Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXXVII
Midnight prišel in opravil tiho, ker je tam ni bilo nič, da ga razglasi v
Dolina Froom.
Ne dolgo po tem, ko 1:00 je bil rahlo Škripa v zatemnjenem kmečki hiši, ko
dvorec Urbervilles d'. Tess, ki se uporablja zgornji dom, je slišal
in zbudil.
Imel je prišel iz kota koraku stopnišče, ki je, kot ponavadi, je bilo ohlapno
pribit.
Videla vrata njene spalnice odprta, in številka svojega moža prečkala
tok mesečini z radovedno previdni tekalne plasti.
Bil je v srajco in hlače le, in njen prvi izplakovanje veselja umrl, ko je
zaznavajo, da so bile določene njegove oči v nenaravno stare na prosto delovno mesto.
Ko je prišel na sredini prostora je stal pri miru in zamrmral v tone
nepopisno žalosti - "Dead! mrtev! mrtev! "
Pod vplivom zelo moteče-sila, bi Clare občasno
hodi v spanju, in celo opravljajo čudno podvigi, kot je storil v noči
vrnitvi iz trga tik pred njihovim
zakonske zveze, ko je ponovno uveljavile v svoji spalnici svojih boj s človekom, ki je užalil
ji.
Tess je videl, da se je nadaljevalo duševne stiske mu kovanega v to stanje somnambulistic
zdaj.
Njen zvest zaupanje vanj postaviti tako globoko v svojem srcu, da je buden ali spi,
jo je navdihnil brez neke osebne strahu.
Če bi se je začel s pištolo v roki, bi mu komaj nastopile motnje njeno zaupanje
v svojem protectiveness. Clare je prišel blizu, in sklonil *** njo.
"Dead, mrtvi, mrtvi!« Je zamrmral.
Po fixedly v zvezi z njo za nekaj trenutkov z enakim pogledom Neizmjerljiv
gorje, se je sklonil nižje, jo zaprto v naročje, in ji valjana, v bilancah kot v
okovja.
Potem bi jo dvignete posteljo s toliko spoštovanja kot eden pokazati truplo,
, ki jo je po sobi, žuborenje - "My slabo, slabo Tess - moji najdražji, draga
Tess!
Tako sladka, tako dobro, tako da res! "The besede Nježnost, zadržanih tako
hudo v njegovih buden, so inexpressibly sladko ji Osamljen in
lačen srce.
Če bi bil, da shranite svoje utrujene življenje ona ne bi, s premikanjem ali borijo, so
odpraviti položaj se je znašla v.
Tako je ležala v absolutni tišini, komaj posežejo, da diha, in,
sprašujete, kaj je bil tekoč storiti z njo, utrpela sama se potrjuje po
pristanek.
"Moja žena! - Mrtev, mrtev" je dejal. Ustavil v svojem nakupu, za trenutek, da
pusto z njo proti Ograja. Je bil tekoč, da jo vrže dol?
Self-skrbnostjo je bil blizu izumrtja v njej in v znanje, da je načrtovana
odhod na jutri, morda za vedno, je legla v naročje v tem negotovem
položaj z občutkom in ne razkošje kot terorja.
Če bi lahko le pade skupaj, in tako se črtkano na koščke, kako fit, kako
zaželeno.
Vendar pa on ni pustil ji pade, ampak je izkoristil ob podpori ograjo, da
odtis poljub na ustnice - ustnice v dnevni scorned.
Nato jo je prekrižala s prenovljeno čvrstost imajo, in spustila na stopnišču.
The Škripa v ohlapno stopnice ni mu prebudi, in so prišli v pritličju
varno.
Sprostitev ena njegovih rok iz svoje razumevanje ji za trenutek se je zdrsnila nazaj vrata-bar
in onesvestil, je nekoliko presenetljivo njegova nogavicah toe ob rob
vrata.
Ampak to se je zdelo, da ne um, in, ki imajo prostor za razširitev na prostem, je
dvignil *** ramo, tako da je lahko njeno izvajanje z lahkoto, če ni
oblačila, ki veliko od svojega bremena.
Tako jo je nosil off prostore, v smeri reke nekaj metrov oddaljen.
Njegov končni namen, če bi imel vse, je ona še ni divined, in se je znašla
conjecturing o zadevi, kot tretje osebe lahko naredil.
