Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XLV
Do tega trenutka še nikoli ni videl ali slišal od d'Urberville saj njen odhod
od Trantridge.
The rencounter je prišel v trenutku težko, eden za vse trenutke, izračuna tako, da dovoli
vpliv z najmanj čustveni šok.
Toda, kot je bilo unreasoning pomnilnika, ki, čeprav je stal tam odkrito in otipljivo
pretvori človek, ki je bil žalostnim za svoje pretekle nepravilnosti, strah jo premagal,
paralizira njeno gibanje, tako da ji niti umaknil niti napredna.
Če samo pomislim, kaj izvirajo iz tega obraz, ko je videla, je zadnja, in da
glej ga zdaj! ...
Tam je bila enaka čeden neprijetnosti z mien, zdaj pa je nosil lepo okrašena,
staromodna brki, ki ima brke sable izginil, in njegova obleka je bila pol
pisarniško, spremembo, ki se je spremenila
njegov izraz dovolj, da abstraktni dandyism iz njegove funkcije, in ovira
za drugo prepričanje v svojo identiteto.
Za občutek Tess je ni bilo, le na prvi, Awful bizarrerie, mračna neujemanje, v
pohod teh slovesne besede Svetega pisma iz teh ust.
To preveč seznanjeni intonacijo, manj kot štiri leta prej, prinesel na ušesa
izrazi takšne različne namene, ki je postala njeno srce precej bolan na ironijo
kontrast.
To je bil manj kot reforma Spremenitev.
Nekdanji krivulje sensuousness so sedaj spreminjajo glede na linije devocijske strasti.
Ustnico-oblike, ki je povzročila tudi seductiveness so zdaj na izrazijo molitev, the
sij na lice, da bi lahko prevedli kot včeraj je bil evangelij riotousness
za dnem v sijaju pobožne
retoriki; animalizma je postal fanatizem; Poganstvo, Paulinism; krepko valjanje oči
da se je zasvetil na njeno obliko, v starem času s tako mojstrstvo zdaj beamed z
nesramno energija theolatry, ki je bil skoraj divji.
Tisti črni angularities, ki je njegov obraz se uporabljajo, da dajo na svoje želje, ko so bili
onemogočena zdaj ni dajatev v predstavljam nepopravljiv backslider, ki bi vztrajala
ob vrtenju spet svoje wallowing v blato.
Lineaments, kot tako, zdelo se pritožiti.
Ti so bili preusmerjeni od njihove dedne konotacijo, da se označi
prikazov, ki jih narava ni bila namenjena.
Strange, da je njihov zelo nadmorske višine je bilo napačno, da je za dvig zdelo, da
ponarediti. Vendar bi lahko bilo tako?
Ona bi priznal ungenerous sentiment ni več.
D'Urberville ni bil prvi zloben človek, ki se je obrnil stran od svoje hudobije, da
rešil svojo dušo živ, in zakaj bi ji to zdi nenaravno v njem?
Bilo je pa uporaba misel, ki je bila v njenem jarred na sluh novo
besede v slabih stare beležke.
Večja ko je grešnik, tem večja je svetnik, ni bilo treba daleč, da se potopite
Christian v zgodovini, da odkrijete, da je. Tak vtis kot te premakne ji
nejasno, in brez strogega določnosti.
Takoj, ko nerveless premor njenega presenečenje bi ji, da mešamo, ji
sunek je, da prenese iz svojih očeh. Imel je očitno ni njen zaznati še v
njen položaj pred soncem.
Toda v trenutku, ki se je preselila spet ji je priznana.
Učinek na njen stari ljubimec je bil električni, precej močnejši od učinka njegovih
Prisotnost na njo.
Njegov ogenj, burno prstan svojega zgovornost, zdelo, da gredo iz njega.
Njegove ustnice boril in trepetali pod besede, ki določajo na njem, ampak jih je dostaviti
mogoče ne tako dolgo, dokler mu s katerimi se soočajo.
Njegove oči, po prvi pogled na njen obraz, visel zmedeno v vseh drugih
smer, vendar njena, pa je spet v obupnem preskok vsakih nekaj sekund.
To paraliza je trajalo, vendar pa kratek čas, za energijo Tess je vrnil z
atrofija svojega, in je hodil tako hitro, kot je bila sposobna mimo skedenj in naprej.
Takoj, ko bi ona odraža, je njen zgrožen, ta sprememba v njihovi relativni
platforme.
Tisti, ki so jo razveljavili kovanega je zdaj na strani Duha, medtem ko je ostala
unregenerate.
