Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK Deveto III
Tam so bili še enkrat, torej, za dva dni več, ko Strether s seboj, na
Hotel ga je Pocock, peljal v salon, da se ženski, se je znašel na prvi
ob predpostavki, napaka s strani uslužbenca, ki ga je predstavil in se upokojil.
Stanovalcev ni prišel, za sobo videti prazna, kot le lahko ogledate v sobi
Paris, denarne kazni popoldne, ko je šibek žuborenje veliko skupnega življenja, ki
na, na prostem, strays med razpršene
predmetov kot tudi poleti zrak idles v samotno vrtu.
Naš prijatelj je pogledal okoli in okleval, opaziti, na dokaze o tabeli
zaračuna z nakupi in druge zadeve, da je Sarah postala obsedena - ki jih ni pomoči
od HIM - zadnjega števila lososove
barvne Revue; opozoriti tudi, da je Mamie je zdelo, da so prejeli vse prisotne
Fromentin je "Maitres d'Autrefois" iz Čada, ki je napisal njeno ime na
pokrov in potegnil navzgor ob pogledu na težke pismo, naslovljeno na roki je vedel.
To pismo, ki jih posredujejo bankir in prihodom v odsotnosti gospe Pocock je, je bilo
dajo na dokaze, in jo potegnil iz dejstva, da se državljanstvo neodprto nenadno ***
moči, da okrepi dosega njen avtor.
To prinesel domov, da ga lestvico, na kateri je gospa Newsome - za je imela že obilo
res ta čas - pisanje je bilo, da njena hči, medtem ko ona mu vodijo v Durance, in
je imela skupaj takšnega vpliva *** njim
kot ga je za nekaj minut stati pri miru in dihati nizka.
V svojo sobo, na lastno hotelu, je imel na desetine dobro napolnjene ovojnice
superscribed v ta narava, in je bilo dejansko nekaj v obnovo
prekine svojo vizijo značaja
da je igral naravnost v tako pogosto vprašanje, ali je še niso
disinherited po pritožbi.
Bilo je tako zagotovila ostre downstrokes njenega peresa še ni izvajal
priložnost, da mu je dal, ampak nekako po sedanji krizi je stal za verjetne
absoluteness v katerem koli odlokom pisatelj.
Gledal je ime Sarah in naslov, na kratko, kot če bi imel bilo težko videti v
njena mati je obraz, nato pa obrnil od njega, kot če bi obraz padla, da se sprostite.
Ampak, ker je bila na način, kot da bi gospa Newsome so bili s tem toliko bolj, namesto
z manj, v sobi, in so se zavedali, močno in boleče zaveda, od
sam, zato je čutil, ki sta potekala in pritajeno,
poklical, da ostanejo vsaj in se njegova kazen.
Z bivanjem, zato ga je vzel - plazi mehko in nejasno o tem in
Sarah čaka, da pridejo noter
Ona bi prišel, če bi ostal dovolj dolgo, in je imel danes bolj kot kdajkoli občutek
njen uspeh pri čemer mu plen za anksioznost.
To je bil, da ni mogoče zanikati, da je imela srečno instinkt, z vidika
Woollett, v njem dajanje tako na milost in nemilost lastno pobudo.
Bilo je zelo dobro, da bi poskušali povedati mu je vseeno -, da bi jo prekinil tleh, ko je
bi, morda nikoli ne zlomi sploh, če bi ona ni, in da ni imel spoved
karkoli čakati na njo z: on
dihnil iz dneva v dan zraka, ki damnably potreben obračun, in ni bilo
trenutki, ko se je precej boleli, da se obori, da je proces.
Ni dvoma, da bi lahko, bi ji samo se obveže, ki ga preseneča, prav tako kot on
potem je bil, bi razjasnitev scene neke vrste posledica pretres možganov.
On ponižno krožijo v tem duhu, dokler je nenadoma imel svež aretaciji.
Oba okna v prostoru stala odprta za balkon, vendar je šele zdaj, da je v
kozarec listov enega od njih, zloži, je ujel refleksijo hitro
priznana kot barvo obleke ženski.
