeli na tako zabaven in sproščen način.
Zdaj pa vas bom s seznanil še z nekaj podrobnostmi.
Letos je naš klub blagoslovljen s prihodom nekaj talentiranih študentov 1. letnika.
Zmagovalec lanskoletnega državnega prvenstva v tenisu.
Prvo mesto, prvo mesto.Tako je. Baek Seung Jo.
Tudi ona je bila na tem turnirju.
Predstavljam vam zmagovalko med ženskami, Yoon Hae Ra.
Me veseli.
Ah!
Res ne vem zakaj, ampak lansko leto se nam ni pridružila nobena nova študentka.
Vendar pa se nam letos želi pridružiti študentka,ki jo zelo zanima naš klub. Njeno ime je...
Njeno im...
Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni.
Pozdravljeni. Sem Oh Ha Ni iz družboslovnega oddelka.
Oprosti, ampak koliko časa že igraš tenis?
Nikoli še nisem držala loparja.
Ampak sem igrala badminton!
Ah! Aplavz, aplavz.
Ste v redu?
Ja, v redu sem.
Tole pa ni bilo od muh. Samo še malo vaje, pa boš dobra.
Se opravičujem.Sem rekel, da je v redu, zato kar nadaljuj z igranjem.
Oh, lepo! Lepo zgledaš.
Zares?
Ja, res lepo.
Perfektno! Zelo lepo.
Oh, cela si nova od nog do glave.
No, moram se pripraviti...
"To je prvič v mojem življenju, da igam tenis." Tako zgledaš.
Po navadi so tisti, ki se ne morejo učiti, ki kupijo svinčnik že pred izpitom.
Res je! In to različnih vrst.
Mimogrede, zgleda, da se s Kyung Soojem odlično razumeš.
Ja, všeč mi je.
Tak je kot Tofu.
Tofu?
Ja.
Miren in prijazen je. Tudi z besedami zna.
Zelo drugačen od nekoga drugega...
Pa res nimaš pojma.
Pojdiva.
No, tako.
Kyung Soo.
Ker je to vaš prvi dan, bomo preverili vaše sposobnosti. Pojdite na drugo stran, ostanite na svojih mestih in zadenite žogice.
Kyung Soo vam jih bo serviral.
Prosim ne skrbite.
Preverili bomo na katerem nivoju ste. Naj vas ne bo strah. Serviral vam bom pet žogic.
Ne pretiravajte in naredite le tisto, kar ste zmožni. V nasprotnem primeru se lahko poškodujete.
Igrate tudi, ko dežuje?
Seveda. Naj bo dež ali sneg, vedno igramo.
Pripravite se. Začeli bomo.
EJ!
Pohitite in se zmigajte!
Same smeti!
Študent elektronike, Han Ha Shik.
Saj bo šlo! Zmoreš!
Oh, kako sem se prestrašila!
Kaj hudiča počnete?! Udari žogo! Žogo, prekleto! Še enkrat.
Na široko odpri oči!
Dajmo!
Kaj počneš, bumba?!
Tukaj!
Vsaj eno zadenite, bumbarji!
Rekel sem, da jo zadeni!
Naslednji.
Ne zgreši! Ne zgreši!
Udari jo!
Udari jo! Prosim, udari jo, prekleto!
Študentka neodločene smeri, Yoon Hae Ra.
Kyung Soo, kaj delaš?
Pravilno serviraj.
Naslednji.
Študent neodločene smeri, Baek Seung Jo.
Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe @ viki
Oh! Me veseli, Baek Seung Jo.
Čakal sem dan, ko bom lahko igral s tabo ena na ena.
Prosim, pazite name.
Ej, zadrževal sem se, ker si rekel, da že dolgo nisi igral, ampak mislim, da mi ni treba.
Ne, prosim, bodite prizanesljivi.
To je bila samo sreča.
Arogantnež.
V redu, to je to.
Super igra.
To pa ni v redu, *** je čisto razbesnjen.
Vem, naslednji je mrtev.
Zadnja, Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni!
Kje se skrivaš? Pridi sem.
Pridi sem!
Pojdi tja, kliče te.
To je tvoja krivda!
Hitro pridi sem!
Oprostite...
Pokonci se drži.
Oprostite, ampak to je prvič v mojem življenju, da igram tenis.
Prosim, bodite obzirni...
