Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXXVII
Dvorec-hiša Ferndean je bila stavba precej antike, srednje velikosti,
in brez arhitekturnih pretenzij, globoko zakopane v les.
Sem slišal kaj takega.
Gospod Rochester pogosto govoril o tem, in včasih je šel tam.
Njegov oče je kupil posestvo zaradi igre pokriva.
On bi pustil hišo, vendar ni mogel najti najemnika, kot posledica njene neupravičene
in insalubrious mestu.
Ferndean nato ostala nenaseljena in neopremljena, z izjemo približno dve
ali tri prostore, opremljene up za nastanitev Lastnik, ko je odšel
tam v sezoni ustreliti.
V ta hišo sem prišel samo ere temno na večer zaznamovala značilnosti
žalostno nebo, hladni Gale, in nadaljeval majhne prodira dež.
Zadnji kilometer sem opraviti peš, imajo zavrnilo Stolček in voznika z
dvojno plačilo sem obljubil.
Tudi ko v zelo kratki razdalji dvorca-house, bi lahko videli ničesar
jo, tako debela in temno zrasla lesa v temen les o tem.
Iron vrata med granitnih stebrov mi je pokazal kje naj vstopijo, in poteka skozi
njih, sem se znašel na enkrat v somraka blizu uvrstila drevesa.
Prišlo je trava zrasla-tir spušča gozd hodniku med Inje in tako zapleten
gredi in pod oboki razvejano.
Mi je sledil, pričakoval kmalu priti do stanovanja, vendar to raztegne naprej in naprej, je
bi močno in dlje: nobenih znakov bivanja ali razlogov je bilo mogoče zaznati.
Mislil sem, da je sprejela napačno smer in izgubil svojo pot.
Tema naravnih kot tudi od mraka gozdni je zbralo več kot mi.
Pogledal sem krog v iskanju druge ceste.
Ni bilo nič: vse je bilo prepletajo stebla, columnar prtljažnik, gosto listje poleti - ne
odpiranje kjerkoli.
Nadaljevala sem: na zadnji moj način odprl, drevesa stanjšano malo, zdaj sem zagledal
ograjo, nato pa v hiši - redke, ki jih ta šibki svetlobi, razlikuje od drevesa;
tako Moker in zelena so njegove razpadajočih zidov.
Vstop v portal, pritrjena le z zapahom, sem stal sredi prostora v zaprtih
tleh, iz katerega lesa pometel v polkrogu.
Ni bilo cvetja, ni vrt, postelje, samo široko proda-sprehod girdling travo-plat,
in to je v težkih okviru gozda.
V hiši je predstavila dve koničastim zatrepom v svojem spredaj, okna so zamrežena in
ozke: sprednja vrata so ozka preveč, en korak vodila do nje.
Celoten videti, kot gostitelj Arms Rochester je dejal, "precej pusta
kraju samem. "
To je, kot vedno, kot cerkev na teden dneva: pattering deževnega gozda na listi je bil
edini zvok slišen v svojem vicinage. "Ali obstaja življenje tukaj?"
Sem vprašal.
Ja, življenje neke vrste ni bilo, ker sem slišal pretok - ki ozka prednja vrata
je bil unclosing, in nekatere oblike se je tik pred izdajo iz Grange.
Prav počasi odprla: slika je prišel ven v mraku in je stal na korak; človek
brez klobuka: je iztegnil roko, kot da se počutijo, ali je deževalo.
Dusk, kot je bilo, ko sem mu prizna - to je bil moj gospodar, Edward Fairfax Rochester,
in nobene druge.
Ostal sem svoj korak, skoraj moj dih, in je stal, da ga gledam - preučiti njim, sam
nevidno, in žal! z njim nevidni. Bilo je nenadno srečanje, in tista, v kateri
Navdušenje je bilo dobro narasti z bolečino.
Nisem imel težav pri omejevanju moj glas iz klicaji, moj korak iz nepremišljene
vnaprej.
Njegova oblika je bila istega močne in Krepak kontura, kot vedno: njegova vrata je bil
še vedno pokončna, njegovi lasje so še vedno črni krokar, niti so bili njegove funkcije spremenila ali
potopila: ne v prostoru enega leta, z vsemi
žalosti, bi lahko svojo atletsko moč se quelled ali njegov močno prime slabe.
Toda v svoji obraz sem videl sprememba: da videti obupan in umetne - da
me je spomnil na nekaj storjena krivica in ovirati divje zveri in ptic, nevarno za pristop
v svojem mračna gorje.
V kletkah orel, čigar zlato obrobo obdani oči krutosti je ugasnila, lahko izgleda kot
Slep je pogledal, da je Samson.
In bralec, misliš, da sem ga bal v njegovi slepi Jeza -?, Če boste to storili, ti mali
me poznate.
Mehke upanje blest s svojo žalostjo, da je kmalu morala sem upal, da spusti poljub na čelo, ki
rocka, in na tiste ustnice, tako strogo zaprti pod njim, a še ni.
Ne bi mu Osloviti še.
On spustil po en korak, in počasi napredovala in gropingly proti travi-
plat. Kje je bil njegov drzni korak zdaj?
Potem je obstal, kot da bi vedel ne, kam pojdite.
On je dvignil roko in odprl veke, prazno zrl, in z naporno prizadevanje,
na nebu, in proti amfiteater dreves: eden je videl, da vsi, ki mu je bil neveljaven
teme.
Zleknil desno roko (levo roko, se pohabljeni ena, je ohranil skrite v svojem
naročju), se je zdelo, da želijo z dotikom pridobiti idejo, kaj postaviti okoli sebe: je srečal, vendar
prostih delovnih mest še vedno, za drevesa je bilo nekaj metrov off, kjer je stal.
On opuščeno prizadevajo, prekrižal roke, in je stal tiho in nemo v dežju,
sedaj spada hitro na njegovo nepokrito glavo.
V tem trenutku John mu približal od približno četrtino.
"? Boste lahko roko, gospod" je dejal, "da je težko prho, ki prihajajo na: ste jih imeli
ni bolje iti v? "
"Pusti me,« je bil odgovor. John umaknil, ne da bi me opazili.
Gospod Rochester zdaj poskušal hoditi okrog: zaman, - vse je bilo preveč negotov.
On groped svojo pot nazaj v hišo, in je ponovno vstopajo, zaprl vrata.
Zdaj je približal in potrkal: žena John je na voljo za mene.
