Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE VII
Na jutro imenovani za njen odhod Tess je bila budna pred zoro - na mejni
minuto temen, kadar gaj je še vedno nemi, razen za eno preroške ptice, ki poje
z jasno izrazila prepričanje, da je na
vsaj ve, točen čas dneva, ostalo ohranjanje tišine, kot če je enako
prepričan, da je zmotno on.
Ona je ostala gor pakiranje do zajtrk delovni čas, nato pa je prišel dol v njen
navadnih teden dni obleko, ki ji nedelja oblačila skrbno zložen v svojem polju.
Njena mati expostulated.
"Nikoli ne bo določeno, da vidijo vaše ljudje brez dressing up več kot dand
to? "" Ampak jaz bom na delo! "je dejal Tess.
"No, ja," je dejal gospa Durbeyfield, in v zasebnih ton, "je na prvi sredini se
malo pretvezo o't ... Ampak mislim, da bo pametneje od "ee, naj
svoje najboljše strani navzven, "je dodala.
"Zelo dobro, mislim, da veste najboljše,« je odgovorila Tess z mirno opustitvijo.
In prosim, da ji staršev dekle sama dal povsem v rokah Joan je, rekoč:
vedro - "Ali vam je všeč, kaj z mano, mati."
Gospa Durbeyfield je bil samo preveč navdušeni *** tem Tractability.
Najprej je nerealne velik bazen, in opere lase Tess s tako temeljito, da je
če so suhi in brušena je bilo videti, dvakrat toliko kot v drugih obdobjih.
Ona je povezan s širšim roza pentljo kot običajno.
Nato je dal na svoje bele halje, ki so nosili Tess v klubu-hojo, zračnost
polnosti, ki jo dopolnjujejo razširjeni Frizura, posredovan z njo
razvija slika amplitude, ki belied
njene starosti, lahko povzroči in ji je treba oceniti kot ženska, ko je bilo veliko
več kot otrok. "Izjavljam, there'sa luknjo v mojem naselitve-
pete! "je dejal Tess.
"Ni važno, luknje v vašem nogavice - ne govorijo!
Ko sem bila služkinja, tako dolgo, kot sem imel precej pokrov hudič morda ha "me najdete
v petah. "
Ponos Njena mati je po videzu dekle pripeljal v korak nazaj, kot slikar iz
njegovo stojalo, in pregled njenega dela kot celote. "Morate se zee!" Je vzkliknila.
"To je veliko bolje, kot si je t'other dan."
Kot je videti, steklo je le dovolj velika, da odraža zelo majhen del Tess je
oseba naenkrat, gospa Durbeyfield visel črn plašč zunaj krila, in tako
je velik reflektor iz stekla, kot je to navada v bedecking kajžarjev storiti.
Po tem je šla dol na svojega moža, ki je sedel v spodnjem prostoru.
"Jaz bom povedal," ee, kaj tis, Durbeyfield, «je rekla exultingly," da nikoli ne boste imeli
srce ne njena ljubezen.
Toda karkoli narediš, ne zay preveč Tess njegove fancy za njo, in to priložnost
ona has got.
Ona je tako čudno služkinja, ki je sredi njen zet zoper njega ali zoper dogaja tam, tudi
zdaj.
Če bo šlo vse dobro, bom zagotovo za kar nekaj vrnitev na pa'son na Stagfoot
Lane za nas povedal - Spoštovani, dober človek "!
Vendar pa, kot trenutek za nastavitev dekle ven potegnil blizu, ko je prvi
razburjenje jutranje je minilo off, rahlo pomisleki najti mesto v Joan
Durbeyfield um.
To je spodbudilo Nadzornica reči, da bi ona hodi malo tako - tako daleč, da
točka, kjer acclivity iz doline se je začela svoj prvi strm vzpon na zunanji
vsem svetu.
Na vrhu Tess je, da bo srečal s pomlad-cart ki ga je poslal Stoke-
d'Urbervilles, in njen box je bila že na kolesih naprej do tega vrha, ki jih fant
s tovornjaki, da je v pripravljenosti.
Videti maternega dal na njen pokrov motorja, mlajši otroci vpili, da gre z njo.
"Jaz ne želim hoditi malo načinov Sissy wi", sedaj pa se dogaja, da se poroči naša gospoda-
bratranec, in nosite fino Cloze! "
"Zdaj," je dejal Tess, rdečica in obračanja hitro, "bom nič več slišati o 'to!
Mati, kako bi lahko kdaj dal take stvari v svoje glave? "
"Going to delo, ljubi moji, za našo bogato odnosu, in pomagajo zaslužiti dovolj denarja za
novi konj, "je dejal gospa Durbeyfield pacifically.
"Zbogom, oče," je dejal Tess, s vozličasti grla.
"Zbogom, moja služkinja," je dejal Sir John, dvig glavo iz svoje prsi, ko je prekinjena
njegovo nap, ki jih povzroča nekoliko višji danes zjutraj v čast priložnosti.
"No, upam, da moj mladi prijatelj bo všeč tako lepa vzorec svoje krvi.
In tell'n, Tess, ki so potopljena, precej, iz naše nekdanje veličine, bom mu prodajo
Naslov - Ja, ga prodajajo - in ne na onreasonable številka ".
"Ne, za manj kot tisoč funtov!" Je vzkliknil Lady Durbeyfield.
"Tell'n - I'll bo tisoč funtov. No, bom vzeti manj, ko sem prišel, da razmišljajo
o't.
On bo krasijo bolje kot slabo lammicken feller kot sem jaz lahko.
