Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE VII
Moj prvi četrtini na Lowood zdelo, starosti, in ne zlata doba bodisi je sestavljena
Zamoran boj s težavami pri sebi habituating na nova pravila in
unwonted naloge.
Strahu pred neuspehom v teh točkah me nadlegujejo slabše kot fizični
stiske moje veliko, čeprav ti niso malenkosti.
V januarju, februarju, in del marca, globoko sneg, in, po njihovem
taljenje, skoraj neprehodno ceste, preprečiti naše mešanjem po vrtu
stene, razen, da gredo v cerkev, ampak v
te omejitve smo morali opraviti uro vsak dan na prostem.
Naša oblačila bilo dovolj, da nas ščitijo od hudem mrazu: nismo imeli škornje, se
sneg prišel v naše čevlje in stopljeno tam: naš ungloved roke in postal numbed
pokrita z chilblains, saj so naše noge:
Spomnim se tudi moteča draženje sem prenašal s tem povzroči vsak večer,
ko moje noge vnete in mučenje suvanja the nabreklih, surov, trd in prsti
v moje čevlje zjutraj.
Potem je skromen dobavo hrane je bil mučen: z veseljem apetitov
odraščajoči otroci, smo imeli komaj dovolj za ohranitev občutljivo
neveljavna.
S to pomanjkljivost prehranjevanja povzročilo zlorabe, ki so stisnjeni na komaj
mlajši učenci: kadarkoli lačni veliko deklet je imela možnost, bi
coax ali grožnja mali iz svojih del.
Veliko časa sem se delita dve upravičencev dragoceni zalogaj rjavega
kruh razdeljen na čaj času in po tem odpovedali tretji polovico vsebine
moje vrč kave, sem pogoltnil
preostanek s spremljavo tajnih solze, prisiljeni od mene jih Stiska v
lakote. Ob nedeljah so bili turobne dni v zimskih
sezone.
Imeli smo hoditi two milj do Brocklebridge Church, kjer je služboval naš pokrovitelj.
Smo iz hladno, smo prispeli v hladnejših cerkvi: v jutranjih storitev smo
postal skoraj paraliziran.
Bilo je predaleč, da se vrnete na večerjo, in dodatek v hladnih mesa in kruha, v
enak delež Škrt opazili v naši redni obroki, je bila okrogla bil med
storitve.
Ob koncu popoldne storitve, smo se vrnili z izpostavljeno in hribovit cesti,
kjer je grenko zimski veter, piha v razponu od zasneženih vrhov na severu,
skoraj odirajo kožo iz naše obraze.
Spomnim se Miss Temple hoji rahlo in hitro po naših povešene linije, njena
Plaid plašč, ki Leden veter plapolale, zbrali blizu o njej, in
nas spodbujajo, ki jih nauk in na primer, da
slediti naše žgane pijače, in marca naprej, kot je rekla, "kot Krepak vojakov."
Ostali učitelji, slabe stvari, so bili na splošno sami preveč Bezvoljan, da
poskus nalogo veselost drugih.
Kako smo hrepenela za svetlobo in toploto na Gorući požara, ko smo prišli nazaj!
Ampak, v mali najmanj, je to zanikal: vsak ognjišču v schoolroom je bil
takoj obkrožen z dvoredni veliko deklet, ter za njimi mlajši
otroci ždela v skupinah, zavijanje svoje sestradana orožje v svojih pinafores.
Malo tolažbo je prišel na čaj času, v obliki dvojne obrok kruha - celote,
namesto pol, rezina - z okusno dodatkom tanke ostružka od
maslo: to je bil hebdomadal privoščite
ki smo ga vsi veseli od sobote do sobote.
Jaz ponavadi izmišljene rezervirati molekule tega Bogat Obrok za sebe, ampak
preostanek sem bil vedno dolžan dela s.
Večer nedelja je preživel v ponavljanje, na pamet, Cerkve Katekizem, in
peti, šesti, in sedmi poglavja iz St Matthew, in v poslušanje dolgo pridigo,
bere Miss Miller, ki nezadržno zehanje potrjuje svojo utrujenost.
