Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXII
Summer potegnil do konca, in zgodaj jeseni, saj je bila preteklost Michaelmas, vendar je bila žetev
konec tega leta, in nekaj naših področjih še vedno neobračunanih.
G. Linton in njegova hči bi pogosto hoditi ven med žetveni stroji, na
izvajanje zadnjega kolesc sta ostala do mraka, in zvečer se dogaja
da se umiri in vlažno, moj gospodar ujela
slabo mraz, ki se je naselilo trdovratno na pljuča, in omejiti ga v zaprtih prostorih v celotni
celotno zimo, skoraj brez odmor.
Slabo Cathy, strah pred njo malo romance, je bilo precej bolj žalostno in
duller saj je opustitev, in njen oče vztrajal na njeni branje manj, in
Več se gibajte.
Imela je svoje druženje ni več, sem cenjeni to dolžnost, da svoje ponudbe ni, kot je
kolikor je to mogoče, z mojim: neučinkovit nadomestek, ker sem lahko le dva ali nadomestne
tri ure, od mojih številnih dnevnih
poklicev, da sledijo njene korake, nato pa moja družba je bila očitno manj
zaželeno kot njegov.
Na popoldne v oktobru, ali v začetku novembra - sveže vodeno
popoldne, ko se šota in poti je bilo šumenje z vlažno, izsušeni listi, in
hladno modro nebo je pol skrit
oblaki - temno siva strašila, hitro montažo z zahoda, in boding obilno
dež - sem zahteval svoj mlada dama, da se odreče svoje Blodeče, ker sem bil prepričan o
tuši.
Ni hotela, in sem nehote donned plašč, in je moj dežnik, ki spremljajo
jo na sprehod do dna park: formalno sprehod, ki je na splošno vplivalo
če malodušni - in da je vedno
je bilo, ko je bil gospod Edgar slabše kot navadne, kar nikoli ni znan iz njegove
spoved, ampak uganil tako z njo in me s svojo povečano molk in
melanholijo svojega obličje.
Odšla je na žalost na: ni bilo nobene tekoče ali povezuje zdaj, čeprav chill veter lahko
dobro so jo mika, da bi dirko.
In pogosto, s strani mojih oči, sem lahko zazna njen dvig roke, in krtačenje
nekaj off lica. Sem gledala krog za sredstvo za preusmeritev svoje
misli.
Na eni strani ceste dvignila visoko, grobo bank, kjer hazels zakrnela in hrasti, s
svoje korenine half izpostavljeni, ki je potekala negotov lastništva: zemlja je preveč ohlapna za
Slednji; in močni vetrovi so prepihani nekaj skoraj vodoravno.
Poleti Miss Catherine veseli, da plezati po teh debla, in sedijo v
veje, mahati twenty metrov *** tlemi, in jaz, zadovoljen z njo in agility
njeno svetlobo, otročje srce, še vedno velja
je primerno, da oštevati vsakič, ko sem jo ujeti na tako nadmorske višine, vendar tako, da je vedela,
ni bilo potrebe po padajočem.
Od večerjo na čaj, bi bila laž v svojem vetrič-zibati zibelko, počne nič drugega razen
petje starih pesmi - moje vrtcev lore - do sebe, ali gledanje ptice, skupni
najemniki, krme in speljati njihovi mladi
za letenje: ali Goluždravac z zaprtimi pokrovi, pol razmišljanja, pol sanje, srečnejši kot besede
lahko izrazi. "Poglejte, miss! '
Sem vzkliknil, kar kaže na kotiček pod korenine enega twisted drevesa.
"Zima je tu še ni.
There'sa malo cvet do tja, zadnji kolega iz množice, ki bluebells
zakriva tisti trate korake v juliju z meglo lila.