Tell'n mu ga HAE za sto. Ampak ne bom stati na malenkosti - on tell'n
ga HAE za petdeset - za £ 20!
Ja, £ 20 - to je najnižja. Dammy, družinsko čast je čast družine, in
Ne bo niti centa manj! "
Tess oči so bile preveč polne in njen glas preveč davila s izreči čustva, ki so bile v
njo. Obrnila se je hitro in šel ven.
Torej, dekleta in njihova mati vsi hodili skupaj, otroka na vsaki strani Tess,
držal roko in jo pogledal zamišljeno od časa do časa, kot je na enem
ki je bil na tem, da se velike stvari; ji
mati tik z najmanjšimi; skupino tvorijo sliko pošten lepote
spremljati nedolžnosti, in podprta z enostavnim-souled nečimrnosti.
Sta ubrala pot, dokler niso dosegli na začetku vzpona, na greben
ko je vozilo iz Trantridge je bil, da jo prejme, saj je bil določen ta meja
da shranite konja dela zadnje strmine.
Daleč zadaj prvi hribih pečine podobnih stanovanj Shaston prekinil linijo
grebenu.
Nihče ni bil viden v povišani cesti, ki opremljena s ščitniki vzpon shranite fant ji
ki so jih poslali na pred njimi, sedi na ročaj Barrow, ki vsebuje vse
Posvetno imetje Tess je.
"Bide tukaj bit, in voziček bo kmalu prišel, ni dvoma," je povedala gospa Durbeyfield.
"Ja, vidim, da tja!"
To so prišli - se pojavljajo nenadoma izza čela od najbližjih gorskih, in
ustavitev poleg dečka z Barrow.
Njena mati in otrok, nato odločil, da ne gredo dlje, in jih ponudbe
nepremišljenim poslovil, Tess ukrivljen ji koraki v hrib.
Videli so jo bele oblike, pripraviti blizu pomlad-voziček, na katerem ji je bil že box
dano.
Toda preden je imela precej dosegel drugo vozilo strel ven iz Zrno dreves na
vrha, prišel okoli ovinka na cesti tam, opravili prtljago, voziček, in ustavi
poleg Tess, ki je pogledala, kot da na veliko presenečenje.
Njena mati zaznavajo, prvič, da drugo vozilo, ni bil ponižen
prevoz, kot prvi, ampak ***-in-span koncert ali pes-cart, visoko lakiran in
opremljen.
Voznik je bil mladenič tri-ali štiri-in-dvajset, s cigaro med svoje
zob, nošenja cap Dandy, sivo jakno, jahalne hlače istega odtenka, belo Marama za vrat,
stick-up ovratnik, in rjavo-vožnja rokavice -
Skratka, bil je čeden, horsey Young Buck, ki je obiskal Joan teden ali dva
pred njo, da bi dobili odgovor o Tess. Gospa Durbeyfield zaploskal z rokami, kot so
otrok.
Potem je pogledal dol, potem pa še enkrat gledal. Ali bi se ji zavedeni glede pomena
to? "Ali je dat gentleman-brata, ki bo lahko
Sissy dama? «Je vprašal najmlajši otrok.
Medtem bi lahko muslined obliki Tess videli še vedno stoji, neodločen, poleg
to pa-out, katere lastnik je bil v pogovoru z njo.
Njena navidezna neodločnost je bil v resnici, več kot neodločnost: je bilo pomisleka.
Ona bi raje skromno voziček. Mladenič odstranitvi, in prikazal
jo pozivam, da se povzpne.
Obrnila se je njen obraz po hribu navzdol, da jo sorodniki, in šteje malo skupino.
Nekaj hitrejši je zdelo, da ji na odločenost, morda misli, da je
ona je ubil Prince.
Ona nenadoma okrepila, on nameščen ob njej, in takoj stepeno na konju.
V trenutku so opravili počasi voziček z box, in izginil v ozadju
ramo hriba.
Neposredno Tess je bila daleč od oči, in interes zadeve kot drama je bil na
konec, mali oči napolnile s solzami.
Najmlajši otrok je dejal: "Želim si, slabo, slabo Tess je še vedno tu, da damo!" In,
znižanje kotičkih ustnic, planili v jok.
Novi vidika je nalezljiva, in naslednji otrok ni prav, in potem
Naslednja, dokler celotno trije cvilil glasen.
Tam so bili tudi solze v očeh Joan Durbeyfield, kot se je obrnila, da gremo domov.
Ampak do takrat, ko je morala prišel nazaj do vasi je bila pasivno zaupanje, da
prid nesreče.
Vendar pa je v postelji, da je noč je vzdihnila, in jo je mož vprašal, kaj mu je bila zadeva.
"Oh, ne vem točno,« je dejala. "Bil sem mislil, da morda bi bilo ha"
bilo bolje, če bi Tess ni šlo. "
"Oughtn't vi, da so pomislili, da je prej?"
"No," tis priložnost za služkinja - No, če "twere tem še enkrat, jaz ne bi pustil
ji gre dokler nisem ugotovil, ali je gospod je res dobrega srca mladih
človek in izbiro *** njo kot svojo kinswoman. "
"Ja, bi vam, morda, da ha" storili, "snored Sir John.
Joan Durbeyfield vedno uspelo najti tolažbo nekje: "No, kot eno od
resnično zalogi, bi bila, da bi ji tako z "en, če ona igra njen adut
v redu.
In če ne prej poročiti ji bo potem.
Za to mu je vse V ognju ljubezni wi "za njo lahko vsako oko."
"Kaj je njen adut?
Njena d'Urberville kri, mislite "" Ne, neumen, njen obraz - kot "twas moje."?