Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE liii
To je bil večer ob Emminster župniščem. Ta dva običajno sveče so pekoč občutek
pod njihovo zelenih odtenkih, v raziskavi je župnik, vendar mu je ni bilo tam sedel.
Občasno je prišel v, meša mali požar, ki zadostuje za povečanje
milina od spomladi, in je šel spet ven, včasih premori pri vhodnih vratih, bo
na k oblikovanju prostora, potem pa spet vrne do vhodnih vrat.
To se soočajo proti zahodu, in čeprav mraka so prevladovale v notranjosti, je bilo še luči
dovolj, ne da videti s razločljivosti.
Gospa Clare, ki je bil sedel pri pripravi sobo, za njim sem.
"Veliko časa še," je dejal vikar.
"On ne doseže Chalk-Newton do šest let, tudi če bi vlak je točno, in
deset kilometrov državnih cest, pet od njih v Crimmercrock Lane, ne jogged več kot v
pohiteti z našim starega konja. "
"Vendar je to storila v eni uri z nami, draga moja."
"Pred leti."
Tako sta se srečala minut, vsak dobro ve, da je to le odpadki dihanje,
eno pomembno pa preprosto počakati.
V dolžino je bilo rahlo hrup v pasu, in stari ponija-Stolček se pojavili
celo izven ograje.
Videli so izstopijo iz njih obliko, ki so prizadeti, da priznajo, vendar pa bi dejansko
so opravili, ki jih na ulici, brez ugotavljanja, če ne bi prišel iz svoje
prevozu v določenem trenutku, ko je bila določena oseba zaradi.
Gospa Clare rushed skozi temno prehod do vrat, in njen mož prišel več
počasi po njej.
Novi prihod, ki je bil tik za vstop, videl svojo nestrpno obrazov na
vrata in lesk na zahodu v svojih očal, ker se soočajo v zadnjih
žarki dan, vendar bi lahko videli le njegovo obliko proti svetlobi.
"O, moj fant, fant moj! - Spet doma končno« je zavpila gospa Clare, ki je skrbel ni več v tistem
trenutek za madeže od heterodoxy, ki je povzročil vse to ločitev, kot za
prahu na njegovo obleko.
Kakšna ženska, res, med najbolj zvesti privrženci od resnice, meni, da
obljube in grožnje iz besede v smislu, v katerem je prepričan v svoje
otroke, ali ne bi vrgel svoje teologije
na veter, če pretehtati svojo srečo?
Takoj ko sta prišla v sobo, kjer so bile prižgane sveče je pogledala na svojo
obraz.
"O, to ni Angel - ne moj sin! - Angel, ki je odšel" je jokala na vseh ironijo
žalosti, ko je sama obrnila na stran.
Njegov oče, preveč, je bila šokirana, da bi ga videli, da je bil ta znesek zmanjša od svojih nekdanjih
kontur, ki jih skrbi in slabo sezono, ki so doživeli Clare, v podnebju, da
, ki je imel tako Naglo pohitel v svoji prvi odpor v posmeh dogodkov doma.
Lahko bi videli okostje za človeka, in skoraj duh v ozadju skelet.
On ujema mrtev Christus Crivelli je.
Njegov potopljeno oči jame so bile morbid odtenek, in luč v njegovih očeh se je upadel.
Kotni kotanjah in linije njegovih starih prednikov je uspelo svoje vladavine v
njegov obraz dvajset let pred časom.
"Bil sem bolan tam, veste," je dejal. "Jaz sem v redu zdaj."
Kot da bi pa, da ponarediti to trditev, noge je zdelo, da bi pot, in je
nenadoma so vse do samega sebe ne padejo.
To je bil le rahlo napad slabost, ki izhaja iz potovanja mučen dan,
in razburjenje prihoda. "Je kateri koli pismo pridejo za mene v zadnjem času?" Je
vprašal.
"Dobil sem zadnji ki ste ga poslali na s strani merest naključju, in po precejšnjo zamudo
tako, da se celinskih vodah, ali sem morda prej prišli ".
"To je bila od svoje žene, mi naj?"
"To je bil." Samo še ena se je pred kratkim prišel.
To ni bilo poslano, da ga, vedoč, da bo začetek za dom tako kmalu.
On naglo odprl proizvaja pismo, in je bila precej motena, da se glasi v Tess je
rokopisa čustva, izraženo v svojem zadnjem pohitel Škrabati z njim.