In, kot je v legendi, je razvidno, da je njena podoba Kiparski je nenadoma pojavil
na njegov oltar, s katero je ogenj duhovnika bil blizu tudi ugasnil.
Poleg tega je pojasnila, ne da bi obrnila glavo.
Njen hrbet je zdelo, da je obdarjen z Občutljivost na očesni tramov - tudi njo
oblačila - tako živ je bila, da Imaginaran pogled, ki bi lahko počiva na njej od
zunaj tega hleva.
Na vsej poti do te točke njeno srce je bilo težko z neaktivno žalosti, zdaj
je prišlo do spremembe v kakovosti svojih težavah.
To je lakota po naklonjenosti predolgo zadrži bil za razseljene čas, ki ga skoraj
fizični občutek Neumoljiv preteklosti, ki ji še vedno engirdled.
To okrepila svojo zavest napake na praktično obupa, odmor
kontinuitete med njo prej in sedanjem obstoju, ki je imela upali, je
ne, po vsem, prišlo.
Bygones nikoli ne bi bilo popolno, bygones dokler je bila preteklost sama.
Tako absorbira, je recrossed severni del Long-Ash Lane pod pravim kotom, in
sedaj videl pred njo cesti naraščajoče whitely na gorskih po katerih marže
preostanek njenega potovanja določiti.
Njegova površina suha bledo raztegne močno naprej, neprekinjeno z eno samo številko,
vozila, ali oznako, prihranite nekaj občasno rjave konjsko iztrebkov, ki nizajo svoje hladno
sušnih obdobij tu in tam.
Medtem ko se počasi breasting ta vzpon Tess je postala zaveda korakov za njo,
in ona obračanja videla, da se približuje dobro znano obliko - tako čudno accoutred kot
Methodist - ena osebnost v vseh
svet je želela, da ne bo sam naletijo na tej strani groba.
Ni bilo veliko časa, vendar pa je za misel ali elusion, in je dala kot
mirno je mogla, da je treba dajanje v najem mu jo prehiti.
Videla je, da je bil navdušen, manj jih je hitrost njegove hoje, kot jo čustva
v njem. "Tess!" Je dejal.
Ona ohladitve hitrost, ne da bi se ozrl.
"Tess!" Je ponovil. "To je I - Alec d'Urberville."
Nato je pogledal nazaj na njega, in je prišel gor.
"Vidim, da je," je odgovoril na hladno.
"No - je to vse? Vendar sem si zaslužijo več!
Seveda, "je še dodal, z rahlim smeh," je nekaj smešno, da
oči v meni vidi, kot je ta.
Ampak - moram dati gor s tem .... Slišal sem, da si imel proč šli, nihče ni vedel,
kjer. Tess, vas sprašujem, zakaj sem si sledili? "
"Jaz ne, ne, in jaz bi, da ste imeli ne, z vsem srcem!"
"Da - lahko pa tudi reči," se je vrnil mrko, kot so se preselili naprej skupaj, ona
z nočejo tekalne plasti.
"Ampak ne me napaka, prosim te, ker ste morda pripeljala tudi v letu opazil-
-Če ste opazili - kako nenaden nastop me unnerved tam spodaj.
To je bil vendar trenutno negotova, in če upoštevamo tisto, kar ste bili, da me je
je bil dovolj naravno.
Ampak me bo pomagal skozi to - čeprav morda mislite, da me prevaro za pregovor
je - in takoj nato sem se počutil, da je vseh oseb na svetu, ki je bil moj
dajatve in željo, da bi rešil pred jezo do
pridejo - Podsmjehivati če vam je všeč - ženska, ki sem imel tako grievously storjena krivica je bila, da oseba.
Prišel sem s tem samo zato, po mnenju--nič več. "
Tam je bila najmanjša v veno prezirom v njenih besedah duplike: "Ali ste shranili
sami? Dobrodelnost se začne doma, pravijo. "
"Sem naredil nič!" Je dejal ravnodušno.
"Heaven, kot sem že povedal moji poslušalci, je naredil vse.
Št količino prezira, ki jih lahko pour na me, Tess, bo enako, kar imam
lil na sebi - stari Adam mojih prejšnjih let!
No, to je čudno zgodbo, Verjeli ali ne, vendar vam lahko povem sredstvo, s katerim
moj konverzije je prinesel, in upam, da bodo zainteresirani dovolj vsaj do
poslušati.
