Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXIII
Deževno noč se je uvedla v megleno jutro - pol mraz, pol pokapajte - in
začasno potoki čez našo pot - klokotanje iz planine.
Moje noge so bile temeljito navlažiti, sem bil križ in nizka; ravno primeren za humor
kar večina teh neprijetnih stvari.
Smo vstopili na kmetiji-house s kuhinjo tako, da preveri, ali je gospod Heathcliff
so bili res odsoten: zato, ker sem dal rahlo vero v lastne afirmacije.
Joseph je zdelo, sedel v neke vrste Elysium sam, poleg buči požar, quart
ale na mizi v njegovi bližini, ščetinastimi z velikimi koščki opečeni ovsene pogače, in njegovo
črne, kratko pipo v ustih.
Catherine tekel na ognjišču, da sama toplo.
Sem vprašal, če mojster je bil v?
Moje vprašanje je ostala tako dolgo brez odgovora, da sem mislil starec je zrasla gluh,
in ponavljajočih se glasnejši. "Na -! Ay" je zarenčal, ali bolje, kričal
skozi nos.
"Na - ay! Ja muh Goa nazaj whear Ja coom frough. "
"Joseph!" Je vzkliknil Nedruževan glas, hkrati z mano, od notranjega
sobo.
"Kako pogosto sem, da pokličem? Obstaja le nekaj rdeče pepel zdaj.
Joseph! prišel ta trenutek. "
Živahna puder, in odločno glejte v rešetko, izjavil, da ni imel posluh za to
pritožbo.
Gospodinja in Hareton so bili nevidni, eden šel na opravek, in drugi na njegovo
delo, verjetno. Vedeli smo, toni Linton je, in je začel.
"Oh, upam, da bom umrl v mansardo, izstradana do smrti!" Je dejal fant, zamenjujte našega
pristop, ki za svoje malomarnosti spremljevalec.
Obstal je na opazovanju svoje napake: njegov bratranec letel z njim.
"Ali je da ste, gospodična Linton?" Je dejal, dviga glavo z roko velikega
stol, v kateri je reclined.
"No - don't me poljub: traja moj dih. Dragi me!
Papa je rekel, da bi klic, "je nadaljevala, potem ko okreva malo od Katarine
objem, medtem ko je stala ob strani videti zelo skesanega.
"Boste zaprl vrata, prosim? si odšel jo odprete, in tiste - tiste, grozota
bitja, ne bo premog na ogenj. To je tako mrzlo! "
Sem dviguje pepelom, in nerealne scuttleful sam.
Neveljavnih je pritožil, da so pokrita s pepelom, a je imel naporno kašelj,
in pogledal vročične in bolan, tako da nisem grajo njegov temperament.
"No, Linton," zamrmrala Catherine, ko je njegov valovite čelo sproščeno, "so vas veseli
k meni? Lahko vam vse dobro? "
"Zakaj niste prišli prej?" Je vprašal.
"Moral bi priti, namesto pisanja. To me utrujen grozljivo pisanje teh dolgih
črke. Jaz bi sedaj raje govoril v vas.
Zdaj, morem nositi niti govoriti, niti karkoli drugega.
Zanima me, kjer je Sila! Boste "(gledaš me)" korak v
kuhinja in videli? "
Imel sem prejel ne, hvala za moje druge storitve, in je pripravljen za vožnjo do in
fro na njegovem nalogu, sem odgovoril -'Nobody je tam zunaj, ampak Joseph ".
"Rad bi pijačo," je vzkliknil fretfully, se obrnil stran.
"Sila je nenehno gadding off Gimmerton od Papa šla: to je bedno!
In sem dolžan, da pridejo sem dol - se rešiti da nikoli ne slišim up-stopnicah ".
"Ali je tvoj oče pozoren na vas, Master Heathcliff?"
Sem vprašal, zaznava Catherine je treba preveriti v njenem prijazno napredek.
"Skrbno? On jih naredi malo bolj pozoren na
Vsaj, "je zavpil.
