Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 28
Po zajtrku Jurgis vozi na sodišču, ki je bil natrpan z zaporniki
in tisti, ki so prišli iz radovednosti ali v upanju, priznava enega od moških
in pridobivanje primeru za izsiljevanje.
Moški so bili vpoklicani prvi, in opomin na kup, nato pa zavrnilo;
ampak, Jurgis, da je bila njegova terorja, ki se imenuje ločeno, kot sumljivo, ki išče
primeru.
Bilo je prav v tem istem sodišču, da je poskušal je, da je čas, ko je njegov stavek je
je "začasno", je bil isti sodnik, in isti uradnik.
Slednji je zdaj strmel Jurgis, kot da half mislil, da ga poznali, vendar
Sodnik ni imel sume - samo potem njegove misli so bile, ko je telefonsko sporočilo
je pričakoval od prijatelja policije
kapetan district, povedal, kaj bi moral narediti dispozicijo v primeru
"Polly" Simpson, kot "gospa", v hiši je bil znan.
Medtem pa je poslušal zgodbe o tem, kako Jurgis je iskal njegovo sestro, in
mu je svetoval, suho, da svojo sestro v boljši kraj, potem je Pusti ga, in
nadaljeval, da fino vsako od deklet five
dolarjev, ki so bile globe, plačane v šopek iz Kup računov, ki Madame Polly
, pridobljeni iz njene naselitve. Jurgis čakal zunaj in odšla domov z
Marija.
Policija je zapustil hišo, in že je bilo nekaj obiskovalcev, ki jih zvečer
mesto bi bilo spet teče, točno tako, kot da se ni nič zgodilo.
Med tem pa, Marija je Jurgis gor v svojo sobo, in so sedeli in se pogovarjali.
Z dnevno svetlobo, Jurgis je uspelo ugotoviti, da barve na licih ni bilo
staro naravno eden bogat zdravja; njena polt je bila v resnici pergamentni
rumene barve, in je bilo pod obroči črne oči.
"Ali si bil bolan?" Je vprašal. "Sick?" Je dejala.
"Hell!"
(Marija se je naučil, da razpršijo svoje pogovor s čim več kot zapriseg
longshoreman ali mule gonilnik.) "Kako lahko kdaj bo vse prej kot bolni, na
to življenje? "
Ona je padla tiho za trenutek, strmel pred njo mračno.
"To je morfin,« je rekla, končno. "Zdi se mi, da več od tega vsak dan."
"Kaj je to?" Je vprašal.
"To je način za to, ne vem zakaj. Če to ni tako, da je pijača.
Če dekleta ne alkohol niso mogli stati, da kadarkoli na vseh.
In gospa vedno jim droge, ko so prvi pride, in se naučijo, da je všeč;
ali pa ti ga vzamejo za glavobole in take stvari, in dobil navado, da je tako.
Sem ga dobil, vem, sem poskušal prenehati, vendar ne bom nikoli, ko sem tukaj ".
"Kako dolgo boš ostal?" Je vprašal. "Ne vem,« je dejala.
"Vedno, I guess.
Kaj lahko storim? "" Ne boste prihranili kaj denarja? "
"Save!" Je dejal Marija. "Ljubi bog, ne!
Dobim dovolj, mislim, vendar je šlo vse.
Dobim pol delež, dva dolarja in pol za vsakega kupca, in včasih naredim
25 ali trideset dolarjev na noč, in si mislil, da sem moral rešiti nekaj ven
tega!
Ampak potem sem se zaračuna za svojo sobo in moj jedi - in teh cen kot si nikoli slišal
o, in potem za dodatke, in pijače - za vse, kar sem dobil, in nekateri ne.
Moje perilo račun je skoraj dvajset dolarjev na teden sam - pomislite, da je!
Toda kaj lahko storim? Jaz bodisi morali stati ali quit, in jo
bi bila enaka nikjer drugje.
To je vse kar lahko storim, da shranite petnajst dolarjev dajem Elzbieta vsak teden, tako da
otroci lahko gredo v šolo. "
Marija so zamišljene v tišini za nekaj časa, nato, glede na to, da je Jurgis zanima,
Poleg tega je pojasnila: "To je način, kako ohraniti dekleta - so pustili, da vodijo do dolgov, tako da
ne more pobegniti.
Mlado dekle prihaja iz tujine, in ne ve beseda v angleščini, in ona
pride v mesto, kot je ta, in ko hoče iti Madame ji pokaže, da je
je nekaj sto dolarjev v dolgovih, in
sprejme vse njene obleke proč, in grozi, da so jo aretirali, če ona ne ostane
in ne, kot je povedala, da. Torej ona ostane, in ona ostane dlje,
več v dolžniške ona dobi.
Pogosto je tudi, da so dekleta, ki niso vedeli, kaj so prihajajo, da je najel
ven za gospodinjska opravila.
Ali ste opazili, da malo francosko dekle z rumenimi lasmi, ki je stal zraven mene v
sodišče? "Jurgis odgovori pritrdilno.
"No, je prišla v Ameriko približno letom dni.
