Tip:
Highlight text to annotate it
X
7. poglavje, Gabrielle Chanel
Pred davnimi časi …
Se je Gabrielle Chanel zmagoslavno vrnila,
takoj od prvega dne.
Posmehovala se je modi, ki so jo zasnovali moški,
ki so ženske ponovno zaprli v nedrčke, steznike in dolga krila.
Mademoiselle ponovno zbere ekipo in znova odpre hišo mode.
Stara je že 70 let.
Pred davnimi časi … Je Coco Chanel izbrala svojo srečno številko
kot datum za prvo modno revijo:
5. februar 1954.
Neopažena je sedela na vrhu slavnih stopnic
na rue Cambon,
in popolnoma tiho opazovala predstavitev manekenk.
Francoski tisk jo je raztrgal,
se norčeval iz njenih izdelkov in posmehoval iz njene starosti.
Pred davnimi časi … Je Amerika hitro odkrila in sprejela
slog Chanel.
V Life, najbolj brani reviji v Združenih državah,
piše “Pri starosti 71 let,
Gabrielle Chanel prinaša več kot slog, revolucijo!”
Coco Chanel ponovno pridobi vpliv
in s svojim slogom vpliva na svet.
Pred davnimi časi …
Je bila legendarna obleka Chanel
z vojaško navdihnjeno jakno v pletenem tweedu,
s prišitimi žepi, gumbi z dragulji in edinstvenim prileganjem,
zahvaljujoč verigi, ki je skrita v njej.
Pred davnimi časi …
Je obleka Chanel postala takojšen klasik in bila povsod,
opažena v mestih in kinematografih,
nosile so jih Marlene Dietrich, Brigitte Bardot, Romy Schneider,
Grace Kelly, Ingrid Bergman, in Liz Taylor.
Pred davnimi časi …
Modna oblikovalka, ki je neutrudno sledila življenjskemu delu,
ter je vsak dan nekaj dodala k privlačnosti Chanel.
Bež čevlji s črno konico,
prešita torba s pasom iz verige,
in kasneje, kot v slovo, N°19.
Pred davnimi časi … Gabrielle Chanel, obupno osamljena
opravlja pomerjanja do samega konca.
Oblikuje blago z ostarelimi prsti,
napravi zadnji rez s škarjami
in zabode zadnje bucike njenega življenjskega dela.
Ta, ki je tako močno ljubila, je sedaj ljubila le svoje delo …
Pred davnimi časi … Mademoiselle Chanel,
stara preko 80 let, prečka cesto na poti na delo.
Spala je v Ritzu, a živela v stanovanju na Cambon,
pod ateljeji v bližini modnih oblikovalcev.
Vratar v Ritzu je napovedal njen prihod,
tako da je zaposlen popršil stopnišče na rue Cambon
z njenim parfumom, Chanel N° 5.
Pred davnimi časi …
Je smrt prišla neko nedeljo, na edini dan, ko nikoli ni delala.
Gabrielle Chanel je preminila 10. januarja 1971.
Sama si je oblikovala nagrobni spomenik.
“Brez kamna *** menoj,” je rekla,
“Želim vas zapustiti, in če bi imela eno željo,
bi odšla v nebesa in oblačila angele.”
Pred davnimi časi … Je ženska postala legenda.
André Malraux bo izjavil,
“V Franciji si bom o v tem stoletju zapomnili tri imena:
De Gaulle, Picasso in Chanel.”
Pred davnimi časi …
Hiša CHANEL je za vedno definirala ženstveno neskončnost.
Skoraj pol stoletja po smrti Mademoiselle,
slog CHANEL ostaja
zahvaljujoč nadarjenosti Karla Lagerfelda,
ki neprekinjeno neguje, preoblikuje in poveličuje njegovo zapuščino.
Pred davnimi časi je bil CHANEL.