Utihni!
Ne filozofiraj!
Misliš, da je to med dvema ognjema?
Zakaj se umikaš žogam?!
Da si ji ne drzneš še enkrat izmakniti!
Ne drzni si!
- Ej, ej, Ha Ni!-Si v redu?
-Mislim, da je omedlela!-Ha Ni, vstani!
Krvavi iz nosu! Krvav nos ima!
To je to, o čemer vam govorim!
To je volja, o kateri govorim! Želja po tem, da zadaneš žogo, pa čeprav na koncu omedliš!
To je to, Oh Ha Ni!
Na zdravje!
Na zdravje!
Si v redu?
Tisti bumbar je po navadi zelo vljuden, ampak ko v roke vzame lopar, postane druga oseba.
Res?
Ja.Takšno slabo vest ima, da še sem ne more priti.
Vidva, kako je možno, da zgledata tako dobro, sta pametna in za povrhu še tako dobro igrata tenis?
Ni to nekam nepravično?
Prav tako sta bila zelo popularna v srednji šoli, kajne?
Niti ne.
Kakorkoli, Hae Ra je najbrž imela veliko fantov.
Nisem bila prav preveč zainteresirana.
Zakaj?
Drugi ljudje in jaz imamo zelo sovražen odnos, ampak jih še vseeno potrebujem.
Zato, ker hočem, da me imajo za samostojno preko samostojnosti drugega človeka.
In tako začnemo proces, ki se imenuje hoditi na zmenke.
In kakšen je pomen samostojnosti tukaj?
Zmožnost, da grem preko vseh stvari zgolj s svojo voljo in ambicioznostjo.
In ko spoštujemo samostojnost drugega človeka...
Temu se reče ljubezen.
Tako pravijo.
Kaj? Vas boli glava?
Ampak pomembno je naslednje.
Na koncu...
Na koncu koncev pomeni ljubezen vreči stran lastno samostojnost, ki postane last drugega človeka.
Čustva, ki jih ima nekdo v tistem trenutku, se imenujejo sovraštvo.
Zaradi tega je ljubezen obsojena na propad.
Kaj za vraga je to?
Glava me boli.
Te zanima Sartre?
Niti ne sam Sartre, ampak bolj razmerje med Sartrom in Beauvoirjem.
A, Sartre in Beauvoir.
Še jaz vem, kdo sta.
Oh, če tako pomislim, sta jima vidva zelo podobna.
Se nista onadva spoznala zato, ker sta na državnih izpitih pristala na 1. in 2. mestu?
Res je.
Res? Noro.
Ženska verzija Baek Seung Joja je.
Resno.
Ne izpusti je izpred oči.
Svoji boljši polovici si sledila na tenis, o katerem nimaš pojma in prišla nazaj s poškodovanim nosom.
Kaj je to, Oh Ha Ni?
Jaz sem pa mislila, da se boš to pomlad osvobodila, ampak poglej se zdaj.
Resno, iz zime si prišla nazaj na zimo.
Ne, še vedno obstaja upanje.
Po pravici povedano, me malo skrbi zaradi kluba,
ampak še vseeno obstaja en kanček upanja.
Kaj?
Tukaj si.
Kakšno naključje, da sva na istem predavanju.
Kakšno olajšanje, ker sem slišala, da je težko.
Glede na to, da si tukaj...
To je to! Poslušanje predavanja skupaj s Seung Jojem.
Tega si v srednji šoli nikoli ne bi mogla zamisliti.
Vedela sem! Oh Ha Nijina pomlad se je začela!
Je fant zraven tebe prav tako prišel s tabo?
Kaj?
Ha Ni!
Kaj delaš tukaj?
Kaj je? Zakaj ne bi smel biti tukaj?
Samo zelo pogrešam stare čase, ko sem se učil.
Jih pogrešaš zato, ker si se tako rad učil?
Bumbar, zaradi tebe sem moral iti iz menze med največjim navalom!
Delajo tam tako počasi?
Seveda, da se počutim slabo zaradi gospe kuharice.
Ampak ne morem pomagati.
Je ta stol zaseden?
Kakšno naključje.Spet pri predavanju sediva skupaj.
Kaj po navadi jeste za zajtrk?
Nimam pojma.
Ha Ni!Ha Ni!
Razumeš?
Joon Gu, ššššš!
