Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 18
Jurgis ni dobil od Bridewell čisto takoj, ko ga je bilo pričakovano.
Za kazen so bili tam dodal "sodne stroške" za dolar in pol - je bil
naj bi plačilo za trud mu je dajanje v zaporu, in nimajo denarja, je bil
dolžan deluje off ga tri dni več od trud.
Nihče je sprejela težave, da mu to povem - šele potem, ko štetje dni in
veseli konca v agoniji nestrpnost, ko je prišla ura, da je
pričakuje, da bo brezplačno se je znašel še
določena na kup kamna, in smejali, ko je upati, da protest.
Potem je sklenila imeti mora prešteti narobe, ampak kot en dan minil, je dal
up vsi upamo - in je bil potopljen v globinah obupa, ko je nekega jutra po zajtrku
rejec je prišel k njemu z besedo, da je njegov čas, je bil na zadnji.
Tako je doffed svojo zaporu garb, in dal na svojo staro obleko gnojilo, in slišal
vrata zapora Jek za njim.
On je stal na korake, zmeden, on komaj verjamejo, da je to res, -
da je bilo nebo *** njim in odprto cesto pred njim, da je bil brez
človek.
Ampak potem hladno začel stavko s svojo obleko, in je začel hitro proč.
Tam je bilo veliko snega, in zdaj je odjuge, ki v; fino sleety dež je padala,
ki jih poganja veter, ki prebodel Jurgis do kosti.
Imel je ni ustavil za svoj plašč, ko je določeno, da "ne up" Connor, in tako njegova vožnja
v patrulja je vagonov bil kruto izkušenj; njegova obleka je bila stara in obrabljena
tanek, in je imel nikoli ni bilo zelo toplo.
Zdaj, ko je odvlekli na dež kmalu mokra skozi, je bilo šest centimetrov od vodenega
snežne brozge na pločnikih, tako da bi noge kmalu so bila namočena, čeprav so tam
bilo nobene luknje v njegove čevlje.
Jurgis bilo dovolj, so morali jesti v zaporu, in delo je bilo vsaj poskuša z
vsak, ki je storil, ker je prišel v Chicago, vendar se kljub temu, če ne bi zrasla
močan - strahu in žalosti, da je preyed na glavi je nosil ga tanko.
Zdaj se je zdrznil in zmanjšala od dežja, skriva svoje roke v žepih in
hunching njegova ramena skupaj.
Bridewell razlogi so bili na obrobju mesta in države, okoli njih je bil
neurejenih in divjih - na eni strani je bil velik drenažni kanal, in na drugi labirint
železniško progo, in tako veter je poln zamah.
Po hoji načine, Jurgis srečal malo Poderanac jim je govorilo: "Hej, sinko!"
Deček je napel eno oko nanj - je vedel, da je bil Jurgis "Zatvorenik" s svojo obrito glavo.
"Wot yer želiš?" Je še poizveduje. "Kako greš na stockyards?"
Jurgis zahteval.
"Jaz ne gredo,« je odvrnil fant. Jurgis okleval trenutek, Zbegan.
Potem je rekel, »mislim, ki je tako?"
"Zakaj ne yer reči, da potem?" Je bil odgovor, in fant opozoril na
severozahodu, po skladbe. "Na ta način."
"Kako daleč je?"
Jurgis vprašal. "Ne vem,« je rekel drugi.
"Mebbe dvajset kilometrov ali tako." "Dvajset kilometrov!"
Jurgis ponovil, in njegov obraz padel.
Moral je hoditi vsak vznožju je, za so ga obrnil iz zapora, ne peni
v žepih.
Toda, ko je dobil enkrat začel, in njegova kri je ogreva s hojo, je pozabil
vse v vročino njegove misli.
Vse strašno domišljije, ki so ga strašijo v njegovi celici zdaj planila v njegovo
um naenkrat.
Agonija se je skoraj konec - je bil tekoč, da bi ugotovili, in mu stisnil roke v njegovo
žepih, ko je stopil, ki pluje po njegovi želji, skoraj na vožnjo.
