Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razsodnost in rahločutnost
Jane Austen (1811)
Poglavje 46
Marianne je bolezen, čeprav oslabitve v
naravi je, ni bilo dovolj dolgo, da bi jo
okrevanje počasno in z mladimi, naravni
moč in prisotnost svoje matere v pomoč,
je potekalo tako gladko, kot da bi ji omogočila
odstraniti, v štirih dneh po
prihodom slednje, v Ga Palmer
garderobni prostor.
Ko je tam, na svojo zahtevo zlasti,
kajti ona je bila nestrpni do pour tja ji
zaradi njega za pobiranje njeno mamo,
Polkovnik Brandon je bil povabljen k svojim obiskom.
Njegova čustva ob vstopu v sobo, v videnje
ji spremeniti videz, in pri sprejemanju
bledo roko, ki je takoj ki je na voljo
mu je bil takšen, kot je, v domneva Elinor's,
mora izhajajo iz nekaj več kot znaša njegova
naklonjenost Marianne, ali
zavest da bi bilo znano do drugih;
in je kmalu odkril v svoji otožnost
oči in različne polti, kot je pogledal
njena sestra, verjetno ponovitev mnogih
zadnjih prizorov bede, da svoje srce, vložena,
nazaj, da je podobnost med Marianne
in Eliza že priznala, in zdaj
okrepiti z votle oči, bolehen
kože, držo Zavaljen šibkost,
in toplo potrditev značilne
obveznosti.
Ga Dashwood, ne manj pozoren, kaj
minilo kot njena hči, vendar z um
zelo različno vplivajo, in zato
gledal na zelo drugačen učinek, videl
nič v obnašanju polkovnik, ampak kaj
nastale od najbolj enostavnih in samoumevna
občutki, medtem ko je v dejanja in besede
Marianne sama prepričala, da razmišljajo
da je nekaj več kot hvaležnost že
prišel.
Na koncu še dan ali dva, Marianne
vedno vidno močnejša vsakih dvanajst
ur, gospa Dashwood, pozval, prav tako njen
lastne in hčerkino želi, začela
Pogovor odprave na Barton.
Na HER ukrepov odvisna od teh njenih dveh
prijatelji, gospa Jennings ne more prenehati
Cleveland med Dashwoods "bivanja; in
Polkovnik Brandon je kmalu pripelje na njihove
združena zahteva, da preuči svoje bivališče
tam, kot tudi določitve, če ni
prav tako nujno.
Na združeni njegovo zahtevo in gospa Jennings je
v zameno, je bila gospa Dashwood prevladala
da sprejema uporabo njegovega prevoza na njej
pot nazaj, za boljšo nastanitev
svojega bolnega otroka, in polkovnik, na
skupno povabilo gospe Dashwood in gospa
Jennings, ki aktivno dobre narave, ki jo
prijazni in gostoljubni za druge ljudi
tudi sama, ki se ukvarjajo z veseljem
ga lahko izkoristite za obisk v koči, v
teku nekaj tednov.
Dan ločitve in odhoda
prispeli; in Marianne potem, ko je tako
Zlasti in podaljšala dopust gospe
Jennings, eno tako iskreno hvaležna, da
polno spoštovanje in se želi kot zdelo
zaradi svoje lastno srce iz tajnega
potrdilom o preteklosti nepozornost, in
ponudb Colonel Brandon slovo s
prisrčnost od prijatelja, je bil skrbno
skupaj z njim v kočijo, ki
se je zdelo, tesnobe, da bi ona Obuzeti
vsaj polovica.
Ga Dashwood in Elinor nato sledi, in
drugi so ostali sami, in govori
potnikov, in občutek lastne
Otupjelost, je bil do gospa Jennings povabljena
ji Stolček naj udobje v gossip
za deklo za izgubo njenih dveh mladih
tovariši, in polkovnik Brandon takoj
nato vzel samotno pot
Delaford.
Dashwoods bili dva dni na cesti,
Marianne in rodila njena pot na obeh,
brez bistvenih utrujenost.