Oprostite.
Oh.
Zakaj imaš obliž na nosu?
Si se poškodovala?
Prosim?
Jaz?
Kaj je rekel?
Se opravičujem.
Jaz biti tiho.
Oh, zapreti usta! Mouth (usta) je izgovorila kot mouse (miš).
Zapreti usta?
Kaj, zakaj se ji smejite? Dobro ji gre!
In... kdo si ti?
Jaz?
Jaz?
Brez knjig si prišel.Si se sploh vpisal na ta predavanja ali...?
Oh. Kaj, kaj, kaj?
Ej, stari!
Se opravičujem.
Ampak kodiram.
Ja, kodiram!
Kodiraš?
Kaj pomeni to?
A hočeš povedati, da si srednješolec?
Ne to, ampak da sem maturiral.
Da nisem vpisan na to šolo.
Ne hodi sem.
Samo dela v šolski menzi.
Mislim,...
da mu je všeč Ha Ni.
Zato je tukaj.
Oh, tako.
O čem govori ta babnica? Kaj si rekla?
Ej, zakaj se obnašaš tako prevzetno, ko te sploh nisem prosil za to?!
Vsi prisotni so tukaj, ker so plačali drago šolnino.
Ne bodi taka tečnoba in zapusti razred.
Kaj? Tečnoba?!
Če si že neumen, bi se lahko vsaj nazaj držal.
Presneto, kako sovražim neumne tipe.
Kot mrčes si!
Nimaš danes pouka?
Zdaj, ko vidim, kako je na univerzi...
Res ni kar tako.
Kaj? Se je kaj zgodilo?
Ni to...
Toliko je pametnih
in izjemno lepih študentov.
Tudi Seung Joju so najbrž všeč lepe,
pametne in suhe.
Najbrž so mu všeč takšne punce, kajne?
Čakaj!
Pozna kakšno tako punco?!
Ha Ni.
Čeprav izgledam tako mlada, sem še vseeno odrasla.
Samo, da vaju vidim skupaj, mi je že vse jasno.
Vidva bi bila popolna skupaj.
Prosim?
Usojena sta si.
Takole.
Ne vem, kako krasna je ta punca,
ampak ne pomaga, če ni njegova druga polovica.
Vidiš?
Vidiš, ne pomaga, če se ne ujema.
Zato ne skrbi.V redu?
Ja.
Tako je.
Zdaj pa nehaj brisati to, boš naredila luknjo!
Oh, Baek Eun Jo.
Kaj je?
Tvoji pripomočki za kaligrafijo?
Ja. Črnilo...
in rižev papir?
Kaj tako pozorno gledaš, da me niti slišiš ne, ko te pokličem?
Oh. Kaj je, Oh Ha Ni?
Zakaj si prišla na mojo šolo?
Poglej ga...
Prinesla sm ti pripomočke.
Nazaj jih bom vzela.
Daj mi jih!
Kaj gledaš?
Vem.
Ona je.
Kajne?
Oooo, kako je luštna.
Pravzaprav so vse lepše od tebe.
Ti...
Tukaj.
Hvala!
Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe @ viki
Nočem se več igrati tega.
Ah, res?
Potem pa tole poskusi.
Zredila se bom.
Kje sploh imaš maščobo...
Se hočeš igrati omok (korejska igra)?
Dolgčas...
Ah, moral bi jo zabavati!
Rada bi šla.
Moja mami pripravlja hrano.
Seung Jo!
Je to tvoja prijateljica?
Ja.
Oh, super si sestavil skupaj.
Eun Jo je precej pameten.
Tole.
Takole.
Vau!
Lahko ostanem do večerje?
Sara, hočeš še?
Ne, hvala. Super je bilo.
Joj, kako je pametna.
Seung Jo!
Kaj?
Seung Jo, verjameš v ljubezen na prvi pogled?
Hmm, nisem prepričan. Nikoli nisem razmišljal o tem.
Včasih nisem verjela.
Mislila sem, da so se to izmislili odrasli,
ampak mislim, da obstaja.
Ko si prej prišel v sobo,
je ozadje za tabo postalo zamegljeno in
sem bila sposobna videti samo tebe.
Seung Jo, počakaj sedem let.
Eun Jo, ti...Glede na to, da je Sari všeč tvoj brat,
si tukaj zato, ker si žalosten?
