Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXXIII
Sutradan tega ponedeljek, Earnshaw še vedno ne more slediti njegovemu navadnih
zaposlitev, in zato je ostal o hiši, sem hitro ugotovila, da bi bilo
neizvedljivo, da ohranijo svoj zaračuna poleg mene, kot doslej.
Dobila dol pred menoj, in ven na vrt, kjer je videla bratranca
izpolnjevanju nekaterih enostavno delo, in ko sem šel na ponudbo jim pridejo na zajtrk, sem videla
ga je prepričal, da jasno, veliko prostora
tla iz ribez in kosmulja grmovje, in so bili zaposleni načrtovanje skupaj
uvoza rastlin iz Grange.
Bil sem prestrašen na opustošenje, ki je bil dosežen v kratkem pol ure;
črnega ribeza, drevesa so bili jabolko za oči Jožefa, in je imela le določen ji
Izbira cvet dna sredi njih.
"Tako! To bo vse dokazano master, "sem
vzkliknil, 'minuti je odkril.
In kaj si izgovor, da ponudbo za izvedbo teh svoboščin z vrta?
Imamo ima globo eksploziji na glavo pa: glej, če ne bomo!
G. Hareton, sprašujem se ne bi smeli imeti več kot wit iti, in da to zmešnjavo na
jo ponudbe! "
"Pozabil sem, da so Jožefa," je odgovoril Earnshaw, precej zmeden, "toda
Ga bom povedal, sem to storil. "Vedno smo jedli naši obroki z g.
Heathcliff.
Sem imel ljubico na delovno mesto pri čaj in carving, tako da sem bil nepogrešljiv pri
mizo.
Catherine ponavadi so jih me, ampak za dnem je ukradel bližje Hareton, in sem trenutno
Videl je ne bi imel več pooblastil pri njo prijateljstvo, kot je imela v svoji
sovražnost.
"Zdaj, um ne boste govoriti z obvestilom in vaš bratranec preveč," so bile moje zašepetal
navodila, kot smo vstopili v sobo. "To bo zagotovo nagajati gospod Heathcliff,
in bo on biti jezen na vaju. "
"Ne bom, da," je odgovorila. Minuto zatem se je morala sidled z njim,
in je bil lepljenje trobentice v svojem krožnik kašo.
On ni upal govoriti z njo tam: on komaj upal pogledati, pa vendar je šla na dražila,
dokler je bil dvakrat na točki, da izzvala za smeh.
Jaz namrščil, nato pa je pogledala proti master: katerih um je zasedena na drugih
temah, kot njegovo podjetje, kot njegov obraz jasno pokazale, in je zresnil
za trenutek, ga pregledovanje z globokimi težo.
Nato se je obrnila, in ponovilo svojo neumnost, na zadnjem, Hareton izrekel
smothered smeh.
G. Heathcliff začel; njegovo oko hitro anketiranih naše obraze, Catherine je srečal z
jo vajeni videz živčnost in še kljubovanja, ki je preziral.
"To je dobro ste iz mojega dosega," je vzkliknil.
"Kaj ima Nesramnež vas gledam nazaj na me, nenehno, s tistimi, peklensko oči?
Dol z njimi! in ne me spominjajo na vaš obstoj znova.
Mislil sem, da sem vas pozdraviti v smeh. "" To je bil zame, "je zamrmral Hareton.
"Kaj praviš?" Zahteval master.
Hareton pogledal na njegovo ploščo, in ni ponovite spovedi.
Gospod Heathcliff ga je pogledal malo, nato pa tiho nadaljeval s zajtrk in njegovo
prekine musing.
Imeli smo skoraj končal, in dve mladi preudarno premaknilo širši ločuje, tako da
Sem pričakoval ni več motenj v tem seje: ko Joseph pojavil na
Vrata, ki razkrivajo njegov tresoči ustnico in
besno oči, ki ogorčenje storjena na njegovo dragoceno grmičevje je bila odkrita.
Najbrž je videl Cathy in njen bratranec o kraju samem, preden je bilo preverjeno, za
medtem ko je njegov čeljusti delal kot tiste, za kravo žvečenje svoje CUD, in topljene njegov govor
težko razumeti, je začel: -
"Jaz Mun HEV" moje plače, in sem Mun goa!