Vsako stvar, ki je najbolj vnet
naklonjenosti, bi lahko najbolj skrbnega zdravstvenega
storiti, da postane njen udobno, je bila
sedež vsake budnim spremljevalec, in vsako
najti svojo nagrado v svoji telesni lahkoto, in
njeno mirnost žganih pijač.
Za Elinor, opazovanje slednjih
je še posebej hvaležna.
Ona, ki je videl iz tedna v teden, tako
nenehno trpljenje, zatirani s tesnobo
srca, ki je ni imela niti poguma, da
govorite, niti trdnost, da bi prikrila, zdaj videl
z veseljem, ki ne drugih, prav tako lahko
delnico, očitno mirnost uma,
, ki je v tem, da je rezultat, kot ona zaupate
resnega razmisleka, na koncu morajo voditi
ji zadovoljstva in veselja.
Kot so pristopili Barton, seveda, in
vpisana na prizore, ki vsako področje in
Vsako drevo prinesla nekaj značilnih, nekatere
boleč spomin, je rasla in tiho
premišljen in se obrnil stran od njenega obraza
katerimi se seznanijo, so resno gleda skozi
okno.
Ampak tukaj, bi Elinor niti čudno, niti
krivde, in ko je videla, ko je pomoč
Marianne zaradi prevoza, da je imela
je jok, je videla samo čustvo preveč
naravno samo po sebi dvigniti nič manj
ponudbo, kot usmiljenja, in v svojem
unobtrusiveness pravico do pohvale.
V celotni njene poznejše način, je
slediti smeri uma zbudil
razumen napor, za ne prej so imeli
je začel svojo skupno dnevno sobo, kot
Marianne obrnila oči okoli nje z
videz odločnega čvrstost, kot če sta bila določena
hkrati navaditi sama na očeh
vsak predmet, s katerim spomin
Willoughby bi bilo lahko povezano .-- Rekla
malo, ampak vsak stavek, katerih cilj je
razigranost, in čeprav včasih vzdih
ušel ji ni nikoli umrl, ne da bi
odkupne daritve nasmeh.
Po večerji bi se poskušajo njen piano-forte.
Šla je, da ga, vendar je glasba na kateri je njeno
oko najprej spočiti bila opera, nabavljena za
ji ga Willoughby, ki vsebujejo nekatere njihove
najljubši duetov, in vpliva na njegovo pasivno
leaf svoje ime v roko-pisni obliki .--
Da ne bi naredil .-- Ona je zmajala z glavo, dal
music stran, in po teku po
tipke za minuto, z obtožbo oslabelost
v prstih, in zaprl instrument
še enkrat; razglasitvi vendar z čvrstost kot
je to storila, da je treba v prihodnje
praksi veliko.
Naslednje jutro ni povzročil zmanjšanje emisij na
ti srečna simptomov.
Nasprotno, z dušo in telesom podobni
okrepiti z počitka, je pogledala in je govoril
z več pravega duha, predvidevanje
užitek vrnitve Margaret's, in govori
stranke, draga družina, ki potem bi
obnoviti, njune medsebojne udejstvovanje in
veselo družbo, kot je le sreča
vredno želja.
"Ko je vreme poravnana, in imam
izterjati moja moč, «je rekla," bomo
trajalo dolgo sprehodi skupaj vsak dan.
Bomo sprehod s posestva, na robu
navzdol, in videli, kako otroci hodijo na, smo
bo sprehod do novih nasadov Sir John's v
Barton Cross, in Abbeyland; in mi
bo pogosto gredo stare ruševine Priory,
in poskušali ugotoviti njene temelje, kolikor je
smo povedali, da so nekoč dosegel.
Vem, da smo se z veseljem.
Vem, poletje bo minilo srečno stran.
Mislim, da nikoli ne kasneje kot v naraščajoče
šest, in od takrat do večerji sem se
razkorak vsak trenutek med glasbo in
obravnavi.
Imam oblikovane moj načrt, in sem odločen, da
vstopijo na potek resne študije.
Naša lastna knjižnica je preveč dobro znano, da me je, da
se uporabljal za vsako stvar, ne zgolj
zabavo.