O zakaj si me zdravili tako pošastno, Angel!
Jaz tega ne zaslužijo. Sem mislil, da vse več skrbno, in jaz
nikoli, nikoli si lahko odpusti!
Saj veš, da jaz ne namerava narobe vas - zakaj ste tako me storjena krivica?
Vi ste kruta, kruta res! Bom poskusil, da ste pozabili.
To je vse krivice sem prispela na vaših rokah!
T.
"To je zelo res!" Je dejal Angel, metanje navzdol pismo.
"Morda je nikoli ne bo mogoče uskladiti z mano!"
"Ne, Angel, tako skrbelo le otrok v zemlji!" Je povedala njegova mati.
"Otrok od tal! No, smo vsi otroci zemlje.
Želim ji je bilo tako v smislu mislite, a naj zdaj razloži, kaj imam
Nikoli prej pojasnil, da je njen oče je potomec v moški liniji enega od
Najstarejše hiše Norman, kot dober številni
drugi, ki vodijo nejasna kmetijskih živi v naši vasi, in se poimenovali "sinovi
tla. '"
Kmalu je upokojil v posteljo, in naslednje jutro, občutek izredno slabo počutje, je
je ostal v svoji sobi pondering.
Okoliščine, sredi katerih je imel zapustil Tess je bilo tako, da, čeprav, medtem ko je na
južno od ekvatorja in samo, ki prejemajo svojo ljubečo Pismo, ki jih je zdelo, da je
najlažja stvar na svetu, ki hiti nazaj
v naročje trenutku se je odločil, da ji odpustiti, zdaj, ko mu je prišel, da je
ni tako enostavno, kot se je zdelo.
Bila je strastna, in njenega trenutnega pismo, ki kažejo, da njena ocena mu je
spremeni v skladu z njegovo zamudo - tudi upravičeno spremenila, je na žalost v lasti, - ki ga vprašam
sam, če bi bilo pametno, da se soočijo ji nenapovedano v prisotnosti staršev.
Predpostavimo, da je njena ljubezen res obrnila na odpor v zadnjih tednih
ločitev, nenadno srečanje lahko privede do grenkega besed.
Clare zato mislil, da bi bilo najbolje pripraviti Tess in njena družina s pošiljanjem
linijo za Marlott napoveduje njegovo vrnitev, in upanje, da je bila še vedno živijo z
jih tam, kot jo je poskrbela za njo storiti, ko je zapustil Anglijo.
On odpošlje preiskave, ki zelo dan, in pred tednom se je tam prišel
kratek odgovor ge Durbeyfield, ki niso odpravili njegovo zadrego, za to nosil
brez naslova, čeprav je na njegovo presenečenje je bilo, da ni napisana od Marlott.
SIR, J napisati teh nekaj vrstic reči, da je moja
Hči je stran od mene v tem trenutku in J ne vem, kdaj se bo vrnila, toda J
bo vas obvestili takoj, ko je naredila.
J ne čutijo na prostosti, da vam povem, kje je temperly čaka.
J je treba reči, da so mene in mojo družino zapustil Marlott nekaj časa .--
Lep pozdrav,
J. DURBEYFIELD
Bilo je tako olajšavo Clare, da se naučijo, da je Tess je bil vsaj na videz dobro, da je njen
trd zadržanost matere, kot da ji kje se ni dolgo stiske njega.
Vsi so bili jezni z njim, očitno.
On bi počakati, da bi ga Durbeyfield ga obvesti o vrnitvi Tess, ki ji
pismo pomenilo, da kmalu. On zaslužil nič več.
Njegova je bila ljubezen ", ki spreminja, ko je spremembo najde".
Imel je opravil nekaj čudnih izkušenj v njegovi odsotnosti, on je videl virtualni
Faustina v dobesednem Cornelia, duhovno Lucretia v fizični Phryne;
on je mislil o sprejetih ženske in nastavite
v sredini kot eden zasluži biti zadeta, in žena, ki so Uriah
kraljica, in on je sam vprašal, zakaj, če ne bi ocenjuje Tess konstruktivno, ne pa
biografsko, ki ga bo, ne pa z dejanji?
Dan ali dva opravila, medtem ko je čakal na hišo svojega očeta za obljubljeno Drugo sporočilo
od Joan Durbeyfield, in posredno, da si opomore malo več moči.
