Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE LV
Ob 11:00 tisto noč, ki imajo zavarovane posteljo na enem od hotelov in
brzojavil nagovoru očetu takoj ob njegovem prihodu, je stopil
na ulicah Sandbourne.
Bilo je prepozno, da pokličete na ali poizvedeti za eno, in je nejevoljno odložiti svoje
Namen do jutra. Ampak on ni mogel upokojiti za počitek samo še.
Ta modna kopališče, z vzhodnimi in zahodni postaje, njeno
pomoli, svojo nasadi borovcev, svoje sprehajališča, in ki vrtovi, je bil, da Angel
Clare, kot pravljično mesto nenadoma ustvaril
jih poteza palico, in dovoljeno, da bi dobili malo prašni.
Obrobnih vzhodni trakt z ogromno odpadkov Egdon je bil na dosegu roke, vendar na
zelo robu da tawny kos antike tako bleščeče, kot novost, to veselje
Mesto se je odločila, da spomladi gor.
V prostor milje od okolice vseh nepravilnosti tal
je bilo prazgodovinsko, vsak kanal nemoteno British Proge, ne sod
so bili tam obrnil, saj je dni v Caesars.
Vendar je zrasla eksotičnih tukaj, nenadoma kot buča preroka; in je sestavljen Naovamo
Tess.
Do polnoči svetilke je šel gor in dol po navijanje pot tega novega sveta, v starem
ena, in bi lahko zaznati med drevesi in proti zvezdam vzvišenem strehe,
dimniki, gazebos, in stolpi
številne izmišljena rezidenc, ki je bila sestavljena mesto.
To je bilo mesto ločijo dvorcev, sredozemsko ležali-mesto na angleški
Channel, in kot je razvidno danes ponoči se je zdelo še bolj nalaga kot je bilo.
Morje je bilo pri roki, a ne vsiljivi, je zamrmral, in je mislil, da
je bil borovci, borovcev zamrmral v natančno isti tone, in je mislil,
so bili na morje.
Kje bi morda Tess, vikend dekle, njegova mlada žena, sredi vsega tega
bogastva in moda? Čim več je razmišljal, bolj je bil
zmeden.
So bile kakšne krave tukaj mleko? Tam seveda ni bilo do polja.
Bila je najbolj verjetno, ki se ukvarjajo nekaj storiti v enem od teh velikih hiš, in
on sauntered skupaj, videti v komoro-okna in luči greva ven enega po
ena, in se vprašal, katera od njih bi se lahko njena.
Domneva je bila neuporabna, in šele po 0:00 je vstopil in šel spat.
Preden svoje svetlobe je ponovno preberete strasten pismo Tess je.
Spanje, pa, da ne more - tako blizu nje, pa vendar tako daleč od nje - in se je nenehno
dvignil okno slepih in šteje hrbtni strani nasproti hiše, in se spraševal
za katerim od krila je reposed v tistem trenutku.
On bi skoraj tako imajo dobro so celo noč.
Zjutraj se je pojavila na sedmih, in kmalu po tem, ko je šel ven, pri čemer
Smer glavnega poštnem uradu.
Na vratih se je srečal inteligentni poštar, ki prihajajo ven s črkami za zjutraj
dostavo. "Ali veste, naslov gospe Clare?"
vprašal Angel.
Poštar zmajal z glavo. Potem, se spominja, da bi ji bilo
verjetno nadaljevalo tudi z uporabo svoj dekliški priimek, Clare je dejal -
"Od Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" To je bilo tudi čudno, da poštar
obravnavati.
"Tam je obiskovalcev, ki prihajajo in gredo vsak dan, kot veste, gospod,« je rekel, "in
brez imena "tis nemogoče najti" hiše em. "
Eden od njegovih tovarišev pospešijo ven v tistem trenutku, je ime, da ga ponovi.
"Vem, da ni ime Durbeyfield, vendar pa je ime d'Urberville v The čaplje,"
je rekel drugi.