Ona - baby - družina - hiša - on bi vedeli resnico o njih vse!
In bil je prihaja na pomoč - bil je brez še enkrat!
Njegove roke so svojo lastno, in on bi jim pomagali, bi lahko storil bitko za njih proti
na svetu. Za uro ali tako je hodil zato, nato pa
je začel iskati o njem.
Zdelo se je, da se zapusti mesto v celoti.
Ulica je bila spreminja v državo cesto, ki vodi ven na zahod, je bilo
zasneženih polj na obeh straneh njega.
Kmalu je srečal kmeta vožnjo dveh konj vagon naložen s slamo, in se je ustavil
njega. "Ali je to način, da stockyards?" Je
vprašal.
Kmet je popraskal po glavi. "Ne vem, če se šali," je dejal.
"Ampak oni so nekje v mestu, in ti boš mrtev proč od zdaj."
Jurgis pogledal omotičen.
"Rekli so mi, to je bil način," je dejal. "Kdo ti je povedal?"
"A fant." "No, mebbe Igral je šala na vi.
Najboljša stvar, vi sorodstvu narediti, je iti nazaj, in ko boste Git v mestu vprašati policista.
Jaz bi vi sprejeti, samo sem prišel dolgo načine, "sem natovorjen težke.
Git up! "
Torej Jurgis obrnil in sledil, in proti koncu zjutraj je začel videti
Chicago še enkrat.
Zadnji neskončne blokov dve zgodbi kolibe je hodil, po lesene pločnikih in
makadamski poti izdajalski z globokimi luknjami snežni brozgi.
Vsakih nekaj blokov bi se železnice prehodu na ravni pločniku,
Nevarnost za nepazljivosti; dolge tovorne vlake bi bilo mimo, avtomobile clanking
in treskav skupaj, in bi Jurgis
hitrostjo približno čaka, gori z vročino v nestrpnost.
Občasno bi avtomobilov stop za nekaj minut, in vagonov in Tramvaji bi
množice skupaj čaka, vozniki zaprisege drug na drugega, ali pa se skrivajo pod
dežniki iz dežja, v takih časih
Jurgis bi dodge pod vrata in vodijo po poti in med avtomobili,
pri tem svoje življenje v svoje roke. On je prečkal dolg most čez reko
zmrznila in pokrita s snežno brozgo.
Niti na reki banka je sneg bel - dež, ki je padel je bil razredčen
rešitev dima, in roke Jurgis "in obraz so progasta s črno.
Potem je prišel v poslovni del mesta, kjer ulice so bile v kanalizacijo Mastiljav
črnina, s konji spanje in zajela, ter ženske in otroke, ki plujejo pod
čez leta panike prizadela droves.
Te ulice so bile velike kanjoni nastala z visok črn stavbe, odmeva z
Jek avtomobilov gongi in kriki voznikov, ljudi, ki swarmed v njih
so bili zaposleni kot mravlje - vsi hiti
sape, nikoli ne ustavi, da pogled na vse, kar niti na drug drugega.
Samotno trampish videza tujca, z vodo prepojen oblačila in upadel obraz
in zaskrbljeni oči, je bilo toliko, kot on sam pohitel mimo njih, kolikor niso bili upoštevani in so
izgubljen, kot če bi bil tisoč kilometrov globoko v puščavi.
Policist mu je dal svojo smer in mu povedal, da je imel pet milj iti.
Prišel je spet na revnih območjih, na poti v salonih in poceni trgovin, s
Umazan dolgo rdečo tovarniških objektov, in premoga, dvorišč in železniško progo, nato pa Jurgis
dvigne glavo in začel v vohanje
zrak kot začuden živali - odišavljenjem daljni vonj po domu.
Bilo je pozno popoldne, takrat, in je bil lačen, ampak večerjo povabil družil
v salonih, niso bili za njega.