"Mary,« sem rekel, "kako si?"
Zaposlila se je kot če bi videla duha: sem ji umirile.
Na njeno pohitel "Ali je to res, miss, pridite na to pozno uro, da to osamljen
mesto? "
Sem odgovoril tako, da se njene roke, in potem sem jo sledil v kuhinjo, kjer John
Zdaj so ga dobro požar.
Pojasnil sem jim, v nekaj besedah, ki sem jo slišal, vse kar se je zgodilo, saj sem
levo Thornfield, in da sem prišel videti gospod Rochester.
Prosil sem John, da gredo dol na turn-ščuka-house, kjer sem zavrnilo Stolček,
in prinese moje deblo, ki sem pustil tam: in potem, ko sem odstranil svoj pokrov motorja in
šal, sem dvomil Mary, ali sem
bi se lahko nastani v Manor House za noč, in ugotovitev, da
dogovori o tem, čeprav je težko, ne bi bilo nemogoče, sem
obveščen sem ji morala ostati.
Ravno v tem trenutku salonu-zvonec zazvonil. "Ko greš na,« sem rekel, "povejte master
da je oseba, ki želi govoriti z njim, vendar ne dajejo moje ime. "
"Ne mislim, da boste videli," je odgovorila, "je še zavrača vse."
Ko se je vrnila, sem vprašala, kaj je rekel.
"Vi ste, da pošljete svoje ime in svoje podjetje,« je odvrnila.
Nato je nadaljeval, da izpolnite kozarec z vodo, in jo postavite na pladenj, skupaj
s svečami.
"Je to tisto, kar je za rang?" Sem vprašal.
"Da:. Vedno ima sveč prinesel na temno, čeprav je slep"
"Daj pladenj mi, bom s tem ukvarjajo noter!"
Vzel sem ga iz njene roke: ona me je opozoril na vrata salon.
Pladenj pretresla, kot sem jo vodijo; voda razlila iz stekla, moje srce zadela moje
rebra glasno in hitro.
Mary odprl vrata za mene, in ga zapreti za mano.
To salon pogledal mračno: zanemarjena peščica ognja zgorela nizko rešetko;
in, slonela *** njim, s svojo glavo podprla proti visoko, staromoden
Polica od kamin, pojavil slepi najemnik prostora.
Njegov stari pes, Pilot, je ležala na eni strani, odstranjena iz poti, in navito up, kot če
strah, da nehote hodil ob.
Pilot up pokončna ušesa, ko sem prišel v: nato pa je skočil pokonci z yelp in cviljenje,
in mejo proti meni: je skoraj potrkal na pladnju iz moje roke.
Sem jo postavila na mizo, nato ga pobožal, in po tihem rekel: »Lezi!"
Gospod Rochester obrnil mehansko da vidite, kaj nemire je bilo: toda ko je videl
nič, se je vrnil in vzdihnil.
"Daj mi vodo, Mary," je dejal. Sem ga obrnil z zdaj le pol-
napolnjena steklena; Pilot mi je sledil, še vedno navdušena.
"Kaj je narobe?" Je vprašal.
"Dol, Pilot!" Sem še enkrat rekel.
On preveril vodo na poti v ustnice, in zdelo poslušati: je pil, in
dal steklo dol.
"To je vas, Mary, kajne?" "Mary je v kuhinji,« sem odgovoril.
On je dal svojo roko s hitro gesto, vendar ne vidim, kje sem stal, pa ni
me na dotik.
"Kdo je to? Kdo je to? "Je še zahteval, poskuša, kot je
zdelo, da bi videli s tistimi Slep oči--zaman in Nesrečen poskus!
"Odgovori mi -! Govorijo znova" je ukazal, imperiously in glasno.
"Ali boste imeli malo več vode, gospod? Sem razlila polovico tega, kar je bilo v kozarcu, "I
je dejal.
"Kdo je to? Kaj je to?
Kdo govori? "" Pilot me pozna, in John in Mary vem
Prišel sem le ta večer, "sem odgovorila. "Great Bog! - Kaj zmoti je prišel čez
me? Kaj sladko norost me je zasegla? "
"No zmota - ne Madness: vaš um, sir, je premočna za zablodo, vaše zdravje preveč
zvok za blaznost. "" In ko se govorec?
Ali je to le glas?
Oh! Ne vidim, vendar moram občutek, ali moje srce se bo ustavil in moji možgani počil.
Karkoli - kdorkoli že ste - je zaznati na dotik ali ne morem živeti! "
On groped; sem aretirali njegovo popotovanje roko, in jo prisoned v obeh mine.
"! Njena zelo prste« je zavpil, "njen majhen, rahlo prste!
Če je temu tako mora biti več od nje. "
Mišičasti zlomil roko iz mojega priporu; roko je bilo zaseženo, moja ramena - vrat - pas - I
je prepletenost in zbrali z njim. "Ali je Jane?
Kaj je to?
To je njena oblika - to je njena velikost - "" In ta njen glas, "sem dodala.
"Ona je vse tukaj: srce, preveč. Bog vas blagoslovi, gospod!
Vesel sem, da zato bodite blizu vas še enkrat. "
"Jane Eyre -! Jane Eyre," je bilo vse, je dejal. »Moj dragi mojster,« sem odvrnil: »Jaz sem Jane
Eyre: I ste ugotovili - jaz sem prišel nazaj, da vas ".
"V resnici? - V mesu?
? Moje življenje Jane "" Ti dotik me, sir, - si me imajo, in hitro
dovolj: Nisem hladno, kot truplo, prav tako prosta kot zrak, sem jaz "?
"Moje življenje draga!
To so zagotovo ji ude, in te njene lastnosti, vendar ne morem biti tako blest,
po vseh mojih bedo.
Gre za sanje, kot sanje, kot sem imel ponoči, ko sem jo prekrižala še enkrat
moje srce, kot jaz zdaj, in jo poljubil, saj s tem - in menil, da me je ljubil, in
zaupate, da ne bi me pusti. "
"Kateri nikoli ne bom, gospod, od tega dne." "Nikoli ne bo, pravi, vizijo?
Ampak vedno sem se zbudila in ugotovila, da je prazna posmeh, in sem bila pusta in zapuščena -
moje življenje temno, osamljen, brezupni - moje duše in athirst prepovedano piti - moje srce
lačni in nikoli je treba hraniti.