Nekdo se je takrat vse, medtem ko na balkonu, in osebe, kdorkoli bi bilo
biti, je bil postavljen tako med okni, kot je treba skriti pred njim, medtem ko na drugi strani
mnogi zvoki ulice so zajete njegove lastnim vhodom in gibanja.
Če oseba, ki so bili Sarah bi ga lahko na kraju samem, zato ji je treba vročiti po svojem okusu.
On bi jo vodil korak ali dva do pravnega sredstva za svoja neuspešna napetosti, kot da
, ki bi moral dobiti nič drugega od tega, bi bil vsaj imajo relief
vleče dol s strehe na glavo.
Tam je bil na srečo nihče ni pri roki za opazovanje - v zvezi s svojo hrabrost - da
tudi na to dokončano obrazložitvi je še vedno visela ogenj.
Imel je že čakala gospa Pocock in zvok Oracle, vendar je moral Podsmijeh
sam znova - ki je to storil v embrasure skozi okno, ne napreduje
niti ne umikajo - pred izzivalen razodetje.
Bilo je očitno za Sarah, da pridejo več v pogled, je bil v tem primeru ni na njo
storitev.
Ona pa, kot se je zgodilo medtem, pridejo več v pogled, le ona prišla na srečo
v zadnji minuti v nasprotju s Sarah.
Potnika v balkon je bil navsezadnje povsem drugo osebo, predstavljena oseba,
na drugi pogled, z očarljivo nazaj in rahlo spremembo svojega položaja, kot je lepa
briljanten nezavedno Mamie - Mamie sam v
doma, Mamie poteka njen čas v svoje nedolžen način, Mamie skratka precej
shabbily uporabljajo, vendar Mamie absorbira zanima in zanimivo.
Z rokami na ograje in njeno pozornost padla na cesto je dovoljeno
Strether, da jo gledajo, upoštevati več stvari, ne da bi jo obrnil.
Toda nenavadno je, da ko jo je tako gledal in je menil, preprosto stopil
nazaj v sobo, ne da bi naslednje up svojo prednost.
Se je vrtela tam spet za nekaj minut, čisto kot z nekaj novega
pomislite, in kot da ležaji možnosti Sarah je bila zamenjana.
Za odkrito povedano, ja, je imel ležajev tako, da bi našli dekle v samotni posesti.
Nekaj je bilo v njem, ki ga je dotaknil, da točka ni bila računati
vnaprej, nekaj, kar je mehko, ampak precej pressingly govoril z njim, in da je govoril
več vsakič, ko se je ustavil, ponovno na robu balkona in videl še vedno ne zavedajo.
Tovarišice so bili očitno raztreseni; Sarah bi nekam s Waymarsh
in Chad nekam z Jim.
Strether ni sploh duševno pripisati v Čadu, ki je bil s svojo "dobra prijatelja", on
mu je dal v korist predpostavki opravljal nastopov, da jo je moral
jih opisujejo - na primer za Maria - on
bi udobno kvalificirano kot bolj subtilna.
Prišla je do njega res Naslednja stvar, ki se je morda skoraj presežek
izpopolnjevanja v zapustili Mamie tako vreme tam gor sam, vendar bi bila
v resnici so extemporised, pod čar
na Rue de Rivoli, malo Surogat Parizu sušno fancy čudno.
Naš prijatelj v vsakem primeru je zdaj priznati - in to je, kot da je priznanje gospe
Osnovna intenzivnost Newsome je imel nenadoma, z globoko zvočno vzdih, zrasla tanke in
nejasna - da je iz dneva v dan bi bil
zavedajoč se glede na svojo mlado damo nekaj nenavadnega in dvoumna, vendar nekaj
v katerega bi lahko bil na zadnji prebral pomen.
To je bil največ, to skrivnost, obsedenost - oh obsedenost prijetno, in
to je ravno zdaj padla na svoje mesto, kot na dotik pomladi.
Imel je predstavljal možnost, med njimi nekatere komunikacije nerazumljiva
nesrečo in zamudo - možnost celo nekaterih zvezi še nepriznano.
Tam je bil vedno svojo staro odnosu, sad let Woollett, ampak da - in
je bilo tisto, kar je čudna - ni imela nič skupnega z karkoli, kar je bilo zdaj v
zrak.