Tako je prišel na zadnji stockyards, da črn vulkanov dima in mukanje
govedo in smrad.
Potem, videnje poln avto, svojo nestrpnost dobil boljši od njega in je skočil na krovu,
skriva za drugega človeka, neopaženo dirigent.
V desetih minutah več ga je dosegel svojo ulico, in doma.
Bil je pol teče, kot je prišel za vogalom.
Tam je bila hiša, v vsakem primeru - in potem nenadoma se je ustavil in gledal.
Kaj je narobe z hišo?
Jurgis pogledal dvakrat, zmedli, nato pa je pogledal na sosednje hiše in na
one zunaj - potem na salonu na vogalu.
Ja, to je bil na pravem mestu, kar gotovo - on ni sprejel nobene napake.
Toda hiša - hiša je bila drugačno barvo!
Prišel je nekaj korakov bliže.
Ja, to je bilo sivo in zdaj je bila rumena!
Pozamenterija okoli oken so bili rdeči, in zdaj so bili zeleno!
Vse je bilo na novo pobarvana!
Kako čudno, da se zdi! Jurgis šel še bližje, pa hranjenje na
drugo stran ulice. Nenadno in grozno krč strahu je
priti *** njim.
Njegova kolena so tresenje pod njim, in njegov duh je bil v vrtinec.
Nove barve na hišo, in nove weatherboards, kjer je staro začelo
gnilobe off, in zastopnik je dobil po njih!
New skodle čez luknjo v strehi, tudi luknjo, ki je bil za šest mesecev
bane njegove duše - je, ki nimajo denarja, so ga določi in ni časa, da to popravimo
sam, in pušča v dež, in
zvrhano lonci in ponve je dal ujeti, ter poplave na podstrešju in
rahljanje omet. In zdaj je bil določen it!
In zdrobljen Steklasti nadomesti!
In zavese na oknih! Nova, bele zavese, trd in sijoče!
Potem se nenadoma odprla vrata. Jurgis stal, prsi metalo kot on
trudile ujeti dih.
Fant je prišel ven, da ga neznanec, velik, maščobe, rožnato-lic mladostnik, kot so
so bile nikoli ni videl v svojem domu, preden. Jurgis strmela v fanta, očaran.
Prišel je dol korake žvižganje, začenja sneg.
Se je ustavil ob vznožju, in pobral nekaj, nato pa se naslonila na ograjo, zaradi česar
snežne kepe.
Trenutek kasneje se je ozrl naokoli in videl Jurgis, in njihove oči srečal, je bilo
sovražen pogled, fant očitno misli, da je drugi sumih
snežne kepe.
Ko Jurgis začel počasi čez cesto k njemu, je dal hiter pogled
o tem, meditira umik, potem pa je sklenil, da stoji njegova tla.
Jurgis prijel ograjo od korakov, ker je bil malo nestabilen.
"Kaj? - Kaj delaš tukaj", mu je uspelo gasp.
"Gremo!" Je rekel fant.
"You -" Jurgis poskusil znova. »Kaj bi rad tukaj?"
"Me?" Je odgovoril deček, jezno. "Živim tukaj."
"Živiš tukaj!"
Jurgis sopel. Obrnil se je bela in se oklepali bolj tesno, da
ograjo. "Živiš tukaj!
Potem ko je moja družina? "
Fant je pogledal presenečen. "Vaša družina!" Je odmevalo.
In Jurgis začel proti njemu. "Jaz! - To je moja hiša" je zavpil.
"! Come off" je rekel fant, nato nenadoma odprla vrata gor, in pozval: "Hej,
ma! Tukaj je kolega pravi, da je lastnik te hiše. "
Krepak Irke prišla do vrha stopnic.
"Kaj je to?" Je zahteval. Jurgis obrnil proti njej.
"Kje je moja družina?" Je zavpil, divje.
«Sem jih pustila tukaj! To je moj dom!
Kaj počneš v moji doma? "
Ženska mu je strmel v prestrašeni čudno, mora ona imeti mislil, da je
se ukvarjajo s manijak - Jurgis videti, kot eno.