Bila je trgovina uradnik, in sama najela za človeka, da se tukaj poslan na delo v
tovarni.
Tam je bilo šest izmed njih, vse skupaj, in so prinesla v hišo samo navzdol
cesto od tu, in to dekle je bila dana v sobi sam, in jim dal nekaj
Drog v svoji hrani, in ko je prišla k je ugotovila, da je bila uničena ona.
Jokala je in kričal, in strgal njene lase, ona pa se ni nič, ampak ovoj, in
ni mogel pobegniti, in se je držala half neobčutljivih z zdravili, ves čas, dokler
je dal gor.
Nikoli ni dobil zunaj tega prostora za deset mesecev, nato pa so jo poslali proč,
ker ni ustrezala.
Mislim, da bom jo dal ven, preveč - ona je pridobivanje imeti noro ustreza, od
pitne absint.
Samo ena od deklet, ki je prišel ven z njo pobegnil, in je skočil iz
druga zgodba okno eno noč. Tam je bil velik Komiješanje o tem - morda
Ste že slišali za to. "
"Nisem," je dejal Jurgis, "sem slišal za to pozneje."
(To se je zgodilo na kraju, kjer je on in Duane zatekla iz svoje "države
stranko. "
Dekle je duševno bolnim, na srečo za policijo.)
"Obstaja veliko denarja v to," je dejal Marija-- "so dobili toliko kot štirideset dolarjev glavo
za deklice, in se jih privede iz vsega.
Obstaja seventeen na tem mestu, in devet različnih držav, med njimi.
Na nekaterih mestih boste morda našli še več.
Imamo pol ducata francoski dekleta - mislim, da je to zato, ker gospa govori
jezika. Francoski dekleta so slabi, preveč, najslabše
vse, razen za japonski.
There'sa mesto soseda, ki je poln japonskih žensk, ampak jaz ne bi živeli v
isti hiši z enim od njih. "
Marija tarča za trenutek ali dva, nato pa je dodala: "Večina žensk, tukaj so
zelo dostojno - presenečen bo you'd.
Včasih sem mislim, da je to storil zato, ker rad, ampak fancy ženska sama prodaja
za vse vrste človek, ki prihaja, stari ali mladi, črno ali belo - in to počne zato, ker
rada! "
"Nekateri od njih pravi, da ne," je dejal Jurgis. »Vem,« je rekla, "pravijo ničesar.
Oni so v, in so vedeli, da ne morejo ven.
Vendar pa ni bilo všeč, ko so začeli - kar bi izvedeli - to je vedno bedi!
There'sa malo judovsko deklico tukaj, ki se uporablja za opravkih za milliner, in zbolel
in izgubila mesto in je bila štiri dni na ulicah, ne da bi zalogaja hrane,
in potem je šla na mestu le okoli
kotu in sama ponuja, in so naredili ji odreči njene obleke preden se
bi ji ugriz jesti! "Marija so za minuto ali dve, umetne
somberly.
"Povejte mi kaj o sebi, Jurgis,« je rekla, nenadoma.
"Kje si bil?"
Torej ji je rekel dolgo zgodbo o svojih dogodivščinah, saj njegova let od doma, svojega
življenje kot v prosti plovbi, in njegovo delo na področju tovornega predorih, ter nesreče, in nato
Jack Duane, in iz njegove politične kariere
v stockyards, in njegov propad in posledično napake.
Marija poslušal s simpatijo, je bilo enostavno verjeti zgodbo o svojih poznih stradanje,
za obraz pokazala vse.
"Ti me našli samo v pravi čas," je dejala.
"Jaz stojim za vas - I'll vam pomaga, dokler lahko dobite nekaj dela."
"Ne maram, da vas let -" je začel.
"Zakaj ne? Ker sem tukaj? "
"Ne, ni to," je dejal. "Ampak sem šel off in si odšel -"
"Neumnost!" Pravi Marija.
"Ne razmišljam o tem. Jaz ne obsojam. "
"Morate biti lačen,« je rekla, po minuti ali dveh.
"Ti ostani tukaj na kosilo - I'll nekaj gor v sobo."
Ona pritisku na gumb, in barvne ženska prišla do vrat in se ji da.
"Lepo je imeti nekoga čakati na vas," je opaziti, v smehu, kot je
postaviti nazaj na posteljo.
Ker je zapor zajtrk ni bil liberalen, Jurgis imel dober apetit, in
so imeli malo praznik skupaj, medtem govoril o Elzbieta in otroke ter
stare čase.
Tik preden so bili s pomočjo, je prišel drug barve dekle, s sporočilom
da "gospa", je želel Marija - "Litovski Mary«, kot so jo ti tukaj.
"To pomeni, da moraš iti,« je rekla, da Jurgis.
Tako je vstal, in ona mu je dal nov naslov družine, Stan več kot v
Ghetto okrožja.
"Ti tja," je dejala. "Ki jih bomo lahko veseli, da te vidim."
Ampak Jurgis stal odlašajo. »I - ne maram, da," je dejal.