Kot otrok, kot "bud", in nato ponovno kot cvet širitve, Mamie se je razcvetela v
ga, prosto, v skoraj nenehno odprta vrata doma, kjer se je spomnil njenega
kot prvo zelo naprej, kot takrat zelo
nazaj - za ga je opravljala v enem obdobju, v salonih gospa Newsome je (oh gospa
Faze Newsome in svoje!) Med angleške literature ponovno uveljavlja izpite in
čaji - in še enkrat, končno, kot zelo vnaprej.
Toda on ni ohranil velik smisel za točke za stike, ampak ne v naravi
stvari na Woollett, da bi svež brstov sama našli v isti koš
z najbolj ovenele v zimskih jabolk.
Otrok je dal ostrino, predvsem pa, da njegov občutek letenja časa, je bilo
ampak predvčerajšnjim, da je spotaknil up na njo obroč, še svoje izkušnje
za izjemne ženske - namenjeni, bi bilo
Zdi se, neverjetno, da raste - čutil, da je pripravljena danes popoldne, povsem sam braced, da
ji vključujejo.
Imela je na koncu več reči, da mu, kot ga je kdajkoli sanjal lepo dekle
Trenutno bi lahko, in dokazila o okoliščini, da je bil, vidno,
nedvomno, je ona bila sposobna reči, da nihče drug.
Bilo je nekaj, kar je mogla omeniti niti, da njen brat, da svojo sestro-v-zakonodajo, niti ne
Čad, čeprav je lahko samo predstavljate, da je ona še vedno doma, bi lahko imela
ga iznese, kot poklon vrhovno
starosti, oblasti in odnos, za gospo Newsome.
Poleg tega se je nekaj, v katerem so bile vse obresti, moč njihovega
interes je bil v resnici samo zaradi njene previdnosti.
Vse to potem, za pet minut, je bil živ, da Strether, in ga pred njim, da je
revnih otrok, je imela danes, temveč ji previdnosti z njo zabaval.
To, za lepo dekle v Parizu, ga je udaril, s hitenja, kot je žal država, tako da
pod vtis, je šel ven, da ji s korakom, kot hinavsko opozorilo, je bil
dobro zavedajo, kot da je pravkar prišel v sobo.
Obrnila se je z začetkom na njegov glas, soočena z njim, čeprav bi bila lahko,
Bila je samo razočarani ostanki.
"Oh, sem mislil, da si gospod Bilham!"
Pripomba je bila na prvi presenetljivo in našega prijatelja zasebnih mislil, pod
vpliv je, začasno slabe, vendar smo lahko dodali, da je trenutno
izterjati svoje notranje ton in da je veliko
svežih rož od fancy je, da cveti v istem zraku.
Mali Bilham - saj je bilo malo Bilham, nekoliko incongruously, pričakovano - pojavile
behindhand; okoliščina, s katero Strether je bil dobiček.
Prišli so nazaj v sobo skupaj po malo, nekaj na balkon, in
sredi svoje v rdeče-zlato in elegance, z drugimi še vedno odsoten, Strether opravil
štirideset minut, da je ocenjena celo na
časa, kolikor je v celoti *** povezavi, od svojega idlest.
Ja res, saj je imel drugi dan je tako dogovorjeno z Maria o navdih
Awful, tukaj je nekaj za svojo težavo, ki zagotovo ne bi bilo skrči
in je bil, da je v zraku *** njim kot del nenadnih poplav.
Bil je nedvomno, da ne vedo, dokler kasneje, na njih obrnil v
misel, na to, koliko elementov je sestavljena njegova vtis, vendar je kljub
manj čutil, ko je sedel z očarljivo dekle, signal, rast zaupanja.
Za Bila je očarljiva, ko je vse bilo rečeno - in kljub temu, da za vidne navado
in prakse svobode in gladkost.
Bila je očarljiva, se je zavedal, kljub dejstvu, da če bi on ni našla zato je
bi našla nekaj, kar bi mu bilo v nevarnosti za izražanje kot
"Smešno".
Ja, je bila smešna, čudovito Mamie, in ne da bi jo sanjal, bila je vljudno, je bila
poročna - z nikoli, da bi lahko razbrati še, ženin, da ga podpirajo; je bila
lep in Naočit in enostavno in klepetav,
mehka in sladka in skoraj disconcertingly pomirjujoče.