Torej easefully je imela dostavijo vse svoje pa k njemu, da jo veseli, da
mislim, da je bil njen zvezi kot njegov absolutni lasti, do razpolaganja, ko je bi
izbrati.
Bilo je tolažbo, pod lebdi teror ločitve to-jutri je, občutek, da je
Res ji je zdaj priznana kot ženo Tess, in ni ji oddanih off, tudi če v tem
priznanje je šel tako daleč, da arrogate sam pravico njenega škodi.
Ah! Zdaj je vedela, kaj je sanjal o - to nedeljo zjutraj, ko je on nosi njen
skupaj skozi vodo z drugimi dairymaids, ki ga je ljubil skoraj tako
toliko, kot ona, če bi bilo mogoče, kar bi lahko Tess težko priznati.
Clare ni čez most z njo, vendar postopek nekaj korakov na istem
strani proti sosednji mlin, na dolgo stal še vedno na robu reke.
Njena voda, v plazeče navzdol teh kilometrov travnikov, pogosto razdeljene,
serpentining smisla v ovinkih, se zanka okoli otočkov, ki so
brez imena, vračanje in ponovno pooseblja
sami kot široko glavni tok naprej.
Nasproti kraju samem, ki jo je prinesel ji je bilo tako splošno sotočju, in
Reka je bila sorazmerno obsežno in globoko.
Across je bil ozek slinavke most, zdaj pa so se jeseni poplav oprati ograjo
stran, ki zapušča le golo desk, ki leži nekaj centimetrov *** prehitre vožnje
tok, oblikovana Vrtoglav pot za še
enakomerno glave, in Tess je opazil, iz okna v hiši v dan, čas mladih
moški hoji čez nanj kot feat pri uravnoteženju.
Njen mož je mogoče opaziti enako zmogljiv, tako ali tako, je sedaj nameščen
plank, in, drsna eno nogo naprej, napredne ob njej.
Je bil dogaja z njo utopijo?
Verjetno je bil. Oglas je bil osamljen, reko globoko in
dovolj široka, da bi takšne namene enostavno dosežek.
Lahko bi jo utopi, če bi, da bi bilo bolje kot slovo do jutri, da vodi
pretrgal življenje.
Hitra tok dirkal in gyrated pod njimi, metanje v zrak, izkrivljajo, ter delitev
luna odraža obraz. Madeži pena potoval mimo, in
prestregli plevel pomahal v ozadju podporniki.
Če bi lahko oba padla skupaj v trenutno sedaj, bi bilo orožje tako tesno
prekrižala skupaj, da jih ni bilo mogoče shraniti, da bi šel ven na svetu
skoraj brez bolečin, in ne bi bilo
več očitek, da jo, ali se mu za poroko.
Njegovo zadnje pol ure z njo bi bil ljubeč eno, če pa so živeli, dokler je
zbudil, bi njegova podnevi odpor vrnitev, in tej uri bo treba še
predvideni le kot prehodno sanje.
Pobude meša v njej, vendar ji ni upal to privošči, da gibanje, ki
bi jih oborimo tako v prepad.
Kako je vrednotijo svoje življenje je bilo dokazano, toda njegova - ona ni imela pravice do zlorab
z njim. On je dosegel drugi strani z njo v
varnost.
Tukaj so bili v nasadu, ki je bila Abbey razlogov, in ob novi
prtljažnem ji je šel naprej nekaj korakov, dokler niso prišli do uničil zbor Abbey-
cerkev.
Ob severni steni je bil prazen kamen krsto opata, v katerem vsakega turista
je bil z obrnejo za mračna humor navajeni, da sam raztezajo.
V tem Clare, ki jih skrbno Tess.
Ob poljubil ustnice drugič je dihnil globoko, kot da bi zelo želeno
koncu so bili doseženi.
Clare nato pa legel na tla poleg, ko je takoj padel v
globokega spanca mrtvih zaradi izčrpanosti, in ostal negiben kot log.
The Izbruh duševnih razburjenje, ki so proizvedeni prizadevanja je zdaj konec.
Tess so v krsti.
V noči, čeprav je suh in blagimi za sezono, je bilo več kot dovolj hladno, da
bi bilo nevarno za njega, da sem ostala dolgo, v svojem pol oblečeni države.