Moč je pokazala znake, ki prihajajo nazaj, vendar ni bilo znakov pisma Joan je.
Potem je lovijo do starega pismom, poslanim, da ga v Braziliji, ki Tess je napisal iz
Flintcomb-Ash, in ponovno prebrati.
Stavka se ga dotaknil zdaj toliko, kot takrat, ko je prvič jih perused ....
Moram jokal, da si v mojem težavah - nimam nikogar drugega ...!
Mislim, da mora umreti, če ne pride kmalu, ali pa mi povej, da pridejo do vas ... prosim,
prosim, ne samo biti - le malo prijazni do mene ...
Če bi prišel, bi lahko umrem v vaših rokah!
Jaz bi se tudi vsebina storiti, da če je treba, tako da boste imeli me odpustil! ... če me boste poslali
eno majhno črto, in reči: "Jaz sem kmalu," bom na bide, Angel - O, tako da
veselo! ... pomislite, kako se je poškodoval moje srce, da ne vidite, kdaj - nikoli!
Ah, če bi lahko le vaš dragi srce bolečine eno malo minuto vsak dan, kot mine
ne vsak dan in ves dan, morda vas pripeljejo do nakloniti usmiljenja do svojega slabega osamljen
one ....
Jaz bi se vsebine, ay, vesel, da živijo z vami, kot svojega služabnika, če ne, kot vam je
žena, tako da sem lahko samo v vaši bližini, in se utrinki iz vas, in mislim na vas, kot
mine ....
Sem dolga samo za eno stvar, ki v nebesih ali zemljo ali pod zemljo, da sva se spoznala, moje
lastni dragi! Pridite k meni - prišel k meni in me reši pred
kaj me ogroža!
Clare ugotovi, da bi mu ne verjamejo več v svoji novejši in severer
v zvezi z njim, vendar bi šel in jo našli takoj.
Je vprašal očeta, če bi bila uporabljena za katero koli denar v času njegove odsotnosti.
Njegov oče vrnil negativen, nato pa prvič, da je prišlo do Angel
da je njen ponos stal na svoj način, in da je imela utrpela privation.
Iz njegove pripombe njegovi starši doslej pravi razlog za ločitev, in
njihovo Krščanstvo je bilo tako, da reprobates njihov especial skrbi,
občutljivost v smeri Tess, ki ji kri,
njena preprostost, čeprav ji revščina, ni vzbudila, je bila takoj navdušena z njo
greh.
Medtem ko je bil v naglici pakiranja skupaj nekaj člankov za svoje potovanje je pogledal
več kot slaba navaden Sporočil tudi v zadnjem času prišli v roke - po eden iz Marian in IZZ Huett,
začetku -
"Honour'd Sir, Look, da tvoja žena, če vam jo ljubim toliko kot ona imate radi," in
podpisala, "Od dveh dobro kdor želi."
POGLAVJE-LIV
V četrt ure Clare je zapuščal hišo, od koder je njegova mama gledal svoje
tanek koeficientom, kakor je izginil na ulico.
Imel je padla, da se zadolži svojega očeta stara kobila, dobro vedoč, svoje potrebe po
gospodinjstva.
Šel je v gostilno, kjer je najel past, in komaj čaka med
izkoriščanje.
V le nekaj minut po tem, ko je bila vožnja v hrib iz mesta, ki so tri ali
štiri mesece prej v letu, je Tess spustila s tako upa in vnebovzeti z
tako razbili namene.
Benvill Lane kmalu raztegne pred njim, njegove žive meje in dreves vijolične z brsti, vendar je
je bilo videti na druge stvari, in samo sam opozoril na sceno dovolj
da bi mu, da pot.
V nekaj manj kot uro in pol ga je opremljena s ščitniki na jugu Kraljeva
Hintock posestva in šel na neugoden samoti Cross-in-Hand, je
neversko kamen whereon Tess je bila
prisiliti jih Alec d'Urberville, v svoji muhavosti reformacije, da prisegam čudno prisego
da ona ne bi nikoli zavestno zavede njim.
Bledo in razstrelili koprive, izhaja iz predhodnega leta, tudi zdaj lingered nakedly v
banke, mlade koprive zeleni te pomladi raste iz svojih korenin.
Od tam je odšel po robu gorskih previsno drugim Hintocks, in,
obrača na desno, pahnila v oporo apnenčastih regiji Flintcomb-Ash,
naslov, s katerega je napisala, da
mu je v enem od pisem, in ki mu naj bi bil kraj bivanja
, ki jih njena mati.