"Iskren, Marija, zakaj ne samo daj mi nekaj denarja in mi iskati delo
prvi? "" Kako boste potrebovali denar? "je bil njen odgovor.
"Vse kar želim je, kaj jesti in prostor za spanje, kajne?"
»Ja,« je rekel, "ampak potem ne maram iti tja po tem, ko sem jih zapustil - in medtem ko sem
nimajo nič skupnega, in ko ste - vi - "
"Gremo!" Je dejal Marija, da mu push. "Kaj pa govoriš? - Ne bom vam dala
denar, "je dodala, so mu sledili do vrat," ker boste to pijačo gor, in
storite sami škodo.
Tukaj je četrtina za vas zdaj, in gredo skupaj, in jih bomo lahko tako veseli, da ste nazaj,
ne boste imeli časa, da sramovati. Good-by! "
Torej Jurgis šel ven, in hodil po ulici, da razmislite.
Odločil se je, da bo najprej poskušala dobiti delo, in zato je dal v preostanek dneva
tava tu in tam med tovarnah in skladiščih, brez uspeha.
Potem, ko je bilo skoraj temno, je sklenil, da gredo domov, in je določeno, vendar je prišel do
restavracijo, in je šel v in preživel četrt za obrok, in ko je prišel ven je
je premislil - noč je bilo prijetno,
in bi spal nekje zunaj, in dal v lov jutri, in tako imajo eno
več možnosti za službo.
Tako je začel takoj spet, ko je nenadoma naletel na videz o njem, in ugotovila, da
bil je hodil po isti ulici in mimo isti dvorani, kjer je imel poslušal
politični govor večer prej.
Ni bilo rdeč ogenj, in ne bend sedaj, vendar je bil znak ven, napoveduje sestanek,
in tok ljudi, ki lije skozi vhod.
V trenutku Jurgis se je odločil, da bo priložnost, da še enkrat, in sedite in počitek
hkrati pa svoj um, kaj storiti. Nikogar ni bilo ob vstopnice, zato je treba
se brez pokazati še enkrat.
On je začel. Ni bilo okrasje v tej dvorani
časa, vendar je bilo precej gneče na platformi, in skoraj vsak sedež v
mesto je bilo zapolnjenih.
Bil je eden izmed zadnjih, daleč zadaj, in takoj pozabil vse o njegovem
okolici.
Bi Elzbieta menite, da je prišel v gobo off njo, ali ona bi razumel
, ki je mislil, da se spet delo in ne svojega deleža?
Bi jo bilo dostojno, da ga, ali bi mu Graja?
Če bi le lahko dobil neke vrste zaposlitev, preden je odšel - če je ta zadnji šef je samo
bil pripravljen, da ga preizkusite!
- Potem pa nenadoma Jurgis pogledal. Ogromno bučanje je počil od
grla množice, ki je v tem času pakirane v dvorano, da zelo vrata.
Moški in ženske so vstajali, mahal z robčki, kričanje, vpitje.
Očitno je govorec prišel, misli Jurgis, kaj bedaki so izdelava
sami!
Kaj so pričakovali, da bi dobili od njega tako ali tako - kar so storiti z volitvami,
urejajo z državo? Jurgis je bilo v zakulisju, v
politiki.
Šel je nazaj v svoje misli, vendar s še eno dejstvo, računati z - da je bil
ujeti tukaj.
Dvorana je bila napolnjena do zdaj vrata, in po srečanju bi bilo prepozno za
mu je, da gremo domov, tako da bi moral, da bi najboljše za to zunaj.
Morda bi bilo bolje, da gredo domov zjutraj, anyway, za otroke bi
biti v šoli, in on in Elzbieta bi lahko mirno razlaga.
Ves čas je razumna oseba, in je res pomeni pravico storiti.
On bi ji uspelo prepričati v to - in poleg tega, Marija je bila pripravljena, in Marija je bila
oprema denar.
Če Elzbieta so bili grdi, bi ji povedal, da v tako veliko besed.
Torej Jurgis šel na meditira, dokler na koncu, ko je bil uro ali dve v
dvorana, tam začele priprave sama ponovitev žalostna katastrofe
noč prej.
Govorjenje je bil dogaja ves čas, in občinstvo je bilo ploskanje svoje roke in
kričanje, grozo s razburjenje in malo po malo zvoki so bili začetek
, da bi zabrisali v ušesa Jurgis, in misli
so začeli teči skupaj, in glavo, da niha in pokimal.
Ujel se tolikokrat, kot ponavadi, in so obupani resolucije, vendar dvorano
je bilo vroče in blizu, in njegov dolg sprehod in večerjo je bilo preveč za njega - na koncu
glavo potonila naprej in je šel še enkrat.
In potem spet nekdo mu dregnjeni, in je sedel s svojo staro prestrašena začetek!
Bil je spet smrčanje, seveda!
In kaj zdaj? On fiksnih oči pred seboj, z
boleče intenzivnost, strmel v platformo, kot če nič drugega je kdaj ga zanima,
ali bi ga kdaj interes, vse svoje življenje.