Ali boste Pentranje gor, in to pluck pokazati, da papa? "
Cathy gledal dolgo časa na osamljeni cvet tresenje v Zemljani zavetje,
in odgovoril, na dolgo -'No, jaz ne bom dotakniti: ampak izgleda melanholije, ne ne,
Ellen? "
"Ja," sem opazil, "približno tako izstradana in suckless kot ste: licih so brez prelivanja krvi;
Vzemimo držite dlani in rok. Ti si tako nizka, upam si reči, bom slediti
z vami. "
"Ne," je ponovila, in nadaljeval na sauntering, premori v presledkih, ki muza
čez nekaj mahu, ali olupljenih šop trave, ali gliva širi svojo svetlo
oranžna med kupe rjavi listje;
in, kdaj in anon, se je dvignil roko, da ji preprečiti obraz.
"Catherine, zakaj jočeš, ljubezen?" Sem vprašal, približuje in dajanje roko
čez ramo.
"Ne smeš jokati, ker papa je mrzlo, lahko hvaležni, da ni nič slabše."
Sedaj dal nobenega nadaljnjega omejevanja solze, njen dih je zadušeno z sobs.
"Oh, bo kaj hujšega," je dejala.
"In kaj naj storim, ko papa in me pusti, in jaz sem sam?
Ne morem pozabiti tvoje besede, Ellen, so vedno v uho.
Kako se bo spremenila življenje, kako turobne bo svet, ko se papa in si mrtev. "
"Nikomur ni lahko poveste, ali vam ne bo umrl pred nami," sem odvrnil.
"To je narobe predvideti zlo.
Bomo upanje obstaja leta in leta, da pridejo pred nas gre: master je mlad,
in jaz sem močna, in komaj 45. Moja mama je živela do osemdeset, canty dame
do zadnjega.
In domnevam gospod Linton je bilo prihranjeno, dokler je videl šestdeset, da bi bilo več let, kot
moraš prešteti, Miss In to ne bi bilo neumno, da žalujejo
nesreča *** dvajset let pred tem? "
"Toda teta Isabella je bila mlajša od papa," je pripomnil, gledal gor z plašen upanje
poiskati še tolažba. "Teta Isabella nista ti in jaz, da medicinska sestra
ji, "sem odvrnil.
"Ona ni bila tako srečna kot Master: ona ni toliko živeti.
Vse kar morate storiti, je, da dobro počakati na svojega očeta, in mu navijanja z dajanjem ga vidim
vam veselo, in ne bi dajala mu anksioznost o vseh zadevah: mislih, da, Cathy!
Jaz ne bom prikriti lahko pa bi ga ubil, če ste bili divje in nepremišljene, in gojiti
neumno, domišljijske naklonjenost sin oseba, ki bi bili veseli, da ga imajo v
njegov grob in mu dovoli, da ugotovimo, da
si fretted *** ločitev, ki ga je ocenila, da je koristno, da bi. "
"Jaz skrbeti nič na svetu, razen bolezni, papa je," je odgovoril moj spremljevalec.
"Ni mi vseeno za nič v primerjavi z papa.
In ne bom nikoli - nikoli - oh, ne, pa imam moje čute, ne delujejo ali reči besedo
mu je Nadlegovati.
Ljubim ga bolje od mene, Ellen, in jaz to vem po tem: Molim, vsak večer, da sem
lahko živi po njem, ker bi raje bedno, kot da bi moral biti: da
dokazuje Ljubim ga bolje od sebe. "
"Dobro besed," sem odvrnil. "Vendar pa mora dokazati tudi dejanja, in potem ko je
je dobro, ne pozabite, ne pozabite resolucije nastala v uri strahu. "
Kot smo se pogovarjali, smo neared vrata je odprl na cesti, in moja mlada dama, strela
v sonce spet povzpel gor in sedi sama na vrhu stene, ki sega
več zbrati nekaj bokov, da se razcvetela
škrlatne na vrhu veje divjega rose dreves shadowing avtocesti strani:
nižji sadni je izginil, vendar le ptice lahko dotika zgornjega dela, razen od Cathy
prisotni postaje.
V stretching, da jih potegnite, njeno kapo padel, in kot se je zaklenil vrata, ona
Predlagana premešavo dol dobiti povrnjenega. Sem ponudbo ji biti previdni da ne bi dobila padec,
in ona nimbly izginila.