Jaz hed cilj je dee wheare sem sarved krzno sixty leto, in sem thowt sem lug moje knjige up
v t "Garret, in vse moje bitov o" stvari, in jih sud kuhinja HEV "t", da theirseln;
za tišino t "zavoljo o".
To wur težko GIE moj awn hearthstun, vendar sem thowt To lahko storim!
Ampak Nah, shoo je taan moj vrt fro 'me, in s th "srce, Maister, ne morem stati!
Ja, lahko bend, da th "yoak hočete - I noan uporablja za" t, in starec ne sooin
navaditi na nove barthens. Sem rayther ARN moj ugriz "moj sup wi"
kladivo v th "cesti!"
"Zdaj, zdaj, idiot!" Prekine Heathcliff, "cut je kratko!
Kakšno je vaše pritožbo? Bom posegati v nobenem prepire med vami
in Nelly.
Ona se lahko znajde na premog luknjo za kaj me briga. "
"To je noan Nelly!" Je odgovoril Joseph. "Sudn't sem premik za Nelly - grdo slabo nowt
kot shoo je.
Hvala bogu! shoo ne more ***'dy zastarele t "sowl o"!
Shoo wer niver SOA lep, ampak kaj telo blato poglejte jo 'bout Treptanje.
To je yon flaysome, graceless quean, da je witched naš fant, ji wi "krepko een in ji
forrard načinov - do - Nay! to pošteno brusts moje srce!
On je pozabljeno vse sem naredil za njega, in je na njem, in Goan in dog up celotno
! najlepše zapored o "t" ribez-drevesa vrtu i "t" "in tu je pritoževali dokončno;
brez posadke, z občutkom svoje grenke poškodb,
in Earnshaw je nehvaležnost in nevarno stanje.
"Ali je norec pijani?" Je vprašal gospod Heathcliff. "Hareton, se vam je v iskanju napak
s? "
"Sem potegnil do dveh ali treh grmovje," je odgovoril mladenič, "vendar pa bom
je 'em še enkrat. "" In zakaj ste jih potegnil gor? "je dejal
master.
Catherine pametno dati v njen jezik. "Želeli smo, da obrat nekaj cvetje tam,"
je vzkliknila. "Jaz sem edina oseba, kriv, ker sem želel
mu, da to storite. "
"In kdo hudiča je pustil na dotik palico o kraju?" Zahteval
njen oče-v-zakon, precej presenečen. "In ki je odredil, da jo ubogati?" Je
dodal, obrnil k Hareton.
Slednji je bil brez besed, njegov bratranec je odgovoril -'You ne bi privoščil nekaj metrov
zemlje za mene, da ornament, ko ste sprejeli vse moje zemlje! "
"Vaš zemljišča, nesramni kurba!
Nikoli ni imel, "je dejal Heathcliff. "In moj denar," je nadaljevala, se vračajo
njegova jezna bleščanje, in takrat grizenje kos skorje, ostanek njenega
zajtrk.
"Tišina!" Je vzkliknil. "Get storiti, in sta Begone!"
"In zemljišče Hareton, in svoj denar," zasleduje nepremišljena stvar.
"Hareton in jaz sva prijatelja zdaj, in sem mu povedal vse o vas!"
Master je zdelo presenetljivi trenutek: on zrasel bled, in vstal, eyeing njo vse
medtem ko z izrazom posmrtnih sovražijo.
"Če me udari, bo Hareton vas stavko," je rekla, "tako da boste morda pa tudi sit
dol. "
"Če Hareton ne zavijete iz sobe, bom stavke ga v pekel," zagrmel
Heathcliff. "Damnable čarovnica! si drzneš pretvarjati, da bi dvignil
ga je proti meni?
Off z njo! Ali si slišal?
Fling ji v kuhinjo! Bom ubil, Ellen Dean, če pustiš
pridejo v moj pogled še enkrat! "
Hareton poskusil, pod njegovo sapo, da bi jo prepričal, da gredo.
"Jo povlecite stran!" Je zavpil, okrutno. "Ali boste ostali govoriti?"
In se je približal za izvršitev svoje ukaz.
"Ne boste ubogati, zloben človek, nič več," je dejal Catherine; "in kmalu boste sovražiti
toliko kot jaz. "
"Wisht! ! wisht "je zamrmral mladenič, očitajoče," ne bom slišal govoriti
tako z njim. Storili. "
"Ampak ti ne pusti mu, da me stavke?" Je jokala.