"Nesrečneži! Ali veste, gospodična Linton, da je nasilnež
Hareton smeh me! Jaz ga sovražim! res, Sovražim jih vse: so
so zoprna bitja. "
Cathy je začel iskati nekaj vode, je prižgal na vrč v salon, napolnjena
sušilni stroj, in ga prinesel.
On ponudbo ji dodamo žlico vina iz steklenice na mizi, in ob zaužitju
Majhen del, je bolj umirjeno, in dejala, da je bil zelo prijazen.
"In si vesela, da me vidiš?" Je vprašala, ponovil njen nekdanji vprašanje in zadovoljen
za odkrivanje rahel zori nasmeh. "Ja, jaz sem.
To je nekaj novega slišati glas, kot je vaše! "Je odgovoril.
"Ampak sem bil sporno, ker si ne bi prišel.
In papa prisegel, da je zaradi mene je poklical me bedno, mešanje kart, brez vrednosti
stvar, in rekel, da si me zaničeval, in če bi bil na mojem mestu, bi bil bolj
mojster Grange, kot tvoj oče v tem času.
Ampak me ne prezirajo, kajne, gospodična? - "" Želim si, bi rekel Catherine, ali Cathy, "
prekine moja mlada dama.
"Vas prezirajo? Ne! Poleg papa in Ellen, ljubim te
bolje kot kdorkoli živi.
Ne ljubim gospod Heathcliff, čeprav, in jaz ne upaš priti, ko se vrne: bo ostal
oddaljen več dni? "
"Ni veliko," je odgovoril Linton, "vendar on nadaljuje z barja pogosto, saj
streljanje sezono začel, in boste morda porabili uro ali dve z mano v svoji
odsotnosti.
Ali boste rekli. Mislim, da ne bi smel biti Nedruževan z vami:
ne bi me izzovejo, in da boš vedno pripravljeni, da mi pomaga, ne bi vas? "
"Ja," je dejal Catherine, božal svoje dolge mehke lase: "Če sem lahko le dobil Papa je
soglasja, sem porabiti pol mojega časa s teboj. Pretty Linton!
Želim si moj brat. "
"In potem bi si mi všeč, pa tudi tvoj oče?" Opažena je, bolj veselo.
"Ampak papa pravi, da bi me radi bolje od njega in ves svet, če bi bil moj
žena, zato sem raje ste bili, da ".
"Ne, jaz nikoli ne ljubiti nikogar bolje kot papa," je vrnila resno.
"In ljudje sovražijo svoje žene, včasih, ne pa sester in bratov: in če
ste bili slednji, bi si v živo z nami, in papa bi bila tako rad vas, kot je
je od mene. "
Linton je zanikal, da ljudje vedno sovražil svoje žene, vendar Cathy potrdili so to storili, in, v
njena modrost, instanced lastnega očeta je odpor do njena teta.
Sem poskušal ustaviti svojo nepremišljeno jezik.
Nisem mogel uspeti do vsega, kar je vedela je bilo ven.
Master Heathcliff, precej razdraženo, poudaril njen zvezi je bilo lažno.
"Papa mi je povedal, papa in ne pove laži," je odgovorila pertly.
"Moj papa scorns vaša!" Jokala Linton.
"Kliče ga tihotapili tepec." 'Lep je zloben človek, "je odvrnil
Catherine, "in da ste zelo poredni, da si upajo ponoviti tisto, kar pravi.
Mora biti zlobni, da so se teta Isabella ga zapusti, kot ona. "
"Ni ga zapustila," je dejal fant, "si sha'n't me nasprotujejo."
"To je storila,« je vpil moja mlada dama.
"No, bom povedal nekaj!" Je dejal Linton.
"Tvoja mama je sovražil svojega očeta:. Zdaj pa '!" Oh, "je vzkliknil Catherine, preveč razjezil, da
naprej.
"In ona moja ljubil," je dodal. »Ti mala lažnivec!
Sovražim te zdaj! "Je sopel, in njen obraz zrasel rdeč s strastjo.
"Ona je! ona! "zapel Linton, potopitev v vdolbino svojega stola, in se naslanja
nazaj glavo, da uživajo vznemirjenost drugih Diskutant, ki je stal v ozadju.