Tukaj, seveda, pa ni našel, in tisto, kar doda svoje depresije je bil
Odkritje, da ni "gospa Clare" je že kdaj slišal s strani kajžarjev ali kmet
sam, čeprav je bil Tess spomnil dovolj dobro, da njen Christian ime.
Njegovo ime je imela očitno nikoli ne uporabljajo v času ločitve, in ji dostojanstveno
občutek za njihova skupna odpravnina ni pokazala veliko manj po tem vzdržali, kot jih
stiske je morala opraviti izbral (od
ki se je zdaj naučil prvič) in ne velja za očeta več
sredstev.
S tega mesta so mu povedali, Tess Durbeyfield je šla, ne da bi zaradi obvestila,
na dom svojih staršev, na drugi strani Blackmoor, in je zato postala
treba najti gospe Durbeyfield.
Ona mu je povedala, da ni bil zdaj na Marlott, vendar je bilo zanimivo kot zadržane
z njo dejansko naslov, in seveda je bil le, da gredo na Marlott in se pozanima za to.
Kmet, ki je bil tako Nevaspitan s Tess je bila dokaj gladko pero do Clare, in
posodil mu je konj in človek, ki mu poti k Marlott, koncert je imel prišel v
se pošlje nazaj v Emminster, za mejo
potovanja dan je bila dosežena s tega konja.
Clare ne bi sprejel posojilo vozila kmeta za nadaljnje razdalje
kot na obrobju Vale, in jo pošlje nazaj s človekom, ki je posledica
ga, je dal gor v gostilni, in naslednji dan
je začel peš regijo v kateri je bil kraju rojstva svojega dragi Tess je.
Bilo je še prezgodaj v letu, za veliko barve, da se pojavi v vrtovih in
listje, ti pomlad je bila, ampak pozimi prekrite s tanko plast
zelenje, ter da je parcela z njegovimi pričakovanji.
Hiša v kateri je Tess opravili let svojega otroštva je bil zdaj živijo
drugi družini, ki ji ni nikoli znan.
Novi prebivalci so bili na vrtu, pri čemer je veliko zanimanje za svoje dejanja
kot da bi domačija nikoli opravil svojo prvinsko časa v povezavi z
zgodovine drugih, ob katerem
zgodovine od teh je bilo, ampak kot zgodbo povedal, idiot.
Hodili o vrtu poti z mislimi svojih skrbi v celoti
Zgornja, tako da njihova dejanja v vsakem trenutku, v neskladen trčenju z dim
duhovi za njimi, govori, kot da
času, ko Tess živel ni bilo niti enega whit intenser v zgodbi, kot je zdaj.
Tudi spomladi ptic peli *** glavo, kot če bi mislili, ni bilo nikogar, manjka
še posebej.
Na vprašanje o teh dragocenih nedolžnih, ki jim niti imena svojih prednikov
je ni spomin, Clare izvedela, da je bil John Durbeyfield mrtev, da je njegova vdova
in so otroci prepuščeni Marlott, o razglasitvi
da so bo v živo na Kingsbere, ampak za to je šla na
drugo mesto so omenjene.
V tem času Clare odvratan hišo za preneha vsebujejo Tess, in pospešil stran
iz svojega sovražil prisotnosti, ne da bi enkrat ozrl nazaj.
Njegova pot se je s področje, na katerem je prvič jo videl na ples.
Bilo je tako slabo, kot house - še slabše.
On prenaša skozi pokopališču, kjer so med novimi nagrobnikov, je videl enega od
nekoliko vrhunsko zasnovana na počitek. Napis je potekal tako:
V spomin na Janeza Durbeyfield, upravičeno d'Urberville, od nekoč močne družine
tega imena, in neposredni potomec s pomočjo slavnih Line iz Sir Pagan
d'Urberville, eden izmed vitezov iz Osvajalec.
Umrl 10. marec, 18. - KAKO SO MIGHTY padla.
Nekateri moški, očitno Sexton, so ugotovili Clare stoji tam, in narisal
blizu.
"Ah, gospod, zdaj that'sa človeka, ki ni hotel, da tukaj laž, ampak je želel, da se izvajajo na
Kingsbere, kjer so njegovi predniki. "" In zakaj se ne spoštujejo svojo željo? "
"Oh - ni denarja.