Toda obstaja veliko dobro deluje vredno branja
v parku, in da so drugi bolj
sodobno proizvodnjo, ki vem, da lahko sposodim
od Brandon polkovnik.
Z branjem le šest ur na dan, se bom
pridobijo v teku dvanajstih mesecev
veliko navodil, ki sem zdaj počutim
sem, da želijo. "
Elinor ji čast za načrt, ki
izvira tako plemenito, kot to, čeprav nasmejan
videti enako veselijo fancy, ki so bile
jo vodi do skrajnost Omlitaveo
Lijenost in sebično repining, zdaj pa na delo
pri uvajanju presežek v shemi take
racionalno zaposlovanje in krepostne self-
nadzora.
Njen nasmeh pa spremeni v vzdih, ko
se je spomnila, da je obljuba, da Willoughby
je bil še neizpolnjene, in se je bal je imela
da za komunikacijo, ki bi lahko spet
vznemiri mislih Marianne, in na propad
vsaj za nekaj časa to pošteno možnost zaseden
spokojnosti.
Pripravljen zato odložiti zlo uro,
se je odločil, da počaka do sestrine
zdravja so bili bolj varni, preden je
jo je imenovala.
Ampak je bila resolucija, ki le za
zlomljen.
Marianne sta bila dva ali tri dni na
domov, preden je bilo vreme dovolj drobno
za neveljavno, kot sama tveganega ven.
Toda na zadnji mehki, genialni jutro
zdelo, kot bi lahko zavede
hčerke želje in matere
zaupanje in Marianne, ki se naslanja na
Elinor roko, je bil pooblaščen, da hodi kot
Dokler je mogla brez utrujenosti, v
pasu pred hišo.
Sestri sta določena s hitrostjo, počasen kot
oslabelost z Marianne pri izvajanju
doslej nepreizkušen saj je njena bolezen
potrebno; - in so imeli le tako napredni
daleč hišo priznati popolno
Glede na hribu, je pomembno, hrib
v ozadju, ko premorov z očmi obrnila
proti njej, Marianne mirno dejal,
"Tam, točno tam," - kaže z eno
strani "na tej gomili projektiranje, - tam sem
padel, in tam sem prvič videl Willoughby ".
Njen glas je potopila z besedo, vendar trenutno
oživitev je dodala,
"Hvaležna sem, da bi našli, da lahko gledam z
tako malo bolečine na mestu! - bomo kdaj
Pogovor o tej temi, Elinor "? -
hesitatingly je bilo rečeno .-- "Ali bo
narobe? - Ne morem govoriti zdaj, upam, kot sem
bi morala to storiti ". -
Elinor nežno jo je povabila, da je odprt.
"Kar obžalujem," je dejal Marianne, "sem
končali s tem, kar se tiče HE.
Ne mislim govoriti s tabo o tem, kaj moje
občutki so bili za njega, ampak kaj se
Zdaj .-- Trenutno, če sem lahko
zadovoljni na eni točki, če sem lahko
dovoliti, da mislim, da ni bil vedno
nastopa dela, ni vedno me vara, -
predvsem pa, če bi mi lahko prepričani, da
nikoli ni bil tako zelo zloben kot moje strahove
včasih mu je mikala, saj zgodba
te nesrečno dekle "-
Ona stopt.
Elinor radostno ceniti njene besede, ko je
je odgovoril,
"Če bi se lahko ste prepričani, da misliš, da
ti bi moralo biti enostavno. "
"Da. Moj duševni mir je dvakrat vključen
v njem; - za ne samo, da je grozno, da
sumljive osebe, ki je bil tisto, kar ima
bila ME, takšnih modelov, - ampak kaj je treba
se mi zdi, da sam - Kaj v
stanje, kot je moja, ampak najbolj sramotno
nevarovano naklonjenost bi me izpostavljajte "-
"Kako torej,« je vprašal sestro, "bi si
račun za njegovo vedenje? "
"Jaz bi mu Predvidevam, - Oh, kako z veseljem bi
Sem ga Predvidevam, samo Izginila, zelo, zelo
Izginila. "
Elinor rekel ne več.