"Vaš dom!" Je odmevalo.
"Moj dom!" Je half zacvilila. "Živel sem tukaj, vam povem."
"Morate biti zmoti," mu je odgovorila. "Nihče nikoli živel tukaj.
To je nova hiša.
Prav tako nam je povedal. Ti - "
"Kaj so naredili z mojo družino?" Je zavpil Jurgis, divje.
Svetlobe je začel, da bi prekinil, ko je ženska, morda je imela imela pomisleke o tem, kaj "oni"
ji je povedal. "Ne vem, kje je vaš družina," je
je dejal.
"Kupil sem hišo le tri dni nazaj, in ni bilo nikogar tukaj, in so mi rekli,
je bilo vse novo. Ali res pomeni, da ste imeli kdaj v najem? "
"To Najete!" Sopel Jurgis.
"Kupil sem ga! Sem plačal za to!
Sem ga zase! In - moj bog, ni mi lahko poveste, če
moji ljudje šli? "
Naredila ga je razumeti, naposled, da je vedela ničesar.
Možganov Jurgis "je bil tako zmeden, da ni mogel razumeti situacijo.
Bilo je kot da bi bila njegova družina izbrisana iz obstoja, kot če bi bile dokazuje, da je
sanje ljudi, ki ni nikoli obstajal sploh.
Bil je precej izgubil - potem pa nenadoma je mislil na babico Majauszkiene, ki
živel v naslednji blok. Ona bi vedel!
Obrnil se je in začel na teči.
Babica Majauszkiene prišel na vrata sama.
Ona je jokala, ko je videla Jurgis, divje oči in tresenje.
Ja, ja, bi mu povedal.
Družina se je preselila, da niso bili sposobni plačevati najemnine in jih je bilo
Izkazalo se je, v sneg, in hiša je bila prebarvali in prodali še enkrat v naslednjem
teden.
Ne, ona ni slišala, kako so bili, ampak ona bi mu povedal, da so šli nazaj
na Aniele Jukniene, s katerimi so ostala, ko so prvič prišli do dvorišča.
Ali ne bi Jurgis pridejo in počitek?
To je bil zagotovo tako slabo - če bi le, če ne bi prišla v zapor -
In tako Jurgis obrnil proč in postopno.
On ni šel zelo daleč za vogalom je dal popolnoma razprodane, in sedel na
koraki limuzine, in skril obraz v rokah, in zmajal z vsem s suho in polic
sobs.
Njihov dom! Njihov dom!
Imeli so ga izgubil!
Žalovanje, obup, bes, mu preobremenjeni - kar je bilo vse domišljijo stvar, da to
presunljivo, drobljenje realnost je - ne prenesejo pogleda na čudne ljudi, ki živijo v njegovem
house, viseče svoje zavese do svojega okna, strmel vanj s sovražnimi očmi!
To je bil pošasten, je bilo nepredstavljivo - ne bo uspelo - ne more biti res!
Samo pomislite, kaj jo je utrpela za to hišo - kaj bede so vsi utrpeli
za to - cene, ki jo je plačal za to! Celoten dolg Agonija se je vrnil k njemu.
Njihova žrtev v začetku, njihova 300 dolarjev, da so se postrga
skupaj, vsi so v lasti na svetu, vsi, ki je stal med njimi in lakote!
In potem njihov trud, iz meseca v mesec, da bi dobili skupaj dvanajst dolarjev, in
interesa, kot tudi, in tu in tam davkov in drugih dajatev, in
popravila, in kaj ne!
Zakaj, so ti že dal svoje zelo duše v njihovih plačil v hišo, so plačani
za to s svojimi znoj in solze - ja, več, s svojo zelo življenjska sila.
Dede Antanas je umrl v boju, da zaslužijo denar, da - on bi bil živ
in močna danes, če ne bi imel za delo v temnih kleteh Durham, da zasluži svojega deleža.
