Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 1: Poglavje I
Zelena in rumena papiga, ki je visela v kletki pred vrati, hranijo ponavljanje več
in več: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! To je vse v redu! "
Lahko bi govoril malo špansko, pa tudi jezik, ki je nihče ne razume, razen če
se je posmehoval, ptica, ki je visela na drugi strani vrat, žvižganje njegovo fluty pojasnilih
ven na vetrič z razburljiv vztrajnost.
G. Pontellier, ne more prebrati njegov časopis s katero koli stopnjo udobja, je nastala
z izrazom in klicaj gnusa.
Hodil navzdol galerijo in čez ozke "mostovi", ki je povezovala Lebrun
vikend eno z drugim. On je bil sedi pred vrata
Glavna hiša.
Papiga in Mockingbird so bili v lasti Madame Lebrun, in so imeli
pravico, da bi vse hrup so želeli.
G. Pontellier imel čast opustili svoje družbe, ko so prenehali
biti zabaven.
On je ustavil pred vrati svojega koči, ki je bil četrti od
glavni zgradbi in ob zadnji.
Sam sedežev v protja rocker, ki je bil tam, je še enkrat sam uporablja za
Naloga branju časopisa. Dan je bila nedelja, papir je bil dan
stara.
Nedelja dokumenti še niso dosegle Grand Isle.
Bil je že seznanil s poročili na trgu, in je pogledal čez nemirno
uvodniki in bitov novic, ki ni imel časa za branje pred napuštajući New
Orleans dan prej.
G. Pontellier nosil očala. Bil je človek štirideset, srednje višine in
precej vitek graditi, se je sklonil malo. Njegovi lasje so rjave in naravnost, razdeljeni na
eni strani.
Njegova brada je bila lepo in natančno obrezana. Vsake toliko časa se je umaknil pogled od
časopisa in pogledal okoli sebe. Tam je bilo več hrupa kot kdaj prej po oceni
house.
Glavna stavba se je imenovala »house«, da se razlikuje od hiše.
Chattering in žvižganje ptic so še vedno na to.
Dva mlada dekleta, Farival dvojčka, igrali duet iz "Zampa« na klavir.
Madame Lebrun je bilo živahno v in iz nje, daje naročila v visoki ključ do dvorišče-boy
ko je prišla v hišo, in v smereh enako visok glas
jedilnica služabnik, ko sem bila zunaj.
Bila je sveža, lepa ženska, platirane vedno v beli barvi s komolcem rokavi.
Njena krila Uškrobljenim nabran kot je prišla in odšla.
Dlje navzdol, pred enim od koč, aa dama v črnem je hodil gor in demurely
navzdol, povedal ji kroglice.
Dober mnoge osebe pokojnine je prešel na Cheniere Caminada v
Beaudelet je lugger slišati mase. Nekateri so bili mladi v okviru
wateroaks igra kriket.
Two g. Pontellier je otroci so bili tam - čvrst malo mladim štiri in pet.
Medicinska sestra quadroon jim sledi s približno oddaljen, meditativno zrak.
G. Pontellier končno prižgal cigaro in začel kaditi, dajanje v najem papirja povlecite križem rok
iz njegove roke.
Je določen njegov pogled na belo senčnik, ki je prodirala hitrostjo polža je iz
plaža.
On bi lahko videli očitno med Gaunt debla z vodo hrasti in preko
odsek rumene kamilice. Prepad pogledal daleč stran, tako tiste, megleno taljenje
v modrino horizonta.
Senčnik še naprej počasi pristop. Pod svojo roza podložene zavetje so njegovi
žena, gospa Pontellier, in mladi Robert Lebrun.
Ko so prišli do koče, sta se sedi z nekaterimi videz
utrujenost po zgornji korak verandi, obrnjena drug proti drugemu, vsak naslanjala
podpiranje post.
"Kakšna norost! za kopanje v tako uro v tako toplotno! «je vzkliknil gospod Pontellier.
Sam je sprejela potopite v dnevni svetlobi. To je bilo zato zjutraj zdelo dolgo, da
njega.
"Vi ste zgorela do nerazpoznavnosti," je še dodal, je videti na njegovo ženo, kot pogledamo
dragocen kos osebne lastnine, ki je utrpela nekaj škode.
Ona je potekala gor roke, močne, lepe roke, in jih kritično anketiranih,
pripravi njen rjava rokave *** zapestja.
Če pogledamo na njih ji spomnil njenega obročev, ki je bila dana, da svojega moža pred
odhodom na plažo.
Ona tiho dosegel, da mu je, in on, razumevanje, je obroči iz njegovega telovnik
žep in jih spusti v svojo odprto dlan.
Ona jih zdrsnil na prsti, nato oklepa kolena, je pogledala čez na
Robert in začel smejati. Obroči sparkled na prsti.
On poslal nazaj odgovor nasmeh.
"Kaj je to?" Vprašal Pontellier, ki išče leno in zabaval z ene na drugo.
Bilo je nekaj popoln nesmisel, nekateri pustolovščina tam v vodi, in jih tako poskušali
to nanaša na enkrat.
Ni videti polovico, da zabavno, ko je povedal. Ugotovili so to, in tako tudi gospod
Pontellier. On zazehal in se raztegne.
Potem je vstal in rekel je imel pol mislih, da gre več kot do hotela Klein in igrajo igro
za biljard. "Pridi gredo skupaj, Lebrun," je predlagal, da
Robert.
Toda Robert priznal, čisto odkrito, da je raje, da ostanejo, kjer je bil in se posvetujte z
Ga Pontellier.
"No, ga pošljite po opravkih, ko boste izvrtine, Edna," navodila, njen mož, kot
je pripravljen zapustiti. "Tukaj, vzemi dežnik,« je vzkliknila,
ga drži ven z njim.
On je sprejel senčnikom, in da ga dvignete *** glavo spustil korake in
odšel. "Prihaja nazaj na večerjo?" Njegova žena se imenuje
po njem.
On je ustavil trenutek in skomignil z rameni.
Čutil je, v svojem žepu vest, se je deset dolarjev račun tam.
Ni vedel, morda bi bil donos za zgodnjo večerjo in morda bi bil
ne.
Vse je bilo odvisno od družbe, ki je našel več kot na Klein in velikost "
igro. "On ni rekel tega, ampak ona se razume,
in se smejali, premikajočo se dobro, ki jih z njim.
Tako otroci želeli slediti svojemu očetu, ko so ga videli začenjajo.
On jih poljubil, in obljubil, da jih pripelje nazaj bonbonov in arašidi.
Poglavje II
Oči gospe Pontellier so bile hitre in svetlo, so rumenkasto rjav, približno
barvo njenih las.
Imela je način za njihovo obračanje hitro na objekt, in jih imajo tam kot da bi izgubil
v nekaterih vhodnih labirint kontemplacije ali misli.
Njene obrvi so bili za odtenek temnejša od njene lase.
Bili so debele in skoraj vodoravno, poudarjajo globino oči.
Bila je dokaj lep, kot lepe.
Njen obraz je bil privlačno zaradi nekaterih odkritost izražanja in
protislovno subtilno igro funkcij. Njen način je bil ukvarjajo.
Robert valjanih cigareto.
On pokajenih cigaret, ker ni mogel privoščiti, cigare, je dejal.
Imel je cigaro v žepu, ki jih je gospod Pontellier mu izročili, in on
je bilo varčevanje za svoje po-večerji dima.
To je zdelo povsem naravno in pravilno z njegove strani.
Njihova barva ni bil v nasprotju s svojim spremljevalec.
Čiščenje obriti obraz, ki spominja bolj izrazito, kot bi jo sicer
so bili. Tam ni počival sence oskrbe na njegovo
odprt obraz.
Njegove oči so zbrali in se odraža v svetlobo in languor na poletni dan.
Ga Pontellier dosegla več kot za palmovih listov ventilator, ki je ležala na verandi in začel
sama ventilator, medtem ko je Robert poslal med njegove ustnice svetlobo puder od svoje cigarete.
Klepetali so neprestano: o stvari okoli sebe, svojo zabavno avanturo v
voda - to je spet prevzela svoj zabavnih vidik, o veter,
dreves, ljudi, ki so šli v
Cheniere, o otrocih, igra kriket pod hrasti, in Farival
dvojčka, ki so bili sedaj izvaja uvertura v "Pesnik in kmeta."
Robert govoril precej o sebi.
Bil je zelo mlad, in ni vedel nič bolje.
Ga Pontellier govoril malo o sebi iz istega razloga.
Vsak je bil zanima, kaj je rekel drugi.
Robert je govoril o svoji nameri, da gredo v Mehiko, v jeseni, kjer sreča čaka
njega. Vedno je bil nameravajo iti v Mehiko,
ampak na nek način nikoli tam.
Medtem je imel na svoji skromno mesto v trgovsko hišo v New Orleans, kjer
enako poznavanje angleškem, francoskem in španskem mu ni majhna vrednost kot
referentka in dopisnik.
Bil je poraba svoje poletne počitnice, kot vedno naredil, s svojo mamo na Grand Isle.
V nekdanjih časih, preden bi lahko Robert spomnim, "hiša" je bilo poletje
Razkošje Lebruns.
Zdaj, spremljati njeno deset ali več koč, ki so bila vedno napolnjena z izključno
obiskovalcev od "Quartier Francais," je omogočala Madame Lebrun za vzdrževanje enostavno
in udoben obstoj, ki naj bi ji rojstna pravica.
Ga Pontellier govoril o nasadu njenega očeta Mississippi in ji deklištvo
dom v stari državi Kentucky latovka.
Bila je ameriška ženska, z majhno infuzijo francoske ki se je zdelo, da so
so izgubili v redčenje.
Ona bere pismo njena sestra, ki je bil proč na vzhodu, in ki so, ki se ukvarjajo
sama se za poročene.
Robert se je zanimal, in želel vedeti, kaj način deklet sestre so bili, kaj
oče je bil, kot so, in kako dolgo je mati bila mrtva.
Ko je gospa Pontellier zložiti pismo, da je čas za njeno obleko za zgodnje
večerjo.
"Vidim Leonce se ne bo vrnila,« je rekla, s pogledom v smeri od koder ji
Mož je izginil.
Robert domnevno ni bil, saj je bilo veliko dobrih New Orleans klub moški več na
Klein je.
Ko je gospa Pontellier ga pustil za vstop v svojo sobo, mladenič spustil korake in
sprehodili čez proti igralcev kriket, kjer se je v pol ure pred večerjo,
je sam zabaval z malo
Pontellier otrok, ki so zelo radi njega.
Poglavje III
Bilo je 11:00 tisto noč, ko je gospod Pontellier vrnil iz hotela Klein.
Bil je odličen humor, v dobro voljo, in zelo zgovoren.
Njegov vstop zbudil svojo ženo, ki je bil v postelji in spi, ko je prišel noter
On je govoril z njo, medtem ko se je slekla, ji povedal, anekdote in bitov novic in
gossip, da je zbral čez dan.
Od njegove hlače žepa je vzel pest iz zmečkane bankovce in precej
srebrnik, ki ga zloži v predsedstvu nekritično s ključi, nožem,
robec, in karkoli drugega se je zgodilo, da je treba v žepih.
Bila je premagati s spanjem, in mu je odgovoril z malo izjav pol.
Mislil je, da je zelo odvrača, da je njegova žena, ki je bil edini cilj svojega
obstoj, jasno pokazale, tako malo zanimanja za stvari, ki ga to zadeva, in vrednoti tako
malo pogovoru.
G. Pontellier je pozabil bonbonov in arašidi za fante.
Ne glede jim je ljubil zelo veliko, in odšel v sosednji prostor, kjer so
spal, da pogled na njih in se prepričajte, da so udobno počiva.
Rezultat njegovega preiskave je bil daleč od zadovoljivega.
Obrnil se je in preusmerila mladih o v postelji.
Eden od njih začeli kick in govoriti o košaro, polno rakov.
G. Pontellier vrnil k svoji ženi z informacijami, ki Raoul imel visoko vročino
in potrebno skrbeti.
Potem je prižgal cigaro in šel in so v bližini odprta vrata, da ga dim.
Gospa Pontellier je bil čisto prepričan, Raoul ni imel vročino.
On je šel v posteljo zelo dobro, je rekla, in nič mu ailed ves dan.
G. Pontellier bil preveč dobro seznanjeni z vročino simptomi, ki se motijo.
On ji zagotovil otrok porabijo v tistem trenutku v sosednji sobi.
On očital ženo s svojo nepazljivost, ji običajno zanemarjanje
Če ni bilo matere mesto skrbeti za otroke, ki na zemlji je bilo?
Sam je imel polne roke dela s svojo posredniških poslov.
Ni mogel biti na dveh krajih naenkrat, kar živi za svojo družino na
ulici, in ostal doma, da vidijo, da ne škodi njih doletela.
Govoril je v monotono, vztrajne način.
Ga Pontellier skočila iz postelje in odšel v sosednjo sobo.
Kmalu se je vrnil in sedel na rob postelje, se naslanja glavo navzdol
blazino.
Rekla je, da nič, in ni hotel odgovoriti na svojega moža, ko jo je vprašljiva.
Ko je bila njegova cigar prekajene ki je odšel v posteljo, in v pol minute je bil hitro
spi.
Gospa Pontellier je bil v tem času temeljito buden.
Začela je jokati malo, in si obrisala oči na rokav svojega peignoir.
Piha ven svečo, ki je njen mož zapustil gori, je spodrsnilo ji bosih nog
v par saten mule ob vznožju postelje in šel ven na verando, kjer
Sedla je na stol in protja začel rocka nežno sem in tja.
To je bil nato čez polnoč. Koče so bile vse temno.
En rahel svetlobe gleamed ven iz hodnika v hiši.
Ni bilo zvoka v tujini, razen hooting starega sova na vrhu
voda-hrast, in večno glas morja, ki ni bil v tistem uplifted mehko
uro.
To broke kot žalostne uspavanko na noč.
Solze je prišel tako hitro, da oči gospe Pontellier, da vlažne rokav svojega peignoir
ni več služil, da jih osušite.
Bila je držal nazaj svojega stola z eno roko, ji je spodrsnilo svoboden rokav
skoraj do ramen svojega uplifted roko.
Turning, ona potiska obraz, paro in mokro, v bend z roko, in je šla
na jok tam, ne skrbi vse več, da se posuši obraz, oči, roke.
Ona ne bi mogel povedati, zakaj joče.
Takšna doživetja, kot je bilo navedeno ni nič nenavadnega v svoje zakonsko življenje.
To je zdelo še nikoli prej, da imajo veliko pretehtati glede na obilico svojega moža
prijaznost in enotno predanost, ki je prišel, da bo tiho in samo-razumeti.
Nepopisno zatiranje, ki se je zdelo, da ustvarjajo v nekaterih neznanih del njenega
zavesti, napolni se z njo celo nejasno tesnobe.
Bilo je kot senca, kot so megla, ki poteka čez poletje njene duše dan.
Bilo je čudno in ne poznajo, je bilo razpoloženje.
Ni sedeti tam notranje upbraiding njen mož, lamentiranje v Usodo, ki je
usmerjena njene korake na poti, ki so jih sprejeli.
Bila je le krik, ki imajo dobro vse do sebe.
Komarji so veselo *** njo, ugriznila podjetje, okrogle roke in štipa na njo
gole insteps.
Malo zbadanje, brenčanje IMPS uspelo pri odpravljanju razpoloženje, ki bi lahko potekala
ji tam v temi pol noči daljše.
Naslednje jutro je gospod Pontellier je bil pravočasno, da Rockaway, ki je bil
ga prenesti na parnik na pomolov.
Bil je vrnitev v mesto, da svoje dejavnosti, in ne bi videla
na otok prihaja do sobote.
Imel je spet njegova mirnost, ki se je zdelo, da je bila nekoliko oslabljena noč
pred.
Bil je nestrpen, da bi šla, kot se je izrazil pričakovanje, da živahno teden v Carondelet
Street.
Gospod Pontellier je njegova žena polovico denarja, ki ga je prinesel od
Klein je hotela večer prej. Ona je všeč denar, kot tudi večina žensk, in
je sprejela brez malo zadovoljstva.
"To bo kupil lep poročno darilo za sestro Janet!" Je vzkliknila, gladi
menice kot ona prešteti jih enega po enega.
"Oh! bomo zdravljenje sestra Janet boljši od tega, draga moja, «se je smejal, ko je pripravljen
poljubiti svojo dobro-by.
Fantje so bili Gimnastika o tem, oklepa noge, imploring da številne stvari, ki se
prinesel nazaj na njih.
Gospod Pontellier je bil velik najljubši, in ženske, moške, otroke, tudi medicinske sestre, so bili
vedno pri roki, da poslovili mu rekel.
Njegova žena je stal nasmejan in mahal, fantje kričanje, ko je izginil v starem
Rockaway navzdol peščeni cesti. Nekaj dni kasneje je prišel polje za gospo
Pontellier od New Orleans.
Bilo je od svojega moža. To je bil napolnjen z friandises, s
Sočan in Privlačen bitov - najboljši sadja, paštete, redko steklenico ali dve,
okusno sirupov in bonbonov v izobilju.
Gospa Pontellier je bila vedno zelo radodaren z vsebino, kot polje, je bila
precej uporablja, da jih prejemal ob proč od doma.
Paštete in sadja so bile dane v jedilnici, bonboni so bili sprejeti
okoli.
In dame, z izbiro Poslastica in diskriminatorni prste in malo
pohlepno, vse je izjavil, da je gospod Pontellier je bil najboljši mož na svetu.
Gospa Pontellier je bil prisiljen priznati, da je vedel za nič boljšega.
Poglavje IV
Bilo bi težko vprašanje za gospoda Pontellier opredeliti do svoje
zadovoljstvo ali kateri koli drug v katerem njegova žena ni uspelo v svoji dolžnosti do svojih
otrok.
Bilo je nekaj, kar je čutil, in ne dojema, in nikoli ni izrazil občutek
brez nadaljnjega obžalovanjem in veliko pokoro.
Če je eden od malo fantov Pontellier je sušilni, medtem ko pri igri, ni bil takšen, da
hitenja jok orožja njegove matere za udobje, da bo bolj verjetno sam izbrati
up, obrišite z vodo iz oči in peska iz njegovih ust, in pojdi na igranje.
Tots, kot so bile, ki jih vleče skupaj in je stala njihova tla v otročji bitkah z
podvojila pestmi in uplifted glasove, ki običajno prevladujejo *** drugimi materi-
Tots.
Quadroon Medicinska sestra je bil obravnavati kot veliko obremenitvijo, le dobro, da gumb navzgor
waists in hlačke ter krtačo za lase in dela, saj se je zdelo, da je pravo
družbe, da morajo biti lasje ločila in brušena.
Skratka, gospa Pontellier ni bila mati-ženska.
Mati-ženske je zdelo, da prevladujejo da poleti v Grand Isle.
Bilo je preprosto, da jih poznam, o plapola s razširi, zaščiti krila, v katerih
škodo, resnične ali namišljene, grozijo svoje dragocene zalego.
Bili so ženske, ki idolised svoje otroke, častili svoje može, in
Cenjena je sveti privilegij, da se Izbrisati kot posamezniki in kot rastejo krila
služili angeli.
Mnogi od njih so bili okusni v vlogi, ena od njih je bil utelešenje vseh
Ženstven milost in šarm. Če njen mož ni ji obožujejo, je bil
brute, vredni smrti, ki jih počasi mučenje.
Njeno ime je bilo Adele Ratignolle. Ni besed za opis jo rešiti
starih, ki so služili tako pogosto, da bi sliko minulih junakinje in romance
Fair Lady naših sanj.
Ni bilo nič subtilno ali skriti o njeni čari, njene lepote je bilo vse tam,
gorečih in očitno: vpredenih zlatih las, ki bi lahko glavnik ne omejuje pin omejevanje;
modre oči, ki so bili kot nič, ampak
safirji, dve ustnice, ki pouted, da so bili tako rdeča lahko samo zamislite češenj ali
nekatere druge okusne Crimson sadja v videti v njih.
Bila je vedno nekoliko krepke, a ni videti, da odvračajo od Malenkost milosti
na vsakem koraku, poza, gesta.
Ena ne bi želela, bele vratu pršice manj redno ali njeno lepo roke več
vitek.
Nikoli bilo rokah več kot vrhunsko njen, in je bilo veselje, da pogled na njih, ko je
navojem ji iglo ali prilagoditi svojo zlato kartušo s prstom zožitvijo sredini, kot je
šivala stran na mali nočni predalov ali izdelano steznik ali naprsnikom.
Madame Ratignolle je bil zelo radi gospa Pontellier, in pogosto je prijela za šivanje
in je šel čez, da bi sedel z njo v popoldanskem času.
Bila je tam sedel popoldne na dan box prispel iz New Orleans.
Imela je posest rocker, in je bila Užurbano ukvarja šivanje po
pomanjševalnica par nočni predalov.
Imela je prinesel vzorec predalov za gospo Pontellier, da izrežemo - čudo
gradbeništvu, izdelano priložiti otrokovo telo tako effectually da je le dva majhna
Oči lahko pazi na oblačilo, kot je Eskimo.