Ste že kdaj slišali ime Parson od Emminster - morate imeti storiti storiti? - Stari
G. Clare, ena najbolj resno svoje šole, eden izmed redkih intenzivno moški v levo
Cerkev, ne tako intenzivno kot skrajno
krilo krščanskih vernikov, s katerim sem se vrgel v mojem veliko, vendar precej
Izjema med Ustanovljen duhovščine, mlajši od katerih so postopoma olajševalne
Res nauki, ki jih njihovi spretnostjo,
dokler so pa senca tega, kar so bili.
Jaz samo razlikujejo od njega v zvezi z vprašanjem cerkve od države - razlago
besedilo, "Pridi ven iz med njimi, in se vi ločeni, govori Lord' - to je vse.
On je tisti, ki je, sem trdno prepričan, bil ponižen način varčevanja več duš v
tej državi, kot katerikoli drug človek, ki jih lahko ime.
Slišali ste o njem? "
"Imam,« je dejala.
"Prišel je do Trantridge dvema ali tremi leti, da pridigamo v imenu nekaterih misijonarja
družbe, in jaz, ubogi človek, da sem bil, ko mu je užaljen, v svojem
nesebičnost, je poskušal razloga, z mano in mi pokazal pot.
On ni zameril moje ravnanje, je preprosto dejal, da bi nekega dne bom prejel
prvi sadovi Duha - da tisti, ki je prišel, da včasih posmehujejo ostala moliti.
Tam je bil čuden čarobno v njegovih besedah.
To je potonil v mojih mislih. Toda izguba Moja mati me je zadel večino, in
ki jih stopinj sem prinesel videti dnevne svetlobe.
Od takrat se je moje eno željo bila roko na pravi pogled na druge, in da je
kaj sem poskušal storiti v dan, čeprav je šele zadnje čase, da sem pridigal
hereabout.
Prvi meseci mojega ministrstva je bilo porabljenih na severu Anglije med
tujci, kjer sem raje, da bi moj prvi nerodni poskusi, da pridobi
pogum, preden je bil, da je najstrožji
vsi testi iskrenosti svojih, obravnava tiste, ki so znane eno, in so bili
svoje tovariše v dnevih teme.
Če bi lahko le vedeti, Tess, užitek ob dobri Slapu pri sebi, sem
prepričan - "
"Ne gre za z njim!" Je zajokala strastno, kot se je obrnila proč od njega
na stile z naprave na progi, na kateri je sama ukrivljen.
"Ne morem verjeti, tako nenaden stvari!
Počutim se ogorčen z vami v pogovoru z mano, kot je ta, ko veste - ko veš
kaj škode ste mi naredil!
Vi, in tiste, kot si ti, vzemite izpolnite užitek na zemlji s tem, življenje
kot so me grenke in črne z žalostjo, in potem je fino stvar, ko imate
imel dovolj tega, da razmišljajo o zagotavljanju
vaš užitek v nebesih, ko je postal pretvori!
Out na primer - ne verjamem v vas - Sovražim "!
"Tess," je vztrajal, »ne govorijo tako!
Prišla je k meni, kot jolly novo idejo! In mi ne verjamete?
Kaj se vam ne verjamejo? "" Vaš konverzijo.
Vaš sheme vere. "
"Zakaj?" Je padel njen glas.
"Ker boljši človek, kot si ne verjame v tako."
"Kaj ženske razlog!
Kdo je ta človek boljši? "" Ne morem vam povedati. "
»No,« je izjavil, zamere pod njegove besede navidezno pripravljen za pomlad izvajajo na
trenutku odpovednim rokom, "Bog ne daj, da bi moral reči, da sem dober človek - in veš, jaz ne
pravijo, vsako tako stvar.
Jaz sem novi v dobroti, resnično, toda novinci videli najdlje včasih ".
»Da,« je odgovorila na žalost. "Ampak jaz ne morem verjeti, da v vašem preusmeritve v
nov duh.
Tako utripa, kot se počutiš, Alec, se bojim, ne zadnji! "
Tako gledano se je obrnila od stile, *** katerimi je imela bil naslanja, in s katerimi se soočajo
ga, potem pa njegove oči, ki mimogrede na znane obraz in obliko,
ostala ji razmišljajo.
Slabše človek je bil miren, v njem sedaj, vendar to prav gotovo ni bil pridobiti, niti
povsem umirjena. "Ne glej me tako!" Je dejal
nenadoma.
Tess, ki je bil precej nezavedni svoji tožbi in mien, takoj umaknil
velika temna pogled od oči, jecljanje s flush, "Kako, prosim!"