"To je to!« Je zavpila Clare, veseli, da misliš, da je ona vrnjen v realnem
izgovorjavo. "Kakšen kraj je čaplje?"
"Stilsko vložitev-house.
'Tis vse vložitev-hiše tukaj, blagoslovi "ee." Clare prejeli navodila, kako najti
house, in pospešil tja, ki prihajajo z milkman.
Čaplje, čeprav navadne vile, je stal v svojih razlogov in je bil zagotovo
zadnji kraj, kjer bi pričakovali, da bi našli stanovanje, tako da je bilo njeno zasebno
videz.
Če je slaba Tess je bil služabnik tu, kot se je bal, bi šla na back-vrata
da milkman, in je bil nagnjen, da gredo tja tudi.
Vendar pa je v svojih dvomov se je obrnil na fronto, in rang.
Ura se zgodaj, gospodinjo sama odprla vrata.
Clare vprašal za Teresa d'Urberville ali Durbeyfield.
"Gospa d'Urberville?" "Da."
Tess, potem, opravili kot poročena ženska, in je čutil vesel, čeprav je ni
sprejela njegovo ime. "Ali boste vljudno ji povedal, da je relativna
se želi videti? "
"To je precej zgodaj. Kaj se bom dal ime, gospod? "
"Angel." "Gospod Angel?"
"No, Angel.
To je moje krščansko ime. Bo že razumel. "
"Bom videli, če ji je buden."
Bil je prikazano v sprednji soba - jedilnica - in pogledal skozi
Spomladi zavese na malo travnik, in rododendronov in drugih grmov na njem.
Očitno je njen položaj še zdaleč ni tako slabo, kot se je bal, in ga čez njegovo
mislih, da mora ona nekako so trdili in prodaja dragulje za dosego tega cilja.
Ni ji krivdo za trenutek.
Kmalu je njegov oster uho zazna korakov po stopnicah, pri kateri svojem srcu thumped
tako boleče da bi lahko komaj bojevala.
"Dragi me! ! kaj bo ona mislijo o meni, tako spremenjene, kar sem, "je rekel sam pri sebi, in
vrata odprta.
Tess je pojavil na pragu - sploh ne, kot je bil pričakoval, da se vidimo -
bewilderingly drugače, res.
Njena veliko naravnih lepot je bil, če že ne povečana, ga narediti bolj očitno z njo
obleko.
Bila je rahlo zavit v kašmir kopalni plašč s sivo-bela, vezene v
pol žalovanje barve, in je nosila copate istega odtenka.
Njen vrat rose iz Volan puha, in jo dobro spomnil kabel temno rjava
lasje so bili delno ovita v masi na zadnji strani glave, delno pa visi na
ramo - očitno rezultat naglica.
Imel je stegnil roke, vendar so imeli spet padla na njegovo stran, kajti ona ni
pridejo naprej, ostanejo še vedno na začetku vrata.
Mere rumeno okostje, ki je bil zdaj, je čutil, kontrast med njimi, in misli
njegov nastop neokusno z njo. "Tess!" Je dejal huskily, "lahko odpusti
me za iti ven?
Ne morem vam - prišel k meni? Kako ste prišli do biti - tako kot to "?
"To je prepozno,« je rekla, njen glas zveni trdo skozi sobo, oči
shining nenaravno.
"Jaz ne mislim pravilno na vas! - Nisem videti, kot ste bili« je nadaljeval, da
sklicevati. "Spoznal sem, da od leta, najdražji Tessy
mine! "
"Prepozno, prepozno!" Je rekla, mahal z roko v nestrpnost osebe, katere
mučenja povzroči vsak trenutek, da se zdi uro.
"Ne pridejo blizu mene, Angel!
No - ne smeš. Pazite na varno razdaljo. "
"Ampak ne ljubiš me, draga moja žena, ker sem bil tako potegnil dol z
bolezni?
Niste tako muhastega - sem prišel na namen, za vas - moja mama in oče bo dobrodošel
zdaj "" Yes! - O, ja, ja!