Ti so bili oblikovani za nošenje pozimi, ko je izdajalski prepih prišel dol in dimnikov
zahrbtna tokovi smrtonosnih hladno našli svojo pot skozi ključnih luknje.
Uma gospa Pontellier je bil precej v mirovanju glede tega materiala potrebe
svoje otroke, in ni mogla videti uporabo predvidevanja in izdelavo zimske noči
oblačila predmet svoje poletne meditacije.
Ampak ona ni želela videti unamiable in nezainteresiran, tako da je imela rodila
časopisov, ki se je razširil na tla galerije, in pod Madame
Smereh Ratignolle je imela ona cut vzorec neprepustnih oblačil.
Robert je bil tam, sedel kot bi bil v nedeljo pred tem, in ga tudi Pontellier
zaseda njen nekdanji položaj na zgornji korak, naslonjena listlessly proti post.
Poleg nje je škatlo bonbonov, ki je potekala v presledkih do Madame Ratignolle.
To je zdelo, gospa z izgubo, da bi izbor, vendar razrešijo na palico
nugata, sprašujete, če ne bi bilo preveč bogati, ali bi bilo morda jo poškodoval.
Madame Ratignolle je bila poročena sedem let.
Približno dve leti je imela dojenčka. V tistem času je imel tri otroke, in je bil
začela razmišljati o četrtem.
Bila je vedno govoril o njej "stanju."
Njeno "stanje" je bil na noben način očitno, in nihče ne bi vedel ničesar o tem
ampak za njeno vztrajnost v česar je predmet pogovora.
Robert začel pomirjujoče, zatrjuje, da je znana dama, ki je obstajala
ob nugat ves - ampak vidi barve mount v obraz gospe Pontellier je
sam preveriti in spremeniš temo.
Ga Pontellier, čeprav je bila poročena Creole, ni bil temeljito doma v
družbe Creoles; nikoli prej je bila ona vrgli tako intimno med njimi.
Bilo je le Creoles da poleti na Lebrun je.
Vsi so vedeli drug drugega, in se počutil, kot ena velika družina, med katerimi je obstajala najbolj
prijateljski odnosi.
Značilnost, ki jih odlikuje in katere najbolj navdušen gospa Pontellier
prisilno je svojo celotno odsotnost prudery.
Njihova svoboda izražanja je bila sprva nerazumljiva, da jo, čeprav ni imela
težko je usklajeno z vzvišeni čistost, ki v ženski Creole zdi, da
motnja prirojena brez napak.
Nikoli ne bi Edna Pontellier pozabil šok, s katero je slišala Madame
Ratignolle v zvezi s staro Farival Monsieur grozljive zgodbe ene od njenega
accouchements, odtegljaj ni intimne podrobnosti.
Ona je vedno bil vajen, kot so udarci, vendar ni mogla obdržati montažo barvo
nazaj iz njenega lica.
Oftener kot enkrat je njen prihajajo prekinil smešno zgodbo, s katero
Robert je bil zabaven nekaj zabavala skupina poročenih žensk.
Knjiga je šel krogih pokojnine.
Ko je prišel njen vrsti, da ga preberete, je to storila z globoko začudenja.
Čutila je preselil v branje knjigo na skrivaj in samoti, čeprav nobeden od drugih, je
storili, - da ga skriti pred pogledom na zvok približuje stopinjah.
To je bil odkrito kritiziran in svobodno razpravljati na mizo.
Ga Pontellier je dal več kot pa presenečen, in ugotovila, da čudeži ne bi nikoli
preneha.
V poglavju
Ti so bili prijetno skupino, sedel tam, da poletno popoldne - Madame Ratignolle
šivanje stran, pogosto ustavi, da bi povezali zgodbo ali incident z veliko izrazno
gesta njene popolne roke, Robert in
Ga Pontellier čaka, občasno izmenjavo besed, poglede in nasmehe, ki
pokazala določeno visoko stopnjo intimnosti in Drugarstvo.
Imel je živel v njeno senco v zadnjem mesecu.
Nihče ni mislil nič od tega. Mnogi so napovedovali, da bo Robert posveti
sam da ga Pontellier, ko je prišel.
Od mlajše od petnajst let, ki je bil enajst let prej, Robert vsako poletje v Grand
Isle je pomenila sam posvečen spremljevalec nekaterih poštenih dame ali dekle.
Včasih je bilo mlado dekle, spet vdova, a ne tako pogosto, kot je bilo nekaj
Zanimivo poročena ženska.
Za dve sezoni zapored je živel v soncu z Mademoiselle Duvigne je
prisotnost.
Ampak ona umrla med poletji, nato Robert predstavljajo kot neutolažljiv, prostrating
sam na noge Madame Ratignolle iz kakršnega koli drobtin sočutja in udobje
ona se lahko z veseljem vouchsafe.
Ga Pontellier všeč, da bi sedel in pogled na njeno pošteno spremljevalec, saj bi ji pogled na
Madonna brezhibno. "Ali bi katera koli od seženj krutosti pod
to pošteno zunanjost? "zamrmrala Robert.
"Vedela je, da sem jo oboževal enkrat, in ona mi dovolite jo obožujejo.
Bilo je "Robert, prišel, pojdi, stand up, sedite, to, to, da je, glej, če otroka
spi, moj kartušo, vas prosimo, da sem zapustil Bog ve, kam.
Pridite in se glasi Daudet, da me, ko sem šivati. ""
"Par primer! Nikoli nisem imel vprašati.
Vedno si bil tam pod moje noge, kot problematično mačka. "
"Misliš, kot častijo pes.
In kakor hitro je Ratignolle pojavila na sceni, nato pa ga je kot pes.
"Passez! Adieu!
Allez vous-en! '"
"Mogoče sem se bal, da bi Alphonse ljubosumen," je interjoined, s prekomerno
naivnosti. To so jih vsi smejali.
Desno roko ljubosumen na levi!
Srce ljubosumen na dušo! Ampak za to zadevo, je mož Creole
nikoli ljubosumen, z njim gangrene strast je tista, ki je postala zasenči
Neupotreba.
Medtem Robert, ki bo obravnavala gospa Pontellier, še naprej povedati svojega one
čas brezupno strast do Madame Ratignolle, od neprespanih noči, od
dolgotrajen plameni do zelo morje sizzled, ko je vzel vsak dan korak.
Medtem ko je gospa na iglo sproti malo teče, prezirljivih komentar:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
Nikoli ni prevzela te seriocomic tone, ko sam z gospo Pontellier.
Nikoli ni vedel natančno, kaj naj bi to pomenilo, v tistem trenutku je bilo nemogoče,
ji uganiti, koliko je bilo šali in kolikšen delež je bil zares.
Dogovorjeno je bilo, da je pogosto govoril besede ljubezni do Madame Ratignolle, ne da bi
vsako misel, da resno. Gospa Pontellier je bil vesel, da je ni prevzel
podobno vlogo, proti sebi.
To bi bilo nesprejemljivo in nadležno.
Gospa Pontellier je prinesel njen skiciranje materialov, ki ga je včasih dabbled z
na neprofesionalen način.
Ona je všeč dabbling. Počutila se je v zadovoljstvo, ki se kar
nobena druga ji nudi. Imela je dolgo želela sama poskusiti na
Madame Ratignolle.
Nikoli se je zdelo, da je gospa bolj vabljiva kot predmet v tistem trenutku, ki sedi tam
kot so nekatere čutne Madonna, s lesk od zbledela dan bogati svoje čudovito
barva.
Robert prešli in sam sedi na korak spodaj gospa Pontellier, da je
lahko gledal svoje delo.
Ona ravna ji ščetke z neko lahkoto in svobodo, ki je prišel, ne iz dolge in
bližnjega znanca z njimi, ampak iz naravnih sposobnosti.
Robert sledila ji delo z veliko pozornost, kar naprej nekaj semenske
zahvale v francoščini, ki je naslovljena na Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle de la silo, oui. "V času njegovega pozablja pozornost je nekoč
tiho odpočil glavo pred roko gospe Pontellier je.
Kot nežno mu odbili.
Še enkrat je ponovil kaznivega dejanja. Ni mogla verjeti, ampak, da je
thoughtlessness z njegove strani, vendar da ni razloga je treba predložiti, da ga.
Ni Opominjati, razen enkrat, da ga Upor mirno, a odločno.
Ponudil ni opravičilo. Zaključena slika rodila nobena podobna
do Madame Ratignolle.
Bila je zelo razočarana, da bi našli, da ni videti kot ona.
Ampak to je dovolj pošteno delo, in v mnogih pogledih izpolnjuje.
Ga Pontellier očitno ne misli tako.
Po geodetski skico kritično je narisal širok packa barve po svoje
površino, in zmečkan papir med roke.
Mladi prišli Gimnastika po stopnicah, po quadroon na spoštljiv
daljavo, ki od njih zahteva, da spremlja.
Ga Pontellier ki jih izvajajo njene barve in stvari v hišo.
Ona zahteva za njegovo zadržanje za kratek pogovor in nekaj pleasantry.
Ampak oni so bili zelo resno.
Imeli so le prišli, da razišče vsebino bonbon polje.
Sprejeli so brez žuborenje, kaj se je odločil, da jim dajo, vsako gospodarstvo opravili dve
Debeljuškast roke zajemalka podobnih, pri zaman upati, da bi se lahko napolni jih, in nato stran
so šli.
Sonce je nizko na zahodu, in vetrič mehka in languorous, ki je prišel gor s
jugu, zadolžen za zapeljivega vonja po morju.
Otroci sveže befurbelowed, so se zbirajo za svoje igre pod hrasti.
Njihovi glasovi so bili visoki in prodoren.
Madame Ratignolle prepognjena ji šivanje, dajanje kartušo, škarje in nit vseh
lepo skupaj v zvitek, ki ga je zabodena varno.
Ona je predmet pritožbe slabost.
Ga Pontellier letel za vodo Kölnu in ventilator.
Ona je kopala obraz Madame Ratignolle s kolonjsko, medtem ko Robert pomnožena s ventilator
nepotrebne vigor.
Spell je bilo kmalu konec, in gospa Pontellier ne more pomagati, se spraševala, če
ni bilo malo domišljije odgovoren za njegov izvor, za rose
odtenek ni nikoli zbledela obraz od njenega prijatelja.
Stala je gledal poštena ženska hodi dol dolgo vrsto galerij z milostjo
in so veličanstvo, ki kraljice včasih naj bi imeli.
Njen mali tekel z njo spoznal.
Dva od njih se oklepali o njej bela krila, tretji je vzel iz svoje medicinske sestre in s
tisoč endearments jo nosila skupaj v svoji lastni fond, obkroža z orožjem.
Čeprav, kot vsi dobro vedeli, je zdravnik prepovedano ji dvigniti toliko kot pin!
"Ali boste kopanje?" Vprašal Robert gospe Pontellier.
Ni šlo toliko za vprašanje, kot opomnik.
"Oh, ne,« je odgovorila, s ton neodločnosti.
"Jaz sem utrujen, mislim, da ne."
Njen pogled hodil od njegovega obraza od nas v smeri zaliva, katerega zvočne šumenje
ji je dosegel kot ljubeč, ampak imperativ Preklinjanje.
"Oh, daj!" Je vztrajal.
"Ne smeš zamuditi vaš kopel. Daj no.
Voda mora biti okusna, vas ne bo bolelo.
Come ".
On je dosegel pripravljen za njo velik, grobo slamnati klobuk, da je obesil na klin pred vrati, in
ga na glavo. Ti spustil korake, in odkorakal stran
skupaj proti plaži.
Sonce je nizko na zahodu in vetrič je bila mehka in topla.
>
DEL 2: poglavje VI
Edna Pontellier ne bi mogel povedati, zakaj, ki želijo iti na plažo z Robertom, ona
je na prvem mestu so se znižale, in na drugem mestu so sledile v
poslušnost eden od dveh nasprotujočih impulze, ki jo žene.
Nekatere svetlobe je začel slabo zore v njej, - svetlobo, ki prikazuje
Tako, to prepoveduje.
V tem zgodnjem obdobju, je bil, ampak z njo Zbuniti.
To ji preselil v sanje, da razmišljanja, na senčni tesnobo, ki so premagali
ji polnoči, ko se je sama opustila do solz.
Skratka, gospa Pontellier bil začenjajo zavedati svoje mesto v vesolju, kot
človeško bitje, in prepoznati njene odnose kot posameznika, da v svetu in
o njej.
To se morda zdi, kot težka težo modrosti se spusti na dušo mlade
ženska 28 - morda je več modrosti od Svetega Duha, po navadi z veseljem
vouchsafe za vsako žensko.
Toda v začetku stvari, ki je svet še posebej, je nujno nejasen, zapleten,
kaotično, in izredno moteče. Kako se nekateri od nas kdaj izhajajo iz teh
začetek!
Koliko duš propade v svojem vika!
Glas morja je zapeljiva, nikoli ne prenehajo, šepet, clamoring, žuborenje,
vabi duša se sprehaja za urok v brezna samote, da se izgubijo v
mazes aktivnega kontemplacije.
Glas na morje govori dušo. Dotik morja je čutna, ovijajočim
organ v svoji mehki, tesno objem.
Poglavje VII
Gospa Pontellier ni bila ženska, ki se zaupal, značilno doslej
v nasprotju z njeno naravo. Že kot otrok je živela svoje majhne
vse življenje v sebi.
Na zelo zgodnjem obdobju je bila prijeta nagonsko dvojno življenje -, ki navzven
obstoj, ki je skladen, navznoter življenja, ki vprašanja.
To poletje v Grand Isle je začela malo ublažijo plašč rezerve, ki
je vedno ovojnico njo.
Morda je bilo - pa morajo biti - vplivi, tako subtilne in očitne,
delajo v svojih več načinov vzpodbudil, da to stori, vendar pa je najbolj očitna je bila
vpliv Adele Ratignolle.
Prekomerno telesno čar Creole so jo prvič pritegnil, za Edna je
čutna občutljivost za lepoto.
Potem iskrenost celih ženske obstoja, ki bi lahko vsak prebere, in
ki je bila tako presenetljiva nasprotju s svojo običajno rezerve - to bi lahko
opremljene link.
Kdo lahko pove, kaj kovine bogov uporabo v kovanje subtilne obveznico, ki jo imenujemo
sočutje, ki bi lahko mi, kot tudi klic ljubezni.
Dve ženski odšel zjutraj na plažo skupaj, z roko v roki, v okviru velike
bela senčnikom.
Edna je prevladoval na Madame Ratignolle pustiti otroke zadaj, čeprav je
ne bi vzpodbudil k odpovedati pomanjševalnica roll z iglo, ki Adele
prosil za dovoljenje, da zdrsne v globine svojega žepa.
V nekaterih neodgovorne način so pobegnili iz Robert.
Hoje do plaže ni nezanemarljiv ena, sestavljena kot je to storila z dolgo, peščena
pot, na kateri občasna in zapleten rasti, ki je meji na obeh straneh, ki
pogoste in nepričakovane posege.
Bilo hektarjev rumenih kamilice stika na obeh strani.
Poleg tega še vedno proč, zelenjavni vrt, abounded, s pogostimi majhnih nasadov
pomarančnega ali limoninega dreves posredovanje.
Temno zeleni grozdi lesketala od daleč na soncu.
Ženske so bile v obeh Lep višine, Madame Ratignolle ki ima več
ženski in matronly slika.
Čar physique Edna Pontellier je ukradel insensibly na vas.
Linije njeno telo je bilo dolgo, čist in simetrična, je bil organ, ki
občasno padla v čudovito predstavlja, ni bilo predlog trim,
stereotipne modne plošča o tem.
Priložnostno in indiscriminating opazovalca, mimogrede, morda ne odda drugi pogled
na sliki.
Vendar bi z več občutka in razsodnost moral priznati plemenito lepoto
njeno modeliranje, in Dobrohotan resnost drže in gibanja, ki je Edna
Pontellier drugačen od množice.
Nosila je kul tkanino, ki zjutraj - bela, z mahal navpične črte rjavega
ki teče skozi to, tudi belo perilo ovratnik in velik slamnik, ki je imela
vzeti iz vezava pred vrati.
Hat počivali na kakršen koli način njenega rumeno-rjave lase, ki pomahal malo, je bilo težko, in
oklepali blizu glavo.
Madame Ratignolle, bolj pozorni na njene polti, je twined gaze tančico o
glavo. Nosila dogskin rokavice, rokavice z
da zaščitena njena zapestja.
Oblečena je bila v čisto bela, z fluffiness v ruffles, ki je postal njen.
Zavesami in plapola stvari, ki je nosila primerna svojo bogato, bujna lepota
kot resne linije ne bi mogel storiti.
Tam so bile številne kopeli-hiš ob obali, surovih pa trdno konstrukcijo,
zgrajena z majhnimi, zaščita galerije s katerimi se sooča vode.
Vsaka hiša sestavljena iz dveh oddelkov, in vsaka družina na Lebrun je obsedena
prostor zase, opremljena z vsemi bistvenimi pripomočke za kopeli in
koli druge ugodnosti, lahko lastniki željo.
Dve ženski ni imela nobenega namena kopanja, so imeli le sprehodili na plažo
na sprehod in da bi bil sam in ob vodi.
Pontellier in Ratignolle oddelke priloži drug drugega pod isto streho.
Gospa Pontellier je prinesel dol njen ključni skozi moč navade.
Sprostitev vrata njene sobe kopeli je šla v notranjosti, in kmalu pojavila, tako
preprogo, ki je razširil na tla galerije, ter dveh velikih las blazine, ki
s crash, ki ga je postaviti pred pred poslopjem.
Oba se sedi tam v senci verandi, drug ob drugem, z
hrbtih proti blazine in njihove noge podaljša.
Madame Ratignolle odstraniti ji tančico, si obrisala obraz s precej občutljivo
robec, in sama fanned z ventilatorjem, ki je vedno izvaja začasno
nekje okoli ji oseba, ki ga dolgo, ozek trak.
Edna odstrani ji ovratnico in odprl obleko na grlu.
Vzela fan od Madame Ratignolle in začel ventilator tako sebe in svoje
spremljevalec.
Bilo je zelo toplo, in za nekaj časa so naredili nič drugega kot izmenjava pripombe o
toplota, sonce, bleščanje.
Vendar pa je vetrič piha, razburkano, trd veter, ki stepeno vode v
Pena.
To plapolale krila iz dveh žensk in jih hraniti, medtem ko se ukvarjajo s
prilagoditvi readjusting, tucking v, zavarovanje za lase igle in hat-žebljički.
Nekaj oseb je bilo nekaj športnih oddaljen v vodi.
Plaža je bila še vedno zelo človeškega zvoka ob tej uri.
Dama v črnem je bil branju ji zjutraj pobožnosti na verandi iz sosednje
bathhouse.
Dva mlada zaljubljenca bili izmenjavo svojih srcih "hrepenenja pod otrok
šotor, ki so jo našli prazna. Edna Pontellier, litje okoli oči,
je končno jih hranijo na počitek na morje.
Dan je bil jasen in se pogleda, kolikor je modro nebo šel, je bilo
Nekaj beli oblaki začasno leno *** obzorjem.
Lateen jadro je bilo mogoče zaznati v smeri Cat Island, in druge, da na jugu
zdelo skoraj negibno v daleč razdalje.
"Od tega? - O tem, kaj si misli« je vprašal Adele njenega spremljevalca, katerega obličje
Imela je gledal z malo zabaval pozornosti, ki jih aretirali absorbira
izraz, ki se je zdelo, da so zasegli in
določi vsaka funkcija v kipu počitku.
»Nič,« je odvrnila gospa Pontellier, z začetkom in dodal, naenkrat: "Kako neumno!
Ampak se mi zdi, da je odgovor naredimo instinktivno na tako vprašanje.
Da vidim, «je nadaljeval, metanje nazaj, glavo in zmanjšuje njeno fino oči, dokler ne
sijala kot dveh živahnih točk svetlobe.
"Naj me vidijo. Bil sem res ne zavedajo misli
karkoli, toda morda lahko znova moje misli ".
"Oh! Pozabi! "se je zasmejal Madame Ratignolle.
"Nisem tako zelo zahtevni. Vam bom pustil off tokrat.
To je res preveč vroče, da razmišljajo, še posebej, da razmišljajo o razmišljanju. "
"Toda za zabavo," vztrajal Edna.
"First of all, pogled vode sega tako daleč, tiste, negibno
jadra proti modro nebo, je okusno sliko, ki sem si želela, da bi sedel
in poglej.
Vroče veter bije v obraz me je razmišljati - brez povezave, da sem lahko
sled poletni dan v Kentuckyju, na travniku, ki je zdelo tako velika kot ocean, da
zelo malo dekle, hoja po travi, ki je bil višji od njenega pasu.
Ona vrgel ven rokami, kot da plavanje, ko je hodil, premagal visoke trave kot eno
stavke v vodi.
Oh, vidim povezave zdaj! "" Kje ste bili, da se bo dan v Kentucky,
hoji skozi travo? "" Ne spomnim se zdaj.
Pravkar sem hojo diagonalno čez veliko polje.
Moji ne-pokrov motorja oviran pogled.
Videl sem le odsek zelenih pred menoj, in sem se počutil, kot da moram hoditi na
za vedno, ne da bi prišli do konca tega. Ne spomnim se, ali je bila prestrašena sem
ali zadovoljen.