"Pridi, potem," je zašepetal resno. Bilo je prepozno: Heathcliff je ujel
z njo.
"Zdaj, pojdi!" Je dejal, da Earnshaw. "Preklet čarovnica! tem času je bila izzvala
me, ko nisem mogel nositi, in bom, da ji je pokesal za vedno!
Imel je svojo roko v lase; Hareton poskušali sprostiti svoje ključavnice, roti
ga ne boli, da se ji enkrat.
Črne oči Heathcliff je trenutek, se je zdelo, pripravljeni za trganje Catherine v kosih, in jaz
je bil samo delali do tveganja, ki prihajajo na pomoč, ko kar naenkrat prsti
zmanjšale, se je preusmerila njegovo razumevanje z glavo na roko, in gledala pozorno v obraz.
Potem je potegnil roko čez oči, je stal nekaj trenutkov, da sam zbere očitno, in
obrača na novo, da Catherine, je dejal, s prevzela mirnost -'You morajo naučiti, da se prepreči
me postavi v strast, ali sem se res umor nekaj časa!
Pojdi z gospo Dean, in da z njo, in omejiti vašo nesramnost do ušesa.
Kar se tiče Hareton Earnshaw, če vidim ga poslušati vas, vam bom ga iščejo svoj kruh
kjer bo lahko dobil! Tvoja ljubezen bo njega in izobčenec
berač.
Nelly, jo lahko, in me pusti, vsi! Pusti me! "
Sem vodil moja mlada dama out: ona je bila preveč vesela njenega pobega upreti, drugi
sledili, in g. Heathcliff imel sobo k sebi do večerje.
Imel sem svetoval Catherine za kosilo up-stopnicah, vendar, takoj, ko jo dojemajo
prosti sedež, on me je poslal, da jo pokličem.
On je govoril, da nihče od nas, jedel zelo malo, in odšel neposredno zatem,
intimating, da ne more vrniti, preden zvečer.
Dve novi prijatelji se uveljavili v hiši v času njegove odsotnosti, kjer sem
Slišal Hareton strogo preveriti njegov bratranec, na njeno ponudbo razodetje svojega očeta-v-
zakon ravnanje očetu.
Rekel je, da ne bi utrpel besedo, da bo izrekel v svojem disparagement: če bi bil
hudiča, to ni pomenilo, on bi mu stali ob strani, in on Raje bi bila
sam zlorab, kot je nekoč, kot začne gospod Heathcliff.
Catherine je voskanje križ na to, vendar je našel način, da bi jo ima njen jezik, ki ga
sprašuje, kako bi rada mu govoriti slabo njenega očeta?
Potem je razumeti, da je Earnshaw je master ugled doma sam;
in je bila pritrjena z vezmi močnejši, kot bi lahko razlog, odmor - verige, se oblikovale na podlagi
navado, ki bi bilo kruto, da poskus, da ublažijo.
Ona je pokazala dobro srce, od takrat naprej, v izogibati pritožb in izrazom
antipatijo o Heathcliff, in priznal, da me žalosti, ki jo je imela
si prizadevali za dvig slabega duha med
njega in Hareton: res, ne verjamem, da ima kdaj dihala zlog, v
njegov sluh, proti njej, ker zatiralca.
Ko je ta rahlo nestrinjanje je bilo konec, so bili spet prijatelji, in so zaposleni kot
mogoče v nekaterih poklicih, za učenca in učitelja.
Sem prišel, da bi sedel z njimi, ko sem naredil svoje delo, in sem se počutil tako pomirjena in
potolaženi, da jih gledam, da nisem opazil, kako čas dobil on.
Veš, da tako pojavil v ukrep moje otroke: sem že dolgo ponosen enega;
in zdaj, sem bil prepričan, bi se drugi vir enako zadovoljstvo.
Njegov iskren, topel, in inteligentne narave otresel hitro oblake nevednosti
in razgradnjo, v katerem je bilo vzrejenih; in iskrene pohvale Catherine je ravnal
kot na spodbudo za svojo industrijo.
Njegov razsvetli um popestrili svoje funkcije, in dodal, duha in plemenitost, da
njihov vidik: Težko bi fancy je isti posameznik sem videl na dan, ko sem
odkril moj mali dama na Wuthering Heights, potem ko ji ekspedicijo na čeri.