Oblečena je bila, če bi mi do zdaj diskriminatorni, manj kot mlada dama, kot so
staro - so stari že supposable da Strether kot tako zavezala, da nečimrnost;
kompleksnosti njenih las zamudil poleg tega
tudi ohlapnost mladih, in je imela zrel način upogibanje malo, kot da
spodbujanje in nagrajevanje, medtem ko je potekala lepo skupaj pred njo par
presenetljivo polirani roke: Kombinacija
za vse, ki redno o njej čar ji ", ki prejemajo," ji dajo
spet nenehno med okni in v zvok sladoled plošče,
predlagal štetje vseh imen,
vse gospod Brookses in g. Snookses, čredne primerki enega samega tipa, je
je bil vesel, da "izpolnjujejo."
Ampak, če vse to je bilo, kje je bila smešna, in če je, kaj je bilo zabavno, kot je bilo ostalo
kontrast med njeno lepo dobronamerna pokroviteljstvom - kot namig
polysyllabic kot bi lahko dal ji nekaj od
rodila v smeri srednja leta - in ji ne ravno mali glas, glas, seveda,
unaffectedly še, za dekle petnajst, tako Strether, kljub temu, na koncu desetih
minut, čutil v svojem mirnem dostojanstvo, ki vleče stvari pogumno skupaj.
Če je tiho dostojanstvo, skoraj več kot matronly, pri obsežni, tudi obsežni
oblačila, je bil učinek je predlagala za proizvodnjo, ki je bil idealen, kot je bilo mogoče
v njo, ko enkrat imeli enega dobil v odnosu.
Velika stvar je zdaj za njo obiskovalec je bil, da je bil to točno tisto, kar je moral storiti, je
je tako nenavadna mešanica kratke in gneča uro.
To je bil znak razmerju, ki je začel tako hitro, da bi našli zase prepričan, da
je bil, vseh ljudi, morda so bili povedal, na strani in stranke gospe
Originalni Newsome je ambasador.
Bila je v njegovem interesu in ne v Sarah, in nekateri znak, da je ravno tisto, kar mu
je bil občutek v njej, teh zadnjih dneh, kot neizbežna.
Končno postavi, v Parizu, v neposredni prisotnosti stanja in junak
od tega - kdo ga Strether nezmožna za pomen koli, ampak Čad - je imela
doseči, in res na način, ki vse
nepričakovano sama pri sebi, spremeniti osnove, je še vedno globoko stvari zgoditi v
ji, in do takrat, ko je imela zrasla prepričajte od njih je Strether zavejo
malo drama.
Ko ve, kje je bila, skratka, ga je izdana, in on jo je dala ven na
trenutno še vedno bolje, čeprav nikoli ne z neposredno besedo poteka med njimi vse
medtem ko je na temo svojega zadregi.
Tam je bil na prvi, ko je sedel tam z njo, trenutek, v katerem se je spraševal
če je pomenilo, da bi prekinil tleh v zvezi z njegovo prime podjetju.
To vratih je stal tako čudno priprta, da je bil pol pripravljeni, da se zaveda, kadar koli
razpotju, njenega imajo, o vseh svojih, potem ko je precej odbil noter
Ampak, prijazna, poznajo, glede na dotik in z veseljem taktni, je čudovito ostala ven;
tako da je bilo za vse na svetu, kot da bi ji pokazati, se ukvarjajo z njim, ne da bi
zmanjša na - no, skoraj nič.
V celoti je prišel za njih potem, s pomočjo svojih govoril vsega, razen Čad, da
Mamie, za razliko od Sarah, za razliko od Jim, vedel popolnoma, kaj se je zgodilo z njim.
V celoti je prišel gor, da je bila sprejeta na zadnji del palca merilo
spremembe v njem, in da je hotela vedeti, kaj Strether skrivnost je predlagala, da bi
od tega.
Pogovarjala sta se najbolj udobno - kot da bi imeli nobene možnosti še - o Woollett; in
da je praktično učinek njihovega vodenja skrivnost bolj blizu.