Moram biti zabavali.
"Verjetno ne, da je nedelja," se je smejala, "in sem bil beg od molitve, od
Presbyterian storitev, v duhu mrak ga moj oče, ki me mrzlica še ni
zamislite. "
"In ste bili proč od molitve teče že od leta, ma chere?« Je vprašal Madame
Ratignolle, zabaval. "Ne! oh, ne! "
Edna hitel povedati.
"Bil sem malo nepremišljenega otrok v teh dneh, samo zaradi zavajajoče impulz
brez vprašanja.
Ravno nasprotno, v enem obdobju svojega življenja vere je trdno držite na mene;
potem, ko sem bil dvanajst let in do-do - zakaj, mislim, do sedaj, čeprav nikoli nisem mislil,
toliko o tem - samo poganja skupaj z navado.
Ampak veš, "se je odlomilo, struženje ji hitro oči na Madame Ratignolle in
naslonjena nekoliko naprej, tako da se obraz precej blizu njenega spremljevalca,
"Včasih se počutim to poletje, kot če bi bil
hoja skozi zelen travnik spet križem rok, brez cilja, nepremišljenega in unguided ".
Madame Ratignolle položila roko *** to gospe Pontellier, ki je bil v njeni bližini.
Videti je bilo, da se strani ne umaknejo, ona ga objemata trdno in toplo.
Ona celo pobožal malo, nežno, z drugo roko, mrmra v podtonu,
"Pauvre Cherie."
Tožba je bila sprva malo zmedeno, da Edna, vendar je kmalu sama posodila brez težav
z nežno božajte Creole je.
Bila je ni vajen potovanja v tujino in govorijo izraz naklonjenosti, bodisi v
sama ali v drugih.
Ona in njena mlajša sestra, Janet, se je sprla s precej veljavnosti
žalostno navado.
Njena starejša sestra, Margaret, je matronly in dostojanstveno, verjetno bi imeli predpostavlja
matronly in housewifely odgovornosti prezgodaj v življenju, ki imajo mati umrla
ko so bili precej mladi, Margaret ni Ponesen, je bila praktična.
Edna je imel občasno dekle prijatelja, ampak ali po naključju ali ne, se zdi, da
so bili vsi ene vrste - samostojni.
Nikoli ni spoznala, da rezerve svoje narave je veliko, morda je vse,
opraviti s tem.
Njena najbolj intimni prijatelj v šoli je bila ena od bolj izjemne intelektualne
darila, ki je napisal fino zveneče esejev, ki Edna občudoval in se trudili posnemati;
in z njo se je pogovarjala in žarela več
Angleški klasike, in včasih je potekala verske in politične polemike.
Edna pogosto spraševali, na enem nagnjenost, ki je včasih notranje moti njen
čemer pa se navzven kažejo, ali manifestacija na njeni strani.
Že zelo zgodaj - morda je bilo, ko je prečkal ocean maha trave -
se je spomnila, da je bil strastno zaljubljen v dostojanstven in
žalostno-eyed konjeniški častnik, ki je obiskal njen oče v Kentuckyju.
Ni mogla zapustiti njegova navzočnost, ko je bil tam, niti odstraniti oči od svoje
obraz, ki je bil nekaj takega kot je Napoleon, s ključavnico črnih las ne preko
čelo.
Toda konjenica častnik stopljeno neopazno iz nje obstoja.
V drugem času so se ji globoko naklonjenost, ki se ukvarjajo s mladega gospoda, ki je obiskal
Lady za sosednje nasada.
To je bil po tem, ko so šli na Mississippi živeti.
Mladenič je bil najet, da je poročen z mlado damo, in včasih se imenuje
od Margaret, vožnja z več kot popoldnevi v Otroški voziček.
Edna je bilo malo pogrešam, samo združitev v njeno teens, in spoznanje, da je
sama ni bila nič, nič, nič, ki se ukvarjajo mladi mož je bil grenak
težavah z njo.
Toda tudi on, je šel po poti sanj. Bila je zrasla mlada ženska, ko je bila
prehitel ga kaj naj bi bil vrhunec njene usode.
To je bil, ko je obraz in lik velikega traged začeli preganjati svoje domišljije
in mešamo svoje čute. Obstojnost zaljubljenosti je posodil
vidik pristnosti.
Brezupnost, da je obarvana z visokimi toni velika strast.
Slika traged stal enframed na mizo.
Koli lahko poseduje portret traged brez razburljivo sum ali
comment. (To je bil zlovešč študija, ki je
gojiti.)
V prisotnosti drugih, je izrazil občudovanje za svoje vzvišeno darila, kot je
izročil fotografijo okoli in se naseli na zvestobo podobnosti.
Ko je ona sama včasih je pobral in poljubil hladno steklo strastno.
Njen zakon s Leonce Pontellier je bil zgolj nesreča, v zvezi s tem
spominja mnogih drugih zakonov, ki pretvarja za dekretov Fate.
Bilo je sredi njene skrivnosti velikih strasti, ki ji ga je srečal.
Zaljubil se je, kot moški, so v navado delaš, in stisnil obleko z
resnostjo in vnemo, ki ostane nič od želenega.
On ji zadovoljen, njegovo absolutno predanost ji Polaskan.
Bila Imaginaran je bilo sočutje misli in okus med njimi, v kateri je fancy
je bilo napačno.
Če k temu dodamo nasilno nasprotovanje njen oče in njena sestra Margaret z njo
poroka s katoliško, in moramo iskati ni več za motive, ki jo je privedla do
sprejeti Monsieur Pontellier za svojega moža.
ACME blaženosti, ki bi bila poroka z traged, ni bil za
jo na tem svetu.
Kot je namenjen žena moškega, ki jo častili, je čutila, da bi potrebovali njeno mesto z
nekatere dostojanstvo v svetu realnosti, zapiranje portalov za vedno za seboj po
področje romance in sanj.
Ampak ni bilo dolgo, preden je odšel traged, da se pridružijo konjenica častnik in
, ki se ukvarjajo mladi mož in nekaj drugih, in Edna znašla iz oči v oči z
realnosti.
Odrasla je rad svojega moža, zavedali z nekaj neodgovorne zadovoljstvom ugotavlja, da
brez sledu strasti ali pretirano in fiktivne toplino barve njene naklonjenosti,
s čimer ogroža njeno razpustitev.
Bila je rad svoje otroke v neenakomerno, impulziven način.
Ona bi se jih včasih zbere strastno, da njeno srce; ona bi
včasih jih pozabi.
Leto pred tem so preživel del poletja s svojo babico v Pontellier
Iberville.
Občutek varne v zvezi z njihovo srečo in dobro počutje, ona jih ni pogrešal, razen
z občasno intenzivno hrepenenje. Njihova odsotnost je bila neke vrste olajšanje, čeprav
ona ni priznal to, celo sama.
Zdelo se ji brez odgovornosti, ki je imela slepo prevzel, in za katere
Usoda ji ni opremljena.
Edna niso našli toliko kot vse to, da Madame Ratignolle, da je poletni dan, ko so
so z obrazi se je obrnil k morju. Toda dober del njenega pobegnil.
Imela je dal svojo glavo na ramo Madame Ratignolle je.
Bila je zardel in čutil vinjenih z zvokom svojega glasu in
Nenaviknut okus iskrenost.
To ji zmedeno, kot so vino, ali kot prvi dih svobode.
Prišlo je zvok približuje glasove. To je bil Robert, obdan z četa
otroci, ki iščejo njih.
Dveh majhnih Pontelliers so bili z njim, in on, ki je malo Madame Ratignolle
dekle v roke.
Tam so se drugi otroci zraven, in dve medicinski sestri, sobarice sledi, ki išče neprijeten
in odstopil.
Ženske naenkrat dvignila in začel tresti svoje zavese in se sprostite svoje
mišice. Ga Pontellier vrgel blazine in odejo
v kopel-house.
Otroci so vse scampered off na Tenda, in so stala tam v vrstici,
gledal na vdor ljubitelje, še vedno izmenjujejo svoje zaobljube in vzdihi.
Ljubitelji vstala, s samo tihi protest, in počasi odšel proč nekje
drugega.
Otroci sami imeli od šotora, in gospa Pontellier šel čez, da se pridružijo
njih.
Madame Ratignolle Robert prosil, da jo spremljajo na hišo, se je pritožil
z krč v njeni udje in okorelost sklepov.
Sklonila draggingly na roko, kot so hodili.
Poglavje VIII
»Naredi mi uslugo, Robert,« je govoril lepo žensko, na njegovo stran, skoraj takoj, ko
in se je Robert začel njihov počasen, proti domu način.
Ona je pogledal v obraz, se naslanja na svojo roko pod obkroža sence
dežnik, ki ga je dvignil.
"Dana, toliko, kot vam je všeč," se je vrnil, Že pogled navzdol v oči, da je
so bili polni razmišljanja in nekaj špekulacij.
"Jaz samo vprašati za eno, kaj gospa Pontellier sam."
"Tiens!" Je vzkliknil, z nenadnim, Dječački smeh.
"Voila que Madame Ratignolle est jalouse!"
"Neumnost! Jaz sem resno, mislim, kaj sem rekel.
. Naj gospa Pontellier sam "" Zakaj "je vprašal, sam raste na resne
njegov spremljevalec za pridobivanje strank.
"Ona ni med nami, ona ni, kot smo mi. Ona bi lahko naredile nesrečni zmota o
si vzeli resno. "
Njegov obraz sperite z nadležne in snel klobuk, mehko je začel, da ga premagal
nestrpno proti nogo, kot je hodil. "Zakaj ne bi me jemali resno?" Je še
zahteval močno.
"Sem komedijant, klovn, jack-in-the-box?
Zakaj ne bi bila? You Creoles!
Nimam potrpljenja z vami!
Sem vedno obravnava kot značilnost zabavno program?
Upam, da gospa Pontellier me ne jemljejo resno.
Upam, da ima dovolj razsodnosti, da bi našli v nekaj, kar me poleg blagueur.
Če bi mislil, da je bil kakršen koli dvom - "" Oh, dovolj, Robert! "Je vlomil v njegovo
ogrevani izbruh.
"Ti ne razmišljajo o tem, kaj hočete povedati.
Govorite s čim manj razmišljanja o tem, kot bi pričakovali od ene od teh
otroci tam igrajo v pesku.
Če so bile vaše pozornosti za vse poročene ženske tukaj doslej na voljo z kakršnem koli namenu
, da so prepričljivi, vam ne bi bilo gentleman vsi vemo, da je treba, in vas
bi bilo neprimerno, da povezati s žene in hčere ljudi, ki jim zaupate. "
Madame Ratignolle je govoril, kaj je verjel, da bo zakon in evangelij.
Mladenič je skomignil z rameni nestrpno.
"Oh! dobro! To ni to, "loputanje klobuk dol
vehementno na njegovo glavo.
"Vi bi morali čutiti, da take stvari niso laskavi povedati kolegi."
"Če bi naš celoten odnos je sestavljen iz izmenjave komplimenti?
Ma foi! "
"Ni prijetno, da imajo ženske povedati -" je nadaljeval, unheedingly, vendar
prekinitev nenadoma: "Zdaj, če bi bil, kot Arobin-spomnite Alcee Arobin in da
Zgodba žene konzula je na Biloxi? "
In on povezana zgodba o Alcee Arobin in konzula žena, in drugega okoli
tenorist v francoski Opera, ki so prejeli pisma, ki so se nikoli ne bilo
pisno, in še druge zgodbe, grob in
gay, dokler ga Pontellier in njene morebitne nagnjenosti za mlade moške, ki resno
je očitno pozabljen.
Madame Ratignolle, ko so spet dobila svojo kočo, je šel v sprejeti ura
počitek, ki je po njenem mnenju koristno.
Pred odhodom ji, Robert prosili za pomilostitev nestrpnost - on je pozval
nevljudnost - s katero je prejel svojo dobro pomenilo previdnost.
"Ti si eno napako, Adele," je dejal, z lahkim nasmehom, "ni zemeljsko
možnost gospa Pontellier kdaj me vzeli resno.
Moral bi me opozoril sam s seboj vzeli resno.
Vaš nasvet bi lahko nato opraviti nekaj teže in mi dal temo, za nekatere
refleksijo.
Au revoir. Ampak poglej si utrujen, "je še dodal,
zaskrbljeno. "Bi želeli skodelico juhe?
Ali naj mešamo si toddy?
Naj vam mix toddy s kapljico Angostura. "
Ona je pristopila k predlog juho, ki je bila hvaležna in sprejemljivo.
Sam je odšel v kuhinjo, ki je bila stavba poleg koče in leži
na zadnjem delu hiše.
In sam ji je prinesla zlato-rjavo juho, v Poslastica cup Sevres, s
luskasta keks ali dva na krožnik.
Ona potiska golo, belo roko z zaveso, ki ji zaščiten odprtih vrat, in
prejel pokal iz rok. Povedala mu je, je bil bon Garçon, in ona
je to pomenilo.
Robert ji je zahvalil in obrnil proti "hišo."
Ljubitelji so bili šele vstopajo podlagi pokojnine.
Bili so nagibala proti drugemu kot wateroaks ukrivljen od morja.
Tam ni bilo delcev zemlje pod nogami.
Njihove glave so lahko obrnjen z glavo navzdol, tako da absolutno pa so stopanjem
blue eter.
Dama v črnem, plazeče za njimi, pogledal malenkost bolj bleda in bolj utrujen kot
običajno. Ni bilo nobenih znakov in ga Pontellier
otroke.
Robert skenirane razdalje za vsako tako prikazen.
Ti bi nedvomno ostanejo proč do večerjo uro.
Mladenič šel v sobo svoje matere.
To je bil, ki se nahaja na vrhu hiše, ki ga sestavljajo čudno kotov in ***, nagnjena
strop.
Dva široka mansardna okna pogledal proti zalivu, in če čez to, kot človek
oko lahko doseže. Pohištvo v sobi je bilo svetlobe,
cool, in praktična.
Madame Lebrun je bil Užurbano zaposlijo na šivalni stroj.
Malo črno dekle so na tleh, in z rokami delal stopalke za
stroj.
Ženska Creole ne prevzema nikakršne možnosti, ki jih je mogoče izogniti z njo imperiling
zdravje. Robert je šel čez in sedi sam na
širok prag ene od mansardna okna.
Vzel je knjigo iz žepa in začeli odločno, da ga preberete, sodeč po
natančnost in pogostost, s katero se je obrnil listi.
Šivalni stroj, ki odmeven Lupa v sobi, ampak je bila težka,
stranski šla narediti. V lulls, Robert in njegova mati
izmenjali bitov neredu pogovora.
»Kje je gospa Pontellier?" "Dol na plaži z otroki."
"Obljubil sem, da bi nudila svojo Goncourt.
Ne pozabite, da ga sneli, ko greš, to je tam na knjižno polico *** majhno
mizo. "Lupa, Lupa, Lupa, ***! za
naslednjih pet ali osem minut.
»Kje je Victor dogaja z Rockaway?" "Rockaway?
Victor "" Ja,? Tam spredaj.
Izgleda, da je že pripravljen za vožnjo nekam proč. "
"Pokliči ga." Lupa, Lupa!
Robert izrekel predirljiv, piercing whistle ki bi se lahko spet slišali na
pomolov. "On ne bo videti gor."
Madame Lebrun poletel k oknu.
Ona se imenuje "Victor!" Je pomahal robec in se imenuje ponovno.
Mladi kolegi v nadaljevanju dobil v vozilo in začel konja off v galopu.
Madame Lebrun šel nazaj v stroj, Crimson z motnjo.
Victor je bil mlajši sin in brat - Montee Tete, s temper ki je pozval
nasilje in bo, ki bi ne sekira break.
"Vsakič, ko reči besedo Pripravljen sem thrash vsak znesek razuma v njega, da je
on je sposobna organizirati. "" Če je vaš oče le živi! "
Lupa, Lupa, Lupa, Lupa, ***!
To je bil določen z Madame Lebrun prepričanje, da je ravnanje vesolja in vse
stvari, ki se nanjo nanašajo, bi očitno bila, da bo bolj inteligenten in višje
Da ne bi bilo Monsieur Lebrun odstranjen
na drugih področjih v prvih letih svojega zakonskega življenja.
»Kaj boste slišali od Montel?"
Montel je bil srednjih let zaman gentleman, katerih ambicije in željo po preteklosti
dvajset let je bilo, da zapolni praznino, ki je pri vzletu Monsieur Lebrun je ostalo
v gospodinjstvu Lebrun.
Lupa, Lupa, ***, Lupa! "Imam pismo nekje," videti v
Stroj predal in iskanje pismo na dnu workbasket.
«Pravi, da vam povem mu bo v Vera Cruz začetku prihodnjega meseca," -
Lupa, Lupa -! "in če imate še vedno namen mu pridružil" - ***!
Lupa, Lupa, ***!
"Zakaj mi nisi povedal, tako pred, mati? Veš sem hotel - "Lupa, Lupa,
Lupa! "Ali vidite gospa Pontellier začenši nazaj
z otroki?
Ona se bo proti koncu leta spet na kosilo. Ona nikoli ne začne, da se pripraviš za kosilo
do zadnje minute. "Lupa, Lupa!
"Kam greš?"
"Kje ste rekli Goncourt je bil?"
Poglavje IX
Vsak luči v dvorani je bilo ognju; vsako svetilko obrnil tako visoka, kot bi lahko, ne da bi
kajenje dimnika ali grozi eksplozija.
Svetilke so bile določene v presledkih ob steno, obkroža celoten prostor.
Nekateri eden je zbrala pomaranče in limone veje, in s temi izdelano Dobrohotan
festoons med.
Temno zelena podružnic izstopal in lesketala pred belo tkanino
zavese, ki draped oken in ki ekspandiran, zraku in na flapped
kapriciozne volje trd vetrič, ki briše up iz zaliva.
To je bil soboto zvečer nekaj tednov po intimnem pogovoru je potekala od Robert
in Madame Ratignolle na poti od plaže.
Nenavadno število mož, očetov, in prijatelji je prišel dol, da ostanejo v nedeljo;
in so se zabavali z ustrezno njihovih družin, z materialno pomočjo
Madame Lebrun.
Jedilne mize so bile odstranjene vse na enem koncu dvorane, in stoli gibal
o v vrsticah in v grozde.
Vsak malo družinsko skupino je imel svoje reči in izmenjujejo svoje domače gossip prej
v večernih urah.
Tam je zdaj očitno pripravljenost, da se sprostite, da bi razširila krog zaupal
in dajejo bolj splošen ton na pogovor.
Veliko otrok je bilo dovoljeno sedeti zunaj svojega običajnega spanjem.
Majhna skupina med njimi so ležale na svojih želodcev na tleh videti na
barve listov komične dokumentov, ki jih je gospod Pontellier znižali.
Malo Pontellier fantje so bili omogoča, da to storijo, ter za njihovo organ
počutil.
Glasba, ples, in recitacija ali dva sta opremljena prireditve, ali
ne, na voljo.
Ampak ni bilo nič sistematičnega o programu, ne videz prearrangement
niti naklepa.
V začetni uri zvečer Farival dvojčka so prevladovali, da prevzame
klavir.
Bili so dekleta štirinajstih, vedno oblečen v barvah za ***, modra in bela, ki imajo
bil posvečen blažene Device na svojih krstu.
Igrali so duet iz "Zampa," in na resno javnega zbiranja vsak prisotni
je sledila z uvertura v "Pesnik in kmeta."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Zavreščala papiga pred vrati.
Bil je edini prisotni, ki ima dovolj iskrenost priznati, da ni bil
poslušanju teh milostiv predstav za prvič, da je poletje.
Old Monsieur Farival, ded dvojčkov, zrasel ogorčeni ***
prekinitev, in vztrajal, potem ko ptice odstraniti in jih dobaviti v regijah
teme.
Victor Lebrun nasprotovala, in njegovi so bili odloki kot nespremenljiva kot so Fate.
Parrot na srečo ponudil nobenih drugih prekinitev zabave,
celo strup njegove narave, ki so bili očitno cenjeno gor in metali proti
dvojčki v vihrav, da je eden izpad.
Kasneje mlada brat in sestra dala recitacije, ki vsak prisotni so
velikokrat slišali na veselic zimski večer v mestu.
Deklica opravlja krilo ples v središču tla.
Mati igral svojo spremljavo in hkrati gledal svojo hčer s
pohlepni občudovanje in živčni strah.
Ona potrebujejo imeli nobenega strahu. Otrok je bil gospodarica položaja.
Ona je bila primerno oblečeni za to priložnost v črni tila in črne svile
nogavice.
Njen malo vrat in roke so bile gole, in njene lase, umetno zavihanimi, izstopala kot
puhasto črno obsegov čez glavo.
Njene predstavlja bilo milosti polna, in njen mali črno-obuti prste twinkled saj
strel ven in navzgor s hitrostjo in Naglost, ki so nešteto.
Ampak ni bilo nobenega razloga, zakaj ne bi vsak ples.
Madame Ratignolle ni mogel, zato je bila ona, ki veselo privolila, da igrajo za druge.
Igrala je zelo dobro, odlično vodenje valček čas in infusing izraz v
sevi, ki je bil res navdihujoč.