"Hush, Master Heathcliff!"
Rekel sem, "da je vaš oče je tale, preveč, mislim."
"To ni! Držite jezik" je odgovoril.
"Ona, ona, Catherine! ona, ona! "
Cathy, poleg sebe, je dal predsednik nasilno potiskanje, in mu dal, da spadajo
pred eno roko.
Bil je takoj zasegli duši kašelj, ki je kmalu končal svojo zmago.
To je trajalo tako dolgo, da je prestrašen, tudi mene.
Kot da njegov bratranec, ona jokala z njo vse mogoče, Razočaran na vragolije je morala narediti:
čeprav je rekla ničesar. Sem ga potekala do fit sam izčrpana.
Potem me potisne proč, in krepko nagniti glavo navzdol tiho.
Catherine quelled ji tudi zateglo, je sedež nasproti, in pogledal slovesno
v ogenj.
"Kako se počutite zdaj, Master Heathcliff?" Sem vprašal, potem ko čaka deset minut.
"Želim si, je čutila, kot jaz," je odvrnil: "Zlurad, kruta stvar!
Hareton nikoli me dotakne: nikoli me udaril v njegovem življenju.
In sem bil boljši v dan: in tam - "Njegov glas je umrl v Cviljenje.
"Nisem si stavke!" Je zamrmral Cathy, žvečilni svoje ustnice, da se prepreči drugo počil
čustev.
Je zavzdihnil in zastokal kot tiste pod veliko trpljenja, in ga sproti za četrtino
uro, za namen, da stisko njegov bratranec očitno, za kadar je ujel
zadušeno SOB od nje je dal obnoviti bolečine
in patos v inflexions njegovega glasu.
"Žal mi je, sem te prizadel, Linton," je rekla po dolžini, racked po vzdržljivosti.
"Ampak jaz ne bi mogel prizadeti s tem malo push, in nisem imel idejo, da vam
lahko, bodisi: niste veliko, si, Linton?
Ne pustite me domov razmišljal sem naredil si škode.
Odgovor! govoriti z mano. "
"Ne morem govoriti z vami," je zamrmral, "ste me boli, tako da se lažem buden
vso noč zadušitve s tem kašelj.
Če jo boste imeli boš vedel, kaj je bilo, ampak se boste udobno spali, medtem ko sem v
agonija, in nihče ne blizu mene. Zanima me, kako bi radi prenosa navedenih
strah noči! "
In je začel glasno kričijo, za zelo pomilovanje samega sebe.
"Ker ste v navado mimo strašni noči," sem rekel, "da ne bo Miss
, ki razvaja vaše lahkoto: ste jo biti enaki še nikoli ni prišel.
Vendar pa je ne moti vas še enkrat, in morda boste dobili tišji, ko smo
greš. "" moram iti? "vprašal Catherine dolefully,
upogibanje *** njim.
"Želite, da grem, Linton?" "Ne morete spremeniti, kaj ste naredili," je
odvrnil pettishly, krči od nje, "razen če jo spremeni na slabše, ki jih
me dražila v kugi. "
"No, potem pa moram iti?" Je ponovila. "Pusti me, vsaj," je dejal, "ne morem
vsebovati vaše govoril. "
Ona lingered, in upiral moj prepričanj odhodom pa naporno, toda ko je
niti pogledal niti govoril, je končno naredila premik do vrat, in jaz
sledila.
Bili smo opozarja krik.
Linton je zdrsnila iz svojega sedeža na Ognjišče, in določiti zvijati v zgolj
perverseness od razvajali kuga otroka, ugotovi, da je kot posebno hude in
vznemirjati, kot je mogoče.
Sem temeljito ocenijo svojo pripravljenost iz njegovega obnašanja, in videl, takoj bi bilo
norost, da bi poskušali mu humouring.
Ne tako moj spremljevalec: je stekla nazaj v teror, pokleknila in jokala, in pomirjena,
in entreated, dokler je zrasel tiho zaradi pomanjkanja sape: nikakor ne iz Kajanje na
Nesrečen njo.