Si je zamislil jezni vzkliki, sovražne poglede, on predstavljal policista
striding k njemu - za doseganje njegovega vratu. Ali pa je bil, da imajo še eno priložnost?
Ali so bili bodo pustili, da mu sam tokrat?
Sedel je tresenje; čaka - In potem nenadoma prišel glas v uho,
Ženski glas, nežen in sladek, "Če bi poskusil poslušati, tovariš, morda boste
bi bili zainteresirani. "
Jurgis je bolj vznemirila, da je, kot bi mu bilo z dotikom
policist. Še vedno držal oči določen vnaprej, in ni
ne mešamo, ampak njegovo srce je dal velik preskok.
Tovariš! Kdo je bil, da ga klicali "tovariš"?
Čakal je dolgo, dolgo, in naposled, ko je bil prepričan, da je bil ni več gledal, je
ukradel pogled iz kotu oči na žensko, ki so poleg njega.
Bila je mlada in lepa, je nosila obleko redu, in je, kar se imenuje "gospa."
In ona ga klicali "tovariš"!
Obrnil se je malo, skrbno, tako da bi bil videti bolje, nato se je začel
jo gledam, očaran. Imela je očitno pozabili vse o njem,
in je iskal proti platformo.
Človek je bil tam govoril - Jurgis slišal njegov glas nejasno, ampak vse njegove misli so bile
za soočanje s to žensko. Občutek alarm ukradel *** njim kot on
strmel vanjo.
To je njegovo meso lezenje. Kaj je narobe z njo, kaj bi lahko bil
dogaja, da vplivajo na koli, kot je ta?
Sedela je kot eden obrnil k kamen, roke stisnil tesno v naročju, tako tesno
da je lahko videl vrvi izstopa v svojem zapestju.
Tam je bil videz razburjenje na njen obraz, napetih truda, kot enega borijo
mogočno, ali priča boj.
Tam je bil šibek tresoči se njene nosnice, in tu in tam je bi
navlažite svoje ustnice z vročino naglici.
Njena naročju rose in padel, ko je dahnila, in ji je zdelo, da navdušenje mount višje
in višje, nato pa se potopi stran spet, tako kot čoln premetavala po ocean valov.
Kaj je bilo?
Kaj je narobe? To mora biti nekaj, kar človek je bil
rekel, tam na platformi. Kakšen človek je bil?
In kakšna stvar je bila ta, tako ali tako? - Torej, vse naenkrat je prišlo do Jurgis na
pogled na zvočnik.
Bilo je kot, ki prihajajo nenadoma, ko nekateri divje pogled narave - gorsko gozd zvezana
po viharju, ladje vrgel približno na viharnem morju.
Jurgis je neprijeten občutek, občutek zmedenosti, motnje, divjih in
Hrup nesmiselna.
Mož je bil visok in Vitek, kot je upadel kot njegov revizor sam, tanko črno brado
zajeti polovico obraza, in lahko bi videli samo dve črni kotanjah, kjer oči so bile.
Bil je hitro govoril, v veliko razburjenje, ki jih je uporabil številne kretnje - je govoril
se je preselil tu in tam na odru, ko je dosegel s svojo dolge roke, kot da se izkoristi
vsaka oseba v svojem občinstvu.
Njegov glas je bil globok, kot organ, je bilo nekaj časa, vendar pa, preden Jurgis misli
na glas - bil je preveč zasedena s svojimi očmi, da razmišljajo o tem, kaj človek je bil
rekel.
Toda nenadoma se je zdelo, kot če bi govorec začel obrnjena naravnost proti njemu, kot da bi
mu ga je izpostavil predvsem za svoje pripombe in tako Jurgis postal nenadoma
zaveda svojega glasu, tresenje, živahno s
čustva, z bolečino in hrepenenjem, s breme Neizreciv stvari, ne da bi
compassed z besedami. Če želite slišati, da naj bi se nenadoma aretirali, na
je prijel, vkopan.
"Ti poslušaj te stvari," je rekel moški, "in rečeš," Da, so verodostojni,
vendar so bili na ta način vedno. "Ali ste rekli," Mogoče bo prišel, vendar ne v
svoj čas - ne bo mi pomagal ".
In tako se vrnete na svoj dnevni krogu Trdo delo, greš nazaj, da se tal navzgor za
dobiček v svetu mlin gospodarskih lahko!
Za Porađanje dolge ure za drugo je prednost, da živijo v srednje in Umazan domov, na delo
v nevarnih in unhealthful krajih, Rvati, da z specters lakote in
privation, da vaše možnosti za nesreče, bolezni in smrti.
In vsak dan boj postane ostrejša, ritem bolj kruto, vsak dan moraš
Trdo delo malo težje, in občutek železna roka blizu okoliščine na vas
malo strožje.
Mesecev mimo, morda let - in potem prideš spet in spet sem tukaj, da govorijo z
vam, da vem, če so želeli in bedo še opravili svoje delo z vami, če nepravičnost in
zatiranja še niso odprli oči!
Jaz se še vedno čaka - ni nič drugega, da lahko naredim.