Ampak sem rekel, sem rekel, da je prepozno. "
Ona je zdelo, da se počutim kot ubežnik v sanjah, ki se skuša umakniti, vendar ne more.
"Ne veš vse - don't ste vedeli? Vendar pa, kako si prišel sem, če ne
veš? "
«Sem vprašala tu in tam, in sem našel pot."
"Čakal sem in čakal za vas,« je nadaljeval, njen tone nenadoma nadaljevanje svoje stare fluty
patos.
"Ampak niste prišli! In sem napisal za vas, in vam ni prišel!
On hrani na rekoč nikoli ne bi prišel več, in da sem neumen ženska.
Bil je zelo prijazen do mene, in materi, in za vse nas po smrti očeta.
On - "" Ne razumem. "
"On me je dobil nazaj k njemu."
Clare jo gledal globoko, nato pa, zbiranje njen pomen, označena kot ena kuga,
prizadela, in njegov pogled je potopil, se je znižala na roke, ki bodo, ko rožnato, so bili zdaj bela
in bolj občutljivo.
Je nadaljevala - "On je gor.
Sovražim ga zdaj, ker mi je povedal laž - da ne bo spet prišel, in ste
prihajajo!
Te obleke so tisto, kar je on dal, ko me: I ni bilo mar, kaj je storil me wi "!
Ampak - si bodo izginile, Angel, prosim, in nikoli ne pridejo več "?
Te stala fiksnih, nerazumljiva njihova srca videti iz njihovih oči z
joylessness bedno videti. Tako je zdelo, da nekaj prositi, da zavetišče
jih od realnosti.
"Ah! - To je moja krivda," je dejal Clare. Ampak on ni mogel priti na.
Govor je bil kot inexpressive kot tišina.
Ampak on je nejasno zavest eno stvar, čeprav ni bilo jasno, da ga do
kasneje, da je njegov izvirni Tess duhovno prenehala prepoznati telo
pred njim, kot njen - ki mu omogoča drift,
kot truplo na tok, v smeri ločeno od svojega življenja bo.
Nekaj trenutkih opravil, in je ugotovil, da ni bilo več Tess.
Njegov obraz rasla hladnejši in bolj skrčen, kot je stal osredotočena na trenutek, in
minuto ali dve po tem, ko se je znašel na cesti, hoja po ni vedel
kam.
POGLAVJE-LVI
Gospa Brooks, dama, ki je bil lastnik stanovanja v The čaplje in lastnik vseh
čeden pohištva, ni bila oseba nenavadno radovedni vrsti uma.
Bila je preveč globoko uresničilo, slaba ženska, njen dolg in uveljavljajo suženjstva
da aritmetična demon izkaz poslovnega izida, da ohranijo veliko firbec zaradi nje same,
in poleg možne gostom "žepe.
Kljub temu, obisk Angel Clare, da jo dobro plačujejo najemniki, gospod in gospa
d'Urberville, kot je ona jih šteje, je bil dovolj izjemno v trenutku
in način za ponovno oživitev žensko
Nagnite ki je bil potlačen tako, kot neuporabna razen v svojem ležaji za dajanje v najem
trgovine.
Tess je govoril, da je njen mož od vrat, brez vstopa v jedilnici,
in gospa Brooks, ki je stal v delno zaprtih vratih svoje dnevni sobi
na zadnji strani prehoda, bi lahko slišali
drobce pogovora - če je pogovor bi se imenoval - med
teh dveh nesrečne duše.
Zaslišala Tess ponovno povzpeti po stopnicah v prvo nadstropje, in odhod Clare,
in zapiranje vhodnih vrat za seboj.
Potem so bila vrata v sobo zgoraj zaprta, in ga Brooks je vedel, da Tess je ponovno
vstopil v njeno stanovanje.
Ker je bila mlada dama ni v celoti oblečena, gospa Brooks vedela, da ji ne bo pojavila
spet za nekaj časa.
Ona je zato šel po stopnicah mehko, in je stala na vratih spredaj prostora -
risba-prostor, povezan s sobo takoj za njim (ki je bila spalnica)
z zložljive-vrata v skupnem način.