Nežna, mehka sanje, Goluždravac v moje roke zdaj, boste leteti, tako kot vaše sestre
so vsi pobegnili pred vami: ampak me poljubi, preden greš - me objem, Jane ".
"Tam, gospod! - In tam '"
Pritisnil sem moje ustnice v svojo nekoč sijajne in zdaj rayless oči - I swept svoje lase iz njegovega
čelo, in poljubil, da je preveč.
Nenadoma je zdelo, da sam prebuditi: prepričanje o resničnosti vsega tega
mu zasegli. "To je vas - je to, Jane?
Ste spet prišli k meni potem? "
"Jaz sem." "In ne ležijo mrtvi na nekaterih jarku
v nekaterih tok? In ti se ne uzdiše izobčenec med
tujci? "
"Ne, gospod! Sem neodvisna ženska, zdaj. "
"Neodvisni! Kaj misliš, Jane? "
"Moj stric na Madeiri je mrtev, in je pustil me £ 5000."
"Ah! ! koli je to mogoče - to je pravi «je zavpil:» Nikoli ne bi sanje, da je.
Poleg tega je nenavadno, da je njen glas, tako animacija in pikantno, pa tudi
mehko: ga razveseliti moje srce uvela, jo postavlja življenje v to .-- Kaj, Janet!
Ali ste neodvisno žensko?
Bogata ženska? "
"Če ne bo pustila živeti s teboj, lahko sem zgraditi hišo moje blizu do vašega
vrata, in lahko pridejo in sedel v mojem salonu, če želite družbi
zvečer. "
"Ampak, kot so si bogat, Jane, ki ste jih sedaj, ni dvoma, prijatelji, ki bo videti, ko,
in ne trpite sami posvetili blind lameter, kot sem jaz? "
"Sem ti rekel, jaz sem neodvisen, sir, pa tudi bogat: Jaz sem svoje ljubice."
"In boste ostali z mano?" "Seveda - razen če predmet.
Jaz bom svojega bližnjega, medicinsko sestro, vaša gospodinja.
Se mi zdi si osamljen: Jaz bom vaš spremljevalec -, da se glasi, da vam, da hodi z
si, da bi sedel z vami, da počaka na vas, da se oči in roke za vas.
Preneha videti tako melanholično, moj dragi mojster, tako da vam ne sme ostati pusta, tako da
dokler živim. "
On ni odgovoril: je zdel resen - odvzete, je zavzdihnil, on pol odprl
ustnice, kot da bi govoril: on jih še enkrat zaprt. Počutil sem se malo nerodno.
Morda sem preveč Naglo preveč skočil conventionalities, in on, kot so St John,
Videl nepravilnosti v mojem inconsiderateness.
Imel sem res naredila svoj predlog idejo, da je želel, in bi me prosi, da svoje
žena: pričakovanje, ne manj, ker nekateri neizraženo je, me podpirala up, da
on bi me takoj zahtevati kot svojo lastno.
Ampak ne namig o tem pobeg njega in njegovo obličje vedno bolj oblačno, sem
nenadoma spomnil, da bi bila sem vse narobe, in je bil morda igra bedak
nevede, in sem začel nežno, da umakne
sem iz roke - ampak on nestrpno me pobrala bližje.
"No - no - Jane, tako da vam ne sme iti.
No - sem si dotaknil, si slišal, čutil udobje vaše prisotnosti - sladkost
vašo tolažbo: Ne morem odpovedati te radosti.
Imam malo levo v sebi - I morate imeti.
Svet lahko smejal - lahko me kličete absurdno, sebično - vendar ne pomeni.
Moja duša si zelo zahteve: da bodo zadovoljni, ali pa bo smrtonosno maščevanje
na svojem frame "" No, gospod, bom ostal s tabo:. Imam
tako rekel. "
"Da - vendar boste razumeli eno stvar z bivanjem z mano, in razumem, drugega.
Vi, morda lahko, bo vaš um, da je približno moje roke in stol - čakati na mene kot
vrsta malo medicinska sestra (za vas so ljubeči srca in velikodušen duha,
ki vas pozove, da se žrtvovati za
tiste, ki jih škoda), in da bi moralo zadostovati za mene ni dvoma.
Mislim, da bi zdaj moral zabavati, ampak nobena očetovsko čustva za vas: misliš tako?
Pridite - povej mi ".
"Mislim, da bo tisto, kar ti je všeč, gospod: sem, da se vsebnost le medicinsko sestro, če menite,
. bolje, "" Ampak ne moreš biti vedno moja sestra, Janet:
ste mladi - moraš poročiti en dan ".
"Ne skrbi o tem, poročen." "Moral bi skrb, Janet: če bi bil tisto, kar sem
nekoč je bil, jaz bi poskusil, da bi vas skrbi - ampak - Slep blok "!
Se je ponovila še enkrat v mrak.
Jaz, nasprotno, postalo bolj veselo, in je svež pogum: te zadnje besede
mi je dal vpogled, kje je težko določiti, in kot je bilo brez težav
z mano, sem se počutil precej razrešen moje prejšnje zadrego.
Sem nadaljeval živahnejše veno pogovora.
"Čas je nekdo zavezal, da vas rehumanise," je dejal sem, ločitev svoje debele
in dolge nerezane ključavnice, "za Vidim, da se preobrazili v leva, ali
kaj takšnega.
Imaš "faux zraka" v Nebukadnezar na področjih, o vas, ki je resničen: vaše
lasje me spominja na orli "perja, ali so vaši nohti gojijo kot ptice"
kremplji ali ne, še nisem opazil. "
"Na to roko, sem se pa niti ne nohtov," je dejal, risanje pohabljeni ud
iz njegove prsi, in to kaže, da me. "To je le štor - Awful pogled!
Se vam ne zdi tako, Jane? "
"Škoda, da ga vidim, in škoda, da vidijo vaše oči - in brazgotina od ognja na vašem
čelo: in najhujše pa je, eden je v nevarnosti, da ga ljubeče preveč dobro za vse to;
in kar preveč od vas. "
"Mislil sem, da bi se uprli, Jane, ko si videl mojo roko, in moj cicatrised
obraz. "" Ali ste?
Ne povej mi, tako - da ne bi rekel nekaj omalovažujoča na vašo sodbo.
Zdaj pa me pustil instant, da bi bolje požar, in so ognjišča swept up.