Bless svojo dušo, gospod, zakaj - tam, jaz ne bi želel reči povsod, vendar pa -
tudi to nagrobnik, za vse uspevajo zapisal na en, se ne plačuje. "
"Ah, kdo je dal gor?"
Moški je povedal ime Mason v vasi, in, ob odhodu iz pokopališču,
Clare se imenuje po hiši Krki. Ugotovil je, da je bila izjava res, in
plačan račun.
To storiti, se je obrnil v smeri migrantov.
Razdalja je bila predolgo na sprehod, vendar Clare čutil tako močno željo po
izolacije, ki je na prvi bi bil niti najeti transport, niti iti na ovinkasti
linijo železnice, s katerim bi ga lahko na koncu pripelje v kraj.
Na Shaston pa je ugotovil, da mora najeti, vendar na način, kot je bilo, da ne začne
Mesto Joan je do približno 07:00 v večernih urah, ki vodi razdalji
več kot dvajset kilometrov po odhodu Marlott.
V vasi so majhne je imel malo težav pri iskanju gospe Durbeyfield je
Stan, ki je bila hiša v obzidan vrt, oddaljeni od glavne ceste, kjer je
je imela shrani ji neroden starega pohištva, kot najboljši je mogla.
Jasno je bilo, da je iz nekega razloga ali druge ona ni mu zaželel, da jo obiščejo, in on
čutil njegov klic, da nekoliko biti vdori.
Prišla je do vrat sama, in luči od večera neba padel na obraz.
To je bilo prvič, da je Clare kdaj jo srečal, vendar je bil preveč zaskrbljen, da
opazujejo več kot to je bila še čeden žensko, v garb
ugleden vdova.
Bil je morala razložiti, da je bil mož Tess, in njegov objekt v prihodnjih
tam, in je to storil nerodno dovolj. "Rad bi videl na enkrat," je dodal.
"Rekel si, da bi napisali, da me še enkrat, vendar si tega še niso storile."
"Ker she've ne pridejo domov," je dejal Joan. "Ali veste, če je ona dobro?"
"Ne.
Ampak bi vas, da, gospod, «je rekla. "Jaz priznam.
Kje je stanuješ? "
Od začetka intervjuja je Joan razkriti svoje zadrege, ki ga držimo
roko na stran lica. "I - don't vem točno, kje je
bivanje, "je odgovorila.
"Bila je - ampak -" "Kje je bila"?
"No, ona ni tam sedaj."
V svojem evasiveness je zaustavljen spet, in mlajše otroke je v tem času pojavile
do vrat, kjer je, vleče na krila njegove matere, najmlajši zamrmral -
"Ali je ta gospod, ki se bo poročil Tess?"
"On je poročil z njo," Joan zašepetal. "Pojdi v notranjosti."
Clare videl prizadevanja za zadržanost, in vprašal -
"Ali menite, Tess bi me želeli poskusiti in jo našel?
Če ne, seveda - "
"Ne verjamem, da bi ona." "Ali ste prepričani?"
"Prepričan sem, da ji ne bi bilo." Bil je proč preobrat, nato pa je pomislil
Ponudba Tess pismo.
"Prepričan sem, da ji bo!" Je zavrnil strastno.
"Vem, da jo bolje kot ti." "To je zelo verjetno, sir, za še nikoli nisem
jo res znan. "
"Prosim, povej mi njen naslov, gospa Durbeyfield, v prijaznost do osamljenega
ubogi človek! "
Tess je mama spet nemirno swept lica s svojo vertikalno strani in videli
da je utrpel, je končno dejal, je nizek glas -
"Ona je na Sandbourne."
"Ah - kadar obstajajo? Sandbourne je postal velik prostor, ki jih
pravijo. "" Ne vem, še posebej, kot sem
je dejal - Sandbourne.
Za mene, nikoli nisem bil tam. "Bilo je očitno, da Joan govoril resnice
v tem, in je pritisnil ji ni več. "Ali ste v želeli ničesar?" Je dejal
nežno.
"Ne, gospod,« je odvrnila. "Mi smo dokaj dobro poskrbljeno."
Brez vstopa v hišo Clare obrnil proč.
Prišlo je do postaje tri milje naprej, in odplačuje svoje kočijaž, je hodil tja.
Zadnji vlak za Sandbourne zapustil kmalu po, in jo nosil Clare na kolesih.