To prvo nadstropje, ki vsebuje najboljše gospe Brooks je stanovanj so bile, ki jih sprejme teden
jih Urbervilles d'. Na zadnji prostor je bil zdaj v tišini, ampak iz
risba-sobno tam prišel zvoke.
Vse, ki bi lahko bila na prvi razlikovati od njih je bila ena zlog, ponavljajo
v nizko seznanil stokanje, kot da bi prišla iz duše vezan na nekatere Ixionian kolesa -
"O - O - O!"
Potem tišina, nato pa težko vzdih, in še enkrat -
"O - O -! O" Gospodinja pogledal skozi ključavnico.
Le majhen prostor v prostoru, v notranjosti je bilo mogoče zaznati, vendar v tem prostoru prišel
kotu zajtrku, ki je že razširil na obrok, in prav tako
stol zraven.
Več kot sedež obraz stol Tess je bila priklonil, njena drža, ki kleče eno v
pred njo, njene roke so bile prekrižala čez glavo, je krila njenega kopalni plašč
in vezenine njenega noč plašč tekla
na tleh za njo, in ji stockingless noge, iz katere copate
je padel, protruded na preprogo. To je bil od njenih ustnic, ki je prišel šumenju
z neizrekljivo obupa.
Potem je moški glas iz sosednje spalnice -
"Kaj je narobe?"
Ona ni odgovorila, temveč je šel naprej, v tonu, ki je bil Monolog, ne pa
klicaj, ter uvodna žalostinka, ne pa Monolog.
Gospa Brooks lahko le ujeti del:
"In potem draga moja, dragi mož je prišel domov, da me ... in jaz ne vem! ...
In imeli ste uporabili vaše krut prepričevanja, ko me ... niste prenehate uporabljati - no - vas
ni ustavil!
Moj mali bratje in sestre in moje matere potrebe - so stvari, ki jih
me preselil ga ... in si rekel, moj mož ne bi nikoli vrnili - nikoli, in vas
me taunted, in rekel kaj Neumna sem bila, da ga pričakovali! ...
In končno sem ti verjel in dal način! ... In potem je prišel nazaj!
Zdaj ni več on.
Gone drugič, in sem ga izgubil zdaj za vedno ... in on ne bo ljubezen me
littlest bit še več - samo me sovražijo ...!
O ja, sem ga izgubil sedaj - še enkrat, ker - vas "!
V zvijati, z glavo na stol, se je obrnila obraz proti vratom, in
Gospa Brooks lahko videli bolečine pri njej, in da njene ustnice so bile krvavitve iz Zakivanje
njenih zob na njih, in da je dolgo
trepalnice njene zaprte oči zaljubljen v mokrih tags ji lica.
Ona nadaljuje: "In on je umira - je videti, kot da mu umira ...!
In moj greh ubiti, in ne me ubiti! ...
O, ste raztrgana moje življenje vse na koščke ... me je to, kar sem si molil na škoda, da ne bo
da me je treba še enkrat! ...
Moje pravi mož nikoli, nikoli ne bo - O Bog - ne morem nositi to! - Ne morem! "
Tam je bilo več in ostrejše besede od človeka, nato nenadoma šumenje, je imela vzmetene
na noge.
Gospa Brooks, misleč, da je govornik je bil prihaja do hitenja skozi vrata, hlastno
umaknili po stopnicah. Je treba še niso storile, vendar pa je za
vrata v dnevni sobi ni bil odprt.
Toda gospa Brooks je zdelo, da niso varni, da gledajo na pristanku še enkrat, in je začel svojo
salon v nadaljevanju.
Slišala nič skozi tla, čeprav je poslušal, in
nato odšel v kuhinjo, da konča svojo prekinjeno zajtrk.
Prihaja do sedaj na sprednji sobi v pritličju je vzela nekaj za šivanje,
čaka jo gostom, da prstan, ki bi ji odvzela zajtrk, ki ga je
naj bi sama storiti, da bi odkrili, kaj je bilo pomembno, če je mogoče.