Če bi bil prepuščen sam bi bil po vsej verjetnosti ostal tam do jutra,
in se ohladiti na gotovo smrt. Imela je slišal za primer smrti, po spanju-
hojo.
Toda kako bi lahko ona upal, da ga prebudi, in naj mu vedeti, kaj je počel, ko
da bi ga Vrijeđati, da odkrijejo svojo neumnost v zvezi z njo?
Tess, vendar pa stopiš ven iz njenega kamna omejujejo, ga je šokiralo malo, vendar tega ni mogel
z njim prebuditi ne da bi bili nasilni.
Bilo je nujno, da naredim nekaj, za je bila že mrzlica, lista
pa vendar slabo zaščito.
Njeno navdušenje je bilo v ukrep hranijo njeno toplo med avanturo tistih nekaj minut, toda
Blažen interval, ki je bilo konec.
Je nenadoma prišlo na misel ji poskusiti prepričevanja, in zato je zašepetala
v uho, s toliko čvrstost in odločitev, kot bi ona poklicati -
"Naj nas hodi naprej, draga," hkrati pa mu pri tem sugestivno z roko.
Za njen relief, je unresistingly pristal, njene besede so očitno mu vrgli nazaj
v svojih sanjah, ki thenceforward je zdelo, da vstopijo v novo fazo, v kateri je Imaginaran
ona se je dvignila kot duh, in mu je bil vodilni v nebesa.
Tako mu je roko, ki jih izvaja na kamniti most pred njihovo prebivališče,
prehodu, ki je veljalo na dvorcu-house vrata.
Tess noge so bile povsem gole, in kamni ji poškodoval, in jo ohlajeno do kosti, vendar
Clare je bil v svojem volnene nogavice, in je zdelo, da ne čutijo nelagodje.
Ni bilo nobenih dodatnih težav.
Ona ga je povzročil, da se uležejo na lastno posteljo kavč, in ga prekriti toplo, razsvetljava
začasno ogenj iz lesa, da se posuši vse vlažnosti iz njega.
Hrup teh pozornosti je mislila, da bi mu lahko prebudi, in skrivaj želela, da se
jih lahko. Toda izčrpanje njegov um in telo je bilo
tako da je ostal brez motenj.
Takoj ko so se srečali naslednje jutro Tess divined da Angel vedel malo ali nič
o tem, kako daleč čeprav je bila zadeva v noči na izlet, čeprav, kot velja
sam, se mu niso mogli vedeti, da ni še vedno ležala.
V resnici je imel tisto jutro prebudil iz spanca globoko kot izničenje, in med
teh prvih nekaj trenutkov, v katerih možganih, kot Samson sam tresenje, poskuša
svojo moč, je imel nekaj dim pojem nenavadne nočne postopka.
Toda realnost svojega položaja razseljenih kmalu domneva na drugi predmet.
Čakal je v pričakovani zaznati nekatere duševne kaže, je vedel, da če kateri koli
Namen njegovega, sklenjenih čez noč, ni izginila v luči zjutraj, je
stal na podlagi približevanja na eno od
čistega uma, tudi če ga sproži impulz občutek, da je bilo doslej, torej,
da je treba zaupati.
Tako je videl v bledo light zjutraj z odločitvijo za ločeno od nje, ne pa kot
vroče in ogorčen nagon, ampak denuded od passionateness, ki so se ga pripeke
in spali, stoji v kosteh, nič drugega kot skelet, vendar kljub temu obstaja.
Clare ni več okleval.
Na zajtrku, in medtem ko so bili pakirni nekaj preostalih členov, je pokazal svojo
utrujenost od prizadevanj noči je tako nedvoumno, da je Tess je bila na točki
razkrivajo vse, kar se je zgodilo, vendar
odsevanja, ki bi mu jeza, žalujejo njim, mu stultify, da veš, da je imel
nagonsko kaže svojo ljubezen do katere svoje skupne-smislu, ni odobrila,
da je njegov naklon ogrožena njegova
dostojanstvo, ko razlog spal, spet ji odvrnila.
Bilo je preveč, kot smeh na človeka, ko je trezen, za njegovo nepredvidljiva dejanja med
zastrupitev.
Samo čez njen um, preveč, da bi imel rahel spomin na njegove
razpisa vagary, in je bila nenaklonjena temu, da namigujejo, da ga iz prepričanja, da je
bi potrebovali Ljubavnički prednost
priložnost, da ji je pritožbe, da ga znova ne bo šel.