Medtem ko sem občudoval in se delal, mraku črpal, in s tem vrnil master.
Prišel je na nas povsem nepričakovano, ki vstopajo s sprednje način, in je imel polno
pogled na celo tri, ere smo lahko dvigniti naše glave, da pogled na njega.
No, sem razmišljal, da nikoli ni bil prijeten, ali več neškodljiva pogled, in jo
bo gori škoda, da jih oštevati.
Rdeča požar-light žarela na dve glavi Bonny, in pokazala svoje obraze
animirana s veselijo zanimanje otrok, za, čeprav je bil 23
in ona osemnajst let, vsak imel toliko
novost, da se počutijo in se naučijo, da niti izkušeni niti jasno pokazale, čustva
trezen Razočaran zapadlosti.
Prav dvigne svoje oči skupaj, da naletijo na g. Heathcliff: morda imate
nikoli pripomnil, da so njihove oči natančno podobno, in so tiste
Catherine Earnshaw.
Ta Catherine nima drugih podobnosti z njo, razen širina čela, in
nekatere lok nosnico, ki ji daje videti precej ošabni, ali ona bo ali
ne.
Z Hareton je podobnost izvaja dlje: to je ednini v vsakem trenutku,
potem je bil še posebej presenetljivo, saj so bile njegove čute opozorilo, in njegovo
duševne sposobnosti prebujen na unwonted dejavnosti.
Mislim, da ta podobnost razorožili gospod Heathcliff: je hodil na ognjišču v
razvidno, vznemirjenost, vendar je hitro polegla, ko je pogledal mladeniča: ali, bi moral
pravijo, spremenila svoj značaj, saj je bil tam še ni.
Vzel je knjigo iz njegove roke, in pogledal na spletno stran, nato pa jo vrne brez
vse opombe, le podpis Catherine stran: njen spremljevalec lingered zelo malo
za njo, in sem bil na tem, da tudi odstopiti, vendar je ponudba še vedno me sit.
"To je slaba zaključek, kajne?", Je opaziti, ki imajo nekaj časa na brooded
scene je pravkar priča: "absurdno odpovedi moje nasilne napore?
Dobim vzvode in Krampi z uničenjem dve hiši, in sem vlak, da lahko
dela, kot so Hercules, in ko je vse pripravljeno in je v moji moči, se mi zdi
bo dvigniti skrilavca off bodisi streho je izginil!
Moj stari sovražniki niso me pretepli, zdaj bi bil natančen čas, da sam maščevanje
na njihovi predstavniki: Jaz bi to naredil, in nobeden bi me ovira.
Ampak, kjer je uporaba?
Ni mi mar za presenetljive: Ne morem sprejeti težave za dvig moje roke!
To zveni, kot da sem bil Trdo ves čas le, da kažejo globo značilnost
plemeniti.
To je daleč od tega postopka: sem izgubil fakulteti uživajo uničenje,
in jaz sem preveč idle uničiti za nič. "Nelly, je čudno spremembe
približuje, sem v svoji senci zdaj.
Vzamem tako malo zanimanja v mojem vsakodnevnem življenju, da sem komaj spomnim jesti in piti.
Ti dve, ki so zapustili prostor, so le predmeti, ki ohranjajo različne
material, izgled se mi, da videz in povzroča mi bolečine, ki znaša
agonija.
O njej ne bom govoril, in jaz ne želijo razmišljati, ampak sem ji iskreno željo
je bilo nevidno: njena prisotnost sklicuje le razburljiv občutke.
On me premika drugače: pa vendar, če sem lahko to storite brez navidezno noro, sem
Nikoli ne glej ga spet!
Boste morda mislite me bolj nagnjeni k temu postal, "je še dodal, da se potrudite, da
nasmeh, "če bom poskušal opisati tisoč oblik preteklimi zvezami in idej je
prebuja in pooseblja.
Ampak vi ne boste govoriti o tem, kaj sem ti povedal, in moj um je tako večno osamljen sam po sebi,
Obstaja skušnjava, na zadnji, ki ga izkažejo za drugo.
"Pet minut nazaj Hareton zdelo poosebljenje mladosti, ni človeško
da, sem čutil, da ga v tako različne načine, da bi bilo nemogoče
so ga accosted racionalno.