In tam je bila oživljena v svojem bednem čustvo, ki je pogosto prišel k njej
pred tem, da živijo v fleshly tabernakelj, s katerim je narava obdarila
ji je bila nekako delaš narobe.
"Ne, ne! Ne moj beg pardon.
Ampak, ker nosite tančico za skrivanje vaše dobro izgleda, zakaj se vam ne da ostane dol? "
Ona potegnil dol tančico, rekoč naglici, "je bil predvsem za vzdrževanje off veter."
"Morda se zdi kruto od mene, da narekujejo, kot je ta,« je nadaljeval, »vendar je bolje, da sem
ne smemo gledati preveč pogosto na vas.
To je lahko nevarna. "" SSH! "Je dejal Tess.
"No, so ženske obraze imel preveč moči *** mano že za mene ni treba bati
njih!
Evangelist nima nič opraviti s takimi, kot so, in to me spominja na stare čase
da bi pozabil! "
Po tem je njihov pogovor skopneli, da priložnostne pripombo tu in tam, kot so rambled
dalje, Tess notranje sprašujete, kako daleč je bil dogaja z njo, in ni všeč, da pošljete
ga nazaj s pozitivnimi mandat.
Pogosto, ko so prišli do vrat ali stile so našli v tem pobarvana rdeče ali
modrimi črkami nekaj besedila Svetega pisma, in ga je vprašala, če bi vedel kdo je bil na
bolečine na grb te napovedi.
Rekel ji je, da je človek zaposlen pri sebi in drugih, ki so delali z
mu je v tem okrožju, da barve te opomnike, da bi se nihče ni sredstev
nepreizkušena ki bi lahko premaknete srca zlobne generacije.
Na dolžino poti dotaknil kraju samem ti "Cross-v-roki."
Od vseh mest na beljene in zapuščena gorska tem je bil najbolj Osamljen.
Bilo je tako daleč od čar, ki se zahteva v pokrajini, ki jih umetniki in view-
Ljubitelji kot bi dosegli novo vrsto lepote, negativno lepoto tragičnega tona.
Kraj je dobil ime po kamniti steber, ki je stala tam, čudno nesramno monolit,
iz neznanih stratum v vsakem lokalnem kamnolomu, ki je bil na približno vklesan človeška roka.
Različne račune so imele njene zgodovine in Smisel.
Nekateri organi so navedli, da je vdano križ enkrat oblikuje popolno erekcijo
o tem, od katerih ta relikvija je pa štor, drugi, da je kamen, saj
stal je bil ves, in da je bil
fiksnih tam, da označite meje ali kraj srečanja.
Kakorkoli že, ne glede na izvor relikvijo, je bilo in je nekaj zloveščega, ali
slovesno, glede na razpoloženje, v scene sredi katerega stoji, kaj težijo k
vtis najbolj Flegmatičan mimoidočega.
"Mislim, da moraš oditi zdaj," je pripomnil, saj je približal na to mesto.
"Moram oznanjal na Abbot's-Cernel ob šestih ta večer, in moj način leži čez za
desno od tukaj.
In ti me razburjena nekoliko preveč, Tessy - Ne morem, ne bo, recimo, zakaj.
Moram oditi in se moč .... Kako to, da govorite tako tekoče zdaj?
Kdo se je naučil tako dobro angleško? "
"Spoznal sem stvari v mojih težavah,« je rekla evasively.
"Kaj ste imeli težave" Povedala mu je od prvega - samo eno
to povezano z njim.
D'Urberville je udarila mute. "Vedel sem, da nič od tega do zdaj!" Je naslednji
zamrmral. "Zakaj ne napišete, da me, ko si se počutil
vaše težave, ki prihajajo na? "
Ona ni odgovorila, in je pretrgal tišino, ki jih dodal: "No - boste videli, me še enkrat."
»Ne,« je odgovorila. "Ne približuj se mi še enkrat!"
"Mislim, da bo.
Toda preden bomo del prišel sem. "Stopil je do stebra.
"To je bil nekoč Svetega Križa.
Relikvije niso v moji veroizpoved, ampak sem vas strah na trenutke - veliko bolj, kot ga potrebujete me strah
sedaj, in zmanjšati svoj strah, da vaš roko na to kamen strani in prisegam, da
vam nikoli ne bo me nagnili - po vaši čari ali načine ".
"Dobri Bog - kako lahko vprašamo, kaj je tako nepotrebno!