Imel je odredila z dopisom vozilo od najbližjega mesta, in kmalu po zajtrku se
prišel.
Videla je v začetku na koncu - začasno konec, vsaj za razodetje
njegove nežnosti zaradi nesreče v noči postavljeno sanje o morebitnih prihodnjih
z njim.
Prtljažni je bila dana na vrhu, in človek, jih odpeljali, mlinarja in staro
čaka-ženska izražajo nekatere presenečenje na svojih oborina odhodu, ki Clare
pripisati svoje odkritje, da je mill-
delo ni bilo sodobne vrste, ki je želel, da razišče, izjavo, da je bil
Res, kolikor je šlo.
Poleg tega ni bilo nič na način njihovega šolanja predlagajo polom, ali
da niso gredo skupaj na obisk prijatelji.
Njihova pot postaviti blizu mlečnih iz katerega so začeli s tako slovesno veselje v
seboj nekaj dni nazaj, in kot Clare želel ob zaključku svoje dejavnosti z gospodom
Crick, bi lahko Tess komaj izognil plačilu ga
Crick klic ob istem času, razen če bi ona vzbujanje suma njihove nesrečne
stanje.
Pokličete tako kar najbolj nevsiljivo, so zapustili prevoz s strani
za osebni prehod ki vodi navzdol od visokih cesti do mlečnih-house, in spustil na progi
nogo, drug ob drugem.
The withy-ležišče je bilo zmanjšanje, in da bi lahko videli čez štorov kraju samem, ki Clare
ji je sledila, ko je pritisnil ji, da se njegova žena, na levi strani prostora v
ki so jo očara s svojo harfo;
in daleč zadaj krava-stojnicah the medica, ki je bil prizorišče svojega prvega
objem.
Zlato za poletje slika je zdaj sive, barve pomeni, bogate prsti blato,
in hladno reko.
V Barton-vratih dairyman jih videl, in se je javilo, vrgel v obraz
vrsta jocularity zdi primerno v Talbothays in okolici o ponovnem
izgled na novo poročena.
Potem ga Crick izšla iz hiše, in številne druge njihovega starega znanca,
čeprav Marian in Retty ni videti, da obstaja.
Tess pogumno rodila svojo sly napadov in prijazno humours, ki jo prizadeti daleč
drugače, kot so domnevali.
V tihem dogovoru s moža in žene, da ohranjajo svoje odtujenost skrivnost, da
obnašal, kot bi bilo običajno.
In potem, čeprav bi jo raje tam ni bilo besede govorijo o tej temi,
Tess je slišati podrobno zgodbo o Marian in Retty.
Je moral kasneje odšli domov njenega očeta, in Marian je zapustil iskati zaposlitev
drugje. Bali so se ji bo prišel na nič dobrega.
Za preprečitev žalost te uvodne izjave Tess je šel in ukazal, naj vse svoje najljubše krave
zbogom, dotika vsakega od njih z roko, in kot je ona in Clare stala drug ob
strani ob odhodu, kot da telo združena in
dušo, ne bi bilo nekaj, posebej žal v svojih vidik, tisti, ki
bi morala videti resnično, dva dela enega življenja, saj so navzven so, roko
dotika njena, njena krila ga dotika,
eden od načinov, s katerimi se sooča, kot proti vsem mlečnih s katerimi se sooča druge, govori v svojem adieux
kot "mi", in vendar sundered kot polov.
Morda nekaj nenavadno trd in v zadregi, v njihov odnos, nekateri
nerodnost, ki delujejo v do svojega poklica enotnosti, razlikuje od
naravnih Stidljivost mladih parov, lahko imajo
bilo očitno, za takrat, ko ni bilo več so ga Crick dejal, da je njen mož -
"Kako onnatural svetlost oči pa se zdi, in koliko so stali, kot Voštan
slike in se pogovarjali, kot če bi bili v sanjah!
Ali ne udari 'ee, da "twas tako?
Tess je vedno sommat čudno v njo, in ona je zdaj ni čisto tako kot ponosni mlade
Nevesta z dobro-biti človek počne. "
So ponovno vstopile v vozilo, in so se vozi po cestah v smeri Weatherbury
in Stagfoot Lane, dokler so dosegli Lane gostilno, kjer Clare zavrnilo letenje in
Tu so počivali, medtem ko, in ki vstopajo v Vale so bili naslednji poganja naprej do nje
doma tujec, ki ni vedel, njihove odnose.