Overhead, ko je sedela, bi ona zdaj sliši nekoliko podu Škripa, kot da bi nekateri
nekdo hoja, in trenutno je gibanje razložiti z šelestenje
oblačila proti ograje, odpiranje
in zapiranje vhodnih vrat, in v obliki Tess poteka na vrat na poti
na ulico.
Bila je popolnoma oblečen sedaj pri hoji kostum za dobro opravil mlada dama, v katerem
ona je prišla, z edinim Poleg tega, da je *** njo klobuk in črni barvi perja tančico
je bil pripravljen.
Ga Brooks ni mogel ujeti vse besede slovesa, začasno ali drugače,
med njo najemniki pred vrati zgoraj.
Imajo lahko prepirali, ali gospod d'Urberville morda še vedno spal, ker je
ni bil predčasno riser.
Odšla je v zadnjo sobo, ki je bil še posebej svoje stanovanje, in nadaljeval
ji šivanje tam. Gospa je podnajemnik ni vrnila, niti ni
gospod prstan svojega zvonec.
Gospa Brooks razmišljal na zamudo, in o tem, kaj verjetno, glede obiskovalec, ki je
ti tako zgodaj rodila par gor.
V odražajo je krepko nagniti nazaj v svojem stolu.
Ko je to storila oči pogledal mimogrede v strop, dokler so ga aretirali
mesto v sredini njene bele površine, ki še nikoli ni opazil tam pred.
Bilo je o velikosti ploščic, ko je prvič opazili, vendar je hitro rasla, kot
velik kot dlan njene roke, in potem bi ona menijo, da je rdeča.
Podolgovate bele strop, s tem škrlatnimi blot v sredini, je videz
velikanski as src. Gospa Brooks je čudno pomislekov o pomisleka.
Dobila na mizo, in se dotaknil kraju samem v strop s prsti.
Bilo je vlažno, in ona Imaginaran, da je krvni madež.
Padajoče iz tabele, je odšla v salon, in odšel po stopnicah, ki nameravajo
vstopijo v prostor *** glavo, ki je bil spavaonici na zadnji risanje-sobo.
Ampak, nerveless ženska kot je ona zdaj postal, ona ne bi lahko sama, da poskusimo
ročaj. Ona poslušal.
Mrtvi v tišini je bilo uničeno le z rednim premagal.
Kapljično, kapljično, kapljično. Gospa Brooks hitel dol, odprl
vhodna vrata, in stekel na ulico.
Človek je vedela, eden od workmen zaposlen v sosednji vili, je mimo, in
Prosila ga je, da pridejo in gredo gor z njo, ona bala kaj se je zgodilo
na eno od njene goste.
Delavec pritrdil, in ji sledil do pristanka.
Ona je odprla vrata za risanje-sobo, in je stal nazaj za njega, da prenese v, vstopu
sama za njim.
Soba je bila prazna, zajtrk - znatno Obrok kave, jajc, in
hladno šunka - določiti razširil na mizo nedotaknjeni, kot takrat, ko je ona prevzela,
razen, da je carving-nož manjka.
Je vprašal mož, da gredo skozi vrata, zložljiva v sosednji prostor.
Odprl je vrata, je začel korak ali dva, in prišel nazaj, skoraj v trenutku s togim
obraz. "Moj Bog dober, gospod v postelji je mrtev!
Mislim, da se je poškodoval z nožem! - Veliko krvi imel spuščajo na tla "
Alarm se je kmalu dana, in hišo, ki je v zadnjem času tako tiho odmeval
v prosti plovbi mnogih korakov, kirurg med ostalo.
Rana je bila majhna, vendar Konica lopatice je dotaknil srce žrtve,
ki je ležala na hrbtu, bled, fiksna, mrtvi, kot da bi bil komaj preselil po
povzročitev udarec.
V četrt ure novico, da gospod, ki je bil začasno obiskovalca
mesta je bil zaboden v svoji postelji, širijo skozi vsako ulico in vila
priljubljeno kopališče.