Na prvem mestu, svoje osupljive podobnosti s Catherine njim povezano s strahoma
njo.
To pa, kar lahko misliš, da je najbolj močan, da aretacije moje domišljije, je
dejansko najmanj: za to, kar ni povezano z njo, da me? in kaj ne
njen odpoklic?
Ne morem pogledati navzdol na tem nadstropju, ampak njena funkcije so oblikovani v zastave!
V vsakem oblaku, v vsakem drevesu - polnjenje zraka ponoči, in ki so jih ujela utrinki v
vsak predmet, ki ga dan - jaz sem obkrožen z njeno podobo!
Najbolj običajni obrazi moških in žensk - moje lastnosti - me mock z
podobnost.
Ves svet je grozljiv zbirka memorandumov, ki je obstajala, in da sem
so jo izgubili!
No, vidik Hareton je bil duh iz moje nesmrtne ljubezni, moje divje si prizadeva
imajo moji desni, moj degradacijo, moj ponos, moja sreča, in moj tesnobo -
"Ampak to je blaznost ponoviti te misli za vas: samo, da bo vas obvestili, zakaj, s
odpor do vedno sam, njegova družba ne koristi, ampak
poslabšanje konstantno muke sem
trpijo: in jo delno prispeva k me postane, ne glede, kako on in njegov bratranec naprej
skupaj. Lahko jim ni pozornosti več. "
"Toda kaj misliš s spremembo, gospod Heathcliff?"
Rekel sem, vznemirjena zaradi svojega načina: čeprav je ni bilo v nevarnosti, da izgubi svoje čute,
niti ne umirajo, po moji sodbi: bil je zelo močan in zdrav, in, kot je njegovo
Razlog, od otroštva je imel užitek v
stanovanja na temne stvari, in zabaven čuden muh.
On bi lahko imel monomania na temo njegovega odšel idol, ampak na vsaki
druga točka strahu so bili kot zvok, kot moje.
"Jaz ne vem, da dokler ne pride," je dejal; ". Jaz sem samo polovica zaveda, da zdaj"
"Nimate občutka bolezni, kajne?" Sem vprašal.
"Ne, Nelly, nisem," je odgovoril.
"Potem se ne bojijo smrti? 'I zasleduje.
"Bojim? Ne! "Je odgovoril.
"Imam niti strah, niti presentiment, niti upanje smrti.
Zakaj bi jaz?
Z mojega trdega ustavo in zmernih način življenja, in unperilous poklicev,
Jaz bi moral, in verjetno se še vedno *** tlemi, dokler ni skoraj črn
las na glavi.
In vendar ne morem nadaljevati na ta pogoj!
Se moram spomniti, da diha - skoraj da opomni moje srce premagati!
In to je kot upogibanje nazaj trd pomlad: je s prisilo, ki mi ob najmanjšem
dejanje ne pozove za eno misel, in jo prisila, da sem opazil kaj živ ali
mrtvih, ki ni povezana z eno univerzalno idejo.
Imam eno željo, in vse moje bitje in fakultet so hrepenenje za dosego tega cilja.
Imajo hrepeneli v smeri tako dolgo, in tako unwaveringly, da sem prepričan, da bo
mogoče doseči - in kmalu - zato, ker je požrla svoj obstoj: Jaz sem požrla v
pričakovanju njene izpolnitve.
Moja priznanj niso me razreši, vendar pa lahko predstavljajo nekatere drugače
neodgovorne faze humor, ki sem pokazati.
O Bog! To je dolg boj, sem si, da bi bilo več "!
On je začel hoditi v sobo, Mrmljanje grozne stvari k sebi, dokler sem bil
verjame, kot je dejal Joseph storil, je, da je vest obrnil svoje srce
zemeljsko pekel.
Spraševala sem se, kako zelo bi to konec.
Čeprav je le redko imel, preden je odkril to stanje duha, celo izgleda, da je bila njegova
običajno razpoloženje, nisem imel nobenega dvoma: je poudaril, da sam, ne pa tudi duša, iz njegove
splošni čemer bi lahko domnevala, dejstvo.
Niste, ko si ga videl, gospod Lockwood: in na čas, ki sem govoril, je bil
prav enako kot takrat, le fonder stalne samote, in morda še več
lakoničen v podjetju.