Vse, kar je najbolj oddaljen od mojih misli! "
»Ja - ampak prisežem." Tess, napol prestrašen, je način, da svoje
importunity; položila roko na kamen in prisegali.
"Žal mi niste vernik,« je nadaljeval, "da naj se nekateri nevernik
so dobili držite vas in neporavnanih vaš um.
Ampak nič več zdaj.
Doma vsaj lahko molim za vas, in bom, in kdo ve, kaj se ne sme zgoditi?
Jaz sem off. Goodbye! "
Obrnil se je k lov-gate v hedge in, brez najemnin oči spet počitek
na njej, skočil čez in udari ven čez navzdol v smeri Abbot's-
Cernel.
Ko je hodil njegov korak je pokazala motnje, in po-and-jih, kot da jo je sprožil nekdanji
misli, je iz žepa potegnil majhno knjigo, med listi, ki je bil
zložen pismo, obrabljeni in umazani, od toliko ponovnega branja.
D'Urberville odprla pismo. To je bil dne nekaj mesecev pred tem
Čas je bil in podpiše Parson Clare.
V pismu se je začela tako, da se pisatelj hlinjena veselje ob d'Urberville's pretvorbo,
in se mu zahvalil za njegovo prijaznost pri komuniciranju s parson na
predmet.
Izrazil je toplo zagotovilo gospoda Clare je odpuščanja za d'Urberville's nekdanjega
ravnanja in njegovo zanimanje za načrtih mladega človeka za prihodnost.
On, Gospod Clare, bi imeli veliko želel, da d'Urberville v Cerkvi na katerih
Ministrstvo je bil namenjen toliko let svojega življenja, in bi mu pomagali
vnesite Teološka fakulteta v ta namen;
ker pa je njegov dopisnik morda ne skrbijo, da to storijo zaradi
zamuda bi to povzročilo, ni bil človek, ki vztraja pri svojem prvem mestu
pomena.
Vsak človek mora delovati, kot bi lahko bil najboljše delo, in na način, za katerega je menil
impelled po Duhu. D'Urberville branje in ponovno preberete to pismo,
in je zdelo, da sam kviz cinično.
Prav tako je prebral nekaj odlomkov iz memoranduma, kot je hodil, dokler njegov obraz prevzela mirno,
in očitno podobo Tess ne bo več njegov duh vznemirjen.
Imela je medtem vodi ob robu hriba, s katerim določi njena najbližja pot domov.
V razdalji milje je spoznala osamljen pastir.
"Kaj je smisel, da se stara kamnita sem opravil?" Je vprašala o njem.
"Je bila kdaj na Svetem križu?" "Cross - ne," Twer ne križ!
'Tis stvar slabo znamenje, Miss
To je bil pripravljen v wuld-krat ga je odnosov Crimes, ki je bil mučili
tam ga žeblji roko na delovno mesto in potem obesil.
Kosti ležijo pod njim.
Pravijo, da je prodal svojo dušo hudiču, in da hodi na trenutke. "
Čutila petite mort na tej nepričakovano grozljive podatke, in levo
Solitary Man za njo.
Bilo je mraku, ko je narisal v bližini Flintcomb-Ash, in v pasu na
vhod v zaselku je približal dekle in njen ljubimec brez njihovega upoštevanja
ji.
Pogovarjali so se nobene skrivnosti, in jasno ravnodušen glas mlade ženske, v
odgovor na toplejše naglasov človeka, razširila v hladno zrak, kot je bil
pomirja stvar v temno obzorje,
polna stoječe netransparentnosti, na katerih nič drugega protivzakonito.
Za trenutek glasove navijali središču Tess, dokler je utemeljeno, da je to
intervju je njegov izvor, na eni ali drugi strani, v istem atrakcija, ki je
je uvod v svoje stiske.
Ko je prišla blizu, dekle obrnil umirjeno in ji prizna, mladenič
hoja off v zadrego.
Ženska je bila IZZ Huett, katerih zanimanje za izlet Tess je takoj nadomestil ji
lastnimi postopki.
Tess ni pojasnila, zelo jasno svoje rezultate, in IZZ, ki je bil dekle iz takta,
je začel govoriti o lastno malo stvar, faza, ki je Tess pravkar priča.
"On je Amby Mlada rastlina, fant, ki se uporablja, da včasih pridejo in pomagajo pri Talbothays," je
pojasnil ravnodušno. "On je dejansko vprašal, in ugotovila, da sem
imel sem prišel, in me je sledil.
Pravi, da je bil zaljubljen wi "me ti dve leti.
Ampak sem komaj mu je odgovoril. "