Lahko vam povem, ko je dober ogenj? "
"Ja, z desno oko vidim sijaj - rumen meglica."
"In vidite sveče?" "Zelo slabo - vsak je svetlobni oblak".
"Ali me vidiš?"
"Ne, moje pravljice:. Ampak jaz sem samo preveč hvaležen slišati in se počutite"
"Kdaj ste vzeli večerjo?" "Jaz nikoli ne večerjo."
"Ampak imate nekaj to-noč.
Jaz sem lačen: tako so vas, upam si reči, samo pozabite ".
Summoning Mary, ko sem imel sobo v bolj vesela, da: sem ga pripravil, prav tako,
Obrok udobno.
Moji duhovi so bili navdušeni, in z užitkom in lahkoto sem se pogovarjal z njim med večerjo, in
še dolgo po tem, ko.
Ni bilo nadlegovanje omejitev, ne zatiranje z Radost in živahnost z njim;
za z njim sem bil na popolno enostavnost, ker sem vedel, sem mu ustreza, vse, kar sem rekel ali storil
zdelo, bodisi na konzoli ali ga oživiti.
Čudovito zavesti! Na njej so se do življenja in svetlobe moje celotno
narave: v njegovi prisotnosti sem temeljito živel, in je živel v rudniku.
Blind kot je bil, se nasmehne igral čez njegov obraz, veselje prišel na čelo: njegovo
lineaments zmehčane in ogreti.
Po večerji, je začel to ask me veliko vprašanj, o katerih sem bil, kaj sem imel
počel, kako sem ga izvedel, vendar sem mu dal samo zelo delno odgovorov: je bilo
prepozno za vstop v podrobnosti, da je noč.
Poleg tega sem želel dotik ne globoko razburljivo struna - odpreti ne sveže tudi od
čustva v svojem srcu: moj edini prisotni cilj je bil, da ga razvedriti.
Navijali, kot sem rekel, je bil: in še ampak paše.
Če za trenutek tišine izbruhnila pogovor, bi bil pa nemiren, na dotik
me, potem pa reči, "Jane".
"Vi ste povsem človeško bitje, Jane? Vi ste nekateri tega? "
{Ste povsem človeško bitje, Jane? Vi ste nekateri tega:? P422.jpg}
"Jaz verjamem, da vestno, gospod Rochester."
"Toda, kako, na tem temnem in doleful zvečer, bi lahko tako nenadoma dvig na mojem samoten
ognjišča?
Jaz raztegne roko, da kozarec vode iz hireling, in me je bilo zaradi
z vami: sem vprašal vprašanje, pričakuje žena Johna, da mi odgovori, in tvoj glas
govoril na uho. "
"Ker sem prišel, namesto v Marijino, s pladnja."
"In tam je začarana v zelo uri sem zdaj porabe z vami.
Kdo lahko pove, kaj temne, turobne, brezupne življenju sem se vlekla več mesecev preteklosti?
Narediti nič, nič pričakoval, združitev noč v dan, občutek, ampak občutek
hladno, ko sem pustiti ogenj iti ven, od lakote, ko sem pozabil, da bi jedli: in nato nenehno
žalosti, in, včasih, zelo delirij z željo, da vidite moje Jane znova.
Da: za njeno obnovo sem hrepenel, veliko več kot za to moje izgubil vid.
Kako je mogoče, da Jane je z menoj, in pravi, da me ljubi?
Ona ne bo odstopal tako nenadoma, ko je prišla?
To-jutri, se bojim, sem se ji ne najdejo več. "
Običajna, praktična odgovor, iz vlak svojega motena ideje, je bil, sem
je bil prepričan, najboljši in najbolj pomirjujoče za njega v tem okvir uma.
Sem opravil moj prst čez obrvi, in pripomnil, da so bile požgane, in da se
Jaz bi veljalo nekaj, kar bi jim rastejo tako široko in črno kot vedno.
"Če je uporaba delaš me dobro na kakršen koli način, dobronamerna duha, ko je v nekaj smrtnimi
trenutek, boš spet me desert - minljivi, kakor senca, kam in kako me
neznano, in zame ostanejo potem undiscoverable?
"Ali ste žepne glavnik o vas, gospod?" "Kaj za, Jane?"
"Samo, da glavnik iz tega Shaggy črno grivo.
Se mi zdi raje zaskrbljujoče, ko sem preučila vam na dosegu roke: govoriš mojega bitja
vila, vendar sem prepričan, ste bolj všeč piškote. "
"Sem grd, Jane?"
"Zelo, gospod: ste vedno bili, saj veš." "Humph!
Bezakonja ni bila sprejeta iz tebe, kjerkoli ste pridošlica. "
"Vendar sem z dobrim ljudem, veliko boljši od vas: stokrat boljši
ljudi, ima idej in pogledov nikoli zabavali v svojem življenju: precej več
rafinirano in vzvišeno. "
"Kdo so Deuce si bil?" "Če ste ovijalne na ta način boste me, da
potegnite za lase iz vaše glave, in potem mislim, da bo prenehal z zabavo dvomi o
moj bistvenosti. "
»Kdo vam je bil z Jane?"
"Ne sme priti ven iz mene, da noč, sir, morate počakati do jutri, da zapusti
moja zgodba half povedal, bo, veste, je neke vrste varnosti opozoriti, da sem videti na
vaš zajtrk tabeli, da jo konča.
Z bye, moram um ne dvigne na ognjišču s samo kozarec vode, nato pa: I
mora prinesti jajce vsaj, da niti ne omenjamo pečen pršut. "
"Ti posmehoval Changeling - pravljično-rojeni in človekovih pasem!
Ob tebi se počutim, kot še nisem čutil teh dvanajstih mesecev.
Če bi Saul ste imeli za svoje David, bi zlobni duh je bilo exorcised
brez pomoči harfe. "" No, gospod, ste REDD gor in je
dostojno.
Zdaj bom pustil: sem bil potujejo te zadnje tri dni, in verjamem, da sem
utrujen. Lahko noč. "
"Samo eno besedo, Jane: bili tam samo dame v hiši, kjer ste bili?"
Smejal sem se in moj pobeg, še vedno smejali, ko sem tekel gor.
"Dobra ideja!"
Mislil sem, da z Radost. »Vidim, da imam sredstva za njim fretting ven
njegove melanholije za nekaj časa. "
Zelo zgodaj naslednje jutro sem ga slišal gor in nogah, tava iz ene sobe v
drugega. Takoj, ko Mary prišel sem slišal
vprašanje: "Ali je Miss Eyre tukaj?"