Bila je moramo ohraniti svojo glasbo na račun otrok, je rekla, ker ona in njen
Mož tako menil, da je način razsvetli doma in izdelavo
privlačen.
Skoraj vsak, plesali pa dvojčka, ki jih ni mogoče ločiti med povzročene
kratkem obdobju, ko bi ena ali druga se zavrtelo okoli sobi v rokah
človek.
Te bi lahko skupaj plesali, vendar pa ne mislim tega.
Otroci so bili poslani v posteljo. Nekateri so šli submissively, druge pa s kriki
in protesti, kot so bili raznesti.
To je bilo dovoljeno sedeti do po sladoled, ki je seveda označena
meja človeškega odpustek.
Sladoled je bil sprejet okrog s torto - zlato in srebrno torto razporejeni na plošče
v nadomestni rezine, je bila izdelana, in zamrznjene popoldne zadnji
kuhinja z dvema črne ženske, pod nadzorom Victor.
To je bil izrazito velik uspeh - odlično, če bi le vsebuje malo
manj vanilije ali malo več sladkorja, če bi bila zamrznjena stopnja težje, in če
soli je bila morda izključene iz delov to.
Victor je bil zelo ponosen na svoj dosežek, in šel o tem priporočanje in poziva vse
enega do deležni, da presežek.
Ko je gospa Pontellier plesala z možem dvakrat, enkrat z Robertom, in ko
z Monsieur Ratignolle, ki je bil tanek in visok in neodvisno kot Reed v vetru
ko je plesal, je šla ven na galerijo
in sama sedi na majhno okno-pragovi, kjer je poveljeval pogled na vse, ki se je
na v dvorani in lahko pazi proti zalivu.
Tam je bil mehak sijaj na vzhodu.
Luna je prišlo na površje, in mistik shimmer bil litje milijon luči čez
oddaljenih, nemirna voda.
"Želite slišati Mademoiselle Reisz igrati?" Vprašal Robert, ki prihajajo ven na
Trem, kjer je bila.
Seveda bi rad slišal Edna Mademoiselle Reisz igro, a je bojazen
bi bilo neuporabno, da ji Preklinjati. "Jo bom vprašati," je dejal.
"Jaz sem ji povedal, da želite, da jo slišati.
Ona vas ima rad. Ona bo prišel. "
Obrnil se je in odhitela proč na eno od daleč koč, kjer je bil Mademoiselle Reisz
shuffling proč.
Bila je tako, da povlečete stol v in iz svoje sobe, in v časovnih presledkih nasprotovanje
jok od otroka, ki je medicinska sestra v sosednji koči je bilo si prizadeva postaviti na
spanja.
Bila je ženska malo neprijeten, ni več mladih, ki se je sprl s skoraj
vsak, zaradi jeze, ki je bila samo-samozavestna in pripravljenost za potepta
na pravice drugih.
Robert prevladala na njo brez kakršnih koli preveč velike težave.
Je vstopil v dvorano z njim med uspavati v plesu.
Ona je nerodno, oblastne malo bow, kot je šla noter
Bila je domače ženska, z majhno weazened obraza in telesa in oči, ki
žarela.
Imela je popolnoma brez okusa, v obleki, in nosil serije zarjaveli črne čipke z
kup umetnih vijolice zabodena s strani njenih las.
"Vprašajte gospa Pontellier, kaj bi rada, da me slišijo igrati," je zahteval Roberta.
Sedela je popolnoma vedno pred klavir, ne dotikajo tipk, medtem ko Robert, ki se
njeno sporočilo Edna ob oknu.
Splošni zračni presenečenja in resnično zadovoljstvo padel na vsak, saj
Videl pianist vstopiti. Tam je bilo reševanje navzdol, in prevladujoče
zrak dobe povsod.
Edna je malenkost nerodno ob tem pa izrazil jasno zakaj oblastne malo
prid ženski.
Ona ne bi upal, da izberejo, in prosil, da bi Mademoiselle Reisz prosim
sama v svoji izbir. Edna je bilo tisto, kar sama imenuje zelo všeč
glasbe.
Musical seve, dobro opravljene, je način za vzbujanje slik v mislih.
Ona je včasih rad, da bi sedel v sobi zjutraj, ko Madame Ratignolle igral ali
vadili.
En del, ki jih ta gospa Edna je igral z naslovom "Samota."
To je bil kratek, jadikuje, manjše sev. Ime delo je bilo nekaj drugega,
ampak ona se imenuje "Samota."
Ko je to slišal, je prišel pred svojo domišljijo lik človek stoji
poleg pusta skala na obali. Bil je nag.
Njegov odnos je bil eden od brezupno odstop je pogledal proti daljni
ptica winging poleta stran od njega.
Še en kos poklicani, da ji um Poslastica mlada ženska, oblečena v obleko Empire, pri čemer
mletju korake ples, kot je prišla dol dolgo avenijo med visokimi živimi mejami.
Spet drugi, kot jo spomnil otrok pri igri, in še vedno nič drugega na zemlji
ampak gospa Skromen božal mačka.
Prva akordi, ki Mademoiselle Reisz udarila na klavir poslal navdušeni
tremor navzdol hrbtenici gospa Pontellier je.
Ni bilo prvič, je imela slišala umetnik na klavir.
Morda je bilo prvič, je bila pripravljena, morda prvič pa ji je bilo
kaljeno, da bi naredil vtis na spoštovanju resnice.
Je čakala za material, slike, ki je mislil, bi zbrala in Blaze pred
njeno domišljijo. Ona je čakala zaman.
Videla nobene slike samote, upanja, hrepenenja, ali obupa.
Vendar pa so bili zelo strasti se zbudili v njeno dušo, se ziblje,
to zvezano, kot valovi dnevni utrip na njeno čudovito telo.
Ona trepetal, je bila zadušitve, in solze ji slepo.
Mademoiselle je končal.
Ona je nastala, in priklonila njen trd, vzvišeni lok, je šla proč, za ustavljanje ne, hvala
niti aplavz. Kot je opravila po galeriji je pobožal
Edna ob rami.
"No, kako je vam je všeč moja glasba?" Je vprašala.
Mlada ženska ni mogel odgovoriti, je pritisnjen roko pianist
krčevito.
Mademoiselle Reisz dojemajo svojo vznemirjenost in celo solze.
Ona ji pobožal spet na rami, kot je rekla:
"Vi ste edini, vredno igrati za.
Tisti drugi? Bah! "In je šla shuffling in sidling na
navzdol galerijo proti svoji sobi. Vendar pa je bila napačno o "tiste druge."
Njena igra je vzbudila vročino navdušenja.
"Kaj strast!" "Kaj umetnik!"
"Vedno sem dejal, nihče ni mogel igrati Chopina kot Mademoiselle Reisz!"
"Ta zadnji uvod! Bon Dieu!
To strese človek! "
Bilo je pozno raste, in je bilo splošno pripravljenost za razgnati.
Ampak nekdo, morda je bil Robert, misel kopeli, ki na uro in mistik
po tej mistik luna.
X poglavja
V vsakem Robert predlaga, in ni bilo odklonilno ločeno glas.
Ni bilo ne enega, ampak je bila pripravljena slediti, ko je vodila pot.
On ni vodila pot, pa je režiral način; in on sam loitered
zadaj z ljubimci, ki je izdal pripravljenost, da se ustavi in imajo sami
narazen.
Hodil je med njimi, ali z zlonamerno ali nagajiv namen ni bil
popolnoma jasno, celo sam pri sebi.
Pontelliers in Ratignolles hodil naprej, ženske, naslonjena na veji
njihovi možje. Edna slišal glas Robert je za njimi,
in bi lahko včasih slišati, kar je rekel.
Ona se spraševal, zakaj se ni se jim pridružijo. To je bil za razliko od njega, da ne.
Od poznih jo je včasih potekala proč od nje za cel dan, podvojiti svojo vdanost
na naslednjem in naslednjem, kot da, da bi ure in ure, ki je bil izgubljen.
Ona mu je zamudil nekaj dnevi, ko pretvezo bil, da ga stran od nje, tako kot
one ne pogreša na oblačen dan, ne da bi veliko razmišljal o tem ne, ko je
je sijalo.
Ljudje hodili v mali skupini proti plaži.
Pogovarjala sta se in se smejali, nekateri od njih pela.
Prišlo je bend igral navzdol v hotelu Klein, in sevov, ki jih je dosegel
medlo, kaljeno z razdalje.
Bilo je čudno, redke vonjav v tujini - preplet morja vonj in plevela in
vlažno, novi-orjejo zemljo, pomešano s težkimi parfum s področja beli cvetovi
nekje v bližini.
Toda noči so rahlo na morju in kopnem.
Ni bilo teža teme, ni bilo sence.
Bela svetloba od lune padla na svetu, kot skrivnost in mehkobo
spanja. Večina od njih vstopil v vodo kot
čeprav v domači element.
Morje je bilo mirno zdaj, in nabreklih leno v širšem billows, ki stopi v eno
drugo in ni prekinil, razen na plaži v mali penastih grebeni da navito
nazaj, kot je počasen, bele kače.
Edna je poskušal vse poletje, da se naučijo plavati.
Imela je prejela navodila od obeh moških in žensk, v nekaterih primerih od
otrok.
Robert je opravljal sistem pouka skoraj vsak dan, in je bil skoraj na
točka odvračanjem pri uresničevanju jalovost njegova prizadevanja.
Nekatere Neobuzdan grozo visela o njej, ko je v vodi, razen če je bil roko
v bližini da bi dosegla in pomirjujoče.
Ampak to noč je bila, kot mali Klecajući, spotikanje, stiskal otrok, ki
kar naenkrat uresničuje svoje pristojnosti, in sprehode prvič sama, pogumno in z
preveč zaupanja.
Ona bi lahko zakričal za veselje. Ona krik veselja, kot z pometanje
kap ali dva je dvignil svoje telo na površini vode.
Občutek Likovanje ji prehitela, kot da bi imel nekaj moči bistveno uvozno bil
ji daje nadzor *** delovanjem njeno telo in njeno dušo.
Odrasla je drzna in nepremišljene, precenjujejo svojo moč.
Želela je plavati daleč, kjer ni ženska je Kupali prej.
Njen Nepredviden-za dosežek je bil predmet čudno, aplavz, in
občudovanje.
Vsak sam čestital, da je njegov poseben nauk dosegel to
želenega cilja. "Kako enostavno je!" Si je mislila.
"To ni nič," je rekla na glas, "zakaj nisem odkril pred tem ni bilo nič.
Pomislite, ko sem izgubila približno brizganjem kot dojenček! "
Ona ne bi pridružili skupinam v njihovih športnih in napadov, vendar vinjenih z njo
osvojili novo moč, je plaval ven sam.
Obrnila se je njen obraz proti morju se zberejo v vtis prostora in samote, ki
obsežnem vode, srečanja in taljenje z mesečino nebo, ki se izročijo z njo
razburjen fancy.
Ko je plaval se je zdelo, da je poseganje po neomejeno, v katerem se sama izgubila.
Ko se je obrnila in pogledala proti obali, proti ljudem je imela levo
tam.
Imela ni šlo vse velike razdalje - da se bo, kar je bilo daleč
za izkušene plavalec.
Ampak, da jo vajena vizijo vodni odsek za njo prevzel vidik
oviro, ki ji brez pomoči moči nikoli ne bi mogli premagati.
Hiter pogled na smrt udaril svojo dušo, in za sekundo časa zgrožen in enfeebled
njene čute. Toda napor je osveščanje ji osupljivih
fakultet in uspelo ponovno pridobiti zemljišča.
Ona se ne omenja njene srečanje s smrtjo in ji flash terorja, razen za
pravijo, da je njen mož, "sem mislil, da bi moral umrlo tam sam."
"Ti niso bili tako zelo daleč, dragi moj, sem ga gledal,« ji je rekel.
Edna je šel takoj v kopel-house, in ona je dal na svoj suha oblačila in je bil
pripravljeni, da se vrnejo domov, preden je drugi levo vode.
Začela je oditi sam.
Vsi so poklicani k njej in ji zavpil. Ona pomahal odklonilno roko, in nadaljeval,
pri čemer ni več pazi na svojo prenovljeno joka, ki zahteva, da jo zadrži.
"Včasih sem v skušnjavi, da mislim, da je gospa Pontellier muhasto," je dejal Madame
Lebrun, ki je bil neizmerno zabavno sama in se bali, da nenadne Edna je odhod
morda odpravila užitek.
"Vem, da je," pritrdil gospod Pontellier, "včasih, ne pogosto."
Edna je ne vodi četrtine razdalje na poti domov, preden je bila
prehitela Robert.
"Ali misliš, da me je bilo strah?" Ga je vprašala, brez odtenek motnjo.
"No, sem vedel, da si ni strah." "Zakaj ste prišli?
Zakaj ne boste ostali tam z drugimi? "
"Nikoli nisem pomislil na to." "Misli o tem, kaj?"
"Of ničesar.
Kakšna razlika ne bi? "" Zelo sem utrujen, "je izrekel,
complainingly. "Vem, da so."
»Ti ne veš ničesar o tem.
Zakaj bi morali vedeti? Nikoli nisem bil tako izčrpan v mojem življenju.
Ampak to ni neprijetno. Tisoč čustva so pustošili po me
to-noč.
Ne razumeti polovica od njih. Ne moti, kaj sem rekel, jaz sem samo
razmišljanje na glas.
Zanima me, če bom kdaj spet meša, kot igranje Mademoiselle Reisz me je preselil
to-noč. Zanima me, če kateri koli noč na zemlji ne bo nikoli
ponovno, kot je ta.
To je kot noč v sanjah. Ljudje okoli mene so kot nekaj neverjetno,
pol ljudi. Obstajati mora duhovi tujini noč. "
"Obstaja," je zašepetal Robert, "Ali ne veš, to je 28. avgusta?"
"28. avgusta?"
"Da. Na 28. avgusta, ob uri polnoč, in če je luna
shining - luna mora biti sije - duh, ki je strašijo te obale za starosti
vre iz zaliva.
Z lastno vizijo prodira duh išče približno eno smrtno vreden, da ga držite
Podjetje, vredna, da jo vzvišene za nekaj ur v svetovi semi-celestials.
Njegovo iskanje je vedno doslej neuspešni, in on je spet potopila,
Demoraliziran, v morje. Ampak to-noč, ko je ugotovila gospa Pontellier.
Morda nikoli ne bo v celoti jo sprostite iz urok.
Morda ji ne bo nikoli več trpeti slabe, nevreden earthling hoditi v senci
njeno božansko prisotnost. "
"Ne Šala me,« je rekla, ranjenih je kaj zdelo, da njegova Lahkomiselnost.
On ni motilo Preklinjanje, ampak ton s svojo občutljivo seznanil patetike, kot je bilo
sramoto.
Ni mogel razložiti, da ne bi ji povedal, da je prodrl volje in
razume.
Rekel ni nič, razen da ji ponudi roko, za, s svojo sprejem, je bila
izčrpana.
Imela je že sama hoja z rokami visi mlahavo, dajanje v najem jo bela krila
pot po rosni poti. Vzela je njegovo roko, vendar ona ni pusto na
to.
Ona naj ji roko laž listlessly, kot da ji misli so bile drugje - nekje v
pred njeno telo, in je bila prizadeva, da jih prehiti.
Robert ji pomaga v viseči mreži, ki zavihtel na mesto pred njo vrata ven, da
deblo drevesa. "Boste ostali tukaj in počakajte, g.
Pontellier? "Je vprašal.
"Bom ostal tukaj. Good-noč. "
"Naj vas vzglavnik?" "Obstaja ena tu,« je rekla, občutek
o, saj so bili v senci.
"Treba je umazana, otroci so bili to Gimnastika okoli."
"Ne glede na to." In ko odkrili blazino, je
je prilagojena pod glavo.
Ona sama podaljša v viseči mreži s sapo olajšanja.
Ni bila Ohol ali preveč Poslastica ženska.
Bila je ni veliko dana pokončen v viseči mreži, in ko je to storil, da je brez
cat podobnih predlog seksapilna lahkoto, ampak z blagodejno počitku, ki je zdelo, da
napad na njeno celotno telo.
"Ali sem ostal s tabo, dokler gospod Pontellier prihaja?" Vprašal Robert, sam sedežev na
zunanjega roba ene od korakov in ob drži vrvi viseči mreži, ki je bil
pritrjena na delovno mesto.
"Če želite. Ne gugalnica viseči mreži.
Boš dobil moj beli šal, ki sem zapustil na okensko polico, *** v hišo? "
"Ali ste hladno?"
"No,. Vendar bom sedaj"? "Trenutno" se je zasmejal.
"Ali veš, koliko je ura? Kako dolgo boš ostati tukaj? "
»Ne vem.
Boš dobil šal? "" Seveda bom, "je dejal, narašča.
Šel je čez v hišo, hoja po travi.
Gledala je njegovo sliko prehod v in iz trakov v mesečini.
Bilo je čez polnoč. Bilo je zelo tiho.
Ko se je vrnil s šal ona jo je in jo hranijo v roki.
Sprva sploh ni dal okoli nje. "Ali ste rekel, da sem morala ostati do G.
Pontellier vrnil? "
«Sem rekel, da si lahko, če ste želeli." On sam sedi znova in valjanih
cigaret, ki jih je prekajene v tišini. Niti ni gospa Pontellier govoriti.
Št množico besed bi lahko bila bolj pomembna od tistih trenutkov tišine,
ali več noseča s prvim-čutil throbbings poželenja.
Ko so bili glasovi kopalci slišali približuje, Robert dejal lahko noč.
Ona mu ni odgovoril. On je mislil, da je zaspala.
Spet je gledal svojo sliko prehod v in iz trakov iz mesečine, ko je hodil
proč.
>
DEL 3: poglavje XI
"Kaj pa delaš tukaj, Edna? Mislil sem, da bi morali najti v postelji, "je dejal
njen mož, ko je odkril, ji leži tam.
Imel je hodil gor z Madame Lebrun in jo zapustil v hiši.
Njegova žena ni odgovoril. "Ali spiš?" Je vprašal, sklanjanja
blizu pogled na njo.
"Ne" Njene oči gleamed svetle in intenzivno, z
ni zaspan sence, saj je pogledal v njegovo. "Ali veš, da je preteklost 01:00?
Daj no, «in je nameščena korake in šel v svojo sobo.
"Edna!" Imenovani gospod Pontellier od znotraj, potem ko je nekaj trenutkov nazaj v preteklost.
"Ne čakajte me,« je odgovorila.
On potiska glavo skozi vrata. "Ti bo mrzlo tam zunaj," je dejal,
razdraženo. "Kaj je to norost?
Zakaj ne prideš noter? "
"To ni hladno, imam šal." "Komarji vas bo požrl".
"Ni komarji." Ona slišal, da se gibljejo po sobi, vsak
zvok kaže nestrpnost in draženje.
Spet drugič bi šla v na njegovo zahtevo.
Ona bi s pomočjo navada je, dala na njegovo željo, ni z nobenim občutkom
oddajo ali pokorščino do prepričljivih želje, ampak nepremišljenemu, kot hodimo, premikanje,
sedite, stojite, skozi dnevno tekočem traku
od življenja, ki je bila portioned ven, da nas.
"Edna, dragi, se vam ne prihajajo v kmalu?" Je vprašal še enkrat, tokrat nežno, z
Preklinjanje na znanje.
"No;. Bom ostati tukaj" "To je več kot norost," je bleknil.
"Ne morem vam omogočajo, da ostanejo tam celo noč.
Morate priti v hišo takoj. "
Z zvijati gibanja sama rešiti bolj varno v viseči mreži.
Ona zaznavajo, da bo imela njena blazed gor, trmasti in odporen.
Ni mogla imeti v tistem trenutku narediti, razen zanikal in upiral.
Ona se spraševal, če bi njen mož nikoli govoril z njo, kot da prej, in če je imela
predloži njegovim poveljstvom.
Seveda je imela, se je spomnila, da je imela.
Ampak ona ne bi spoznali, zakaj in kako je ona morala prinesla, občutek, kot se je takrat
storil.
"Leonce, pojdi spat,« je rekla, »mislim, da ostanejo tukaj.
Ne želim iti v, in jaz ne nameravam.
Ne govori mi, kot da še enkrat, ne bom vas odgovor ".
G. Pontellier je pripravila za posteljo, vendar je zdrsnil na dodatno oblačilo.
On je odprl steklenico vina, ki je ohranil mala in izberite ponudbo v bife
svojega.
On spil kozarec vina in odšel na galerijo in ponudil kozarec, da svoje
žena. Ona ni hotel vse.
On je pripravil rocker, dvignejo svoje copate obute noge na železnici, in nadaljevala
dimu cigar. On prekajene two cigare, nato je šel v notranjosti
in pil še en kozarec vina.
Ga Pontellier spet znižala na sprejeti kozarec, ko je bila ponujena z njo.
G. Pontellier še enkrat sam sedi z dvignjenimi nogami, in po razumnem
časovni interval, prekajene še nekaj cigar.
Edna začel se počutim kot nekdo, ki se postopoma prebudi iz sanj, okusno,
groteskno, nemogoče sanje, da spet občutek realnosti pritiskom v njeno dušo.