Ni divjino, kjer lahko skrijem od teh stvari, ni zatočišče, kjer
Lahko jim pobegniti, čeprav sem potovanje do konca sveta zemlja, se mi zdi enako preklet
sistem - se mi zdi, da je vse pošteno in plemenito
impulzi človeštva, sanje pesnikov in agonies za mučenike, so obešala
in vezana v službi organizirani in plenilske Pohlep!
In zato ne morem počitek, ne morem biti tiho, zato sem Zavreči udobje in
srečo, zdravje in dobro ime - in pojdite ven v svet in krik iz bolečino
moj duh!
Zato me ne bo utišal z revščino in bolezni, ne pa sovraštva in
obloquy, z grožnjami in zasmehovanje - ne z zapora in preganjanja, če bi
pridejo - ni nobena moč, ki je na
zemljo ali *** zemljo, ki je bil, ali je, ali kdaj je mogoče ustvariti.
Če mi ne uspe nocoj, lahko sem le poskusil jutri, vedoč, da mora biti krivda moja -, da je
če so bili nekoč vizijo moje duše govorijo na zemlji, če enkrat tesnobo njenega
poraz je izgovoril v človeški govor, da
bi prekinil stoutest ovire predsodkov, bi jo stresite, najbolj počasen
duša k dejanjem!
To bi Zbuniti najbolj cinični, bi to plaši najbolj sebični in glas
posmeh bi utišani, ter prevar in laži bi Slink nazaj v svoje dens,
in bi resnica stati sam tja!
Za govorim z glasom milijonov, ki so brez glasu!
Od njih, ki so zatirani in nimajo jorgan!
Od disinherited življenja, za katere ni predaha in ne osvoboditve, ki ji
svet je zapor, ječo mučenja, grob!
Z glas malega otroka, ki naporov nocoj v južni mlin bombaž,
osupljivih z izčrpanosti, omrtvelost z agonijo, in ki ne pozna upanja, ampak grob!
Od mati, ki šiva ob soju sveč v svoji Stan Garret, utrujen in objokani,
Poraz s smrtni lakote njenega babes!
Od človeka, ki leži na postelji krpe, rokoborba v svojih zadnjih bolezni in zapuščajo
njegove ljubljene, da propade!
Od mlado dekle, ki je nekje v tem trenutku, je hoja po ulicah tega
grozno mesto, pretepli in lačni, in ki jo same izberejo med bordel in
jezero!
Z glas tistih, kdorkoli in kjerkoli so, ki so ujeti
pod kolesa Velik kamion pohlepa!
Z glas človeštva, ki poziva k osvoboditev!
Od večno dušo Man, ki izhajajo iz prahu; breaking svojo pot iz svoje
zapor - rože pasove zatiranja in ignorance - groping svojo pot k luči! "
Govornik je začasno zaustavljena.
Prišlo je trenutek tišine, medtem ko moški ujamejo svoj vdihov, nato pa kot
sam zvok je prišel klic iz tisoč ljudi.
Skozi vse to Jurgis so še vedno, negibno in toga, oči uprte zvočnik;
je bil tresenje, Poraz s čudno. Nenadoma človek dvignil roke, in
tišina padel, in začel znova.
"I sklicevati z vami,« je rekel, "kdo ste lahko, pod pogojem, da vas skrbi
resnica, predvsem pa sem sklicevati z delovno-man, s tistimi, ki jim zlo sem
prikazovati niso zgolj zadevah sentiment,
da se dallied in poigravali z, nato pa morda dal na stran in pozabili -, ki jim
so mračni in neusmiljen realnosti dnevno zmleti, verige na njihovo
udov, trepalnic na hrbet, železo v svojih dušah.
Za vas, delovnih ljudi! Da bi vam, toilers, ki so se ta
zemljišča, in nimajo glasu v svojem svetov!
Za vas, ki veliko je za setev, da se drugi lahko izkoristili, da dela in ubogati, in zahteva nobenih
več kot plače zveri bremena, hrana in zavetje, da ste živi od
dneva v dan.
To je, da vas, da sem prišel z moje sporočilo odrešenja, je, da vam, da sem pritožbe.
Vem, koliko je, da od vas - vem, ker sem bil na vašem mestu, sem
živel svoje življenje, in da ni človek, preden me nocoj, ki jo pozna bolje.
Sem moral vedeti, kaj je to, da se ulice Brezdomci, bootblack, ki živijo na skorjo
kruh in spanje v kleti stopniščih in pod praznimi vagoni.
Sem moral vedeti, kaj je to, da si upajo in da si prizadevajo, da sanje mogočne sanje in videti
jih pogubil - za ogled vseh poštenih cvetje mojega duha poteptali v blato, ki jih
divjih zveri pooblastila v mojem življenju.
Vem, kaj je cena, delovne-man plača za znanje - sem plačan za to s
hrane in spanja, z agonijo telesa in duha, z zdravjem, s skoraj življenje samo;
in tako, ko sem prišel k tebi z zgodbo
upanje in svobodo, z vizijo nove zemlje, ki se ustvari, nove delovne sile, ki se
upal, nisem presenečen, da najdem ga umazano in material, počasno in
verjeti.