Pogosta Interlude teh nastopov je bil uzakonitev s strani Eutychus
nekateri pol ducata deklic, ki so overpowered s spanjem, bi padel po tleh, če
ne iz tretjega loft, off še četrto obliko, je treba sprejeti in do pol mrtev.
Pravno sredstvo je bil, da jih potiska naprej v središču schoolroom, in zavezuje
jih tam stati dokler je končal pridigo.
Včasih noge jim ni uspelo, in se potopil skupaj na kup, so bili nato
privzdignil z monitorji "visoko blato.
Nisem še namiguje na obisk gospoda Brocklehurst, in sicer da je bil gospod
od doma, v večji del prvega meseca po mojem prihodu; morda
podaljšujejo bivanje s svojo prijateljico Arhiđakon: njegova odsotnost je bil razbremenitev me.
Mi ni treba reči, da sem imel svoje razloge za dreading njegovega prihoda, a prišel je to storil na
zadnji.
Eno popoldne (sem imel takrat že tri tedne na Lowood), kot sem sedel z skrilavca
v moji roki, zmedo več kot znesek, ki je dolgo delitev, moje oči, postavljeno v abstrakcijo, da
okno, zagledal podatek samo
mimo: I priznavajo skoraj nagonsko da Gaunt obris, in kdaj, dve minuti
po tem, ko so vse šole, učitelji vključeni, rose en masse, ni bilo treba za
me za iskanje, da bi ugotovila, katere vhod se tako pozdravi.
Dolg korak meri schoolroom, in je trenutno poleg Miss Temple, ki je sama
so rasli, stala enako črno kolone, ki se je namrščil na me tako ominously od
hearthrug od Gateshead.
Zdaj sem pogledal vstran na tej kos arhitekture.
Ja, sem imel prav: to je bil gospod Brocklehurst, gumbi v surtout, in iščejo
daljša, ožja in bolj toga kot kdajkoli prej.
Imel sem svoje razloge za to, da plaši na to prikazen, zelo dobro sem se spomnil
perfidne namigov, ki jih je gospa Reed približno moja pripravljenost, & c., obljube ki jih je obljubila
G. Brocklehurst da seznani Miss Temple in učitelji mojega začaranega narave.
Vse skupaj sem bil dreading izpolnitev te obljube, - sem bil
gledali vsak dan za "Coming Man," katere informacije spoštuje moje preteklo življenje
in pogovor je bil, da blagovne znamke me kot slabo otroka za vedno: zdaj tam je bil.
Stal je ob strani Miss Temple je, on je govoril nizka v uho: nisem bil nedvomno
bil kar razkritja moje podlost, in sem jo gledal v oči boleče anksioznost,
pričakoval vsak trenutek za ogled njene temne obkrožiti
vklopite me pogled na odpor in prezir.
Poslušal sem preveč, in kot sem že zgodilo, da se sedi povsem na vrhu v sobo, sem
ujeti večino tega, kar je rekel: njegov pomen me razrešen takojšnje prijetje.
"Mislim, Miss Temple, nit sem kupil na Lowton bo naredil, ampak me je zadela, da
bi bilo le od kakovosti za chemises Calico, in sem razvrščena igel
na tekmo.
Lahko povem Miss Smith, da sem pozabil, da memorandum za krpanje igel,
vendar se je nekaj dokumentov poslali v naslednji teden, in je ni, na kateri koli račun, da
dati več kot eno naenkrat za vsako
učenec: če imajo več, so apt za nepreviden in jih izgubili.
In, O gospa!
Želim si, volnene nogavice so bolje pogledal, da -! Ko sem bil tukaj nazadnje, sem
v kuhinjo, vrt in preučila sušenje perila na progi, se je
količina črne cevi v zelo slabem stanju
popravila: od velikosti luknje v njih sem bil prepričan, da ne bi bilo dobro
popravljeno od časa do časa. "se je ustavil.