Na vmesna točka, ko je bil sprejet Nuttlebury, in kjer je bilo tek na cestah,
Clare ustavil prevoz in rekel Tess, da če je mislila, da se vrnete k njej
house mati je bila tu, da bo njen dopust.
Ker se ne morejo govoriti s svobodo v prisotnosti voznika, je prosil, da spremljajo
mu je za nekaj korakov peš po eni od cest podružnice, je pritrdil, in
usmerjanje človek, počakajte nekaj minut, se sprehodili proč.
"Sedaj, nam razumeti drug drugega," je dejal nežno.
"Ni jeze med nami, čeprav je tisto, kar ne morem prenašati v tem trenutku.
Bom poskušal sam bi ga prenašati. Bom vas obvestili, ko grem v najkrajšem
kot sem jaz vem.
In če lahko jaz prinesla, da ga nosi - če je zaželeno, mogoče - bom prišel k vam.
Ampak dokler sem prišel, da vas bo bolje, da ne bi poskušali priti do mene. "
Resnost odloka je zdelo to smrtonosno Tess, je videla njegov pogled na njo jasno
dovolj, on bi jo glede na nobeni drugi luči, kot je tisti, ki so vadili
bruto prevaro *** njim.
Vendar bi lahko ženska, ki je naredil tudi tisto, kar je storila si zaslužijo vse to?
Vendar pa bi jo izpodbija točko z njim ni več.
Ona preprosto ponovi po njem s svojimi besedami.
"Dokler ste prišli k meni ne smem poskusiti, da pridejo do vas?"
"Samo tako."
"Lahko mi pišete na vas?" "O ja - če ste bolni, ali želijo kaj na
vse. Upam, da ne bo veljalo, tako da
Lahko se zgodi, da pišem najprej vas. "
"Strinjam se s pogoji, Angel, ker ste najbolje vedo, kaj bi moja kazen
se, le - le - don't da bo bolj, kot sem lahko nosi "!
To je bilo vse je rekla o tej zadevi.
Če bi Tess je Prepreden, je bila naredila scene, omedlela, histerično jokala, v tem
osamljeni pasu, ne glede na bes fastidiousness, s katero je bila obsedena je,
on bi verjetno ni njen zdržala.
Toda njeno razpoloženje trpečo je svojo pot enostavno za njega, in je bila tudi sama njegov najboljši
zagovornik.
Pride, preveč, je začel svojo oddajo - ki je morda bil simptom, ki
nepremišljene privolitev v možnost, preveč očitno v celotni družini d'Urberville -
in veliko učinkovitih akordov, ki je
bi lahko meša s pritožbo, levi so bili nedotaknjeni.
Preostanek je bil njihov diskurz o praktičnih zadevah samo.
Zdaj ji izročil paket, ki vsebuje dokaj dobro vsoto denarja, ki ga je
pridobljene iz njegovega bančnikov za ta namen.
The brilliants, obresti, v katerem je zdelo, da se Tess za njeno življenje samo (če
je razumel besedilo bo), ji je svetoval, da naj mu pošlje banki za
varnost, in na to se je takoj strinjal.
Te stvari urejene, je odšel nazaj s Tess s prevozom, in ji izročil noter
Kočijaž je bil plačan, in povedati, kje naj jo voziti.
Ob naslednjem svojo torbo in dežnik - edini članki mu je prinesel s seboj
hitherwards - on ukazal njeno slovo, in se ločila tam in takrat.
Letenje preselil creepingly v hrib, in Clare gledal šel z nenačrtovane
upanje, da bo Tess pogled skozi okno za trenutek.
Ampak to ni nikoli pomislil na tem, ne bi upal narediti, leži na pol
mrtve šibek notri.
Tako je zagledal njo umikati, in v tesnobo njegovega srca kotirajo črto od
Pesnik, s svojevrstno emendations svoje lastne -
Bog ni v njegovi nebesih: Vse je narobe s svetom!
Ko je Tess speljan preko grebena hriba se je obrnil, da gredo svojo pot, in
komaj je vedel, da jo je ljubil vedno.