Potem pa: "Katero sobo si jo dal v? Je bila suha?
Je up? Pojdite in vprašajte, če hoče kaj, in ko
ona bo prišel dol. "
Prišel sem takoj, ko sem mislil, da je možnost zajtrka.
Vstop v prostor zelo tiho, sem imel pogled na njega, preden je odkril moje prisotnosti.
Bilo je žalostne, res, priča podreditve, ki živahni duh
telesno bolezen.
Sedel je na stolu - še vedno, vendar ne v mirovanju: Awaiting očitno, linije zdaj
običajno žalost označevanje njegove močne funkcije.
Njegov obraz spomnil enega od svetilke hlajenim, ki čakajo na ponovno lit - in žal!
da ni sam, da bi zdaj Kindle the luster animiranih izraza: bil je
odvisen od drugega za to funkcijo!
Imel sem mišljeno, da se gej in nepreviden, ampak nemoč močnega človeka dotaknil moje
srce na hitro: še vedno sem ga accosted živahnost s tem, kar sem lahko.
"To je svetlo, sončno jutro, gospod,« sem rekel.
"Ta dež čez in odšel, in da je ponudba sije po njej: vas, ima
sprehod kmalu. "
Imel sem prebujen sij: njegove funkcije beamed.
"Oh, ti si res tam, moj poljski škrjanec! Pridi k meni.
Niste šli: ni izginil?
Slišal sem, da eden od vaših vrste pred eno uro, poje veliko več kot je les: vendar je njegova pesem
ni imel glasbo za mene, tako kot vzhajajočega sonca so žarki.
Vse melodija na svetu je osredotočeno na moj jezik Jane, da moja ušesa (Vesel sem, da je
ni naravno tihi): vsa sonca Čutim se v njeni prisotnosti ".
Voda je stal v mojih očeh slišati to Javno priznanje njegove odvisnosti, kot če
kraljevski orel, priklenjen na ostriž, je treba prisiljeni Preklinjati vrabec, da postanejo njegove
glavno vlogo.
Ampak jaz ne bi bil lachrymose: I črtkano off sol kapljice, in jaz busied z
pripravi zajtrk. Večina dopoldne smo preživeli na prostem
zrak.
Sem ga vodil od mokre in divje lesa v nekatere veselo področjih: sem opisal, da ga
kako briljantno zeleni so bili, kako se cvetje in žive meje pogledal osveži, kako
sparklingly modro je nebo.
Sem poskušal sedež za njega v skritih in lep spot, suh štrcelj drevo, prav tako ni
Nočem, da naj mu, ko sedi, me je mesto na koleno.
Zakaj bi jaz, ko sta on in jaz bili srečnejši od blizu narazen?
Pilot določijo poleg nas: vse je bilo mirno. On je izbruhnila nenadoma, medtem ko me oklepa v
roke -
"Krutim, okrutno dezerter!
Oh, Jane, kaj sem se počutila, ko sem ugotovil, si je pobegnil iz Thornfield, in ko sem
mogoče nikjer najti, in po preučitvi vaše stanovanje, ugotovil, da
ste morali sprejeti brez denarja, niti ničesar, kar bi lahko služilo kot enakovredni!
Biserno ogrlico sem dal postaviti nedotaknjena v svoji mali krsto; vašem debla
so ostali Strip in zaklenjena, saj so bili pripravljeni za poročne turnejo.
Kaj bi moja draga naredil, sem vprašal, zapustil brez sredstev in brez denarja?
In kaj je naredila? Dovolite mi, da slišim zdaj. "
Zato je pozval, sem začel pripoved o mojih izkušnjah v zadnjem letu.
Sem precej zmehčano, kaj v zvezi s tri dni tava in lakote,
ker da so mu povedali, vse bi bilo, da jim naloži nepotrebne bolečine: The
malo sem rekel lacerated njegov zvesti srcu globlje, kot sem želel.
Nisem bi ga zapustil s tem, je rekel, brez sredstev za izdelavo moje poti: I
bi moral imeti povedal mu moj namen.
Moral bi zaupal v njem: on ne bi nikoli prisiljeni mi, da je njegova ljubica.
Nasilna saj je se je zdelo v svojem obupu, se je v resnici, me ljubil preveč dobro in preveč
nežno, da predstavlja sam moj tiran: on bi mi dal polovico svojih bogastvo,
brez zahtevne toliko kot poljub v
vrne, namesto da bi sem vrgel sam brez prijateljev na širnem svetu.
Imel sem prenašal, je bil prepričan, več kot sem priznal, da ga.
»No, karkoli je bilo moje trpljenje, so bili zelo kratki,« sem odvrnil: in nato
Nadaljevala sem mu povedal, kako sem bila prispela na Moor House, kako sem pridobljene
urad Učiteljica, & c.
Pristop sreče, odkritje moje odnosov, sledijo v ustreznem vrstnem redu.
Seveda, ime St John Rivers "prišel v pogosto pri napredku moje zgodbe.
Ko sem storil, je bilo to ime takoj prevzela.
"To St John, potem, je vaš bratranec?" "Da."
"Ali ste govorili o njem pogosto: vam je všeč?"
"Bil je zelo dober človek, gospod, nisem mogel pomagati, mu všeč."
"Dober človek.
Ali to pomeni, ugleden dobro opravili človek od petdesetih?
Ali kaj to pomeni? "" St John je bil le 29, gospod. "
"" Jeune Encore, "je francoski pravijo.
Je oseba, nizke postave, Flegmatičan, in navaden.
Oseba, katere dobrota je sestavljen raje v svojem guiltlessness od podpredsednikov, kot v svojem
hrabrost v podlagi. "
"On je neutrudno dejaven. Veliki in vzvišen dela so tisto, kar živi
opravljati. "" Toda njegova možgani?
To je verjetno bolj mehka?
On pomeni tudi: a ste skomignil z rameni slišati ga govoriti "?
"Govori malo, gospod: kaj počne reči, kdaj je do točke.
Njegovi možgani so vrhunski, bi mislim, da ne impressible, ampak živahna. "
"Ali je sposoben človek, potem?" "Resnično lahko."
"Temeljito izobražen človek?"
"St John je doseči globok in učenjak. "
"Njegovo vedenje, mislim, ste rekli ne, da vaš okus -? Cjepidlački in parsonic?"