"Vaše smeri se udeležili, da, gospod,« je rekla gospodična Temple.
"In, gospa,« je nadaljeval, "je perica mi pravi, nekaj deklet dva čista
tuckers v tednu: to je preveč, pravila, jih omeji na eno ".
"Mislim, da lahko pojasniti, da okoliščina, gospod.
Agnes in Catherine Johnstone so bili povabljeni, da čaj s prijatelji na Lowton
prejšnji četrtek, in sem dal jih pustite, da dajo na čisto tuckers za to priložnost. "
G. Brocklehurst prikimala.
"No, za enkrat se lahko prenese, vendar vas prosimo, da ne pustite, da se pojavijo okoliščine prepogosto.
In še ena stvar, ki me je presenetilo, se mi zdi, v poravnavo računov z
gospodinja, da je kosilo, sestavljen iz kruha in sira, je dvakrat služil ven
da dekleta v zadnjih štirinajstih dneh.
Kaj je to? Pogledal sem po predpisih, in se mi zdi
tak obrok, kot omenjeno kosilo. Kdo je predstavil to inovativnost? in po kakšnem
organ? "
"I mora biti odgovorna za okoliščino, sir,« je odvrnila gospodična Temple:
"Zajtrk je bila tako slabo pripravljena, da se učenci ne bi morda bilo jesti, in jaz
ni upal jim omogoči, da ostanejo na tešče do večerje delovni čas. "
"Gospa, dovolite mi, instant.
Ti se zavedajo, da je moj načrt, pri vzgoji teh deklet je, da jih ne navaditi na
navade razkošje in popustljivost, ampak da bi bili Hardy, bolnik, self-zanikala.
Če bi kateri koli naključno malo razočaranje za apetita pride, kot je uničil
obroka, je pod ali *** dodelava jed, bi morala incident ne bo
nevtralizirana z zamenjavo z nečim
bolj občutljivo udobje izgubil, tako razvajanje telesa in odpravljanju cilj
ta institucija, bi bilo treba izboljšati, da duhovno Pouk za učence,
da jih spodbujajo k Odkrivati trdnost v začasnem privation.
Kratek naslov v teh primerih ne bi bil ob napačnem času, v katerem razumno
inštruktor bi izkoristila priložnost se nanaša na trpljenje
primitivna kristjanov, na muke
mučenikov, na prigovarjanja našega blaženega Sam Gospod, pozvala svoje učence
vzeti svoj križ in mu slediti, da njegova opozorila, da človek ne živi s kruhom
sam, ampak z vsako besedo, ki proceedeth
iz ust Božjega, da njegovo božansko tolažbe: "Če ste trpijo lakoto ali
žeja zaradi mene, so srečni vi. "
Oh, gospa, ko si dal kruh in sir, namesto požganih kaša, v te
ustih otrok, boste morda res hranili svoje vile telesa, vendar pa malo pomislite, kako
boste stradali svoje nesmrtno dušo! "
G. Brocklehurst spet prekinjeno - mogoče premagati s svojim čustvom.
Miss Temple je pogledal navzdol, ko je prvič začel govoriti z njo, ampak ona sedaj gledala
naravnost pred njo, in njen obraz, seveda bled kot marmor, zdelo, da je treba
ob predpostavki, da tudi hladnost in nespremenljivost v
ta material, še posebej njena usta, zaprt, kot če bi to zahtevala kipar je
dleto, da ga odprete, in njeno čelo rešiti postopoma v okamenel resnosti.
Med tem pa, gospod Brocklehurst, ki stoji na ognjišču z rokami na hrbtu,
majestically anketiranih celotno šolo.
Nenadoma je njegovo oko utripa, kot da bi se srečal nekaj, bodisi očarala ali
pretresen svojih učencev, obračanja, je dejal v hitrejši poudarki, kot je imel doslej uporabljali -
"Miss Temple, Miss Temple, kaj - kaj je to dekle z skodrana dlaka?