Ura je prevzela za Strether, malo po malo, žalosten *** sladkost kakovosti,
je imel tako Odvratnost za in v imenu Mamie je njenega družbenega pomena, kot bi
so prišli iz kesanja na začetku nekaj krivice.
Ona mu je, kot pod dih nekaj nejasnih zahodne Dih, domotožje in sveže
nemirni, on bi res za čas, so Imaginaran sam nasedlih z njo na daleč
obalo, med zlovešč miren, v Zabaven skupnosti brodoloma.
Njihov mali intervju je bil kot piknik na koralnih področje, sta se srečala med seboj,
z melanholijo nasmehne in izgleda dovolj allusive, kot cupfuls od
vode, kot so shranjene.
Še posebej oster v Strether medtem je bilo prepričanje, da njegov spremljevalec res
vedel, kot smo namignil, kjer je prišla ven.
Bilo je na zelo posebno mesto - samo, da ona nikoli ne bi mu povedal, da bi bilo
predvsem pa, kaj bi moral puzzle zase.
To je bilo tisto, kar je upal, ker je njegovo zanimanje za dekle ne bi bil popoln
brez njega.
Nič več, bi spoštovanje do katerih je bila upravičena - tako prepričani, da je bil
več, je videl svojega procesa več, bi moral videti svojega ponosa.
Videla, sebe, vse, vendar je vedela, kaj ona ni hotela, in da je bilo, da
bi ji pomagal.
Kaj ni ona želi? - Se je za njo izgubila užitek starega prijatelja v še ne vedo,
saj bi nedvomno vznemirjenje pri pridobivanju pogled.
Nežno in sociably je obdržala, da je temna z njim, in bilo je, kot da ona pomirjena in
ga beguiled na druge načine, da bi za to.
Prišla je z njo vtis Madame de Vionnet - od katerih je imela "slišala, da
veliko ", je prišel ven s svojo vtis Jeanne, ki ji je bil" umiranje videti ":
ona ga iznese s blandness ga
revizorja, ki ji je bil res meša, da je bil s Sarah, da je zelo zgodaj
popoldne, in potem grozno zamude zaradi vseh mogočih stvari, predvsem, večno,
z nakupom oblačila - oblačila, ki
žal ne bi sami večna - za klic v Rue de Bellechasse.
Na zvok od teh imen Strether skoraj zardel občutek, da je ne bi mogel
jih je zvenel prvi - in vendar ne bi mogla niti utemeljiti svojo squeamishness.
Mamie, ki jih enostavno, kot da ne bi mogel začeti delati, in še bi lahko le
Stroški svoji več kot bi moral kdaj imeli porabiti.
Bilo je, kot prijatelji v Čadu je, prijatelji posebnega, spoštovani, zaželeni,
zavidljivo, da je govoril o njih, in ona lepo ga izvaja off, da je veliko, kot je
je slišal od njih - čeprav ji ni rekel
kako in kje, ki je bil dotik njene lastne, je morala najti jih preko svoje predpostavke.
Ona abounded v hvalo od njih, in po načinu Woollett - ki je
način Woollett ljubečemu stvar znova Strether.
Nikoli ni tako počutil resnično notranjost z njim, kot ko je njegov spremljevalec cvetenja
izrazit starejši od dame Rue de Bellechasse preveč zanimiv za
besede in razglasil za mlajše, ki je
je bil popolnoma idealen, pravi mala pošast čar.
»Nič,« je rekla z Jeanne, "bi kdaj se bo zgodilo z njo - ona je tako strašno pravico kot
ona je.
Še en dotik jo bo razvajali - tako ona oughtn't BE dotaknil ".
"Ah, ampak stvari, tu v Parizu," Strether opaziti, "se zgodi, da majhne deklice."
In potem za šalo in priložnost je zavoljo: "Ali ne boste ugotovili, da sami?"
"To se stvari zgodijo -? Oh Nisem deklica.
Sem velik pretepene blowsy eno.
Ni mi mar, "Mamie smejali," kaj se zgodi. "
Strether imel premor, medtem ko je spraševal, če to ne bo zgodilo, da bi dal ji
užitek učenja, ki je našel svoje lepše, kot se je res sanjal - premor
ki se je končala, ko je rekel sam pri sebi
da, kolikor je sploh važno za njo, je imela v resnici morda že ta
ven.