Ampak moj Eun Jo je tak frajer, kajne?
Eun Jo.
Ne vem.
Joj, kaj je narobe?Tudi ti si frajer!
Ah.Kje je Eun Jo?
Te sploh skrbi?
Kaj?Zakaj si taka do mene?
Prevarant.
Kaj?
Delaš se, kot da nisi, medtem ko ti vse to uspeva.Vse vidim.
Uspeva?
Ja. Uspeva.
Vsakič, ko hočem zavreči svoja čustva,
se mi smejiš.
Ali misliš resno ali ne,
se ljudje ob tebi počutijo zmedeni in neumni.
O čem govoriš?
Res je.Uspelo ti je.
Dobro izgledata skupaj.Nesramno.
Ej, a slučajno govoriš o Yoon Hae Ri?
In ne Eun Joju?
Ah, saj je isto.
Kako je šlo?
Oh Ha Ni, pojdi stran!
Nočem te videti! Vsega si ti kriva!
Pojdi!
Oprosti.
Ti si jo pripeljala sem in se je tako končalo.
Sem te prosil tega?!
Prav imaš, spet sem pretiravala.
No, to je čisto meni podobno.
Res mi je žal.
Vem, da te ne morem potolažiti...
Kaj sploh veš?!
Kaj sploh veš?!
Vem.
Na tem svetu najverjetneje vem to najbolje.
Oseba, ki mi je všeč me nikoli ne pogleda, ampak gleda nekoga drugega. Smeji se z nekom drugim.
Res vem, kako je to.
Ampak ne smem biti vidno ljubosumna.
Govoriš o mojem bratu?
Eun Jo.
Mislim, da če sta si dve osebi obojestransko všeč,
je to skoraj čudež.
Se bo nekega dne ta čudež zgodil tudi nama?
Ne vem.
Ne delaj tega.
Nehaj.
Bi moral poiskati drugo hišo?
Mojster, mojster.Poglejte to.
V redu.
Ej, ej, zakaj je tako vodeno?
Ko si delal testo...Si zmešal vse v isti smeri?
Ah, res je. Tako sem zmešal.
Joj.
Dobro si začinil.
Ja.Ampak kako zanimivo!
Kako je lahko tako slano?
Ampak še vseeno sladko!
Ah, res je.
Če pustiš počivati še za nekaj ur, ti ne bo treba dodati ojačevalca okusa.
Kdo lahko sliši. Tako...
Še enkrat naredi to.
Oh, kaj naj pa potem s tem?
V hladilniku bi moralo biti testo. Zmešaj tole z obema polovicama tistega testa.
Ja, razumem!
Takole.
Kdaj bom lahko iz tega naredil rezance?
Moram pohiteti in narediti eno skledo za Ha Ni.
Joon Gu.
Ja, mojster.
Kaj ti je všeč na Ha Ni?
Oh, mojster.
Ko me takole vprašate, mi je malo nerodno.
Če ne bi bilo Ha Ni, ne bi bil sposoben maturirati.
Po navadi sem bil pretepač in zato so se me vsi izogibali.
Zato, ker je Ha Ni postala moja prijateljica, sem lahko maturiral.
Ah.Tako praviš?
Ja, mojster.
Takole je prav, kajne?
Takole, takole.
Zgleda, da res živita pod isto streho.
Seung Jo.
Oh, Eun Jo.
Morava iti skozi nekaj dokumentov zaradi skupne naloge.
Oprosti, ampak ali bi se lahko učil drugje?
Kakšna naloga?
Predavanja temeljijo na zahodnih študijah, ampak smo bili razdeljeni v skupine, da dokončamo nalogo.
Je to tvoj brat?
Ja. Eun Jo.
Živijo.
Pridi.
Kako je lepa.
Zgleda, da staršev ni doma?
Ja, oči je vedno pozen, mami pa je šla zgleda ven.
Kaj bova naredila s to seminarsko?
Veš kaj o Nietzschu?
Prebral sem nekaj njegovih knjig,
ampak ne vem, če lahko rečem, da ga poznam.
Toda...
Nietzsche je Nietzsche, kajne?
Oh, kako lepo je tukaj!
Kakšen lep razgled!
Slišala sem, da zahodnjaki mislijo, da ko jim punca nedolžno sledi domov,
da to pomeni, da je punca pripravljena preživeti noč z njim.