Rdeči lasje, gospa, zavit - zavit vsem "?
In razširitev palico je izpostavil, da grozno objekt, roko tresenje, kot je to storil
tako. "To je Julia Severn,« je odvrnila gospodična Temple,
zelo tiho.
"Julia Severn, gospa! In zakaj ima, ali katere koli druge, zavit lase?
Zakaj, v kljubovanje vsaki nauk in načela te hiše, pa je v skladu
na svetu tako odkrito - tukaj v evangeličansko, dobrodelne ustanovitev - kot
nositi njenih las one maso kodre? "
"Lasje Julia je naravno kodre,« je odvrnila Miss Temple, še bolj tiho.
"Seveda!
Da, vendar nismo da so v skladu z naravo, želim ti dekleta, da se otroci
Grace: in zakaj, da je številčnost?
Sem znova in znova intimated da želim lase, da se natančno urejeno,
skromno, očitno.
Miss Temple, da je dekle lasje morajo biti odrezani v celoti, bom poslal brivec to-
jutri: in vidim drugih, ki so preveč od razraščanja - da je visok dekle,
povej ji lahko obračajo okoli.
Povej vse prva oblika, ki dvignejo in neposredno njihove obraze na steno. "
Miss Temple opravili svoje robec čez njene ustnice, kot da bi za zgladitev
neprostovoljno nasmeh, ki jih zavit, je dala po vrstnem redu, vendar pa, in ko je prvi
Razred bi lahko v kar je bilo potrebno od njih, jih ubogali.
Prislonske malo nazaj na moje klopi, sem lahko videl izgleda in grimase, s katerimi
komentiral ta manever: to je škoda, gospod Brocklehurst niso mogli videti preveč, on
bi morda menili, da, kar je
lahko storite z zunanje strani cup in krožnik, notranjost je bila še niso pod njegovim
motenj, kot si je zamislil.
On je pregledal hrbtni strani teh medalj živijo približno pet minut, nato pa izrazito
stavek. Te besede padel kot Zvoniti usode -
"Morajo biti vse tiste top-vozlov cut off."
Miss Temple je zdelo, da Prigovarati.
"Gospa," je nadaljevala, "sem Master služiti, katerih kraljestvo ni od tega sveta:
moje poslanstvo je, da Vrijeđati v teh deklet poželenja mesa, naučiti, da oblekli
se od sramu, facedness in
treznosti, ki niso pleteni z lasmi in draga oblačila, in vsaka od mladih oseb
Pred nami je niz lase zavite v pletenice nečimrnosti, ki bi lahko sama
tkani, ti mora biti, ponavljam, cut off, pomislite zapravljen čas, v - "
Gospod Brocklehurst je tukaj prekine: tri druge obiskovalce, gospe, ki je zdaj začela
sobo.
Morali bi prišli malo prej, da so slišali njegovo predavanje v obleki, saj
je bilo sijajno oblečeni v žamet, svila, in krzna.
Dva mlajša od trio (fine dekleta od šestnajst let in sedemnajst) je siva bobra
klobuki, nato pa v modi, zasenčena z obsegov noja, in izpod roba tega
Dobrohotan head-obleka padla obilica
svetlobe tresses, dovršeno zavit; dama starejši je bil ovojnico, v drage žamet
šal, okrašena z Hermelin, in je nosila lažne pred francoske kodre.
Te ženske so deferentially prejela Miss Temple, kot gospa in pogreša
Brocklehurst in ki se izvaja za sedeže časti na vrhu prostora.
Zdi se, da so prišli v prevozu z njihovo relativno častiti, in so bili
vodenje brskanje nadzor v sobo, medtem ko posli poslovanje z
gospodinja, podvomil v perica, in predaval glavnega.
Zdaj jih je nadaljeval, da naslov potapljače pripombe in reproofs gospodični Smith, ki je bil
zadolžen za skrb za perilo in pregled spalnice, a nisem imel
čas za poslušanje, kaj so rekli, druge
zadevah, imenovanih off in očaral mojo pozornost.