To mi ne obupa, ker vem, tudi sile, ki so gonilne
si - ker vem, divja trepalnico revščine, želo prezira in
mojstrstva, "nesramnost za poslovne in spurns."
Ker Prepričan sem, da v množici, ki je prišel k meni nocoj, ne glede na to, koliko
je lahko dolgočasno in slepa, ne glede na to, koliko so morda prišli iz radovednosti prostem teku,
ali da bi se zasmehovanje - bo prišlo do nekaj
enega človeka katerega bolečino in trpljenje so se obupno, katerih nekatere možnosti vizijo narobe
in je horror začuden in šokiran v pozornosti.
In z njim se bodo moje besede pridejo kot nenadna blisk na eno, ki potuje v
tema - razkrivajo pot pred njim, nevarnosti in ovire - reševanje vseh
težavami, ki vse težave jasno!
Lestvice bo padla iz njegovih oči, bodo obešala je iztrgan iz svoje ude - on
bo preskok navzgor z krik hvaležnost, bo korak naprej svoboden človek končno!
Človek se pošljejo iz njegove self-ustvaril suženjstva!
Človek, ki ne bodo nikoli več ujeti - ki ne bodo blandishments Nagovoriti, ki ni
grožnje bodo prestrašili, ki bo od danes na premik naprej in ne nazaj, ki
bo študija in razumeti, kdo bo na Podsmijeh
svoj meč in bo njegovo mesto v vojski svojega tovariša in brata.
Kdo bo opravil dobro novico drugim, kot sem jih opraviti z njim - neprecenljivo
dar svobode in svetlobe, ki ni niti moje niti njegov, ampak je dediščina
duša človeka!
Delo-moški, delovno moški - tovariši! odprite oči in poglej okoli vas!
Ti so živeli tako dolgo v trud in toplote, ki so otopela vaša čutila, vaše duše
numbed, toda zavedati, enkrat v življenju tem svetu, v katerem živite - odtrga krpe
svojih carinskih in konvencije - to vidite kot je, v vsej svoji goloti grd!
Zavedaš, da zavedaš!
Zavedaj se, da se izvajajo ob ravnice Mandžurije nocoj two sovražne vojske so
obrnjena drug proti drugemu - da je zdaj, ko smo sedi tukaj, je lahko milijon ljudi se
metali na drugi strani, vratove, si prizadeva
z besom od manijakov trgati drug drugega na koščke!
In to v dvajsetem stoletju, 1900 let, saj Prince of Peace je bil
rojen na zemlji!
Devetnajst sto let, da so bile njegove besede pridigal kot božansko, in tukaj two
vojske moški so rože in solzenje drug drugega, kot divje zveri iz gozda!
Filozofi so utemeljene, so preroki obsodili, so pesniki jokal in prosil - in
še vedno to ostudno Monster potika na prostosti!
Imamo šole in visoke šole, časopise in knjige, ki smo jih iskali in nebesa
zemlje, ki smo jih stehtati in skeniran in utemeljeno - in vse opremiti ljudi, da se uniči
drug drugega!
Imenujemo jo vojne, in to mimo - pa me ne odvrne z platitudes in konvencijami,
-Pojdi z menoj, pojdi z mano - se zavedaš! Glej telesa moških prebodeno s kroglami,
prepihani na kose, ki jih pokanja lupine!
Poslušajte škrtanje z bajonet, pahnila v človeško meso; slišati stokanje in
kriki iz agonije, videli obraze ljudi ponorelih bolečina, spremenili v prijateljem, ki jih besa
in sovraštvo!
Daj roko na to kos mesa - je vroče in tresoči - pravkar je bilo
del človeka! Ta kri je še vedno vodi - to je bila posledica
ki jih človeško srce!
Vsemogočni Bog! in to gre naprej - to je sistematično, organizirano, naklepni!
In jo poznamo, in prebral v njej, in je samoumevno, naši dokumenti govorijo o njej, in
stiskalnice niso ustavili - naše cerkve vedo za to, in se ne zapirajo svoja vrata -
ljudje glej, in se ne dvignejo v grozo in revolucije!
"Ali pa Mandžurije je predaleč za vas - prišel domov z mano takrat, pridi sem, da
Chicago.
Tukaj v tem mestu, so na-noč 10.000 žensk, utihnil v slabem pisala, in vozi
z lakoto, da prodajajo svoje organe za življenje. In jo poznamo, naredimo to šali!
In so te ženske v podobi vaše matere, so lahko vaše sestre,
vaše hčere, otrok, ki ga boste zapustili doma nocoj, katerih oči se bodo smejali
Vas lahko pozdravim v jutranjih urah -, da je usoda lahko čaka za njo!
Za noč v Chicagu je 10.000 ljudi, brez strehe *** glavo in ubogi, pripravljeni delati
in prosil za priložnost, še stradajo, in fronting v teror grozno zimski mraz!