Kaj naj narediva?
Organizirajva dokumente in potem narediva zaključek.
Zveni super.
Glede ne to, da ne moreva pregledati vseh v tako kratkem času.
Kaj bo najina tema?
Nietzsche je rekel, da je Bog mrtev, ampak na koncu to ni pomenilo, da je zavračal, temveč častil.
Kaj misliš, da je Nietzsche hotel povedati s tem?
Kaj pa vem...
Po glavi mi hodi beseda "radost".Hwanhee = radost
Kaj?!
Je rekel Ha Ni?
Radost.
To, ja!
Premagati zavrnitev in jo spremeniti v radost!
Kaj pa, če oddava video, namesto poročila?
Video?
Recimo, da narediva animacijo s pomočjo gline.
Lahko pokaževa postopek od propada do snovanja.
Tako, da bova skozi video predstavila idejo radosti.
Saj imaš doma fotoaparat, kajne?
Si prišla?
Potrebujem fotoaparat.
Fotoaparat?!
Seung Jo dela nalogo skupaj s prijateljico.
V skupini sta.
Res?
Ampak ta prijateljica...
je tako lepa!
Kaj?
Punca?
Ja.
Profesor nas je razdelil v skupine, da ne boš kaj mislila.
Tole bom uporabil. Ko bova končala, ga prinesem nazaj.
Eun Jo, nekaj tvojih stvari rabim.
Izposodil si jih bom.
Oče, lahko noč.
V redu.Ne puščaj odklenjenih vrat.
Ne skrbite!
-Lahko noč!-Hvala!
-Hvala za trdo delo!-Srečno!
Vsi drugi so šli na univerze.
So člani različnih klubov in hodijo na predavanja.
*** Joon Gu.
Pomilovanja vreden si.
Ampak kaj naj naredim.
Hitro se izuči v tej obrti in postani kuharski mojster,
da boš lahko zaprosil Ha Ni.
Ha Ni, kaj delaš?
Naj jo pokličem?
Nikoli je še nisem klical tako pozno.
Zdaj sem pa kar nekam živčen.
Kar dobro.
Na žalost ne morem iti še v večje podrobnosti, ampak to ni naloga za umetnost, tako da...
Začniva.
Seung Jo, ali lahko razpostreš cvetne liste?
Takole?
Ja.
Je to tvoja mami?
To je moja prijateljica.
Pozdravljeni.
Ja.Imata skupaj seminarsko?
Ja.
Morala bi vas prej vprašati za dovoljenje.
Kar takole vdreti v hišo...
Se opravičujem.
V redu.
Kje je Ha Ni?
Najbrž v svoji sobi.
Kam je šla?
Saj je prišla domov.
Oh, pozabila je telefon.
Ha Ni ni v sobi.
Res?
Najbrž je nekam šla.
Ha Ni.
Ha Ni.
Oh, kaj je to?
Zdaj je še bolje, ko je na njej nekaj živega.
Res je.
Kje si se našla?
To je prvič, da ga vidim tako srečnega.
Ali Seung Jo...
ravnokar okuša radost?
Končano.
Misliš, da bi mi lahko prinesel malo vode?
Saj res nisva sploh še nič pojedla.
Samo sekundo.
Kaj naj naredim?
Naj skočim dol?
Če me vidi tukaj,
je bolje, da kar umrem.
Ja.
Ne, zunaj sem.
Pri prijatelju sem zaradi seminarske.
Končala sva.
Bom poklicala, ko grem od tukaj.
Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe @ viki
Hitro boš morala biti sposobna igrati na igrišču.
Ne moreš se samo igrati z žogicami, dokler ne diplomiraš.
Ampak kakorkoli, trudiš se.
Prideš tudi, ko Seung Joja ni tukaj.
Zakaj ga ni?
Ojoj, ne veš?
Seung Jo je poseben član. Pridružil se je klubu pod pogojem, da lahko pride, kadar mu zapaše.
Skupaj živita, pa še tega ne veš?
Počakaj malo.
Se pravi je vajino razmerje bolj tako tako?
Super.
Če ne bi bila malce zaskrbljena, bi bilo že dolgčas.
Kako odrasla je.
Isto sva stari, ampak zakaj samo jaz zgledam kot otrok?
Baek Seung Jo lahko pride, kadar hoče?