Toda vrnitev ni bila tako lahka: kamni so bili gladko in lepo cementirane, in
rose-grmovjem in črno jagodami zamudnike lahko prinesejo nobene pomoči pri ponovnem naraščajoče.
I, kot norec, ni se spomni, da je, dokler sem slišala njen smeh in vzkliknil: -
"Ellen! boste morali puščati ključ, ali pa moram teči krog, da Porterjeve
vložijo.
! Ne morem obsega obzidje na tej strani "," Ostani kjer si, "mi je odgovoril," sem
moj snop ključev v žepu:. morda lahko mi je uspelo odpreti, če ne, bom šel "
Catherine sama zabavali s plesom in tja pred vrata, medtem ko sem poskušal vse
velike tipke zapored.
Imel sem uporabila zadnji, in ugotovila, da nihče ne bi naredil, tako, ponavljanje moja želja, da je
bi ostal tam, sem bil na tem, da pohiti domov tako hitro, kot sem lahko, ko
približuje zvok me aretirali.
To je bil kasu iz konja, ples Cathy je ustavil tudi.
"Kdo je to?" Sem zašepetal.
"Ellen, želim vam lahko odpre vrata," je zašepetal nazaj moj tovariš, nestrpno.
"Ho, Miss Linton!" Jokala globok glas (voznikove), "Vesel sem, da smo se spoznali.
Ne bi v naglici za vstop, za imam pojasnilo vprašati in dobiti. "
"Jaz sha'n't govorim vam, gospod Heathcliff," je odgovoril Catherine.
"Papa pravi, da so zlobni človek, in tako sovražiš njega in mene, in Ellen pravi
isti. "" To ni nič, da je namen, "je dejal
Heathcliff.
(On je bil.) "Jaz ne sovražim mojega sina, mislim, in je
v zvezi z njo, da sem zahtevajo vašo pozornost.
Ja, imaš razlog za zardevati.
Dva ali tri mesece, ker niste bili v navado pisno Linton? kar ljubezen
v igri, kaj? You zasluženo, oba, bičanje za
to!
Ti še posebej, starejši in manj občutljiva, kot se izkaže.
Imam vašega pisma, in če mi daš vse pertness bom jih pošlje svojega očeta.
Predvidevam, si utrujen zrasel za zabavo in ga vrgel, kajne?
No, padla Linton z njim v Slough za Despond.
Bil je v zares: v ljubezni, res.
Kot je res, kot sem živeti, on umira za vas, zlomil srce na vašem fickleness: ne
prenesenem pomenu, ampak dejansko.
Čeprav je Hareton, ki mu stoji šali za šest tednov, in sem uporabil bolj resno
ukrepe, in poskušal prestrašiti ga iz njegovega idiotcy, dobi vsak dan slabše, in
Tokrat bo pod sod pred poletjem, razen če si ga obnoviti! "
"Kako lahko laži tako Sijevajući revnim otrokom?"
Poklical sem od znotraj.
"Molite ride on! Kako lahko namerno vstati tako nizko
laži?
Miss Cathy, bom knock off zaklepanje z kamen: ne boste verjeli, da je vile
nesmisel.
Lahko čutite v sebi, da je nemogoče, da oseba umre za ljubezen
tujec. "" Nisem vedel, je bilo eavesdroppers, "
zamrmral odkrili zlobnež.
"Vredno Gospa Dean, jaz vam je všeč, vendar mi ni všeč vaš dvakrat, ki se ukvarjajo," je dodal glas.
"Kako si lahko laž, tako kot Sijevajući potrditi sem sovražil" slabe otrok "? in izumiti
Bugbear zgodbe ji strašiti iz mojih vrat kamni?
Catherine Linton (ime mi je zelo greje), moja Bonny punca, bom od doma vse
ta teden, pojdi in poglej, če niso govorili resnico: to, there'sa draga!