On tvegal ustrezno drugo vprašanje--čeprav zavestno, takoj ko je imel
govori, da mu je zdelo, da ga postavite v zvezi z njo zadnji govor.
"Toda to Mademoiselle de Vionnet je treba poročen - mislim, da ste slišali za to."
Za vse, je nato ugotovila, se je treba bati!
"Dragi, ja, gospod je bil tam: Monsieur de Montbron, ki Madame de
Vionnet predstavljena nas. "" In mu je lepo? "
Mamie razcvetela in ujet s svojo najboljšo način sprejema.
"Vsak človek je lepo, ko je v ljubezni." To je Strether smeh.
"Ampak je Monsieur de Montbron v ljubezni - že - z vami?"
"Oh, to ni potrebno - to je tako veliko bolje je, da bi se z njo: ki,
hvala bogu, sem izgubil nobenega časa pri odkrivanju zase.
On je popolnoma izginila - in nisem mogel nositi, če za njo ni imel.
Ona je le preveč sladka. "Strether okleval.
"In tako, da se v ljubezni preveč?"
Na katerih z nasmehom, ki mu je zdelo čudovito Mamie je čudovit odgovor.
"Ona ne ve, ali ji je ali ne." To se mu je spet smeh ven.
"Oh, ampak ti!"
Bila je pripravljena, da na tak način. "Oh da, vem vse."
In ko je sedela tam mel svoje roke in polirani, ki izkoristi to - samo
ki imajo s komolci morda malo preveč ven - trenutno učinek za Strether
je bil, da vsak drug, v vseh svojih afero, zdelo neumno.
"Vedite, da je ubogo Jeanne ne ve, kaj je narobe z njo?"
Bilo je tako blizu, kot so prišli, da pravi, da je bila najbrž zaljubljen v Čadu, vendar to
je bil povsem blizu dovolj za to, kar Strether želel, kar je treba potrditi v svojem
gotovost, da je, ali je v ljubezni ali ne, ona
pritožila na nekaj velikih in enostavno v dekle pred njim.
Mamie bi bilo maščob, preveč maščobe, pri tridesetih, vendar ona bo vedno oseba, ki je na
sedanje ostre uro, če bi bilo nesebično ponudbe.
"Če vidite sem malo več od nje, kot upam, da sem se, mislim, da me bo, kot dovolj - za
ona se mi je zdelo, kot to-dan -. da želiš, da ji povem "
"In ti?"
"Popolnoma. Bom povedal ji je narobe z njo, je
da si želi le preveč na desno storiti. Če želite to narediti pravi za njo, seveda, "je dejal
Mamie, "je, da prosim."
"Njena mati, misliš s tem?" "Njena mama je prvi."
Strether čakal. "In potem?"
"No," then' - Mr. Newsome. "
Nekaj je bilo res grand zanj v vedrino te reference.
"In nazadnje le Monsieur de Montbron?" "Last le" - je dober-humouredly ga hranijo
up.
Strether šteje. "Torej, da bo vsak po vsem nato
primerna? "
Imela je eno izmed njenih nekaj pomislekov, vendar je bilo vprašanje le trenutek, in je bilo
njen najbližji pristop k se izrecno z njim o tem, kaj je bilo med njima.
"Mislim, da lahko govorim zase.
Sem se. "
To je povedal res toliko, kot je povedal zgodbo svojega pripravljenost, da mu pomagajo, tako da
zavezala, da mu je, da je resnica, skratka, za takšno uporabo, kot bi ga lahko od tega do
te namene svoje lastne, s katero, potrpežljivo
in trustfully, ona ni imela nič - tako v celoti dosegli vse to, da se je pojavil
sam pri sebi, da ga preprosto izpolniti v svojem duhu, ki jih zadnje odkritosti v občudovanje.
Občudovanje je bilo samo po sebi skoraj Optužnički, toda nič manj bi služila za pokazati svojo
kako skoraj je razumel. On je dal roko za slovo z
"Splendid, čudovito, čudovito!"
In jo je zapustil, v svojem sijaju, še vedno čaka na malo Bilham.