Fizične potrebe po spanju začel svojo prehiteti, živahnosti, ki je
trajno in vzvišen njen duh zapustil njen nemočne in prinaša s pogoji
ki ji gneča noter
Stillest ura noči je prišel, uro pred zoro, ko se svet zdi
da imajo svojo sapo. Luna visela nizka, in se je obrnil od
srebro na baker v spalnih nebu.
Stara sova ni več hooted, in vodo hrastov je prenehala Jaukati saj ukrivljen
njihove glave. Edna je nastala, utesnjen od leži tako dolgo in
še vedno v viseči mreži.
Ona tottered po stopnicah, stiskal feebly na delovno mesto, preden gre v hišo.
"Ali ste prihajajo iz, Leonce?« Je vprašala, obrača obraz k njen mož.
"Ja, dragi,« je odgovoril, s pogledom po meglenih puff dima.
"Tako kot je takoj, ko sem končal cigar."
Poglavje XII
Spala je le nekaj ur.
Bili so nemirni in vročična ur, motnje s sanjami, ki so bili neopredmetena,
da ji ušel, da imata samo vtis na njo pol prebudila čute nečesa
nedosegljiv.
Bila je gor in oblečena v hladu zgodnjega jutra.
Zrak je bil poživljajoče in nekoliko umiril svoje sposobnosti.
Vendar pa je bila ne išče osvežitev ali pomoč iz katerega koli vira, bodisi zunanji ali
od znotraj.
Bila je slepo sledi, ne glede impulz jo je ganila, kot če bi sama postavi v
tuje roke za smer, in osvobodil svojo dušo odgovornosti.
Večina ljudi v tej zgodnji uri so bili še v posteljo in zaspal.
Nekaj, ki naj bi šel čez, da Cheniere za maso, so bili o selitvi.
Ljubitelji, ki so jih njihove načrte noč pred tem, so bili že sprehod proti
pomolov.
Lady v črni barvi, z njo nedelja molitev-knjige, žamet in zlato-prekrižala, in jo
Nedelja srebrne kroglice, so jim naslednji brez velike razdalje.
Old Monsieur Farival se je povečal, in je bila več kot polovica nagnjeni k storiti ničesar, da
sam predlagal.
On je dal na svoj veliki slamnati klobuk, in vzel dežnik s stojala v dvorani,
sledila dama v črni barvi, nikoli ji prehitevanje.
*** malo deklico, ki so delali Madame Lebrun za šivalni stroj je bil pometanje
galerije z dolgimi, raztresen udarcev z metlo.
Edna ji poslal gor v hišo zbuditi Robert.
"Povej mu, da bom Cheniere. Čoln je pripravljen, mu povej, da mudi ".
Imel je kmalu ji pridružil.
Imela je nikoli ni poslal v njegovem imenu pred. Imela je nikoli ni zaprosil za njega.
Imela je nikoli ni zdelo, da ga želijo prej.
Ona ni bilo videti, zaveda, da je storila kaj nenavadnega v poveljujoči svoje
prisotnost. Očitno je bil prav tako zavedali
karkoli v izrednih razmerah.
Vendar pa je bil njegov obraz označeni s tiho sijaj, ko jo je srečal.
Sta šla skupaj nazaj v kuhinjo piti kavo.
Ni bilo časa čakati na vse Izbirljivost storitev.
Sta stala zunaj okna in kuhamo opravili jim kavo in roll, ki je
so pili in jedli iz okna-polico.
Edna je dejal, da okusili dobro. Ni mislila kave niti
karkoli. Rekel ji je moral velikokrat opazil, da je
manjkalo dobrega gospodarja.
"Ali ni bilo dovolj, da misliš da bi šel na Cheniere in vas zbudi?" Se je zasmejala.
"Ali moram misliti na vse -? Kot Leonce pravi, ko je v slabem humor.
Jaz ga ne krivi, on nikoli ne bi v slabem humor, če ne bi bilo za mene ".
Vzeli so bližnjici čez pesek.
Na razdalji bi lahko videli radoveden procesija gibljejo v smeri Wharf -
Ljubitelji, z ramo ob rami, plazeče, dama v črnem, vztrajno pridobiva na njih;
stari Monsieur Farival, izgublja tla pod nogami, ki jih palčni
inch, in mlado barefooted špansko dekle, z rdečo ruto na glavi in
košara za roko, ki vzgajajo zadaj. Robert poznal dekle, in je govoril z njo
malo v čoln.
Nihče ne razume tega, kar so rekli. Njeno ime je bilo Mariequita.
Imela je okrogla, sly, pikanten obraza in zelo črne oči.
Njene roke so bile majhne, in ona vodi jih zložiti v ročaj njene košarice.
Njene noge so bile široke in grobe. Ni si prizadevajo, da jih skrije.
Edna pogledal na nogah, in opazil, pesek in mulj med njo rjave prsti.
Beaudelet godrnjal, ker Mariequita je bil tam, pri čemer je tako veliko prostora.
V resnici je bil motenih, ki imajo na stara Monsieur Farival, ki se je obravnava
bolje mornar obeh.
Ampak on ne bi bil prepir s tako staro kot človek Monsieur Farival, zato se je sprl z
Mariequita. Dekle je bilo deprecatory na enem trenutku,
privlačni za Robert.
Bila je Bezobrazan naslednji, premika glavo gor in dol, zaradi česar "oči" na Robert in
kar "usta" na Beaudelet. Ljubitelji so bili vsi sami.
Videli so nič, so slišali ničesar.
Dama v črnem je bil štetje ji kroglice že tretjič.
Old Monsieur Farival nenehno govoril o tem, kaj je vedel o ravnanju z ladjo, in
kaj Beaudelet ni vedel, o isti zadevi.
Edna všeč vse.
Bila Mariequita pogledal gor in dol, od nje grdi rjave prsti, da jo precej črne oči,
in spet nazaj. "Zakaj ona glej me tako, da je?"
vprašal dekle Roberta.
"Mogoče je misli, da ste precej. Naj jo vprašam? "
"Ne Je vaš srček? "" She'sa poročena dama, in ima dva
otrok. "
"Oh! dobro! Francisco pobegnil z ženo Sylvano je, ki
imela štiri otroke. Vzeli so vse svoje denar in eden od
otroci in ukradel njegov čoln. "
"Shut up!" "Ali je razumel?"
"Oh, Hush" "Ali ti dve poročeni tam - naslonjena
na vsaki drugi? "
"Seveda ne,« se je smejal Robert. "Seveda ne," je odmevalo Mariequita, s
resno, potrditev bob na glavi. Sonce je bilo visoko in začetka do ugriza.
Hitra vetrič je zdelo, da Edna pokopati želo je v pore njenega obraza in
roke. Robert držal dežnik *** njo.
Ko so šli rezanje Bočni skozi vodo, jadra Nižinski napeta, s
veter polnjenje in jih zvrhano.
Old Monsieur Farival smejali sardonically na nekaj, ko je pogledal na jadra, in
Beaudelet prisegel na starec pod njegovo dihanje.
Jadranje na drugi strani zaliva, da Cheniere Caminada, Edna počutil kot bi bila pri čemer
nosi stran od nekaj sidrišča, ki je potekala ji hitro, katerega verige so
rahljanje - se je udaril v noči pred
ko mistik duh je bil v tujini, tako da ji prosto visečih kamor je izbrala
za določitev njenega jadra. Robert govoril z njo nenehno, on ni
več opazil Mariequita.
Dekle je kozice v svoji bambusa košarico. Bili so zajete s španskim mah.
Ona je premagal mah dol nestrpno, in zamomljal, da sama sullenly.
"Pojdimo na Grande Terre do jutri?" Je dejal Robert v nizki glas.
"Kaj naj storimo tam?"
"Vzpon na vrhu hriba na staro utrdbo in pogled na malo wriggling zlato kače, in
gledam kuščarji ne sami. "
Ona je gledala od nas v smeri Grande Terre in mislila, da bi rad bil sam tam
z Robert, na soncu, poslušanje bučanje oceana in gledal sluzaste kuščarji
writhe in ven med ruševinami stare trdnjave.
"In naslednji dan ali naslednji bomo lahko jadrali do Bayou Brulow," je nadaljeval.
"Kaj naj storimo tam?"
"Karkoli - oddanih vabe za ribe." "No, bomo vrniti na Grande Terre.
Naj riba sam. "" Šla bova kjerkoli vam je všeč, "je dejal.
"Jaz sem Tone pridi in mi pomaga obliž in trim moj čoln.
Mi ni treba Beaudelet niti enega. Se bojite pirogue? "
"Oh, ne."
"Potem bom vzeti nekaj noči v pirogue, ko sije luna.
Morda bo vaš Gulf duh šepeta, da vas, v katerem od teh otokov so zaklade
skrito - neposredno vam, da zelo spot, morda ".
"In na dan, moramo biti bogat!" Se je zasmejala.
"Jaz bi dal vse za vas, lahko zlato pirat in vsak košček zaklad smo izkopali.
Mislim, da bi vedeli, kako ga porabiti.
Pirate zlato isn'ta stvar, ki se hoarded ali uporabiti.
To je nekaj, da zapravljamo in vrgel na štirih vetrov, za zabavo videnje
zlati delci fly. "
"Mi bi jo delijo, in to scatter skupaj," je dejal.
Njegov obraz zardel.
Vsi so šli skupaj do Zabaven malo gotske cerkve Marije
Lourdes, bleščeče vse rjave in rumene barve z barvo v bleščanje sonca.
Samo Beaudelet so ostali doma, krpanje na njegovo ladjo, in Mariequita odšel
s svojo košaro s kozicami, litje videz otročji bolni humor in očitek na
Robert iz kotu njene oči.
Poglavje XIII
Občutek zatiranja in zaspanost premagal Edna v času službe.
Njena glava začela boleti, in lučke na oltarju neodvisno pred očmi.
Spet drugič je morda ona prizadevale, da bi ponovno pridobila svojo zbranost, vendar ji one
misel je bila, da zaprete v zvezi z zatiranjem vzdušje cerkve in doseči na prostem.
Ona je nastala, plezanje čez noge Robert z zamrmral opravičilo.
Old Monsieur Farival, flurried, radovedni, vstal, ampak na to, da je Robert
sledijo Ga Pontellier, se je potopil nazaj v svoj sedež.
Je zašepetal nestrpno poizvedbo dama v črni barvi, ki ga ni obvestila ali odgovor,
ampak se hranijo oči pritrjena na strani njenega žameta molitev-knjige.
"Počutil sem omotičen in skoraj premaga," je dejal Edna, dviganje roke nagonsko, da
glavo in jo potiska slamnik up s čela.
"Jaz ne bi mogla ostal prek storitve."
Bili so zunaj v senci cerkve.
Robert je bil poln skrbnostjo.
"To je norost, da so mislili, da bi šel na prvem mestu, kaj šele bivanje.
Pridi k Madame Antoine je, da lahko tam počitek ".
Vzel je njeno roko in jo odvedli, ki išče nestrpno in stalno dol v njeno
obraz.
Kako je bilo še vedno, le glas na morje šepeta skozi glasilke, da je
zrasel v morske bazene!
Dolgo vrsto malo sivo, z vremenom pretepli hiše nestled mirno med
oranžna drevesa. To mora biti vedno na dan Boga, ki
nizka, zaspani otok, Edna misli.
So se ustavili, se sklanjajo *** nazobčane ograjo iz morja, drift, da zahteva za vodo.
Mladino, blago, s katerimi se soočajo Akadijski, je bilo risanje vodo iz cisterne, ki je bil nič
več kot zarjavela bojo, z odprtino na eni strani, potopljen v tla.
Voda, ki mlade izročil, da jih v tin vedro ni bilo mrzlo, da okus, vendar je
je bilo kul, da jo segreje obraz, in ga močno oživela in jo osveži.
Otroška posteljica Madame Antoine je bil na skrajnem koncu vasi.
Ona jih pozdravili z vsemi domačih gostoljubnost, kot bi odprla
vrata pustiti soncu noter
Bila je maščoba, in hodil zelo nerodno in po tleh.
Ona ni mogel govoriti angleško, vendar, ko Robert, ki jo razumejo, da je dama, ki
skupaj mu je bilo slabo in želeni za počitek, je bila želja vseh, da Edna
počutijo kot doma in razpolaganja z njo udobno.
Ves prostor je bil brezhibno čist, in velik, štiri posted posteljo, snežno bela,
povabila enega na počitku.
To je stal v majhni sobi stran, ki je pogledal ven čez ozke parcele travo proti
skladišče, kjer je bila onemogočena čoln leži keel navzgor.
Madame Antoine ni šla v maso.
Njen sin Tone se je, vendar je moral, da bo kmalu nazaj, in jo povabili Robert
da se sedi in počakaj za njega. Ampak on je šel in so pred vrati in
prekajene.
Madame Antoine sama busied v veliki sobi sprednji pripravlja večerjo.
Bila je vrelo cipli čez nekaj rdeče premogi v veliko ognjišče.
Edna, ostal sam v sobi malo stran, popustiti njene obleke, odstranjevanje večjo
del njih. Ona kopala njen obraz, njen vrat in roke, v
bazena, ki je stal med okni.
Snela svoje čevlje in nogavice ter sama raztegne v samem središču
visoka, belo posteljo.
Kako razkošno zdelo, da tako počitek v čudno, Zabaven posteljo, s svojim sladkim državo
vonj lovorovih dolgotrajne o listi in vzmetnic!
Ona raztegne svojo močno boleli udi, da je malo.
Ona je šla s prsti skozi njene lase popustiti za nekaj časa.
Pogledala je na okrogli roke, kot jih je potekala naravnost navzgor in pobožal jih enega po
drugi, opazovanje skrbno, kot da bi bilo nekaj, kar je videla prvič,
fino, trdno kakovost in teksturo njeno meso.
Ona je prekrižala roke zlahka *** glavo, in je bilo zato je zaspala.
Spala je rahlo na prvi, pol buden in drowsily pozorni na stvari o njej.
Slišala težke, Madame Antoine je strganje tekalne plasti, ko je hodil sem in tja
brušen na tleh.
Nekateri so bili piščanci clucking zunaj okna, praskanje po bitov gramoza v
trave. Kasneje je half slišala glasove Robert
in Tone govoril pod shed.
Ni mešamo. Tudi njen veke spočiti otrple in močno
čez zaspane oči. Glasove je nato - počasi, Tone je Akadijski
Razvlačiti besede, hitro Robert je, mehka, gladka francosko.
Ona razume francoski neznanka, razen če so neposredno naslovljene, in glasovi so bili
le del druge zaspane, pridušen zvok Lulling jo čutila.
Ko Edna zbudil se je s prepričanjem, da je ona spala dolgo in trdno.
Glasovi so se pritajeno pod shed. Korak Madame Antoine je bil ni več
sliši v sosednji sobi.
Celo so piščanci šli drugam na praske in Kokodakanje.
Komar bar je bil pripravljen čez njo, stara ženska je prišel, medtem ko je spala, in
spustila bar.
Edna je nastala tiho iz postelje, in je videti med zavese okna,
je videla z poševne žarki sonca, ki se je popoldne zelo napredovala.
Robert je bil tam v skladišče, pokončen v senci proti nagnjena
gredelj prevrnil čoln. Bil je branje iz knjige.
Tone ni bila več z njim.
Se je spraševala, kaj se je zgodilo z ostalo stranke.
Ona je pokukal ven na njega dvakrat ali trikrat, kot je stala se umivala v mali
kotlini med okni.
Madame Antoine so jih nekaj grobih, brisače na stol, in je dano polje
od poudre de riz v vaši bližini.
Edna dabbed prahu na nos in lica, ko je pogledala sama tesno
malo izkrivljeno ogledalo, ki visi na steni *** bazena.
Njene oči so bile svetle in širok buden in njen obraz žarela.
Ko je ona končala WC hodila v sosednji prostor.
Bila je zelo lačna.
Nihče ni bil tam. Vendar pa je bil krpo razširil na mizo
, ki je stal ob steno, ter pokrov so bili postavljeni za eno, z rjavo skorjo kruha
in steklenico vina ob ploščo.
Edna bit kos iz rjave hlebec, ga solzenje s svojim močnim, bele zobe.
Nalila nekaj vina v kozarec in ga pili navzdol.
Potem je šla tiho, na prostem, in skubljenje oranžno od nizko viseče
Kupili z drevesa, jo vrgel na Robert, ki ni vedel, da je buden in up.
Osvetlitev zlomil *** svojo celotno obraz, ko jo je zagledal in ji pridružil pod
oranžno drevo. "Koliko let sem spal?" Je
vprašal.
"Celega otoka zdi spremenilo. Nova rasa bitij je moral vzmetene gor,
da imata samo ti in jaz kot relikvije preteklosti.
Koliko pred leti naredil Madame Antoine in Tone umreti? in kdaj naše ljudi iz
Grand Isle izginejo iz zemlje? "Je znana prilagojena Uzburkati na njej
ramo.
"Ali ste spali točno 100 let.
Bil sem tukaj levo, ki varujejo vaše slumbers, in za 100 let sem bil v skladu
shed branju knjige.
Samo zlo nisem mogel preprečiti, da je bila pečena kokoš iz izsušitev. "
"Če se je obrnil k kamen, še vedno bom jedel," je dejal Edna, ki se gibljejo z njim v
hišo.
"Ampak res, kaj je nastalo iz Monsieur Farival in drugih?"
"Gone urami. Ko so ugotovili, da ste bili s spanjem
mislil, da najbolje, da ne boste budni.
Kakorkoli, jaz ne bi jih pustil. Kaj sem tukaj? "
"Zanima me, če bo Leonce je neprijetno!" Je razmišljal, ko je sama sedi za mizo.
"Seveda ne, on ve, ste z menoj,« je odgovoril Robert, kot je sam busied med
razne posode in iz jedi, ki so bili levi stoji na ognjišču.
"Če so Madame Antoine in njen sin?" Vprašal Edna.
"Gone na večernice, ter na obisk prijatelji, verjamem.
Jaz sem, da ste vzeli nazaj v čoln Tone je vedno, ko so pripravljeni za odhod. "
On meša tli pepela do pečenega kokoši začeli Peči znova.
On ji služil brez srednja Obrok, kapljanje kave na novo in jih deli z njo.
Madame Antoine je kuhano malo drugega kot cipli, vendar pa Edna spala Robert
je foraged otoka.
Bil je otročje zadovoljen, da odkrijete svoje apetit, in videti užitkom, s katero
je jedel hrano, ki jo je pridobivati samo za njo.
"Ali greva takoj?" Je vprašala, potem ko ji odvajanje stekla in krtačenje skupaj
drobtine na skorjo kruha. "Ne, ni tako nizka, kot bo v dveh
ur, "je odgovoril.
"Ne bo šla v dveh urah." "No, naj gre;! Koga briga"
So čakal dobro, medtem ko pod oranžno drevesa, dokler Madame Antoine prišel nazaj,
hlačke, waddling, s tisoč opravičil, da pojasni svojo odsotnostjo.
Tone ni upal vrniti.
Bil je sramežljiv, in ne bi bil pripravljen soočiti vsaka ženska, razen njegove matere.
Bilo je zelo prijetno, da tam ostanejo pod oranžno drevesa, medtem ko ne kratki
nižje in nižje, pri čemer je zahodno nebo do gorečih bakra in zlata.
Sence podaljšali in priplazila ven kot tiha, grotesknih pošasti čez
Edna in Robert tako so na tla - to je, je ležal na tleh ob njej,
občasno picking na robu svojega tkanino obleki.
Madame Antoine sedi svoje telesne maščobe, širok in čepenje, na klop poleg vrat.
Imela je že govoril vse popoldne, in se je sama zaključila do pripovedovanja
smola.
In kaj zgodbe ona jim povedal! Toda dvakrat v svojem življenju je odšla
Cheniere Caminada, nato pa za zelo kratko dobo.
Vsa njena leta je imela zasedla in waddled tam na otoku, zbiranje legende
Baratarians in morje. Noč je prišel na, z luno za osvetlitev
to.
Edna slišal šepeta glasove mrtvih moških in kliknite na pridušen zlata.
Ko je Robert in stopil v čoln Tone je, z rdečo jadro lateen, megleno
duh obrazci so bili prowling v senci in med trs, in ob vodi
so bili phantom ladje, prekoračitev hitrosti za kritje.
Poglavje XIV
Najmlajši fant, Etienne, je bila zelo poredna, Madame Ratignolle je dejal, kot je
ga dostavi v roke svoje matere.
Bil je pripravljen iti v posteljo in je naredil sceno, nakar je bila sprejeta
zadolžen za njim in ga pacified, kot tudi ona lahko.
Raoul je bil v posteljo in zaspal za dve uri.
Fant je bil v svoji dolgi beli spalni srajci, ki vodi ga spotaknili, ustanovljenih kot
Madame Ratignolle ga je vodila skupaj z roko.
Z drugo pest debel je pomel oči, ki so bili težki spanja in slabo
Edna ga je vzela v naročje, in sama sedežev v rocker, začel Maza in
božajte ga, ga kliče vse vrste ponudbe imen, pomirja ga spati.
Ni bilo več kot 9:00.
Nihče še ni šel v posteljo, ampak otrok.