In Ona, tudi imel, glede na njeno zdravje in moč plačati za to - bila je doživela brodolom, in
uničena zaradi njega, in tako je bil, ki je bil velik, močan mož pred tremi leti,
in zdaj so tu drgetanje, zdrobljen, cowed, joče kot histeričen otrok.
Ah! so imeli odda svoj vsi v boj, in ki jih je izgubil, pa je izgubil!
Vsi, ki so plačane ni bilo več - vsak cent za to.
In je bila njihova hiša ni več - so se vrnili, kjer so začeli s, oddaljenih ven v
hladno, da stradajo in zamrznitev!
Jurgis bi lahko videli vse resnice zdaj - lahko sam glej, skozi celotno dolgo seveda
dogodkov, žrtev Halapljiv jastrebi, ki je razpeta v njegovo Vitalni in požrla
ga, za prijateljem, ki so privedla in mučili
njim, ga zasmehovali, medtem, Porogljiv v obraz.
Ah, Bog, groza je, pošastne, grd, demoniacal hudobijo za to!
On in njegova družina, nemočne ženske in otroci, bori za življenje, nevedni in
nemočen in Osamljen, kot so bili - in sovražnike, ki so lurking za njih,
čepi na njihovo pot in žejni za svojo kri!
Ta prvi leži krožna, da je gladko pero spolzkih sredstvo!
To je past dodatnih plačil, obresti, in vse druge dajatve, ki
se niso sredstva za plačilo, in ne bi nikoli poskušala plačati!
In potem vse trike za zavijalce, svojim gospodarjem, tirani, ki jih je odločilo -
zaustavitev in pomanjkanja dela, nepravilna ur in kruto pospeševanjem,
znižanje plač, zvišanje cene!
Mercilessness narave o njih, toplote in mraz, dež in sneg;
mercilessness mesta, države, v kateri so živeli, svojih zakonov in
običaji, ki niso razumeli!
Vse te stvari so skupaj delali za podjetje, ki so jih označili za svojo
plen in je čakal na svojo priložnost.
In zdaj, s tem zadnji grd krivice, je svoj čas, in je imela jih obrnila
ven vrečko in prtljage, in sprejeti njihovo hišo in jo prodala še enkrat!
In lahko storijo ničesar, so bile vezane roke in noge - zakon je bil proti njim,
celoten ustroj družbe je bilo na ukaz svojih zatiralcev "!
Če Jurgis toliko dvignil roko proti njim, nazaj bi šel v to, divje zveri
pero, iz katere ga je pravkar pobegnil!
Vstati in oditi je bil odpovedati, naj prizna poraz, da pusti čuden
družina v posesti, in Jurgis morda so drgetanje v dežju več ur, preden
on bi lahko storili, da bi, če ne bi bilo misli njegove družine.
Mogoče je, da je imel še hujše stvari, za učenje - in tako je prišel na svoje noge in
začelo takoj, hoja na, trudno, pol omotičen.
Za hišo Aniele, in sicer v zadnji metrov, je bil dober dve milji, razdalja je
nikoli ni zdelo več časa za Jurgis, in ko je videl znane Umazan-siva Straćara svoje
srce hitro bije.
Stekel je po stopnicah in začel s kladivom na vrata.
Starka je sama prišla, da ga odprete.
Imela je skrčila vse z njo revmatizmom, ker so Jurgis videl njen zadnji, in jo
rumen pergament obraz gledal gor na njega iz malo *** ravnijo kljuka.
Ona je dala zagon, ko je videl.
"Ona je tukaj?" Je zavpil, brez sape. "Da," je bil odgovor, "je tu."
"Kako -" Jurgis začel, nato pa ustavil kratko, krčevito stiskal na strani
od vrat.
Od nekje v hiši je prišla nenadoma krik, divji, strašen krik
tesnobo. In glas je bil Ona je.
Za trenutek Jurgis stala pol paraliziran z strahu, nato pa je omejen mimo starega
ženska in v prostor.