Nocoj v Chicagu je 100.000 otrok nosi svoje
moč in peskanje svoje življenje v prizadevanju, da zaslužijo svoje kruh!
Obstaja 100.000 mater, ki živijo v bedi in zanemarjenost,
borijo, da bi dovolj zaslužili, da nahranijo svoje malčke!
Obstaja 100.000 starih ljudi, oddanih off in nemočni, čaka smrt
jih vzamete iz njihove muke!
Obstaja milijon ljudi, moških in žensk in otrok, ki delijo prekletstvo
plač slave; Trdo delo, ki vsako uro, da lahko stojijo in glej, ravno dovolj, da jih bo
živ, ki so obsojeni do konca leta
svoje dni, da monotonijo in utrujenosti, za lakoto in bedo, v vročini in mrazu, da
umazanije in bolezni, da nevednost in pijančevanje in obratno!
In potem predati stran z mano, in pogled na drugo stran slike.
Obstaja tisoč - 10.000, mogoče -, ki so mojstri teh sužnjev, ki so
Trdo delo svoje lastne.
Oni ničesar, da zaslužijo kaj dobijo, jih sploh ni, da zaprosijo za to - to
gre za njih same, njihova edina skrb je razpolagati z njim.
Živijo v palačah, so izgredi v razkošju in ekstravaganco - na primer ne more besed
opisujejo, kot je domišljija koluta in nihanja, naredi duša raste in bolne
šibek.
So porabili več sto dolarjev za par čevljev, robec, Podveza, ki jih
porabijo milijone za konje in avtomobile in jahte, za palače in bankete, za
malo sijoče kamni, s katerimi do krova svoje telo.
Njihovo življenje je tekmovanje med seboj za prevlado v Razmetanje in
nepremišljenosti, v uničili koristnih in potrebnih stvari, v izgubljanje
dela in življenja svojih kolegov
bitja, trud in muke narodov, znoj in solze in kri
človeški rod!
To je vse njihov - gre za njih, tako kot vsi vzmeti vlijemo v streamlets, in
streamlets v reke, reke in v oceane - tako, samodejno in
neizogibno, vse bogastvo družbe pride do njih.
Kmet blagajnah tal, rudar koplje v zemlji, tkalec nagiba statve,
Mason carves kamen, pameten človek izumi, Iznajdljivi mož usmerja, moder
človek študije, navdihnila človek poje - in
vse rezultat, so izdelki iz dela možganov in mišic, zbrani v eno
Nenavaden tok in vlije v svojih krogov!
Celotne družbe, je v svojih oprijem, celotno delo na svetu leži na svoje
usmiljenja - in kot ostra volkovi so raztrgati in uničiti, kot ravening jastrebi so požrl
in solza!
Celotna moč človeštva pripada njim, večno in širše odpoklic - to, kar je lahko,
Prizadevamo si, saj bo, človeštvo živi za njih in za njih umre!
Imajo v lasti ne le dela družbe, ki so jih kupili vlade, in
povsod uporabljajo svoje posilili in ukradenih moč, da sami v svojih intrench
privilegije, da kopljemo širše in globlje
kanalov, po katerih teče reka dobička, da jih! - In ti, Delavci,
Delavci!
Ti so bili vzgojeni, da ga, vam na plod kot tovorne živali, misli le na
dan in njegove bolečine - vendar je tam človek med vami, ki lahko verjamejo, da bo tak sistem
še vedno - ali obstaja človek tu v
to občinstvo nocoj tako utrjena in debased, ki si upajo mu dvignejo pred menoj in
pravijo, da je prepričan, da lahko za vedno nadaljuje, da je proizvod dela na
družbo, sredstva za obstoj
človeške rase, bo vedno pripadajo idlers in parazitov, ki se porabi za
potešitev nečimrnosti in poželenje - da se porabijo za kateri koli namen, ne glede, da je treba pri
razpolago vsak posameznik bo
karkoli - da nekako, nekje, dela človeštva, ne bodo pripadajo
človeštvo, ki se uporabljajo za namene človeštva, ki se pod nadzorom volje
človeštvo?
In če je to kdaj se, kako je, da je--kaj moči, se bo tam, da bi
o tem?
Ali bo naloga vašega mojstrov, misliš, da - bodo napisali listino vašega
svoboščin?
Bodo oblikovati vas meč vaše odrešitve, bodo maršal vas vojske
in ga vodi do Okršaj?
Bo svoje bogastvo porabijo za namen--bo gradijo šole in cerkve, da
naučil, bodo tiskanje dokumentov na napoveduje svoj napredek, in organizirati politično
strank za vodenje in izvedbo na boj?
Ali ne vidiš, da je naloga je vaša naloga-tvoje-sanjati, tvoja rešiti, da tvoje
izvršiti?
To če sploh kdaj se izvaja, bo to v obraz, da je vsaka ovira bogastvo
in lahko mojstrstvom nasprotujejo - v obraz posmeha in obrekovanja, sovraštva in
preganjanja, od Batina in zapor?
To bo z močjo svojega gola bosoms, za razliko od bes zatiranja!