Bila je razpravljamo v sebi na
upravičenost začetka svojo zgodbo
neposredno, ali pa ga odloži do Marianne
so bili v močnejši zdravja; - in so se pojavile na
za nekaj minut v tišini.
"Jaz ga ne želijo preveč dobro," je dejal
Marianne je končno z vzdihom, "ko želim
njegova skrivnost razmišljanja ne sme biti daljše
neprijetne kot moja lastna.
On bo dovolj trpijo v njih. "
"Ali ste primerjali va ravnanja s svojo?"
"Ne Sem jo primerjati s tem, kar bi moralo
so bile, jaz sem ga primerjati z vašim ".
"Naša razmere nosijo malo
podobnost. "
"Oni so obrodila več kot naše vedenje .-- Ne
Ne, moj najdražji Elinor, pustite, da vam prijaznost
zagovarjati kaj vem vaše sodbe
nezaupnice.
Moja bolezen je sem razmišljati - je navedla
me za prosti čas in mirnosti za resne
spomin.
Dolgo, preden sem bil dovolj izterjati govoriti,
Bil sem popolnoma sposobna, da odraža.
Razmišljal sem v preteklosti: Videl sem v svojem
vedenja, od začetka našega
seznanitev z njim lani jeseni, nič
vendar se je vrsta imprudence do sebe,
in želijo prijaznosti do drugih.
Videl sem, da je moja čustva pripravljeni moja
trpljenje, in da je moja pomanjkanja trdnost
v njih ni imel skoraj me je pripeljala do groba.
Moja bolezen je, sem dobro vedel, je bil v celoti
vložena sam takih malomarnosti
moje zdravje, kot sem se počutil tudi na
čas, da se motim.
Če bi jaz umrl, - pa bi prišlo do samo-
uničenje.
Nisem vedel, da moja nevarnosti, do nevarnosti
je bil odstranjen, vendar s takimi občutki, kot
teh razmišljanj mi je dal, se sprašujem, na mojo
predelave, - čudno, da je zelo vnema
moje želje za življenje, imel dovolj časa za
pokori za moj Bog, in vsem vam, ni
ne me ubiti takoj.
Če bi jaz umrl, - na kaj naj značilen bedo
Sem si pustil, moja sestra, moj prijatelj, moj
sestra! - You, ki je videl vse Občutljiv
sebičnost moje slednje dni, ki so imeli
znane vse mrmljanje mojega srca! - Kako
Moral bi živel v vašem spominu! -
Moja mama je preveč!
Kako bi si jo tolažil! - Ne morem
izraziti svoje Gađenje o sebi.
Kadarkoli sem pogledal v preteklost, sem videl
nekaterih dajatev, zanemarjene, ali nekateri ne
razvajali.
Vsak organ je zdelo, ranjenih by me.
Prijaznost, je nenehno prijaznost
Ga Jennings, sem odplačati z nehvaležno
prezir.
Za Middletons, da Palmers,
Steeles, da vsak skupni znanec celo,
Sem bil predrzen in nepravične, s
srca utrjene proti njihovi utemeljenosti, in
temper razdražena zaradi svoje pozornosti .--
Janezu, da ***, - da, celo do njih,
malo, kot si zaslužijo, da sem glede na manj
kot jim pripada.
Ampak ti, - si predvsem, zgoraj moja mama,
je bila storjena krivica by me.
I, in le jaz, so vedeli, srce in njegovo
žalosti, še kaj si mi vpliv -?
ne za vse sočutje, da bi lahko imela koristi
vi ali sam .-- Vaš primer je bil pred mano;
ampak s tem, kar izkoristijo? - sem bil bolj pozoren
za vas in vaše udobje?
Sem posnemajo vašo popustljivost, ali zmanjša
vašo glavo, ob katerem koli delu v
teh uradov splošnega ustrežljivost ali
posebno zahvalo, ki ste jih imeli do sedaj
bilo prepuščeno, da bo izpolnjeval sam - No,? - ne
manj, ko sem vedel, da si nesrečen, kot
ko sem ti verjel na enostavnost, sem pa
stran od vseh naporom dajatve ali
prijateljstvo, komaj omogočajo žalosti, da
obstajajo, vendar z mano, obžaluje le, da
srca, ki je zapuščen in me storjena krivica,
in vam bo pustilo, za katere sem izpovedujejo
Neukoričen naklonjenosti, da je nesrečna za moje
sake. "
Tu prenehala hiter pretok njenega self-
reproving duha in Elinor, nestrpni do
pomirjajo, čeprav je preveč pošten do laskati, je
ji takoj, da hvale in podpore, ki
njena odkritost in njen contrition tako dobro
zaslužil.