Leonce je bilo zelo neprijetno na prvi, Madame Ratignolle povedal, in je želel
začeti takoj za Cheniere.
Toda gospod Farival mu je zagotovil, da je njegova žena le premagati spanja in
utrujenost, ki bi ji prinesel Tone varno nazaj kasneje v toku dneva, in on je bil tako
odvrnilo od prehoda zaliva.
Imel je prešel na Klein, ki je videti nekaj bombaž posrednik, ki je želel videti v
zvezi z vrednostnimi papirji, izmenjave, delnice, obveznice, ali kaj te vrste, Madame
Ratignolle ne spomnim, kaj.
Rekel je, da ne bo stran ostala pozno. Je bila tudi sama, ki trpijo zaradi vročine in
zatiranja, je dejala. Ona se steklenico soli in velikega
fan.
Ona ne bo soglasja, da ostane z Edna, za Monsieur Ratignolle je bil sam, in mu
osovraženega *** vse, da je treba pustiti pri miru.
Ko je padel Etienne spi Edna mu rodila v zadnjo sobo, in Robert odšel in
dvignil proti komarjem bar, da bi je ležala otroku udobno v svoji postelji.
Quadroon je izginila.
Ko so se pojavila koči Robert ukazal Edna lahko noč.
"Ali veste, smo bili skupaj ves dan livelong, Robert - od začetka leta
danes zjutraj? "je dejala v slovo.
"Vse, ampak sto let, ko ste bili s spanjem.
Lahko noč. "Je pritisnil roko in odšel v
smer plaže.
Ni se pridružili kateri koli drugi, sam pa odšel proti zalivu.
Edna je ostal zunaj, ki čakajo na vrnitev svojega moža.
Ona ni imela želje, da spanja ali se upokojijo, niti ni ona občutek, šel čez, da bi sedel
z Ratignolles, ali se mu pridružijo Madame Lebrun in skupine, katere animirane glasove
jo dosegli, saj so v pogovoru pred hišo.
Ona naj ji um Tumarat nazaj čez hotelu Grand Isle, in je skušala odkriti
pri čemer je to poletje je bilo drugačno od vseh in vsako drugo poletje svojega življenja.
Ona bi lahko uresniči le, da je ona sama - njenega trenutnega self - je bil na nek način drugačen
iz drugega jaza.
To je bila videti z drugačnimi očmi in izdelavo znanec novih pogojev
v sebe, da se barve in spremenili njeno okolje, ona še ni osumljenec.
Je spraševal, zakaj je Robert odšel in jo pustil.
To ni prišlo, da ji misli, da bi lahko zrasla utrujeni, da so z njo
livelong dan.
Ona ni bil utrujen, in je menil, da ni bil.
Je izrazila obžalovanje, da je odšel.
Bilo je tako veliko bolj naravno, da so mu bivanje, ko ni bil nujno potreben, da
njenega dopusta.
Kot Edna čakal njen mož je pela pesem, malo nizko, da je Robert sung, saj
čez zaliv. Začelo se je z "Ah! Si tu savais, "in vsak
verz je končalo z "si tu savais."
Glas Robert ni bila zahtevna. To je bil glasbeno in resnična.
Glas, opozarja, celo ne straši njen spomin.
Poglavje XV
Ko Edna vstopil v jedilnici en večer malo pozno, saj je bila njena navada,
nenavadno animirani pogovor je zdelo, da se dogaja.
Več oseb, ki so govorili na enkrat, in glas Victor je bil prevladuje, tudi preko
da njegove matere.
Edna se je pozno vrnil iz svoje kopeli, je oblečen v nekaterih naglici, in njen obraz je bil
zardel. Njena glava, pobota z njo Poslastica belo obleko,
predlagal, bogat, redek cvet.
Ona je njen sedež pri mizi med starimi in Farival Monsieur Madame Ratignolle.
Kot sama sedi in je bil na tem, da začne jesti svoje juho, ki je bila
služil, ko je vstopila v sobo, več oseb hkrati, da se ji je
Robert se je dogajalo v Mehiko.
Ona položila žlico dol in pogledal o njej zmedli.
On je bil z njo, branje, da ji vse dopoldne, in nikoli ni niti omenjen
tako mesto kot Mehika.
Imela je ni videl popoldne, je imela slišali nekaj reklo, da je bilo na
house, gor s svojo mamo.
To je bila misel nič, čeprav je bila presenečena, ko je ni pridružil njen
kasneje v popoldanskih urah, ko je šla na plažo.
Pogledala je čez ga, kjer je sedel poleg Madame Lebrun, ki predseduje.
Edna obraz je bil prazen sliko začudenje, ki ji nikoli pomislil
prikrivanja.
On je dvignil obrvi z izgovorom, nasmeh, kot se je vrnil njen pogled.
Pogledal je nerodno in neprijetno.
"Ko se mu dogaja?" Je vprašala o vsem na splošno, kot da Robert ni bilo tam, da
odgovor zase. "To-noč!"
"To zelo večer!"
"Ali ste kdaj!" "Kaj mu ima!" Je bil del
odgovorov se je zbrala, hkrati izrekel v francoščini in angleščini.
"Nemogoče!" Je vzkliknila.
"Kako lahko oseba, začnete od Grand Isle v Mehiko, z odpovednim rokom trenutku je, kot da bi
bili, da bo več kot na Klein ali na pomol ali na plažo? "
«Sem rekel, vse skupaj sem, da bom v Mehiki;! Sem bil tako rekoč za let« je zavpila
Robert, v navdušeni in razdražljivi ton, z zraka človek sam brani
pred roj zbadanje žuželk.
Madame Lebrun potrkal na mizo s svojim nožem ročajem.
"Prosim, da Robert Pojasni, zakaj se dogaja, in zakaj se bo noč,« je zaklicala
ven.
"Res, ta miza je vedno bolj in bolj kot Bedlam vsak dan, s
vsi govorijo naenkrat.
Včasih - Upam, da bo Bog odpusti mi - ampak pozitivno, včasih si želim Victor bi
izgubijo moč govora. "
Victor sardonically smejali, ko je njegova mama zahvalil za njeno sveto željo, od katerih je
ni videti koristi nikomur, razen da bi lahko privošči ji bolj
veliko priložnosti in licenco za sebe govori.
Monsieur Farival mislil, da bi bilo treba sprejeti Victor v sredi oceana v svojem
prvi mladinski in utonil.
Victor mislil, ne bi bilo bolj logično na tem odstranjevanju starih ljudi z
ustanovljena zahtevek za izdelavo sami univerzalno neprijeten.
Madame Lebrun zrasel malenkost histeričen; Robert imenovan njegov brat nekatere ostre, trde
imena.
"Nič ni veliko, da pojasni, mati,« je dejal, čeprav je pojasnil, kljub temu,
Usmerjene predvsem na Edna - da je lahko samo izpolnjujejo gentleman katerim je nameraval
pridružite na Vera Cruz tako, da se tak in tak
parnik, ki je zapustil New Orleans na tak dan, da Beaudelet se dogaja zunaj svojega
lugger-obremenitev zelenjave tisto noč, ki je dobil priložnost za doseganje
mesto in sprejemati svoje plovilo v času.
"Toda, ko si bo vaš um, da vse to?" Zahteval Monsieur Farival.
"To popoldne," vrnil Robert, z odtenkom motnjo.
"Kdaj to popoldne?" Vztrajalo starega gospoda, s godrnjav
odločenost, kot če bi bil navzkrižno zaslišanje v kazensko sodišče
pravice.
"Ob 04:00 danes popoldne, Monsieur Farival," je odgovoril Robert, z visokim glasom
in s vzvišeni zraka, ki je spomnil Edna nekaterih gospoda na odru.
Imela je prisiljena sama jesti večino svojega juha, in zdaj je bila picking luskasta
bitov sodišče juho z njo vilicami.
Ljubitelji so dobiček v splošni pogovor o Mehiki, da govorijo v šepeta
zadev, ki so upravičeno velja bilo zanimivo, da nihče, ampak sebe.
Dama v črnem je nekoč prejel par molitev-kroglice radoveden izdelave iz
Mehika, s prav posebno popustljivost v zvezi z njimi, vendar je nikoli ni bilo
mogoče ugotoviti, ali popustljivost razširiti izven mehiški meji.
Oče Fochel katedrale je poskušal razložiti, vendar je ni
storile, naj ji zadovoljstvo.
In ona ga je prosil, da bi Robert sam interes, in odkrijte, če je mogoče, ali
je bila upravičena do popustljivost, ki spremljajo izredno radovedna mehiški
molitev-kroglice.
Madame Ratignolle upali, da bo Robert Bodite posebno pozorni pri ravnanju z
Mehičani, ki je menila, so zahrbtne ljudi, brezobzirni in
maščevalen.
Ona zaupate ona jih ni krivic v tako jih razglasi kot dirka.
Imela je osebno znana, ampak enega mehiškega, ki je bila izvedena in prodajajo odlično tamales, in
ki bi ji zaupate implicitno, tako soft-govoril je bil.
Nekega dne je bil aretiran zaradi zbadajoča svojo ženo.
Nikoli ni vedel, ali so mu obesili ali ne.
Victor je zrasla smešno, in je poskušal povedati anekdoto o
Mehiška dekle, ki je služil čokolade eno zimo v restavraciji v Dauphine Street.
Nihče ne bi poslušati, ampak staro Monsieur Farival, ki so šli v krče čez
smešno zgodbo. Edna se spraševal, če bi vsi zblazneli, da
je govoril in clamoring po tej stopnji.
Sama lahko zamislite nič povedati o Mehiki ali Mehičani.
"Kdaj pa greš?" Je vprašala Robert.
"Na deset,« ji je rekel.
"Beaudelet želi počakati na Luno." "Ali ste vsi pripravljeni iti?"
"Precej pripravljen. Bom le ročno torbo, in se
pakiranje moj prtljažnik v mestu. "
Obrnil se je odgovoriti na nekatera vprašanja, ki so mu ga njegova mati, in Edna, ki imajo
končala črno kavo, zapustil mizo. Ona je šla neposredno v svojo sobo.
Mali koči je bila blizu in zamašen po odhodu iz zunanjega zraka.
Ampak ona ni motilo, je zdelo, da sto različnih stvari zahtevne ji
pozornosti v zaprtih prostorih.
Začela se je stranišče, stojalo za pravice, godrnjajo ob malomarnosti
quadroon, ki je bil v sosednji sobi dajanje otrok v posteljo.
Ona se zbrali potepuških oblačila, ki so bile obešene na hrbtih stoli, in
dal vsak, kjer je pripadalo v omaro ali predal uradu.
Je spremenila svojo obleko za bolj udobno in Prostoren ovoj.
Ona preurediti lase, česanje in ščetkanje z nenavadno energijo.
Potem je šel v in pomaga quadroon v pridobivanje fantje v posteljo.
Bili so zelo igriv in nagnjena govoriti -, da storiti ničesar, vendar ležijo tiho in pojdi
spati.
Edna poslal quadroon proč z njo večerjo in ji rekla, da ni treba vrniti.
Potem je povedal, so in otroke zgodbo. Namesto pomirja jim navdušeni, in
doda svojo budnost.
Ona jih pustila v ogrevanih argument, špekulirajo o sklenitvi
tale ki je njihov materni obljubil do konca naslednje noči.
Malo črno dekle prišla v reči, da bi Madame Lebrun rada imela gospa
Pontellier iti in sedeti z njimi več kot v hiši, dokler g. Robert odšel.
Edna vrnil odgovor, da je ona že slekla, da se ji ni zdelo čisto
dobro, ampak morda bi šla čez v hišo kasneje.
Začela se spet obleko, in dobil je zelo napredovala, da bi odstranili ji peignoir.
Toda spreminjajoče se njen um enkrat več se je nadaljeval peignoir, in šel ven in sedel
pred njena vrata.
Bila je pregreta in razdražljivi, ter sama fanned energično za nekaj časa.
Madame Ratignolle prišel dol, da odkrijete, kaj je bilo o zadevi.
"Vse, hrup in zmedo pri mizi je moral me razburjen,« je odvrnil Edna, "in
Poleg tega sovražim šokov in presenečenj. Ideja Robert začne off v takšnih
smešno nenaden in dramatičen način!
Kot da bi šlo za vprašanje življenja in smrti! Nikoli besed o njem celo jutro
ko je bil z mano. "" Ja, «se je strinjal Madame Ratignolle.
"Mislim, da je nas, ki prikazuje vse - vas še posebej - zelo malo pozornost.
Ne bi me presenetilo v katerem koli od drugih, tistih, Lebruns so vsi imeli
heroics.
Ampak moram reči, sem se ne sme nikoli pričakovati kaj takega od Robert.
Ali ne prihaja dol? Daj no, draga, to ni videti prijazna ".
"Ne," je dejal Edna, malo sullenly.
"Ne morem iti na težave oblačenja še enkrat, mi ni odveč."
"Vam ni treba obleko, pogledaš vse v redu, pritrditi pas okoli pasu.
Samo poglejte me! "
"Ne," vztrajal Edna, "ampak greš naprej. Madame Lebrun bi lahko užaljen, če sva oba
bil zdoma. "
Madame Ratignolle Edna poljubil za lahko noč in odšel, da je v resnici dokaj
V ŽELJI, pridružil na splošno in animirani pogovor, ki je bil še v
napredku v zvezi Mehika in Mehičani.
Nekoliko kasneje je prišel Robert, ki roko-vrečko.
"Ali se ne počutiš dobro?" Je vprašal.
"Oh, dovolj dobro. Ali boste takoj? "
On lit tekmo in pogledal na uro. "V dvajsetih minutah," je dejal.
Nenadne in kratke flare na tekmi poudaril teme za nekaj časa.
Sedel je na stol, ki je otroke izpustili na verandi.
"Get stol," je dejal Edna.
"To bo storil,« je odgovoril. On je dal na svojo mehko klobuk in živčno vzel
it off znova, in brisal obraz z robcem, očitana toplote.
"Vzemite ventilator," je dejal Edna, da mu ponujajo.
"Oh, ne! Hvala vam.
To pa ni dobro, boste morali ustaviti Fanning nekaj časa, in občutek še toliko bolj
neprijetno pozneje. "" To je ena od stvari, ki je smešno
ljudje vedno pravijo.
Nikoli nisem znan govoriti drugače Fanning.
Kako dolgo boste šli? "" Za vedno, morda.
Ne vem.
To je odvisno od dobre mnogo stvari. "" No, v primeru, da ne bi za vedno biti, kako
dolgo bo? "" Ne vem. "
"To se mi zdi popolnoma absurdno in nezahtevanih za.
Mi ni všeč.
Ne razumem vaš motiv za tišino in skrivnost, nikoli ni rekel besede, da me
o tem danes zjutraj. "On je ostal tiho, ne ponujajo za obrambo
sam.
On je samo rekel, po tem, ko trenutek: "Ne dela od mene v vsakem bolni humor.
Nikoli nisem vedel, da se iz potrpljenje z mano prej. "
"Jaz ne želim sodelovati pri katerem koli bolni humor," je dejala.
"Ampak ne boste razumeli?
Sem že vajeni, da vas vidim, da vas imajo z menoj ves čas, in vašega delovanja
Zdi se neprijazno, še neprijazna. Vi sploh ne ponujajo izgovor za to.
Zakaj, sem načrtovanja, da bi skupaj, razmišljal o tem, kako prijetno bi bilo videti
ste v mestu, naslednjo zimo. "" Torej sem bil, "je izdavil.
"Morda je -" Vstal je nenadoma in stegnil roko.
"Good-jih, draga gospa Pontellier, dobro-by. You won't - upam, da ne boste popolnoma
me pozabi. "
Ona se oklepali roko, si prizadeva, da ga zadrži.
"Pisanje, da me, ko prideš tja, ne bo vas, Robert?" Je entreated.
"Bom, hvala.
Good-by. "Kako razliko od Robert!
Merest znanec bi rekel nekaj bolj poglobljeno kot "bom, hvala
vam, dobro-by ", na tako zaprosilo.
Imel je očitno že dopusta ljudi več kot v hiši, kajti potomci
korake in odšel, da se pridružijo Beaudelet, ki je bil tam z veslo po svoje
ramo čaka Robert.
Ti odšel v temi. Ona je lahko le slišati glas Beaudelet je;
Robert je očitno sploh ni govoril besedo pozdrav na njegov spremljevalec.
Edna bit njo robec krčevito, si prizadevajo za nazaj in ima za skrivanje, celo
od sebe, kot bi imela skrite od drugega, čustvo, ki je bil muči -
trganju - ji.
Njene oči so bile brimming s solzami. Za prvič je prepoznala
simptomi zaljubljenost, ki so se ji je zdelo incipiently kot otrok, kot dekle v njeni
najprej teens, in kasneje kot mlada ženska.
Priznavanja ni zmanjšala realnost, Ostrina na razodetja, ki jih vsak
predlog ali obljubo za nestabilnost. Preteklosti ni bilo nič z njo, na voljo nobenih
Lekcija, ki je bil pripravljen pozornosti.
Prihodnost je skrivnost, ki ni nikoli poskušala prodreti.
Sedanji samo je bil znaten, je bil njen, ji mučenje, kot je bilo takrat počne
z grizenjem prepričanje, da je izgubila tisto, kar je imela presodilo, da je imela
je zanikal tisto, kar ji strasten, se na novo prebujene zahteval.
>
DEL 4: poglavje XVI
"Ali ste pozabili vaš prijatelj močno?" Vprašal Mademoiselle Reisz Nekega jutra, ko je prišla
plazeče up zadaj Edna, ki je pravkar zapustila kočo na poti na plažo.
Ona je preživel veliko svojega časa v vodi, saj je pridobila končno umetnost
plavanje.
Kot je svoje bivanje v Grand Isle narisal v bližini svojih blizu, se ji je zdelo, da ne more dati preveč
toliko časa, da preusmeritvami, ki jo ponuja edini pravi prijetne trenutke, ki jih je
vedel.
Ko Mademoiselle Reisz prišel in ji dotaknili ramo in govoril z njo,
ženska je zdelo, da odmeva misel, ki je bil kdaj v mislih Edna je, ali, bolje,
občutek, ki neprestano jo imela.
Dogaja Robert je imel nek način sprejela svetlost, barvo, kar pomeni od
vse.
Pogoji za njeno življenje je bilo v ničemer spremenila, vendar pa ji celo obstoj je bil
otopela, kot bled oblačilo, ki se zdi, da ni več vredno nošenje.
Ona ga iskali povsod - v drugih, ki jih je povzročil, da govoriti o njem.
Odšla je v dopoldanskem času v sobo Madame Lebrun je, smele Lupa z
stari šivalni stroj.
Sedela je tam in klepetal v intervalih, kot je Robert naredil.
Ona je gledala po sobi na slike in fotografije visi na steni, in
odkrili v nekaterih kotu star družinski album, ki je pregledal z keenest
interes, privlačni za Madame Lebrun za
razsvetljenje v zvezi s številnimi številke in obrazi, ki je odkrila med svojo
strani.
Tam je slika Madame Lebrun z Robert kot otroka, ki sedi v naročju,
okrogle soočajo dojenčka s pestjo v ustih.
Oči sam pri otroku predlagal človeka.
In to je bil tudi v kilts, v starosti od pet let, nošenje dolge kodre in imajo
bičem v roki.
To je Edna smeh, in se je smejala, tudi na portret v svoji prvi dolge hlače;
medtem ko drugi zainteresirani za njo, ki, ko je odšel na kolidž, ki iščejo tanke, dolge, s katerimi se soočajo,
z očmi polni ognja, ambicije in velike namene.
Ampak ni bilo zadnjih slik, nihče, ki je predlagal Robert, ki so šli proč five
dni nazaj, tako nična in divjino za njim.
"Oh, Robert ustavil, da brez njegovega slike, posnete, ko je moral plačati za njih sam!
Našel je pametneje uporabiti za svoj denar, pravi, "je pojasnil Madame Lebrun.
Imela je pismo od njega, pisno, preden je zapustil New Orleans.
Edna želeli videti pismo, in Madame Lebrun ji rekel, da si za to bodisi na
tabele ali salon, ali pa je bil na Polica od kamin.
Pismo je na knjižni polici.
To ima največje zanimanje in privlačnost za Edna, ovojnice, njegovo velikost
in oblike, post-oznako, rokopis. Ona preučil vsako podrobnost zunaj
pred njegovim odprtjem.
Bilo je le nekaj vrstic, ki določa, da bo zapustijo mesto, ki
popoldne, da je njegov prtljažnik pakirani v dobri formi, da je bil dobro, in jo poslal
njegova ljubezen in prosil, da se ljubeče spomnil na vse.
Ni bilo posebnega sporočila, da Edna, razen postscript rekel, da če gospa Pontellier
želeli končati knjigo, ki mu je bilo branje z njo, bi njegova mama našli
je v svoji sobi, med drugim knjige tam na mizi.
Edna doživela Pang ljubosumja, ker je napisal, da njegova mati, ne pa da
ji.
Vsak zdelo, da samoumevno, da mu je zamudil.
Tudi njen mož, ko je prišel v soboto po odhodu Robert je,
izrazil obžalovanje, da je odšel.
»Kako priti na brez njega, Edna?" Je vprašal.
"To je zelo dolgočasno brez njega," je priznala.