"Nikoli nisem omenjeno njegovo vedenje, ampak, če sem imel zelo slab okus, morajo to ustreza;
so polirani, miren, in gentlemanlike. "
"Njegov nastop, - sem pozabil, kaj si dal opis svojega videza, - vrste surovin
kurat, na pol zadavil s svojo belo Marama za vrat, in Vplivati gor na svoje debele-
soled visoko lows, kaj? "
"St John obleke dobro. Bil je čeden moški: visok, pošten, z modrimi
očmi, in Grecian profil. "(Aside.)
"Prekleto ga !"--( k meni.)
"Ali ti je všeč, Jane?" "Ja, gospod Rochester, mi je bil všeč, a vam
vprašal me je, da je prej. "I zaznavajo, seveda, drift mojega
sogovornik.
Ljubosumje je dobil imeti od njega: ona ga Stung, vendar je Sting je koristno: to je
mu predaha od gnawing Fang od melanholije.
Jaz ne bi, torej, takoj čar kača.
"Morda boste raje ne bi sedel dlje na mojem kolenu, Miss Eyre?" Je bil naslednji
Nekoliko nepričakovano opazovanje.
"Zakaj ne, gospod Rochester?" "Sliko, ki jo je pravkar ki je
kažejo na precej preveč prepričljivo razliko.
Vaše besede so razmejene zelo ljubko ljubek Apollo: je prisoten v vaš
domišljijo, - visok, pošten, modre oči, in z Grecian profil.
Tvoje oči živijo na Vulcan, - pravi kovač, rjave, široko rame: in
. slepi in hromi v kupčije "" Nikoli nisem pomislil na to, preden, vendar pa
Zagotovo so bolj kot Vulcan, gospod. "
"No, lahko me pustite, gospa, a preden greš" (in mi ostane bolj čvrsta
dojeti kot kdajkoli prej), "boste veseli, samo da mi odgovori na vprašanje ali dve."
Ustavil.
"Katera vprašanja, gospod Rochester?" Potem pa sledi to navzkrižno zaslišanje.
"St John, ki si Učiteljica iz Morton, preden je vedel, da si njegov bratranec? "
"Da."
"Bi si pogosto ga videl? On bi obiskali šolo včasih? "
"Daily." "Bi ga odobri vaše načrte, Jane?
Vem, da bi bili pametni, za vas so nadarjeni bitje! "
"On je odobril izmed njih - da." "On bi odkrili mnogo stvari, ki jih je v
ne bi mogel pričakovati, da bi našli?
Nekateri vaši dosežki niso navadne. "
"Jaz ne vem o tem."
"Imeli ste malo koči v bližini šole, rečeš: ti je kdaj prišel tam videti
ti? "" Zdaj in potem? "
"Od večer?"
"Enkrat ali dvakrat." Premor.
"Kako dolgo ste prebivajo z njim in njegovo sestre po cousinship je bil
odkril? "
"Pet mesecev." "Ali Rivers preživijo veliko časa z ladies
njegove družine? "
"Da, zadnji salonu je bil tako njegovih študijskih in naša: je sedel ob oknu, in mi ga
mizo. "" Ali je študij veliko? "
"Dober posel."
"Kaj?" "Hindostanee."
"In kaj si storil takrat?" "Naučil sem se nemško, na prvi."
"Ali se je naučil?"
"On ni razumel nemško." "Ali je naučil nič?"
"Malo Hindostanee." "Rivers naučil Hindostanee?"
"Da, gospod."
"In njegove sestre prav?" "No"
"Samo vi?" "Samo me."
"Ali vas prosim, da se naučijo?"
"Ne" "On je želel naučiti?"
"Da." Drugi premor.
"Zakaj je to želijo?
Od kaj se lahko Hindostanee je za vas? "" On me je namenjeno, da gredo z njim v Indijo. "
"Ah! Tu sem dosegel koren zadeve. Želel je, da poročila z njim? "
"Prosil me je poročila z njim."
"To je fikcija - impudent izum Nadlegovati me."
"Oprostite, to je dobesedno resnico: on me je prosil, več kot enkrat, in je bil
as toga okoli pozivajo svoje stališče kot vedno si lahko. "
"Miss Eyre, sem ga ponoviti, lahko me pustite.
Kako pogosto sem povedati isto stvar? Zakaj vas še vedno pertinaciously sedeli na
moje koleno, ko sem dal obvestila končati? "
»Ker sem tam udobno."
"Ne, Jane, niste zadovoljni tam, ker tvoje srce ni z mano: je
s tem bratranec - to St John. Oh, do tega trenutka, sem mislil, moj mali
Jane je bila vsa moja!
Sem imel prepričanje, ona me je ljubil, tudi, ko me je zapustil: da je atom sladkih v veliko
grenak.
Dokler so bili razdeljeni smo, vroče solze kot sem jokal *** našim ločitev, nikoli nisem
mislil, da ko sem ji žalovanja, bila je ljubeč drug!
Ampak to je neuporabna žalovanja.
Jane, me pusti: pojdite in poročiti Rivers "" Shake me off, potem pa, gospod, - me odriniti,.
kajti jaz ne bom pustil moje sebe "" Jane, kar sem jih kdaj kot vaš ton glasu:. to
še vedno obnavlja upanje, da se sliši tako resnična.
Ko sem slišal, da me nosi nazaj na leto. Pozabil sem, da ste ustanovili novo kravato.
Ampak nisem tepec - go - "Kje moram iti, gospod" "
"Vaš lasten način - z možem ki ste ga izbrali."
"? Kdo je ta" "Saj veš - to St John Rivers".
"On ni moj mož, niti kdaj bo.
Ne me ljubezen: jaz ga ne ljubijo. Rad ima (kot je on ljubezen, in da ni
kot ljubiš) lepa mlada dama se imenuje Rosamond.
On je želel poročiti z mano samo zato, ker je mislil, da naj bi primerno
misijonar žena, ki ji ne bo naredil.
On je dober in velik, vendar hude, in, za mene, hladno kot ledena gora.
On ni, kot ste vi, gospod: nisem zadovoljen, na njegovo stran, niti blizu njega, niti z njim.
On nima odpustek za mene - ne ljubček.