*** slabim in grenko poučevanje slepih in neusmiljeno trpljenja!
Z boleče gropings z glasbeno enostavni uma, ki ga slabotne stammerings od
uncultured glas!
Z žalostni in osamljeni lakote duha, z iskanjem in prizadevanje in hrepenenje, ki ga
bolečino in obupano, z agonijo in znoj krvi!
To bo s kupnino za z lakoto, z znanjem ukraden iz spanja, z mislimi
sporoči v senci vislice!
To bo gibanje začne v daljni preteklosti, stvar nejasna in unhonored,
stvar enostavno zasmehovanje, enostavno preziram, stvar Neljubak, nošenje vidik
maščevanja in sovraštva -, ampak za vas,
delovno-man, plač-slave, kliče z glasom vztraja, oblastne - z glasom
da ne morete pobegniti, kjerkoli na Zemlji ste morda!
Z glasom vseh vaših krivic, z glasom vseh vaših želja, z glasom
svoje dolžnosti in vaše upanje - vsega na svetu, ki je vredno, medtem ko za vas!
Glas revnih, ki zahteva, da se revščina več!
Glas zatiranih, izrek doom zatiranja!
Glas moči, kovanega iz trpljenja - resolucije, iz zdrobljenih
šibkost - veselja in poguma, rojen v jamo brez dna tesnobe in obupa!
Glas za delo, preziral in ogorčeni, mogočen velikan, ki leži prostracije -
gorskih, ogromno, vendar slep, vezan, in ne poznajo njegove moči.
In zdaj sanje upora ga preganja, upanje bori s strahom, dokler se nenadoma
razburka, in oviro snaps - in vznemirjenje poganjki po njem, na najbolj oddaljeni konci
njegovo veliko telo, in v trenutku postane sanje dejanje!
On se začne, sam dvigal in pasovi so razblinili, bremena roll off njega - on
dviga - visok, ogromen, on vzmeti na noge, je kriki v svojem novorojenčku
Likovanje - "
In zvočnikov glas prelomil nenadoma, s poudarkom na svoje občutke, on stal
z rokami stegne *** njim, in moč njegova vizija je zdelo, da mu je dvigalo
od tal.
Občinstvo je prišel na noge z kričati, moški pomahal svoje roke, smeh glasno v
njihovo razburjenje.
In Jurgis je bil z njimi, je bil kričanje trgati grlu; kričal, ker je
ni si mogel pomagati, saj stres svojega občutek je bil več kot je mogel nositi.
Ni bila le človek besed, torrent njegove zgovornosti.
To je bila njegova navzočnost, je bil njegov glas: glas z nenavadno intonations, da je rang
preko zbornice duše, kot clanging z bell - ki prijel
poslušalca kot mogočno roko okoli njegovega telesa,
da ga je šokiralo in mu začuden z nenadnim strahu, z občutkom stvari ne
zemlje, skrivnosti nikoli govoril prej, o prisotnosti občudovanja in teror!
Prišlo je razvitje vistas pred njim, zlom tla pod njim,
upheaving, mešanjem, tresenje, on sam začutil nenadoma zgolj človek ni več-
-Ni bilo moči v sebi neslutene,
je bilo demon sile borijo, s starostjo dolgo čudeže borijo, da bi se rodil, in on
so zatirani z bolečino in veselje, medtem ko mravljinčenje ukradel navzdol v njegovo prstov,
in dih prišel trdo in hitro.
Stavkov tega človeka je bilo, da Jurgis kot treskav od grmenje v svoji duši;
poplavi čustev poskočila v njem - vse svoje stare upanja in hrepenenja, njegovo staro griefs in
divja in despairs.
Vse, kar jo je kdaj čutil v svojem življenju zdelo, da pridejo nazaj, da ga takoj, in
z eno novo čustvo, da težko opisati.
To bi moralo imeti je utrpel tako zatiranja in tako grozot je bila slaba
dovolj, ampak da bi bil zdrobljen in pretepli z njimi, da bi
bili predloženi, pozabljene, in je živel v
mir - ah, resnično, da je stvar, ne z besedami, da stvar ne krije
človeško bitje, stvar, terorja in norosti!
"Kaj," vpraša prerok, «je umor, ki jih ubijajo telo, da bi umor
njih, ki ubijajo dušo? "
In Jurgis je bil človek, katerega duša je bil umorjen, ki so imeli več upanja in
boj -, ki so se pogoji z degradacijo in obupa, in zdaj, nenadoma,
v enem grozno krči, je bil črn in grd dejansko na plain z njim!
Tam je bilo, ki spadajo v vseh stebrov njegove duše, nebo je zdelo, da razdeli zgoraj
ga - je stal tam, s svojimi rokami stisnjenimi upraised, oči krvave, in
žile izstopa vijolična v obraz,
bučanje na glas divje zveri, divje, nepovezano, maniacal.
In ko bi mu kričati ni več on še vedno stal tam, zasopel, in šepeta
hripavo sam pri sebi: »Z Bogom! Z Bogom! Z Bog! "