"Sem mu dvigalo na poravnavo," sem rekel, "in je lahko roll okoli kot ga je volja:
ne moremo ustaviti, da ga gledam.
Upam, da ste zadovoljni, Miss Cathy, da niste oseba, ki mu koristi, in
da je njegovo stanje zdravja ne nastanejo zaradi navezanosti na vas.
Zdaj, potem, tam je!
Pridite stran: takoj, ko ve, ni nikogar, ki jih skrbi za svojo neumnost, bo on
Z veseljem še vedno laž. "
Položila blazino pod glavo, in mu ponudili nekaj vode, je zavrnil
Slednji, in vrgel nemirno na prvo, kot da bi bil kamen ali kos lesa.
Hotela je, da se bolj udobno.
"Ne morem storiti s tem," je dejal, "da to ni dovolj visoka."
Catherine prinesel drugo postaviti *** njo. "To je previsoka," zamrmral izzivalen
stvar.
"Kako moram to urediti, potem?" Je vprašala obupano.
Sam twined k njej, ko je half pokleknil s poravnavo, in jo pretvori
ramo v podporo.
"Ne, to ne bo naredil,« sem rekel. 'Boste lahko zadovoljni z blazino, Master
Heathcliff.
Miss je zapravil preveč časa za vas že: ne moremo ostati pet minut
več. "" Ja, ja, lahko! "je odgovoril Cathy.
"On je dober in potrpežljiv zdaj.
On je začetek, da mislim, da ima veliko večjo bedo, kot ga bo v noč, če sem
verjeti, da je slabši za moj obisk: in potem nisem upal še enkrat prišel.
Povej resnico o tem, Linton, za musn't pridem, če sem si poškodoval '.
"Morate priti, da me pozdravi," je odgovoril. "Bi si, da pridejo, ker si poškodoval
me: veste, da imate zelo!
Mi ni bil tako bolan, ko je začel kot sem zdaj - sem bil "?
"Ampak ste jih naredili sami bolan z jokom in da je v strasti .-- nisem to naredil vse,"
je povedal njegov bratranec.
"Vendar pa bomo zdaj prijatelja. In si mi želeli:, ki bi jih želeli videti me
Včasih, res? '"sem ti rekel sem," je odgovoril nestrpno.
"Sedi na usede in pustite me pusto na koleno.
To je kot Mamma jih počeli, celo popoldne skupaj.
Sit povsem pri miru in ne govori: vendar boste lahko peli pesem, če lahko poješ, ali pa boste
pravijo, lepo dolgo zanimivo balado - eden od tistih, ki jih je obljubil, da me uči, ali zgodba.
Raje imajo balado, čeprav: začetek ".
Catherine ponovi najdaljša je mogla spomniti.
Zaposlenosti zadovoljen tako mogočno.
Linton bi še eno, in potem drugo, ne glede na moje naporno
ugovorov, in tako so šli naprej, dokler ura udarila dvanajst, in smo slišali Hareton
na sodišču, vrača za svojo večerjo.
"In to-jutri, Catherine, boste tukaj do jutri?" Vprašal mladi Heathcliff, ki imajo
Bluza ji, kot je rose nejevoljno. "Ne," sem odgovoril, "niti naslednji dan ne."
Ona pa je očitno drugačen odgovor, za njegovo čelo očiščeno kot je
sklonil in zašepetal v uho. "Saj ne bo šel, jutri, se spomni, miss! '
Sem začela, ko smo iz hiše.
"Vi niste sanjali to, kajne?" Je nasmehnila.
"Oh, bom dobro poskrbel," sem nadaljeval: "Jaz bom, da je zaklepanje popravljeno, tako da lahko
pobeg, ki jih nikakor ne drugega. "
"Jaz lahko dobite čez zid," je dejal smeje.
"Grange ni zapor, Ellen, in niste moje gaoler.
In poleg tega, da sem skoraj seventeen: Jaz sem ženska.
In jaz sem nekatere Linton bi hitro obnoviti, če bi me moral skrbeti zanj.