Zakaj sem se sploh včlanila?
Zakaj jih pobiram?
Oh, oči.
Kaj?
Pikantno bo.
Tako mi je všeč.
Tenis?
Je zabavno?
Težko je.
Res?
Zakaj si me klical?
Dodaj še malo juhe iz redkvice.
Vprašala sem te, zakaj si klical!
Ja.
Izseliva se.
Saj ne moreva biti tam celo življenje.
-Ampak...-Vendar sem jaz...
tukaj ves čas, ker delam, ampak
izgleda, da ti je težko, zato ne vem, kaj naj naredim.
Preseliva se.
Poskrbel bom za stanovanje, kjer bova začasno.
S... si v redu?
Oh, kako pikantno.
Preveč hrena sem si dala.
Jokala bom.
Zakaj si si ga dala toliko?
Ne strinjam se s tem. Nočem, da gre Ha Ni stran.
Nočem. Nasprotujem temu.
Srček, bodi malo bolj uvidevna.
Pravi, da gre Ha Ni stran!
Ah, resno.
Ki ***, res ti ni treba skrbeti.Res hočeva, da ostaneta tukaj.
-Saj ne živita tukaj zastonj, ampak plačujeta najemnino.-Hvala za ponudbo, ampak sva tukaj že predolgo.
Motiva Seung Joja and Eun Joja.
In moja Ha Ni
bo lahko hitro pozabila Seung Joja.-To...
Kaj naj naredim?
Jae Su, v redu je.
Ne, ni.
Kakorkoli, ta problem se mora rešiti z obema vpletenima.
-Seung Jo nima niti kančka zanimanja za Ha Ni in...-Kaj naj naredim...
Če se Ha Ni poroči v našo družino, to ne bo več problem, kajne?
Oh, kako mi je všeč njen veder značaj.
In tako je ljubka.
Tudi Seung Joju bo enkrat postala všeč...
Joj! Moja Ha... Ha Ni
je zelo vesela,
ker jo imaš tako rada.
Nehaj že jokati.
Seung Jo.
Oh Ha Ni se bo preselila.
Skupaj z očetom se bo preselila v njihovo hišo.
Ni to super?
Odkar se je vselila, nama je povzročala same težave.
Se boš izselila?
Ja.
Si razočaran?
No, olajšan sem, ker bo moje življenje spet takšno, kot prej.
Res je.
Ja... Tudi jaz tako upam.
Grem pakirat.
Lahko noč.
Ha Ni, oditi morava.Vsi že čakajo spodaj.
Je to vse?
Oči...
Jae Su.
Joj.
Seung Jo, Eun Jo.
Toliko težav sva vam povzročila.Res mi je žal.
Oh, saj res.
Kdaj se oglasita pri nas.
Ha Ni, poslovi se.
Zelo sem hvaležna, da ste skrbeli za naju.
Za vse izvrstne obroke.
Na dan tekmovanja, ste nam prinesli pico in se slikali z nami.Še moji prijateljici ste vzeli zraven
na morje.
In me presenetili z zabavo za opravljen izpit.
Vse to bom mela v lepem spominu.
Vse, kar se je zgodilo, medtem ko sem živela tukaj, res...
Ha Ni...
Oprosti, da sem ti bila v nadlogo.
Ha Ni...
Mati!
Moje življenje s tabo...
Ha Ni spravljaš v zadrego, ker tako jokaš.
Pazite nase.
V redu.
Pridi nazaj na obisk.
Ha Ni, pojdiva.
Ja.
Adijo.
No, takole.
Pripni se.
Ha Ni...
Jes!Končno bom dobil nazaj sobo.
Baek Eun Jo, ti!
Mami! Nas ne boš nahranila?
Seung Jo, vse to je tvoja krivda.
Omogočeno s pomočjo PK-jeve ekipe @ viki
Si v redu? Nič ni narobe s tabo?
Res sem obupala *** Seung Jojem.
Kaj?
Res se trudim, da ne razmišljam več o njem.
Vsakič, ko vidim Ha Ni, me osupne.
Zapomniti si moraš,
da sem jaz tvoj dom. Dom, ki te bo vedno čakal, ne glede na vse.
Mogoče ti ne bo všeč, ampak me zanima Seung Jo.
Všeč si mi.
In ti?
Baek Seung Jo, adijo.