Doslej, medtem ko zbiranje up diskurz g. Brocklehurst in Miss Temple, sem imel
ne, ob istem času, zanemarjene varnostni ukrepi za zagotovitev moje osebne varnosti;
kar sem mislil, bo izvedena, če bi lahko izognejo le opazovanje.
V ta namen sem so tudi nazaj na obrazcu, in medtem ko se zdi, da je zaseden z mojim
Vsota je, ki je potekala moja skrilavca na tak način, da bi prikrili svoj obraz: I so se morda izognili
obvestila, ni moj izdajalski skrilavca
nekako se je zgodilo, da zdrsne iz moje roke, in se uvršča v vsiljiv crash, neposredno
ki vsako oko na mene, sem vedel, da je vsem zdaj, in, ko sem sklonil, da poberem
two fragmenti iz skrilavca, sem moje zbrali sile za najhujše.
To je prišel.
"! Nepreviden dekle," je dejal gospod Brocklehurst, in takoj po - "To je nova
učenec, vidim. "
In preden sem lahko pripravi sapo, "Ne smemo pozabiti, moram reči besedo spoštovanju
njen "Potem glas:. kako glasno je zdelo, da me!
"Naj otrok, ki ji zlomil skrilavca pridejo naprej!"
Od moje sebe nisem mogel mešati, sem bil paraliziran: a dva velika dekleta
, ki sedijo na vsaki strani me, me je na moje noge in me potisnil proti grozo sodnik,
in potem Miss Temple nežno pomaga mi, da
njegovo zelo noge, in sem ujel ji zašepetal svetovalca -
"Ne bojte se, Jane, sem videl, je bila nesreča, tako da vam ne sme biti kaznovan."
Prijazni šepet šla v moje srce, kot bodalo.
"Še en minuti, in ona bo me prezirajo za hinavec," mislil sem, in impulz
of Fury proti Reed, Brocklehurst, in Co omejuje v mojem impulzi na obsodbo.
Bil sem brez Helen Burns.
"Fetch, da je stol," je dejal gospod Brocklehurst, kar kaže na zelo visoki iz katere
monitor je pravkar povečal: to je bila vložena. "Kraj otrok na njem."
In sem bil dajo tam, kdo jih ne vem: sem bil v stanju, da ni seznanjen
Podatki, sem bil samo zavedati, da so me dvignejo do višine g.
Brocklehurst v nos, da je bil v
dvorišču me, in da je širjenje strel oranžne in vijolične pelisses svile in oblak
srebrnkaste perje razširiti in pomahal pod mano.
G. Brocklehurst zarobljeni.
"Dame," je dejal in se obrnil k njegovi družini, "Miss Temple, učitelje in otroke, vas
vsi videli to dekle? "
Seveda so to storili, ker sem čutil njihove oči usmerjene, kot so kurjenje očala proti moji
požgane kožo.
"Vidiš ona je še mlada, tako da vam opazovati ona ima običajni obliki otroštva;
Bog je milostno, ki ji obliko, ker ti je dana vsem nam, ni signala
deformacijo jo opozarja, kot je označena značaj.
Kdo bi si mislil, da je zla že ugotovljeno služabnik in agent v njo?
Vendar, kot sem žalujejo reči, je tako. "
Premor -, v katerem sem začel stalno the paralizo mojih živcev, ter menijo, da
Rubikon je bil sprejet, in da je sojenje, ni več treba shirked, mora biti trdno
trajna.
"Moji dragi otroci,« je nadaljeval črni marmor duhovnik, z patos, "to je
žalostno, melanholično priložnosti; za to postane moja dolžnost, da vas opozori, da je to dekle, ki je
je lahko eden od lastne jagnjet Boga, je
malo Castaway: ni član prave čredi, toda očitno interloper in
tujec.