Bilo je kuhinja Aniele, in stiskali okoli peči so bili pol ducata žensk, bled in
prestrašeni.
Eden od njih je začela na noge, kot Jurgis vstopi; bila je upadel in strašno
tanek, z eno roko vezana v povoje - je komaj spoznal, da je bila Marija.
Pogledal je najprej za Ona, nato, ni ji videti, je strmel ženske, ki jih pričakujejo
govoriti.
Ampak oni so neumna, gleda nazaj na njega, panike prizadela, in sekundo kasneje prišel
drugo piercing krik. To je bil od zadaj za hišo, in
gor.
Jurgis omejuje na vrata sobe in oddaljenih ga odprete, se je lestev, ki vodi
skozi vrata past mansardi, in je bil ob vznožju je, ko se je nenadoma
slišal glas za njim, in videl, Marija na petami.
Ona mu zasegli rokav z njo dobre karte, sopenje divje, "Ne, ne, Jurgis!
Stop! "
"Kaj misliš s tem?" Je sopel. »Ne smeš iti gor,« je zajokala.
Jurgis je bil pol ponorelih z osuplost in strah.
"Kaj je narobe?" Je zaklical.
"Kaj je to" Marija Oprijel se ga je dobro, je bilo slišati
Ona hlipanje in stokanje zgoraj, in se je boril, da pobegniti in se povzpnemo, ne da bi
čaka na njen odgovor.
"Ne, ne," je rushed naprej. "Jurgis!
Ne sme iti gor! It's - to je otrok "!
"Otrok?" Je odmevalo v osupel.
"? Antanas" Marija mu je odgovoril, je zašepetal: "Nova
eno! "In potem je šel Jurgis mlahavi, in ujete
sam na lestvi.
Strmel je vanjo kot bi bila duh. »Novo!" Je sopel.
"Ampak to ni časa," je še dodal, divje. Marija je prikimal.
"Vem," je rekla, "vendar je prišel."
In potem spet prišel krik Ona je, smiting mu kot udarec v obraz, kar mu
Sunek in postal bel.
Njen glas je zamrlo v kričijo - nato pa je slišal njeno ihtenje še enkrat, "Moj Bog - me pusti
die, naj me umreti "In Marija visela roke o njem, jok!:
"Pridi ven!
Come proč! "Ona ga odvlekel nazaj v kuhinjo, na pol
ga prevažajo, ker je imel vse šlo na koščke.
Bilo je, kot da bi stebrov svoje duše padlih v - je bil razstrelili z grozo.
V sobi se je potopila v stol, tresenje kot listja, Marija še vedno držal, in
ženske strmel vanj v neumna, nemočni strahu.
In potem spet zavpil Ona, on bi to lahko sliši skoraj kot očitno tu, in se je opotekel
na noge. "Kako dolgo se to še dogaja?" Je še
sopel.
"Ni zelo dolgo," Marija je odgovoril, nato pa na signal iz Aniele, ona rushed na:
»Ti pojdi stran, Jurgis vam ne more pomagati - pojdi proč in prišel nazaj kasneje.
Vse je v redu - it's - "
"? Kdo je z njo" Jurgis zahteval, in nato, vidi Marija
odlašajo, je zavpil še enkrat, "Kdo je z njo?"
"She's - ona je vse v redu,« je odgovorila.
"Elzbieta z njo." "Toda zdravnik!" Je sopel.
"Nekdo, ki ve!"
On zasegli Marija z roko, se je tresla, in njen glas je potopil pod šepet, kot je
odgovoril: "Mi -. nimamo denarja" Potem, strah na pogled na njegovem obrazu,
je vzkliknila: »Je že v redu, Jurgis!
Vi ne razumete - pojdi stran - pojdi stran! Ah, če ste samo čakali! "
*** njo protesti Jurgis slišal Ona še enkrat, je bil skoraj iz svojega uma.
Vse je bilo novo, da ga, surovo in grozno - da je padel, ko mu je kot strela
kap.