G. Robert Pontellier videl v mestu, in ga vprašal Edna ducat vprašanja ali
več. Kje sta se spoznala?
Na Carondelet Street, zjutraj.
Imeli so šli "in" in je imel pijačo in cigare skupaj.
Kaj so govorili?
Predvsem o njegovih možnostih v Mehiki, ki je gospod Pontellier mislili, da so
obetavne. Kako je videti?
Kako je videti - grob, ali gej, ali kako?
Kar veselo, in v celoti prevzela z idejo svojega potovanja, kar je gospod Pontellier
našli povsem naravno, v mladi kolegi o tem, da iščejo srečo in avanture v
čudno, *** državi.
Edna potrkal nogo nestrpno, in se spraševal, zakaj otrok vztrajal v
igranje na soncu, ko bi lahko bile pod drevesi.
Ona je šla dol in jih vodila iz sonca, Prevrat quadroon za ne več
pozoren.
Ni ji stavko kot v najmanj groteskno, da je ona bi morala biti izdelava
Robert predmet pogovora in vodi njen mož govoriti o njem.
Čustvo, ki se je zabaval Robert nikakor ni podoben tistemu, ki je
začutil za svojega moža, ali je kdaj čutil, ali ste kdaj pričakuje, da se počutijo.
Imela je vse njeno življenje že dolgo vajeni pristanišče misli in čustev, ki nikoli ne
sami izrazili. To ni nikoli sprejela v obliki boje.
So pripadali k njej in so bile njene lastne, in ona zabavali prepričanje, da je imela
pravica do njih in da jih skrbi, nihče pa sama.
Edna je nekoč povedal, Madame Ratignolle, da ona ne bi nikoli sama žrtvovati za njo
otroci, ali za eno.
Nato je sledila precej ogrevani argument, dve ženski pa ne zdi, da razumejo
med seboj ali jih bodo govorili isti jezik.
Edna je poskušal pomiriti njena prijateljica, da pojasni.
"Jaz bi dal gor nebistveno, jaz bi dal svoj denar, jaz bi dal svoje življenje za svoje
otroci, ampak jaz ne bi dal sam.
Ne morem, da bo bolj jasno, to je le nekaj, kar sem že
dojeti, ki je sama razkriva, da me. "
"Ne vem, kaj bi mu rekli bistvenega pomena, ali kaj vam pomeni
nebistveno, "je dejal Madame Ratignolle, veselo," ampak žensko, ki bi ji
življenja za svoje otroke, bi lahko storili več kot to - vaša Biblija pove tako.
Prepričan sem, da nisem mogel narediti več kot to. "" Oh, ja bi lahko! "Se je zasmejal Edna.
Ona ni bil presenečen *** vprašanjem Mademoiselle Reisz je zjutraj, da je dama,
ji sledi na plažo, potrepljal po rami in vprašal, če ga ni
zelo pogrešam svojo mlado prijateljico.
"Oh, dobro jutro, Mademoiselle, si to ti? Zakaj, seveda pogrešam Robert.
Ali boste navzdol za kopanje? "
"Zakaj bi moral iti dol, da kopati na samem koncu sezone, ko nisem bil v
surf vse poletje, «je odvrnil ženska, disagreeably.
»Prosim,« ponudil Edna, v zadregi, za bi moral imeti
spomnil, da je izogibanje Mademoiselle Reisz o vode opremljene
tema za veliko pleasantry.
Nekateri med njimi mislil, da je zaradi njene lažne lase, ali grozo, kako priti
vijolice mokro, drugi pa je pripisati naravni odpor do vode včasih
verjel, da spremljajo umetniški temperament.
Mademoiselle ponudil Edna nekaj čokolade v papirnato vrečko, ki jo je od nje
žep, s pomočjo kažejo, da je rodila ni slabo počutje.
Ona je običajno jedel čokolade za njihovo ohranjanje kakovosti, ki jih vsebujejo veliko
Hrana v manjšem obsegu, je dejala.
So jo rešil iz lakote, kot namizni Madame Lebrun je bilo popolnoma nemogoče, in
nihče ne shranite, tako Žaljivih ženska kot Madame Lebrun lahko zamislite, ki ponujajo tako
hrano za ljudi in od njih zahteva, da plača za to.
"Ona mora počutim zelo osamljeno, ne da bi njen sin," je dejal Edna, v želji, da spremenite
predmet.
"Njen najljubši sin, preveč. Moralo je biti precej težko, da naj mu
iti. "Mademoiselle smejali zlonamerno.
"Njen najljubši sin!
Oh, draga! Kdo bi se s tako zgodbo
na vas? Aline Lebrun živi za Victor, in za
Victor sam.
Ona mu je pokvaril v ničvredno bitje je.
Ona časti njemu in on hodi po tleh.
Robert je zelo dobro na poti, da se odreče vsem denarja, ki ga lahko zaslužil z družino,
in obdržati barest Skromna plač zase. Priljubljene sin, res!
Pogrešam nesrečnik sam, draga moja.
Všeč mi je, da ga vidim in ga slišal o mestu edini Lebrun, ki je vredno
ščepec soli. On pride k meni videti pogosto v mestu.
Všeč mi je igrati z njim.
To Victor! visi bi bilo preveč dobro za njega.
Ona je čudno, Robert ni ga pretepli do smrti dolgo nazaj. "
"Mislil sem, da je imel veliko potrpljenja z bratom," ponudil Edna, vesel, da je treba govoriti
o Robert, ne glede na to, kaj je bilo rečeno. "Oh! mu Tučen dovolj dobro leto ali
dva nazaj, "je dejal Mademoiselle.
"Bilo je okoli špansko dekle, ki Victor je menil, da je imel neke vrste terjatev
ob.
Srečal Robert en dan v pogovoru z deklico, ali hojo z njo, ali kopanje z njo,
ali ki ji košaro - Ne spomnim se, kaj - in tako je postal žaljiv in
neprimerno, da je Robert mu premetavanje na
kraju samem, ki ga je ohranil sorazmerno, da za dober časa.
Bil je že čas je bil pridobivanje drugega. "" Je bilo njeno ime Mariequita? «Je vprašal Edna.
"Mariequita - da, da je bilo; Mariequita.
Sem pozabil. Oh, she'sa sly eno, in slaba, da je
Mariequita! "
Edna je pogledal dol na Mademoiselle Reisz in se spraševal, kako bi ji prisluhnili, da jo
strup tako dolgo. Iz neznanega razloga je počutila depresivno, skoraj
nesrečen.
Imela ni namenjena, da gredo v vodo, vendar je donned svoje kopalke, in levo
Mademoiselle samo sedi v senci šotor za otroke.
Voda je bila vedno hladnejša kot sezono naprednih.
Edna pahnila in plaval okrog z opustiti, da je navdušen in ji okrepljene.
Ona je ostala dolgo časa v vodi, na pol v upanju, da Mademoiselle Reisz ne bi
čakati na njo. Ampak Mademoiselle čakal.
Bila je zelo ljubeznivo času hoditi nazaj, in raved precej *** obliko Edna v
ji kopalke. Pripovedovala je o glasbi.
Upa, da bo Edna šel k njej videli v mestu, in napisal njen naslov z
škrbina od svinčnika na kos kartico, ki je našla v svojem žepu.
"Ko pa greš?" Vprašal Edna.
"Naslednji ponedeljek? In vam" "naslednji teden," je odgovoril Edna,
dodal: "To je bilo prijetno poletje, ga ni, Mademoiselle?"
»No,« se je strinjal Mademoiselle Reisz, s skomignil, "precej prijetno, če ne bi bilo
za komarji in Farival dvojčka. "
Poglavje XVII
Pontelliers imel zelo očarljiv doma na Esplanade Street v New Orleans.
To je bil velik, dvojno koči, s širokim veranda spredaj, katerih okrogle, nagubani
stolpci podpira poševno streho.
Hiša je bila pobarvana bleščečo belino, zunaj polkna, ali jalousies, so bili zeleno.
Na dvorišču, ki se je ohranil skrbno urejena, je bilo cvetje in rastline vsakega
opis, ki uspeva v Južni Louisiana.
V vrata imenovanja so bili popolna po navadne vrste.
Najmehkejša preprog in talnih oblog, ki tla, bogata in okusna zavesami visela na
vrata in okna.
Tam so slike, izbrane s sodbo in diskriminaciji, na
stene.
Cut steklo, srebro, težko damast, ki vsak dan pojavil na mizi so bili
zavist številnih žensk, katerih možje so bili manj radodaren, kot je gospod Pontellier.
Gospod Pontellier je bilo zelo rad hodi okoli svoje hiše preučuje njenih različnih
sestankov in podrobnosti, da bi videli, da ni nič narobe.
Je zelo cenijo svojega premoženja, predvsem zato, ker so bili njegovi, in iz njih resnično
užitek iz razmišljajo slika, kipec, redko čipke zavese - ne glede na
kaj - potem ko ga je kupil in ga postavil med svoje gospodinjstvo bogov.
V torek popoldne - Torek, da sprejem dan gospa Pontellier je - je bil
stalna klicateljev - ženske, ki so prišli v vagonih ali v avtomobilih ulici, ali
hodil, ko je bil zrak mehka in dovoljene razdalje.
Svetlih mulatto boy, v obleki plašč in nosi pomanjševalnica srebrni pladenj za
sprejem kartic, ki jih priznal.
Služkinja, v beli naguban pokrov, ponudil klicateljev liker, kavo, čokolado ali, kot
Morda želijo.
Ga Pontellier, oblečeni v lep sprejem obleki, je ostal pri pripravi
soba celotno popoldne prejema njene obiskovalce.
Men včasih imenuje zvečer s svojimi ženami.
To je bil program, ki se je gospa Pontellier versko od leta
poroki, šest let prej.
Nekateri večeri med tednom z možem udeležila opera ali včasih
igra.
G. Pontellier zapustil svoj dom v dopoldanskem 09:00-10:00, in
redko vrnila pred pol zadnjih šestih ali sedmih zvečer - večerja je bila vročena
ob pol sedmih.
On in njegova žena se sedi za mizo nekega torka zvečer, nekaj tednov po tem, ko
vrnitvi iz Grand Isle. Bili so samo skupaj.
Fantje, ki so bili dani v posteljo, Prejemali njihove gole, bežijo noge je bilo slišati
občasno, pa tudi uresničevanje glas quadroon, dvigujejo v blagi protest in
Preklinjanje.
Ga Pontellier ni nositi njeno običajno sprejema torek obleko, je bila v rednem
house obleko.
G. Pontellier, ki je bil pazljiv o takih stvareh, je opazil, ko je služil
juho in jo izroči v fant čaka. "Utrujeni ven, Edna?
Koga imate?
Mnogi klice? "Je vprašal. On je poskusil svojo juho in jo začeli sezono
z poper, sol, kis, gorčico - vse na dosegu roke.
"Bilo je veliko,« je odvrnil Edna, ki je jedo juho z njo očitno
zadovoljstva. "Našel sem svoje karte, ko sem prišel domov, sem bil
ven. "
"Out!" Je vzkliknil njen mož, z nekaj takega kot resnično osuplost v svojem
glas, ko je iz kisa Karafindl in jo pogledal skozi svoja očala.
"Zakaj, kaj bi lahko vzame iz v torek?
Kaj morate storiti? "" Nič.
Preprosto sem se počutil kot greva ven, in sem šel ven. "
"No, upam, da boste zapustili nekaj primernih izgovor," je povedal njen mož, nekoliko
potešena, kot je dodal kanček kajenskega popra v juho.
"Ne, nihče ni izgovor.
Sem rekel, Joe povedati, da sem bil zunaj, to je bilo vse. "
"Zakaj, draga moja, bi mislim, da bi razumeli ta čas, da ljudje ne
pa take stvari, ki smo jih dobili za opazovanje les convenances, če bomo kdaj pričakujejo, da se na in
držati korak s procesijo.
Če imate občutek, da ste morali zapustiti domov danes popoldne, ste se zapustili nekaj
ustrezno razlago za vaše odsotnosti.
"Ta juha je res nemogoče, to je čudno, da se ženska ni naučila še
da dostojno juho. Vsako prosto kosilo stojijo v mestu služi
boljšo.
Je bila gospa Belthrop tukaj? "" Bring pladenj s karticami, Joe.
Ne spomnim se kdo je bil tukaj. "
Deček je upokojil in se vrnil po trenutku, tako majhen srebrni pladenj,
ki je bila prekrita z vizitke ladies ".
On je izročil gospe Pontellier.
"Daj g. Pontellier," je dejala. Joe ponudil pladenj, da gospod Pontellier, in
odstrani juho.
G. Pontellier skenirane imena klicateljev njegove žene, branje nekateri med njimi na glas,
s komentarji, kot je prebral. "" Zgreši Delasidas. "
Delal sem velik posel v prihodnost, za njihovega očeta je danes zjutraj, lepa dekleta, je čas
dobili so bili poročeni. "Gospa Belthrop. "
Jaz vam povem, kaj je to, Edna, ne morete privoščiti, da bi ignoriranje gospa Belthrop.
Zakaj, lahko Belthrop nakup in prodajo nas desetkrat več.
Njegov posel je vreden dober, okrogel znesek, ki me.
Raje napišete svoje note. "Gospa James Highcamp. "
Hugh! manj, kar morate storiti z gospo Highcamp, bolje je.
"Madame Laforce." Came vse od Carrolton, preveč, slaba
stara duša.
"Miss Wiggs, '" gospa Eleanor Boltons. '"Porinil kartic stran.
"Mercy!" Je vzkliknil Edna, ki je bila kadeče.
"Zakaj ste si vzeli tako resno stvar, in takšnega razburjanja *** njim?"
"Nisem tako da je vsako razburjanja *** njim.
Ampak to je samo tako zdelo, malenkosti, ki smo jih dobili, da resno; takšne stvari
count. "je bil požgane rib.
Gospod Pontellier ne bi bilo na dotik.
Edna je povedala, da ni motilo malo požgane okus.
Pečenka je bila na nek način, da ne bo njegova domišljija, in mu ni všeč način, na katerega
zelenjave so bili vroči.
"Zdi se mi," je dejal, "smo porabili denar dovolj v tej hiši, da nabavi vsaj
en obrok na dan, ki bi lahko človek jedel in ohrani svoje samospoštovanje. "
"Včasih si mislim kuhar je bil zaklad,« je odvrnila Edna, ravnodušno.
"Morda je bila, ko je prvič prišel, vendar kuharji so samo ljudje.
Potrebujejo skrbi, tako kot vse druge skupine ljudi, ki jih zaposlujejo.
Recimo, da nisem videti po tem, ko uradniki v moji pisarni, samo jim dovoliti, da vodijo svoje stvari
svoj način, da bi kmalu lahko lepo zmešnjavo mene in mojega podjetja ".
"Kam greš?" Vprašal Edna, vidi, da je njen mož je nastala iz tabele, ne da bi
jedel zalogaj, razen okus visoko začinjeno juho.
"Jaz bom, da se moje večerjo v klubu.
Lahko noč. "On je šel v dvorano, vzel klobuk in
palico iz stojala, in zapustil hišo. Bila je nekoliko seznanjeni s takšnimi prizori.
Imeli so pogosto jo zelo nesrečen.
Na nekaj prejšnjih primerih je bila popolnoma odvzeta koli željo, da konča
ji večerjo. Včasih je šla v kuhinjo, da
upravljajo Zamudil grajo za kuharja.
Ko je šla v svojo sobo in študiral kuharska knjiga, v celotni večer, na koncu
pisanje iz menija za teden, ki je zapustila nadlegujejo z občutkom, da so po
vsi, je imela opravljeno ni dobro, da je bilo vredno ime.
Toda tistega večera Edna končala večerjo sam, s prisilnim razpravi.
Njen obraz je zardel in oči flamed z nekaj navznoter ognja, ki jih prižgal.
Po končanem večerji je šla v svojo sobo, ki imajo navodila fant povedati vse
drugih klicateljev, da je bila zadržan.
To je bil velik, lep prostor, bogate in slikovite v mehko, dim luči, ki
služkinja je obrnil nizka.
Šla je in je znašala odprto okno in pogledal ven na globoko preplet
vrt v nadaljevanju.
Vsa skrivnost in witchery v noči zdelo, da so tam zbrani sredi
parfumi in temno in zapleten opisuje s cvetjem in listje.
Bila je sama išče in sama najti v prav tako sladko, pol-tema, ki izpolnjuje
njena razpoloženja.
Toda glasovi niso bili pomirjujočih, ki je prišel k njej iz teme in nebo ***
in zvezde. So jeered in zvenel žalovanju opombe
brez obljube, brez celo upanja.
Obrnila se je nazaj v sobo in začel hoditi sem in tja dol svoji celotni dolžini,
brez ustavljanja, brez počitka.
Ona, ki v rokah tanek robec, ki ga je strgal v trakovi,
zvit v žogo in vrgel iz nje. Ko je prenehala, in pri tem z nje
poročni prstan, ga vrgel na preprogo.
Ko je videla, da tam leži, je ožigosan svoje pete na njem, si prizadeva, da jo zdrobiti.
Toda njen majhen pete boot ni storila Pisno, ne označite na malo
Blještav circlet.
V pometanje strast ji zasegli stekleno vazo z mize in ga zalučal na
ploščice ognjišča. Želela je, da se uniči nekaj.
Crash in Lupa je bilo tisto, kar je želela slišati.
Služkinja, zaskrbljen din loma stekla, vstopil v sobo, da odkrijete, kaj
je bila zadeva.
"Vaza padla na ognjišču," je dejal Edna. "Saj je vseeno, ampak pustite do jutra."
"Oh! boste morda dobili nekaj od stekla v noge, gospa, «je vztrajal mlade
ženska, pobral koščke zdrobljen vazo, ki so bile raztresene na preprogo.
"In tukaj je vaš prstan, gospa, pod stol."
Edna je iztegnil roko, in ob ring, je zdrsnila na njen prst.
Poglavje XVIII
Naslednje jutro je gospod Pontellier, ob odhodu v svojo pisarno, Edna vprašal, če je
ne bi ga spoznam v mestu, da bi pogled na nekatere nove naprave za knjižnico.
"Jaz komaj mislim, da potrebujemo nove napeljave, Leonce.
Ne pustite nas dobili nič novega, ste preveč ekstravagantne.
Ne verjamem, da si kdaj pomislil, varčevanja ali dajanje, ki jih. "
"Tako, da postane bogat, je, da bi denar, dragi Edna, da ga ne shrani," je dejal.
Obžaloval je, da ji ni zdelo nagnjena, da gredo z njim in izberite nove napeljave.
Poljubljal ji je dobro-by, in ji povedala, da je ni videti dobro in mora skrbeti za
sama.
Bila je nenavadno bledo in zelo tiho. Stala je na sprednji strani verando, ko je
quitted hišo, in odsotno pobral nekaj sprejev z jessamine ki je zrasla na
Rešetkasto v bližini.
Ona vdihniti vonj cvetov in jih potiska v naročju njeno belo
Zjutraj obleki.
Fantje so se vleče vzdolž banquette majhno "izraziti vagon," ki so imeli
napolnjena z bloki in palice.
Quadroon je bilo po njih z malo hitrih korakih, ki predpostavlja, fiktivno
animacije in Živahnost za to priložnost. Sadje vender je jokal njegov izdelki v
ulici.
Edna je pogledal naravnost pred njo s self-absorbira izraz na njenem obrazu.
Čutila nobenega interesa ničesar o njej.
Ulici, otroci, vender sadje, cvetje raste tam pod očmi,
so bili vsi sestavni del tujca sveta, ki je nenadoma postal antagonistični.
Odšla je nazaj v hišo.
Imela je misel govori, da kuhamo v zvezi z njo blunders v prejšnjem
noč, ampak gospod Pontellier imel shranjene, da se ji neprijetnega poslanstvo, za katerega je
je bila tako slabo opremljena.
Argumenti gospoda Pontellier so bile običajno prepričljivo s tistimi, katerim je zaposlen.
Odšel je domov občutek povsem prepričani, da bi on in Edna usesti, da je večer, in
morda nekaj naslednjih večerih, na večerjo zasluži imena.
Edna porabili uro ali dve v videti čez nekaj svojih stare skic.
Ona bi lahko videli svoje pomanjkljivosti in napake, ki so bili očitno v njenih očeh.
Poskušala je delo malo, vendar je bilo ugotovljeno je bilo, ne v humor.
Na koncu se je zbralo nekaj skic - tiste, ki je po njenem mnenju
vsaj discreditable, in ona jih prevažajo z njo, ko je malo kasneje, je oblečen
in zapustil hišo.
Izgledala je čeden in odlikuje v svoji ulici obleki.
Tan od morske obale je zapustil njen obraz, in čelo je bilo gladko, belo, in
polirano pod njo težka, rumeno-rjave lase.
Bilo je nekaj pege na obrazu, in majhni, temni mol bližini pod ustnico in
ena na tempelj, na pol skrit v laseh. Kot Edna hodila po ulici je bila
razmišljanje Robert.
Bila je še vedno pod urok njene zaljubljenosti.
Imela ga je skušal pozabiti, uresničevanje inutility spominjanja.
Toda misel mu je bil kot obsedenost, še sama pritiskom na njo.