Marianne stisnjeni roko in odvrnil:
"Vi ste zelo dobri .-- prihodnosti mora biti moja
dokaz.
Imam določene moj načrt, in če sem
lahko drži - moja čustva
urejajo in živce izboljšati.
Ti ne smejo več skrbeti drugi, niti ne
sam mučenje.
Zdaj bom živeti samo za mojo družino.
Ti, moja mama, in Margaret, morajo
odslej vse na svetu se mi, boste
deliti svojega čustva v celoti med vami.
Od tebe, od mojega doma, se bom nikoli več
so najmanjši spodbujanja k premakniti, in
če delam mix v drugi družbi, bo
samo pokaži, da se poniža moj duh, moja
srce je bila spremenjena, in da lahko vadim
civilities, nižje dajatve življenja, s
nežnosti in popustljivost.
Kot je za Willoughby - reči, da sem se kmalu
ali, da sem ga kdaj pozabil, bi bilo
idle.
Njegov spomin je mogoče odpraviti z ne
spremembo okoliščin ali mnenj.
Vendar pa se ureja, mora biti
preverja po veroizpovedi, zaradi s stalnim
zaposlovanja. "
«Počakala - in dodal, s tihim glasom:» Če sem
lahko, vendar vem Njegovo srce, bi bilo vse
postane lahka. "
Elinor, ki je zdaj že nekaj časa
razmišljati o primernosti ali neprimernosti
za hitro hazarding njene pripovedi,
brez občutka sploh bliže odločitvi, kot
na prvi, to slišali, in zaznave, ki
kot odsev ni storil nič, mora resolucija
storiti vse, kmalu znašla ki vodi do
dejstvo.
Ona upravlja uvodne, kot je upala, s
naslov; pripravljeni svoje tesnobe poslušalca s
previdno, povezane zgolj in pošteno
Glavni točke, na katerih temelji Willoughby
njegovo opravičilo, ni pravice do svojega kesanja,
in zmehčane le njegov protestations dne
obravnavanem področju.
Marianne rekel niti besede .-- Ona tresla,
njene oči so bile določene na terenu, in jo
ustnice je postala bolj bela kot tudi bolezen je
jih je zapustil.
Tisoč vprašanja vzmetene gor od nje
srca, vendar ona ni upala eno pozivam.
Ujeta vsak zlog s hlačke
prizadevanje, roko, nevede, da
sama, tesno stisnjeni njena sestra, in
solze, ki ji lica.
Elinor, dreading ji utrujenosti, pripeljal
proti domu, in dokler ne doseže
vhodu v kočo, lahko conjecturing
radovednost, kaj ji je treba vsekakor pa ne
Vprašanje je bilo, da jo je utrpela govoriti, je govoril
od nič, ampak Willoughby, in njihove
pogovor skupaj in je bil skrbno
minuto v vsaki posebej govora in
poglej, če bi Sićušnost varno
razvajali.
Takoj ko so vstopili v hišo, Marianne
s poljubom hvaležnosti in tema dvema
povedano, tik artikulirajo skozi solze,
"Povej mama," umaknila od sestre in
šel počasi po stopnicah.
Elinor ne bi poskušal motili
samoti, tako kot primeren, kakor je, kaj zdaj
zahteva, in z um nestrpno pre-
urejanje njen rezultat, in resolucijo z dne
oživitev predmet spet treba, Marianne
ne, da to storite, se je obrnila v salon
da izpolni svoje slovo odredbo.
cc proza ccprose audiobook avdio knjige free ves poln celovitega branja berejo librivox klasične literature zaprta oblačke podnapisov podnapisi ZOI podnapisi tujega jezika, prevajanje prevajanje