Ko se je malo Antanas rojen je bil v službi, in je znano, nič o tem, dokler
je bilo več, in zdaj je ni bilo treba nadzorovati.
Prestrašene ženske so na koncu svoje pameti ", enega za drugim so poskušali razloga
z njim, da mu je razumeti, da je to veliko žensko.
Na koncu so half ga pregnala v dežju, kjer je začel hoditi gor in dol,
Gologlav in sebe.
Zato, ker je mogel slišati Ona z ulice, bi moral najprej oditi pobegniti
zvoki, in se nato vrnite, ker ni mogel pomagati.
Ob koncu četrt ure se je planila po stopnicah še enkrat, in za strah
da bo prekinil v vratih so imeli, da ga odprete in mu dovolite noter
Ni bilo trdila z njim.
Niso ga mogli povedati, da je vse v redu - kako bi lahko vedo, je zavpil - zakaj,
ona je umiral, ona je bila raztrgana na koščke!
Prisluhnite ji - poslušajte!
Zakaj je bilo pošastne - to ni bilo dovoljeno - pa mora biti nekaj pomoči za to!
Če bi se poskušal dobiti zdravniku? Lahko ga plača pozneje -, da bi lahko
obljube -
"Mi ne more obljubiti, Jurgis,« je ugovarjal Marija.
"Imeli smo brez denarja - smo komaj uspelo obdržati pri življenju."
"Vendar pa lahko delam," Jurgis vzkliknil.
! "Ne morem zaslužiti denar" "Ja," je odgovoril - "vendar smo si mislili
so bili v zaporu. Kako bi lahko vedeli, kdaj bi se vrnete?
Ne bo delo za nič. "
Marija je v nadaljevanju povedal, kako je poskušala najti babica, in kako jih je zahteval
deset, petnajst, celo 25 dolarjev, in da v gotovini.
"In sem imel le četrtino," je dejala.
«Sem preživel vsak cent svojega denarja - vse, kar sem imel v banki, in dolgujem
zdravnik, ki je bil, ki prihajajo k meni, in mu je ustavil, ker misli, da ne
pomeni, da ga plača.
In smo dolžni Aniele v najem dva tedna, in ona je skoraj strada, in se boji
se je izkazalo.
Bili smo zadolževanja in prosila, da živi, in ni nič bolj ne moremo storiti-
- ""? In otrok, «je zavpila Jurgis.
"Otroci niso bili doma, za tri dni, je bilo vreme tako slabo.
Niso mogli vedeti, kaj se dogaja - je prišla nenadoma, dva meseca, preden smo
pričakuje. "
Jurgis je stal z mizo, in je sam ulovljen s svojo roko, glavo potonil
in roke segla - je bilo videti, kakor da bi hotel, da propada.
Potem pa nenadoma Aniele vstala in prišla k njemu hobbling, štorast v krilo
žep. Ona potegnil ven umazano krpo, v enem kotu
, ki je imela nekaj vezano.
"Tukaj, Jurgis!" Je rekla, "Imam nekaj denarja. Palauk! Oglejte si! "
Ona se odvije in se šteje od - 34 centov.
"Pojdi, zdaj,« je rekla, "in poskusite in se nekoga sami.
In morda lahko ostali pomagajo - mu nekaj denarja, vas, on vas bo vrnil nekaj dni,
in bo naredil mu dobro, da imaš kaj za misliti, tudi če mu to ne uspe.
Ko pride nazaj, morda bo več. "
In tako se drugih žensk je izkazalo, vsebine njihovih pocketbooks, večina od njih
je samo penijev in nickels, vendar pa mu dal vse.
Gospa Olszewski, ki je živel soseda, in je mož, ki je usposobljeno govedo
mesar, ampak pitje moškega, je skoraj pol dolarja, kar je dovolj za dvig celotnega
znesek, dolar in četrt.
Potem Jurgis ga potiska v svoj žep, še vedno ga drži trdno v pestjo, in
začel takoj po teči.