Jaz sem starejša kot on je, veste, in modrejši: manj otročje, nisem?
In bom kmalu pa kot sem ga neposredno, z nekaj rahlo coaxing.
He'sa zelo malo draga, ko je bil dober.
Jaz bi takšne hišne njega, če bi bil moj.
Nikoli ne smemo prepir, bi morali po tem, ko smo za seboj?
Ne ti je všeč, Ellen? "" Tako kot on! "
Sem vzkliknil.
"V najslabšem kaljenega malo bolehen slip, ki kdaj boril v svoje teens.
Na srečo, kot je gospod Heathcliff domnevo, da ne bo zmagal dvajset.
Dvomim, da bom videl spomladi, res.
In majhne izgube, da svojo družino, ko mu pade.
In srečen je za nas, ki ga je oče vzel: Kinder je bil obravnava, bolj
dolgočasno in sebično bi moral biti.
Vesel sem, da nimate možnosti, da ga imajo za moža, Miss Catherine. "
Moja spremljevalka voščeno hudo na zaslišanju tem govora.
Če govorimo o njegovi smrti, tako regardlessly ranjenih njena čustva.
"On je mlajši od mene," je odgovorila, po daljšem premoru meditacije, "in je
bi morali živeti najdaljšo: on bo - je treba živeti tako dolgo kot jaz.
On je tako močan, kot je zdaj, ko je prvič prišel v severno; sem pozitiven tega.
To je le mraz, ki ga potrebuješ, enako kot je papa.
Pravite, papa bo bolje, in zakaj ne bi on? "
"No, dobro," sem jokala, "po vsem, mi ni treba sami težave, za poslušanje,
Miss, - in um, da bom mojo besedo, - če boste poskušali bomo še enkrat Wuthering Heights,
z ali brez mene, se bom o tem obvesti G.
Linton, in, razen če to dopuščajo, intimnosti s svojim bratrancem, ne sme biti
oživela. "" To je bila oživljena, "je zamrmral Cathy,
sulkily.
"Se ne sme nadaljevati, potem pa,« sem rekel. "Bomo videli," je bil njen odgovor, in ona pobota
v galopu, da me zapušča Trdo delo v zadnjem delu.
Oba sva dosegla doma pred našimi večerjo času; moj gospodar naj bi imeli že
tava skozi park, in zato je zahteval nobenega pojasnila naših odsotnosti.
Takoj, ko sem vstopil sem hitel spremenim namočeno čevlje in nogavice, pa sedel
tako nekaj časa na Heights je naredil zlo.
Na naslednjih jutro sem jih gor, in v treh tednih sem ostal
nezmožen za skrb za moje naloge: nesreča nikoli doživeli pred tem
obdobju, in nikoli, jaz sem hvaležen reči, saj.
Moj mali ljubico obnašal, kot angel v prihodnjih čakati na mene in mojega navijanja
samoto, porodu mi je prinesel izredno nizka.
To je Zamoran, da mešanje aktivni telo: ampak malo manjšim so razlogi za pritožbo
kot sem imel. V trenutku, ko Catherine levo g. Linton sobo
se je pojavila na moji postelji.
Njen dan je bil razdeljen med nami, ne zabaviščni prilastil minuto: ona zapostavljene
ji obroke, študij, in njena igra, in je bila fondest medicinska sestra, ki je kdajkoli
gledal.
Ona je imela toplo srce, ko je njen oče ljubil tako, da toliko, da me.
Rekel sem ji dni so bile razdeljene med nami, a master upokojeni zgodaj, in jaz
praviloma potrebno ničesar po šesti uri zvečer, zato je bil večer sama.
Slaba stvar!
Nikoli ne šteje, kaj je naredila sama s sabo po čaj.
In čeprav pogosto, ko je pogledala v ponudbi, da me lahko noč, sem pripomnil sveže
barve v lica in pinkness *** njo vitko prsti, namesto da bi fancying
line sposodil iz hladnega vožnja čez
barju, sem jih, vendar se zaračunajo vroče požara v knjižnici.