On vidi nič privlačna v meni, niti mladih - le nekaj koristnih duševno točk .--
Potem vas moram zapustiti, gospod, da gredo z njim? "
Zdrznil sem nehote, in stisnila nagonsko bližje moji slepi, ampak
ljubljeni gospodar. On se je nasmehnil.
"Kaj, Jane!
Je to res? Ali je res tako stanje zadev, med
ti in Reke? "" Absolutno, gospod!
Oh, vam ni treba biti ljubosumen!
Želel sem vam malo draži, da se boste manj žalostno: sem mislil, jeza, bi bilo bolje
od žalosti.
Toda, če želite, me ljubiš, lahko pa videli, koliko jaz te ljubim, bi vam
lahko ponosni in vsebin.
Vse moje srce je tvoje, gospod: pripada vam, in z vami bi bilo še naprej, so bili
usodo izgnanstvo preostanek me iz vaše prisotnosti za vedno. "
Again, kot on me poljubil, boleče misli zatemnjene svoje vidik.
"Moja vizija vtisnil! Moja pohabljene moč! "Je zamrmral
obžalovanjem.
Božal sem, da bi ga pomirjajo. Vedel sem, kaj je mislil, in želel
da govorijo za njega, vendar ni upal.
Ko se je obrnil stran obraz minuto, sem videl solzo slide izpod zaprte veke,
in trickle navzdol moško lice. Moje srce nabreklih.
"Jaz sem nič boljši kot stari strela udarila-kostanjevo drevo na Thornfield
sadovnjak, "je pripomnil ere dolgo.
"In kakšno pravico, ki bi pokvaril morali ponudbo brstenja Woodbine kritje razpad z
? svežino "" Ti ne uniči, gospod - no-strela udarila
drevo: ste zeleno in živahno.
Rastline se bo povečalo o vašem korenine, ali ste od njih zahteva, ali ne, ker jih bodo vzeli
veselje v vašem Bogat senci, in kot rastejo bodo nagibajo k vam, in
wind si krog, ker je vaša moč jim nudi tako varno prop. "
Spet se je nasmehnil: Dal sem mu udobje. "Vi govorite prijateljev, Jane?" Je vprašal.
"Ja, prijateljev," sem odgovoril, ne hesitatingly: za Vedel sem, da je pomenilo več kot
prijatelji, vendar ni mogel povedati, kaj druga beseda za zaposlovanje.
On mi je pomagal.
"Ah! Jane. Ampak hočem ženo. "
"Ali vi, gospod?" "Ja: to je novica za vas"?
"Seveda: si rekel ničesar o tem prej."
"Ali je nezaželen novica?" "To je odvisno od okoliščin, sir - na
vaši izbiri. "
"Kateri vam dajo zame, Jane. Bom upošteval vašo odločitev. "
"Izberite nato, sir - ji, ki te ljubi najbolj."
"Bom vsaj izbrati - jo ljubim najboljše.
Jane, se bo poročila z mano? "" Ja, gospod. "
"Slabe slepec, ki boste morali voditi okoli z roko?"
"Da, gospod."
"Invalid človek, dvajset let starejši od vas, ki boste morali počakati na?"
"Da, gospod." "Resnično, Jane?"
"Večina resnično, gospod."
"Oh! moja draga! Bog vas blagoslovi in vam nagrado! "
"Gospod Rochester, če sploh kdaj sem naredil dobro delo v mojem življenju - če sploh kdaj sem mislil, dober
mislil - če sploh kdaj sem molil molitev iskreno in brez krivde - če sploh kdaj sem želel
Pravični željo, - jaz sem zdaj nagrajeni.
Da bi vaša žena je, za mene, da se tako srečne, kot sem lahko na zemlji. "
"Ker ste slast v žrtvovati." "Sacrifice!
Kaj moram žrtvovati?
Lakota po hrani, pričakovanja za vsebino. Da bi bili privilegirani, naj naročju okrogle kaj
Sem vrednost - pritisniti moje ustnice, kar sem ljubezen - da Spati na zaupanju, kar sem: ali je to, da bi
žrtvovanje?
Če je tako, potem gotovo sem veselje v žrtvovanje. "
"In nositi s svojimi slabostmi, Jane: spregledati moje pomanjkljivosti."
"Kateri so nič, gospod, da me.
Ljubim te bolje zdaj, ko sem lahko resnično koristno za vas, kot jaz v vašem stanju
Ponosen neodvisnost, ko disdained vsak del, ampak da v delodajalcem in delojemalcem
zaščitnik. "
"Doslej sem sovražil, da je pomagal - da se vodi: odslej, čutim, da se ga ne sovražim
več.
Nisem želel dati roko v hireling, vendar pa je prijetno, da ga čutijo
obkrožena z malo prsti Jane je.
Jaz raje izreči osamljenosti na stalno prisotnost uslužbencev, vendar je Jane
mehke ministrstvo bo večne radosti. Jane mi ustreza: naj ji obleko "?
"Za najboljši vlaken mojega značaja, gospod."
"Primer so tako, imamo nič na svetu čakati: moramo biti poročena
. trenutku "Pogledal je in govoril z vnemo: svojo staro
Naglost je dvigal.
"Moramo postati eno meso brez odlašanja, Jane: tam je le licenco za
dobil - potem poročiti ".
"Gospod Rochester, sem pravkar odkril je sonce precej zmanjšal z njeno poldnevniku, in
Pilot je dejansko šel domov v svojo večerjo. Dovolite mi, da pogled na svojo uro. "
"Ga pritrdite na vaš pas, Janet, in da ga odslej: Nimam uporabljati za
to. "" To je skoraj 04:00 v
popoldne, gospod.
Se vam ne zdi lačna? "" Je treba tretji dan, od tega je naša
poročni dan, Jane. Ni važno, fino obleke in nakit, ki je zdaj:
vse, kar ni vredno spodbuda. "
«Je ne usahnil vse kapljice dežja, gospod.
Vetru je še: da je precej vroče ".
»Ali veste, Jane, sem tvoj mali biserno ogrlico na pritrjeni tem trenutku
okrogla moj bronasto kitami pod mojo kravata? Imam jo nosili od dneva, sem izgubil samo
zaklad, kot spomin na njo. "
"Bomo šli domov po gozdu: da bo shadiest način."
Opravljala svoje misli, ne da bi me heeding.
"Jane! mi zdi, upam si reči, irreligious pes: toda moje srce nabrekne z
hvaležnost Bogu blagodejno te zemlje šele zdaj.