Morate biti na zaščito pred njo; morate odpovedali ji na primer, če je to potrebno, se izogibajte
njeni družbi, jo izključili iz svojega športa, in njen nedosegljivi iz vašega pogovarjati.
Učitelji, morate jo gledam: imejte oči na njeno gibanje, tehta pa ji
besed, pregledati svoje dejavnosti, kaznuje njeno telo, da shranite svojo dušo: če, seveda, kot
rešitev je mogoče, za (moj jezik
zatika, medtem ko mi je povedal) to dekle, ta otrok je rojen v krščanski zemljišč,
slabše, kot mnogi malo poganski, ki pravi, da svoje molitve, da Brahma in poklekne pred
Velik kamion - to dekle je - lažnivec! "
Zdaj je prišel premor po deset minut, v katerem sem, v tem trenutku v popolni lasti
moje pameti, upoštevati vse ženske Brocklehursts proizvajajo žepne
robčki, in jih pri svojem
optiko, medtem ko je starejša gospa, sama neodvisno sem in tja, in dva mlajša
tisti zašepetal, "Kako šokantno!" gospod Brocklehurst nadaljuje.
"To sem se naučil od nje Dobrotvorka, od pobožna in dobrodelne dama, ki je sprejel
ji v svojem sirote stanju, kot jo gojijo svojo hčer, in katerega prijaznost, čigar
radodarnost nesrečno dekle vrnili
nehvaležnost tako slabo, tako strašno, da je končno bilo odlično pokroviteljica dolžni
jo ločeno od svoje mlajše, strahu da ne bi ji začaran primer naj
onesnažijo svoje čistosti: ona je poslala svojo
tukaj se ozdravil, niti kot Judov starih poslali svoje obolelih za slabe bazen
Bethesda, in, učitelji, superintendent, prosim vas, ne da bi vode, za
stagnira njen krog. "
S tem vzvišena sklep, gospod Brocklehurst prilagodi zgornji gumb svojega
surtout, zamrmral nekaj za svojo družino, ki rose, priklonil Miss Temple, nato pa
vsi veliki ljudje, plule v državo iz prostora.
Turning pred vrati, moj sodnik je dejal -
"Naj ji stati pol-urni več o tem blatu, in naj nihče ne govori z njo v času
preostanek dneva. "
Tam sem bil, takrat, nameščen Gor, I, ki je dejal, nisem mogel nosijo sramoto
stoji na moji naravni noge v sredini prostora je bilo, zdaj izpostavljena splošna
Pogled na podstavek za sramoto.
Kaj moji občutki so bili noben jezik ne more opisati, a tako kot vse vrtnice,
duši moj dih in plitvih grlu, dekle prišel in me opravil: v
mimo, se je dvignil oči.
Kaj čudno svetlobo jih navdihuje! Kakšen občutek, da je izredno ray
poslana po meni! Kako nov občutek me rodila gor!
Bilo je, kot da bi mučenika, junak, opravili sužnji ali žrtev, in dale moč
tranzita.
Jaz obvlada naraščajoče histerijo, dvignil glavo, in je trdno stojijo na
blato.
Helen Burns vprašal nekaj manjših vprašanje o svojem delu Miss Smith, je bilo chidden
za trivialnosti preiskave, vrnil k njej, in se nasmehnil se mi, kot se je še enkrat
minevala.
Kaj nasmeh!
Spominjam se zdaj, in vem, da je bil to odpadno fine razuma, pravega
pogum, to prižgal svojo označena lineaments, njen tanek obraz, ji potopljeno sive oči, kot
razmišljanje z vidika angel.
Toda v tistem trenutku Helen Burns je nosila na roko "je neurejena značko," komaj uro
nazaj sem slišala njen obsodili Miss Scatcherd na večerjo kruha in vode na
jutri, ker je imela opral opravljanje v njem kopiranje ven.
Tako je nepopolno naravi človeka! takšne točke so tam na plošči od najbolj
planet, in oči, kot so Miss Scatcherd je lahko videli samo tiste minuto napak, in so
slep za polno svetlost obkrožiti.