Ni bilo, da je ona je živela na podrobnosti o njihovi znanca, ali opozoriti na kakršen koli
posebne ali nenavaden način njegove osebnosti, je bilo njegovo bitje, njegov obstoj, ki
prevladujejo njena misel, izginja kot včasih
če bi taline v meglo iz pozabljenih, spet oživi z intenzivnostjo
, ki jo napolni z nerazumljivo hrepenenje.
Edna je bil na poti na Madame Ratignolle je.
Njihova intimnosti, začela v Grand Isle, ni zmanjšala, in so videli drug drugega
z nekaj frekvenco, saj njihovo vrnitev v mesto.
Ratignolles živeli brez daleč od doma Edna je, na vogalu strani
ulici, kjer Monsieur Ratignolle lasti in ki se izvaja z drogami trgovina, ki uživajo
stabilno in uspešno trgovanje.
Njegov oče je bil v poslovnem pred njim, in Monsieur Ratignolle stal tudi v
Skupnost in rodila zavidljiv ugled za integriteto in
clearheadedness.
Njegova družina je živela v Prostoren apartmajih v trgovini, ki ima vhod na
drugi znotraj cochere Porte.
Tam je bilo nekaj, kar Edna misli zelo francoski, zelo tuje, o njihovem celotnem
način življenja.
V veliki in prijetno salon, ki je podaljšal po širini hiše,
Ratignolles zabaval svoje prijatelje enkrat na štirinajst dni z Soiree Musicale,
včasih razpršene po Kartanje.
Tam je bil prijatelj, ki je igral na "violončelo.
Eden je prinesel svojo flavto in drugo svojo violino, medtem ko je bilo nekaj, ki so peli in
število tistih, ki izvajajo v zvezi z klavir z različnimi stopnjami okusa in agility.
Ratignolles "soirees Glasbene bilo splošno znano, in se je štelo,
privilegij, ki bodo povabljeni k njim.
Edna ugotovila njena prijateljica, ki se ukvarjajo v assorting oblačila, ki se je vrnil, da je zjutraj
iz perila.
Ona je takoj opustila svojo dejavnost na videnje Edna, ki so bili, ne da bi uvedla
slovesnosti v njeno prisotnost.
"" Cite lahko to storite tako dobro kot jaz, je to res njena podjetja, "je dejala, da Edna, ki
opravičil za njeno prekinitev.
In je poklicala mlada črna ženska, ki je opisano v francoskem jeziku, da je treba zelo
previdni pri preverjanju s seznama, ki ji jo izročil.
Ona ji rekel, naj še posebej, če opazite fino perilo robec iz Monsieur
Ratignolle, ki je manjkalo prejšnji teden je bilo vrnjenih, in da se prepričajte, da naj bi
eni strani, kot kose, kot to zahteva s krpanjem in krpanje.
Potem dajanje roko okoli pasu Edna je, ona jo je privedla do pred hišo, da
salon, kjer je bil kul in sladka z vonjem po velikih vrtnic, ki je stal ob
ognjišče v kozarcih.
Madame Ratignolle videti lepša kot kdaj koli prej tam doma, v katerem neglige
leve roke skoraj popolnoma gole in izpostavljene bogati, taljenje krivulje njenega
belo grlo.
"Morda se bom lahko barve sliko nekega dne," je dejal Edna z nasmehom
ko so sedijo. Ona proizvaja zvitek skic in
začel njih razpletati.
"Menim, da moram še enkrat delo. Počutim se, kot da sem hotel, da se delaš
nekaj. Kaj menite o njih?
Ali menite, da je vredno, da bi ga lahko spet in študij nekaj več?
Morda bom študij za nekaj časa s Laidpore. "
Vedela je, da bi bilo mnenje Madame Ratignolle je za take zadeve, poleg
brez vrednosti, da sama ni sam odločil, ampak se določi, ampak ona je poiskala
pohvalne besede in spodbudo, da se
bi ji pomagala postaviti srce v njeno podjetje.
"Vaš talent je ogromna, dragi!" "Neumnost!« Je ugovarjal Edna, tudi zadovoljen.
"Veliko, povem vam," vztrajal Madame Ratignolle, geodetski skic enega po
eno, od blizu, nato pa jih imajo na dosegu roke, zoženje oči, in
spustite glavo na eni strani.
"Seveda, to kmečko bavarsko je vreden okvirjanje, in to košaro jabolk! nikoli
sem videl kaj več Veren. Lahko bi se skoraj v skušnjavi, da bi dosegla
strani ter eno vzeti. "
Edna ni obvladovalo občutek, ki meji na lovorikah na njen prijatelja
pohvale, tudi zaveda, kot je ona, je njena resnična vrednost.
Ona zadrži nekaj skic, in dal vse ostalo, da Madame Ratignolle, ki
cenjeno darilo daleč preko njene vrednosti in ponosno pokazal slike z njo
mož, ko je prišel iz trgovine malo kasneje za svoje opoldne večerjo.
G. Ratignolle je bil eden tistih moških, ki se imenujejo sol zemlje.
Njegova vedrino je Neukoričen, in je bil ujema z njegovo dobroto srca, njegova široka
dobrodelnosti, in zdrave pameti.
On in njegova žena govoril angleško z naglasom, ki je bila opazna le preko
svoje un-angleško poudarka in nekatere skrbnost in premislek.
Mož Edna je govoril angleško brez naglasa karkoli.
Ratignolles razumejo med seboj odlično.
Če kdaj je bil fuzija dveh ljudi v eno opravljeno na tem področju je
je bil zagotovo v uniji.
Kot Edna sama sedi za mizo z njimi je pomislila, "Boljša večerjo zelišč,"
čeprav to ni trajalo dolgo, da ji odkrili, da ni bilo večerje zelišč, vendar
Obrok okusno, preprosto, izbira, in v vsakem pogledu ustreza.
Monsieur Ratignolle je bila navdušena, da jo lahko videli, čeprav je našla videti ni tako
tudi na Grand Isle, in mu svetoval tonik.
Govoril je dober dogovor o različnih temah, malo politike, nekateri mestni novic in
soseski čenče.
Govoril je z animacijo in resnost, ki je pretiran pomen
vsak zlog se je izrekel.
Njegova žena je bila globoko zanima vse, kar je rekel, ki določa njeno vilice
bolje prisluhniti, Zvonjava v, pri čemer besede iz njegovih ust.
Edna počutil depresivni, ne pa pomirjena po tem, ko jih zapustijo.
Malo pogled od domačega harmonije, ki so bili ji ponudila, ji ni
žal, ne hrepenenja.
To ni bil pogoj življenja, ki ji je vgrajeno, in je videl v njej, ampak
grozljivih in brezupno Časa.
Bila je dotaknila vrste commiseration za Madame Ratignolle, - škoda za to
brezbarven obstoja, ki nikoli ni povzdignila njegovega lastnika po regiji slepe
zadovoljstvo, v katerih niso trenutku tesnobe
kdaj obiskal svojo dušo, v katerem je ne bi nikoli okus delirij življenja.
Edna nejasno spraševali, kaj je mišljeno s "delirij življenja."
Imel je prečkal njeno misel kot nekaj unsought, tuje vtis.
Poglavje XIX
Edna ni mogel pomagati, ampak mislim, da je bilo zelo neumno, zelo otročje, da so
žigosati ob njen poročni prstan in razbil kristalno vazo na ploščice.
Bila je obiskalo več izbruhe, njena premestitev na tako jalov pripomočki.
Začela storiti, ko je bilo všeč in da se počutijo kot ona všeč.
Ona je popolnoma opustila svoje torek doma, in ni vrnil obisk
tistih, ki so pozvani njo.
Ona se ni neučinkoviti prizadevanja za izvedbo svoje gospodinjstvo en bonne menagere, tekoč in
prihaja, kot je primerna njena domišljija, in, kolikor je bila sposobna, sama posojila za vse
mimo muha.
G. Pontellier je bil precej vljuden mož tako dolgo, kot je srečal neko tiho
podrejenost v svojo ženo. Toda njena nova in nepričakovana line ravnanja
popolnoma ga je zmeden.
To mu je šokirana. Nato ji absolutno neupoštevanje dolžnosti
kot žena mu je jezila. Ko je postal gospod Pontellier nesramno, Edna zrasel
nesramni.
Imela je rešiti nikoli sprejeti še en korak nazaj.
"Zdi se mi, vse norosti, za žensko na čelu gospodinjstva, in
mati otrok, da preživijo v ateljeju dni, ki bi bolje zaposlen
contriving za udobje svoje družine. "
"Počutim se, kot so slikarstvo," je odgovoril Edna. "Morda ne bom vedno odveč."
"Potem pa v barvi božjo voljo! vendar ne pustite, družino pojdite na hudiča.
Tam je Madame Ratignolle, ker ona ohranja svojo glasbo, ona ne pusti
vse ostalo gre v kaos. In ona je bolj glasbenik kot vi
slikar. "
"Ona isn'ta glasbenik, in nisem slikar.
To ni zaradi slikarstva, da sem pustil stvari gredo. "
"Zaradi tega, kar, potem?"
"Oh! Ne vem. Pusti me, da me moti ".
Včasih se je začela mislih gospod Pontellier, da se sprašujem, če je bila njegova žena ne raste
malo duševno neuravnotežen.
On bi lahko jasno videli, da ni bila sama.
To pomeni, da ni mogel videti, da je bila sama postaja in dnevni litje stran
da samo fiktivno, ki domnevamo, kot oblačilo, s katero, da se predstavijo
svet.
Njen mož ji kaj šele, kot je zahtevala, in odšel v svojo pisarno.
Edna je šel k njej ateljeju - svetlem prostoru v zgornjem delu hiše.
Delala je z veliko energije in obresti, ne da bi karkoli uresničevanju,
Vendar pa, ki ji zadovoljni niti v najmanjši meri.
Za čas, je imela celotno gospodinjstvo vpisal v službi umetnosti.
Fantje predstavljajo za njo.
Mislili so, da zabavno na prvi, ampak poklic kmalu izgubil svojo privlačnost
ko so odkrili, da to ni igra urejena, zlasti za
zabavo.
Quadroon so ure in ure pred paleto Edna je, bolnik kot divji, medtem ko
house-služkinja prevzela otrok, in risanje-sobno šel undusted.
Ampak Služavka, preveč, bil njen mandat modela pri Edna zaznavajo, da je mladi
nazaj ženski in ramena so bili oblikovani na klasičnih progah, in da so njeni lasje, popustiti
iz zapiramo cap, postal navdih.
Medtem ko je delal Edna je včasih pela nizko malo zraka, "Ah! si tu savais! "
To ji preselil s spomini.
Ona bi lahko spet slišali valovanje vode, zložljive jadro.
Ona bi lahko videli Odsjaj od lune na zaliv, in bi lahko občutek mehke, Vetrovi
bitje vroče južni veter.
Subtilno tok želja skozi njeno telo, njeno slabitev držite ob
krtače in izdelavo oči gorijo. Bili so dnevi, ko je bila zelo srečna
ne da bi vedeli zakaj.
Bila je srečna, da živi in diha, ko je njen celoten se je zdelo, da je eden z
sončno svetlobo, barvo, vonj, bogata toplino nekaj odlično Southern
dan.
Ona je všeč, da potem sam sprehaja v čudne in neznane kraje.
Ona je odkrila veliko sončno, zaspani kotiček, izdelano v sanje v.
In ona je zdelo dobro, da sanje in da bi bil sam in Nezlostavljan.
Bili so dnevi, ko je bila nesrečna, ni vedela, zakaj, - ko se mi ni zdelo
vredno, da bi bili veseli, ali je žal, da se živ ali mrtev, ko je življenje zdelo, da ji
kot groteskno peklenski in človeštva
kot so črvi borijo proti slepo neizogibno uničenje.
Ni mogla delo na ta dan, niti vezavi muh, da premešamo njeno stročnice in toplo ji
kri.
Poglavje XX
Bilo je v času tako razpoloženje, da je Edna lovi up Mademoiselle Reisz.
Imela ni pozabil precej neprijeten vtis na njo, ki jih
njihov zadnji intervju, vendar je kljub temu čutiti željo, da bi jo videli - predvsem, da
poslušati, medtem ko je igrala na klavir.
Precej zgodaj popoldne, ko je začela svojo iskanju pianist.
Na žalost je imela izgubljen ali izgubljene kartice Mademoiselle Reisz, in videti up
svojem nagovoru v mestu imenik, je ugotovila, da je ženska živela na Bienville
Street, nekateri oddaljen.
Imenik, ki je padel v roke je bil leto ali več star, vendar pa, in po
dosegla številko, navedeno, Edna odkril, da je bila hiša, ki jih zasedajo
ugleden družino mulattoes ki so chambres garnies pustiti.
Imeli so bili tam živi za šest mesecev, in vedel ničesar o
Mademoiselle Reisz.
Pravzaprav so vedeli nič o vseh svojih sosedov, svojih gostom so bili vsi ljudje
najvišjo razliko, so prepričani, Edna.
Ona ni ostajal, da bi razpravljali razrednih razlik z Madame Pouponne, vendar
hitel sosednje trgovine, občutek prepričani, da bi bili Mademoiselle
levo svojem nagovoru z lastnikom.
Vedel je, Mademoiselle Reisz precej bolje kot je hotel, da jo poznam, je
obvestiti svojega spraševalca.
V resnici ni hotel, da ji vedeti, na vse ali nič v zvezi z njo - najbolj
neprijeten in nepriljubljene ženske, ki je kdajkoli živel v Bienville Street.
On se je zahvalil nebesa je imela levo soseski, in je bil prav tako hvaležen, da je
on ne ve, kje je ona odšla.
Edna željo, da bi videli Mademoiselle Reisz je desetkrat večje od teh Nepredviden-for
ovire so se pojavile, da jo spodnesla.
Bila je spraševala, kdo bi lahko svoje podatke, se je zahtevala, ko je nenadoma
zgodilo se ji, da bi Madame Lebrun je ena najbolj verjetno, da to storijo.
Vedela je, da je neuporabna, da zahteva Madame Ratignolle, ki je bil na najbolj oddaljenih
izrazi z glasbenikom, in raje nič ne vem njo v zvezi.
Imela je nekoč bil skoraj tako odločno v izražanju sebe na to temo
kotu trgovec.
Edna je vedel, da je Madame Lebrun vrnil v mesto, ker je bila sredi
Novembra. In je tudi vedel, kje Lebruns živel,
na Chartres Street.
Njun dom od zunaj videti kot zapor, z železnimi palicami pred vrati in
nižje okna.
Železnimi palicami so bili ostanek starega režima, in nihče ni imel kdaj pomislili,
jih poškodovanju. Na strani je bilo veliko Ograja okoli
vrt.
Odpiranje vrat ali vrat, na ulici so bila zaklenjena.
Edna zazvonil zvonec na vratih tej strani vrta, in je stal ob banquette, čaka
za sprejem.
To je bil Victor, ki je odprl vrata za njo. Črna ženska, obrisala roke na njo
predpasnik, je bil na dosegu petami.
Pred ona jih videla Edna bi jih lahko slišali v Prepirka, ženska - očitno anomalija-
-Trdijo, pravico, da lahko izvajajo svoje naloge, od katerih je bil
Odgovor zvonec.
Victor je bil presenečen in navdušen videti gospe Pontellier, in on ni poskušala
prikriti niti njegovo začudenje in veselje.
Bil je temno browed, lep mladostnik od devetnajstih, močno spominja
njegova mati, vendar z desetkrat njo Naglost.
On je naročil črne ženske, da gredo na enkrat in o tem obvesti Madame Lebrun, da je gospa
Pontellier želeli videti.
Ženska godrnjal zavrnitev storiti del njene dolžnosti, ko je ona ni dovoljeno
storiti vse, in začel nazaj z njo prekinil nalogo, pletje vrta.
Nakar Victor upravlja grajo v obliki volley zlorab, ki zaradi
da njena hitrost in nedoslednost, vendar je bilo vse nerazumljivo, da Edna.
Karkoli je že bilo, grajo je bil prepričljiv, za žensko, padla ji hoe in odšel
mrmranje v hišo. Edna ni želel vstopiti.
Bilo je zelo prijetno tam na strani verandi, kjer je bilo stolov, vrbovega protja
bivalni prostor in majhno mizo.
Sama sedi, za je bila utrujena od njenega dolga v prosti plovbi, in je začela za rock
nežno in gladko iz gub njene svilene sončnik.
Victor je sestavil svoj stol poleg nje.
On takoj pojasnil, da je črni ženski žaljivo ravnanje je bilo vse zaradi nepopolnih
usposabljanju, pa ni bil tam, da jo vzame v roko.
Imel je le prišel iz otoka zjutraj pred, in pričakuje, da se vrnejo naslednji
dan.
Je ostal vso zimo na otoku, je živel tam, in se hranijo mesto, da bi
in dobil stvari, pripravljena za poletne obiskovalce.
Ampak človek potrebno občasno sprostitev, je obveščen gospa Pontellier, in tu in
Spet je bobnal do pretvezo, da ga pripelje v mesto.
My! vendar je imel čas je večer prej!
On ne bi želeli svoje matere vedeti, in je začel govoriti v šepet.
Bil je scintillant s spomini.
Seveda, ni mogel misliti gospa Pontellier povedal vse o tem, ona pa
ženska in ne dojemanje takšne stvari.
Ampak se je vse začelo z deklico kukal in nasmejan na njega skozi polkna, kot je
mimo. Oh! vendar je bila lepoto!
Seveda se je nasmehnil nazaj, in šel gor in govoril z njo.
Ga Pontellier ga nisem poznal, če ona naj bi mu bil eden pustiti priložnost
kot da mu pobegniti.
Kljub sama, mladostnik njo zabaval. Verjetno je izdal svoj videz v nekaj
stopnja obresti ali zabavo.
Deček je zrasel bolj drzni, in gospa Pontellier bi lahko sama ugotovila, v
nekaj časa, poslušanje močno obarvane zgodbe, ampak za pravočasno videz
Madame Lebrun.
To je gospa je bil še vedno oblečen v belo, v skladu z njo meri od poletja.
Njene oči beamed Ponesen dobrodošli. Ali ne bi gospa Pontellier šel notri?
Bi jo deležni nekaj osvežitev?
Zakaj ona ni bila tam prej? Kako je bilo, da je spoštovani gospod Pontellier in kako
so bili tisti sladki otrok? Če bi gospa Pontellier kdaj poznal tako toplo
November?
Victor je šel in na reclined protja lounge stol za njegove matere, kjer je
poveljeval pogled na obraz Edna je.
Imel je vzela sončnik iz roke, medtem ko je govoril z njo, in sedaj je dvignil
in ga twirled *** njim, ko je ležala na hrbtu.
Ko Madame Lebrun je pritožil, da je bilo tako dolgočasno prihaja nazaj v mesto, da je
videl tako malo ljudi je zdaj, da tudi Victor, ko je prišel gor z otoka na dan
ali dve, je tako veliko, da ga zasede in
opravljati svojega časa, nato pa je bila, da mladina šel v contortions na bivalni prostor in
pomežiknil mischievously na Edna.
Je nekako počutil kot Konfederacijske v kriminal, in poskušali iskati hude in
neodobravanje. Tam je bil, ampak dve črki od Robert,
z malo v njih, so ji povedali.
Victor dejal, da je res ni vredno, da bi noter za pisma, ko je njegov
mati entreated mu, da gredo v iskanju njih.
Spomnil se je vsebina, ki v resnici je raztresena off zelo glibly, kadar se odpravlja na
test. Eno pismo je bilo napisano od Vera Cruz in
drugi od mesta Mehike.
Imel je srečal Montel, ki je bil počne vse, kar je do svoje napredovanje.
Doslej je finančno stanje ni bilo izboljšanje glede na tistega, ki ga je zapustil v New
Orleans, a seveda so bili obeti precej boljši.
Napisal mesta Mehike, stavbe, ljudi in njihove navade,
pogojev za življenje, ki je našel tam. Poslal je njegova ljubezen do družine.
On inclosed preverite, njegova mati, in upal, ona bi ljubeče ga spomnim
za vse svoje prijatelje. To je bilo o vsebini teh dveh
Edna je menil, da če bi bilo sporočilo za njo, bi jo morala prejeti.
Potrt okvir uma, v katerem je odšla domov začel spet k njej prehiteti,
in se je spomnila, da želi, da bi našli Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun vedel, kje Mademoiselle Reisz živel.
Dala Edna naslov, obžaluje, da ji ne bo soglasja, da ostanejo in preživijo
Preostanek popoldneva, in obisk na Mademoiselle Reisz kakšen drug dan.
Popoldne se je že zelo napredovala.
Victor jo pospremila ven na banquette, dvigne njen sončnik, in jo dvignil *** njo
medtem ko je on odšel do avta z njo.
On entreated ji, naj upoštevajo, da razkritja v popoldanskih urah so bili strogo
zaupno.
Ona se je zasmejal in bantered mu malo spominja prepozno, da bi imela
bil dostojanstven in pridržane. "Kako lep gospa Pontellier pogledal!" Je dejal
Madame Lebrun, da njen sin.
"Zanosan!" Je priznal. "Mesto je vzdušje ji izboljšala.
Nekateri tako ona ne zdi isto žensko. "
>