Vidi se ne vidi kot človek, ampak veliko jasnejši: sodniki ne pa kot človek, sodniki, ampak veliko več
pametno.
Sem naredil narobe: Jaz bi sullied moj nedolžni cvet - dihnil krivdo na svoji
čistost: Vsemogočni je pobrala od mene.
I, v mojem trdovratno upor, skoraj prekleti izvzetja: namesto upogibanje
z odlokom, mi je kljuboval.
Divine pravice nadaljevala seveda; nesreče prišel zelo na meni: sem bil prisiljen
skozi dolino senc smrti.
Njegova chastisements so mogočni, in en me porazi, ki me je ponižal za vedno.
Veste, sem bil ponosen na moja moč: toda kaj je to zdaj, ko moram to dati čez, da
tuje smernice, kot otrok, njegova slabost?
Od pozno, Jane - le - samo pozno - sem začel videti in priznati Božja roka v
moj pogubo. Začel sem, da bodo imeli slabe vesti, kesanje;
željo za reconcilement na moj Maker.
Včasih sem začel moliti: zelo kratek molitve so bili, ampak zelo iskreno.
"Nekaj dni od: Ne, lahko sem jih več - štiri, je bil prejšnji ponedeljek zvečer, singularnih
razpoloženje prišel me: tisti, v katerem žalosti nadomesti blaznost - žalosti, sullenness.
Imel sem dolgo imela občutek, da sem lahko, ker nikjer ne najdete, morate biti mrtev.
Pozno zvečer - morda bi bilo 11:00-00:00 - ere sem
umaknil v svoj turobne počitek, sem supplicated Boga, da, če se je zdelo, je dobro k njemu, sem
morda kmalu vzeli iz tega življenja, in
, ki sodelujejo v prihodnjem veku, kjer je bilo še vedno upanje kratkem ponovno združila Jane.
"Bil sem v svoji sobi, in sedel ob oknu, ki je bil odprt: je pomiril me
čutijo Vonja nočni zrak, čeprav sem lahko videl nobene zvezde in le nejasno, svetlobne
meglico, vedel prisotnost lune.
Sem hrepenela po tebi, Janet! Oh, sem hrepenela po tebi tako z dušo in
meso!
Prosil sem Boga, po enkrat v tesnobo in ponižnosti, če ne bi bil dovolj dolgo
pusta, zbolijo, mučil, in morda ne bo kmalu okus blaženosti in miru še enkrat.
Da sem zasluži vse, kar sem prestal, sem priznal - da sem komaj zdržal
več, sem prosil, in alfa in omega na želje mojega srca broke neprostovoljno od
moje ustnice v besedah -'Jane!
Jane! Jane! '"
»Ali govoriš te besede na glas?" "Nisem, Jane.
Če bi kateri koli poslušalca me slišal, bi moral misel me mad: sem jih izgovarja s tako
sebe z energijo. "" In to je bilo prejšnji ponedeljek zvečer, nekje
ob polnoči? "
"Da, vendar je čas, ki ni posledica: kaj sledi, je nenavadno točko.
Si bodo mislili, da me vraževeren, - nekateri vraževerje imam v moji krvi, in vedno
je: kljub temu, da je to res - res, vsaj to je, da sem slišal, kaj sem zdaj nanašajo.
"Kot sem vzkliknil" Jane!
Jane!
Jane "glas! - Ne morem povedati, od koder je prišel glas, vendar vem, čigar glas je bil -
je odgovoril: "Jaz sem, ki prihajajo: čakati na mene," in po trenutku, šel šepetala na veter
besede -'Where so si "?
"Povem ti, če sem lahko, je ideja, je slika te besede odprli po mojem mnenju: še
je težko izraziti tisto, kar želim izraziti.
Ferndean je pokopan, kot vidite, v težki les, kjer zvok pade dolgočasno, in umre
unreverberating.
"? Kje si" zdelo, govorijo med gore, ker sem slišal hrib-poslana echo
ponovite besed.
Cooler in bolj sveža v tem trenutku Gale je zdelo, da obiščete moje čelo: Lahko bi
šteje, da je v nekaterih naravi, Lone scene, jaz in Jane je bilo srečanje.
V duhu, menim, da moramo biti izpolnjeni.
Ti so bili brez dvoma, da je na uro, v spanju nezavedno, Jane: morda svojo dušo
hodil od celice do udobja mine, za tiste, ki so bili vaši poudarki - kot so nekatere, kot sem
v živo -! so tvoji "
Reader je bilo v ponedeljek zvečer - ob polnoči -, da sem imel preveč prejel
skrivnostni poziv: to so bili zelo besede, s katerimi sem odgovoril, da ga.
Sem poslušal pripovedi g. Rochester, vendar nobenega razkritja v zameno.
Sovpadanje me zadela, da se preveč grozno in nerazložljive je treba sporočiti ali
razpravljali.
Če sem rekel karkoli, bi bila moja zgodba je, kot je treba nujno narediti globok
vtis na um mojega poslušalca: in da je um, vendar od svojega trpljenja preveč
nagnjeni k polmraku, ni potrebno globlje senci nadnaravnega.
Obdržal sem te stvari potem, in jih premišljevala v svojem srcu.
"Ne moreš sedaj sprašujete," je nadaljeval svoj mojster ", da ko me je povečal na tako
nepričakovano sinoči, sem imel težave pri prepričanje, vas vse, ki niso zgolj
glas in vizije, nekaj, kar bi taline
v tišini in uničenju, kot polnoči šepet in gorske je odmev
stopi pred. Zdaj, jaz hvala Bogu! Vem, da je
drugače.
Ja, hvala bogu! "On mi je dal off koleno, rose, in
spoštljivo dvigovanje klobuk iz njegovega čela, upogibanje in njegova Slep oči
zemlje, je stal na mute predanosti.
Šele zadnje besede čaščenja so bili slišni.
"Zahvaljujem se moji Maker, da je v sredi sodbe, je spomnil usmiljenja.
Sem ponižno Preklinjati moj Odrešenik, da mi moči, da vodi odslej življenje čistejši
kot sem naredil doslej! "Nato je stegnil roko se je, da vodi.
Vzel sem, da je draga roko, ki je trenutek, da moje ustnice, nato pa pustite, da se mimo moje okrogle
rami: so toliko nižje od postave kot on, sem bil tako za svoje prop in
vodnik.
Smo vstopili v les, in wended proti domu.