Zamislite si, tvoj oče v mojem mestu, in Linton v tvoje, potem pa pomislite, kako bi vi
vrednost svojega ljubimca nepreviden, če je zavrnil mešamo korak, da vam udobje, ko
Oče sam ga entreated, in ne,
iz čiste neumnosti, sodi v isto napako.
Prisežem, na moja rešitev, on se dogaja v grob, in nihče lahko pa ga rešiti! "
Zaklepanje popustil in sem izdal ven.
"Prisegam, Linton umira," ponovi Heathcliff, ki išče Globoko me.
"In žalost in razočaranje so pospešijo svoje smrti.
Nelly, če ne bo pustila iti, se lahko sprehodite po sebi.
Ampak jaz se ne vrnejo, dokler ta čas naslednji teden, in mislim, da sam svoj mojster, bi
komaj nasprotuje ji obisku bratranca. "
"Pridi," je dejal I, ob Cathy z roko in pol silijo ji ponovno vstopiti, za ona
lingered, ogled težavah z očmi lastnosti zvočnikov, preveč krmi s
izraziti svoje notranje prevare.
Porinil konja blizu, in, sklanjanja, opaziti -'Miss Catherine, bom svoje
vam, da imam malo potrpljenja z Linton, in Hareton in Joseph imajo manj.
Jaz bom svoje, da je z ostro določeno.
On bori za prijaznost, kot tudi ljubezen in prijazno besedo od vas bi bil njegov najboljši
medicine. Ne moti kruto opozorila gospa Dean je, toda
Bodite velikodušni, in Najti, da ga vidim.
On sanje o vas dan in noč, in ne more biti prepričan, da ga ne sovražim, saj
niste niti pisati niti klic. "
Zaprl sem vrata in valjano kamen za pomoč popustiti zaklepanje v njem gospodarstvo; in
širjenje moj dežnik, sem potegnil moj zadolžen pod: za dež začel voziti
skozi stokanje veje dreves, in nas opozoril, da se prepreči zamude.
Naša mudi prepreči vse pripombe na srečanje z Heathcliff, kot smo raztegnjena
v smeri doma, vendar sem divined instinktivno, da je srce Katarine zakriva zdaj
dvojno temo.
Njene lastnosti so bili tako žalostni, da niso videti njen: je očitno tisto, kar šteje je imela
slišal, kot vsak zlog pravi. Poveljnik se je upokojil za počitek, preden smo
prišel noter
Cathy je ukradel v svojo sobo in se pozanimajte, kako je bil, je imel zaspala.
Se je vrnila, in me prosil, da bi sedel z njo v knjižnici.
Mi je naš čaj skupaj, in potem je legla na preprogo, in mi je rekel, da ne
govori, je bila za utrujene. Imam knjigo, in se pretvarjala, da se glasi.
Takoj, ko ona naj me absorbira v mojem poklicu, se je ponovilo svoje tiho
joče: se je zdelo, zdaj, njena najljubša preusmeritev.
Sem jo utrpela, da uživajo to nekaj časa, potem pa sem expostulated: deriding in zasmehovanje vse
Trditve g. Heathcliff je okoli njegovega sina, kot če bi bili prepričani, da je sovpadalo.
Žal!
Nisem spretnost, da bi preprečili učinek njegov račun, so dali: da je samo tisto, kar mu
namenjen.
"Morda boste prav, Ellen," je odgovorila, "ampak jaz nikoli ne počutim na enostavnost dokler ne
vem.
In moram povedati, Linton to ni moja krivda, da ne pišem, in ga prepričati, da sem
ne spremeni. "Kakšne so bile uporabo jezo in ugovore
pred njo neumno lahkovernost?
Mi ločila, da je ponoči - sovražne, ampak naslednji dan me je videl na poti do Wuthering Heights,
s strani mojega ponija naklepnega mlado ljubico je.
Nisem mogel nositi, da ji priča žalost: videti svojo bledo, Bezvoljan obličje, in
težke oči: in sem dala, v rahlo upanje, da bo Linton se izkaže, ga
njegov sprejem nas, je bila, kako malo zgodba temelji na dejstvih.