Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XLV
Do tega trenutka še nikoli ni videl ali slišal od d'Urberville saj njen odhod
od Trantridge.
The rencounter je prišel v trenutku težko, eden za vse trenutke, izračuna tako, da dovoli
vpliv z najmanj čustveni šok.
Toda, kot je bilo unreasoning pomnilnika, ki, čeprav je stal tam odkrito in otipljivo
pretvori človek, ki je bil žalostnim za svoje pretekle nepravilnosti, strah jo premagal,
paralizira njeno gibanje, tako da ji niti umaknil niti napredna.
Če samo pomislim, kaj izvirajo iz tega obraz, ko je videla, je zadnja, in da
glej ga zdaj! ...
Tam je bila enaka čeden neprijetnosti z mien, zdaj pa je nosil lepo okrašena,
staromodna brki, ki ima brke sable izginil, in njegova obleka je bila pol
pisarniško, spremembo, ki se je spremenila
njegov izraz dovolj, da abstraktni dandyism iz njegove funkcije, in ovira
za drugo prepričanje v svojo identiteto.
Za občutek Tess je ni bilo, le na prvi, Awful bizarrerie, mračna neujemanje, v
pohod teh slovesne besede Svetega pisma iz teh ust.
To preveč seznanjeni intonacijo, manj kot štiri leta prej, prinesel na ušesa
izrazi takšne različne namene, ki je postala njeno srce precej bolan na ironijo
kontrast.
To je bil manj kot reforma Spremenitev.
Nekdanji krivulje sensuousness so sedaj spreminjajo glede na linije devocijske strasti.
Ustnico-oblike, ki je povzročila tudi seductiveness so zdaj na izrazijo molitev, the
sij na lice, da bi lahko prevedli kot včeraj je bil evangelij riotousness
za dnem v sijaju pobožne
retoriki; animalizma je postal fanatizem; Poganstvo, Paulinism; krepko valjanje oči
da se je zasvetil na njeno obliko, v starem času s tako mojstrstvo zdaj beamed z
nesramno energija theolatry, ki je bil skoraj divji.
Tisti črni angularities, ki je njegov obraz se uporabljajo, da dajo na svoje želje, ko so bili
onemogočena zdaj ni dajatev v predstavljam nepopravljiv backslider, ki bi vztrajala
ob vrtenju spet svoje wallowing v blato.
Lineaments, kot tako, zdelo se pritožiti.
Ti so bili preusmerjeni od njihove dedne konotacijo, da se označi
prikazov, ki jih narava ni bila namenjena.
Strange, da je njihov zelo nadmorske višine je bilo napačno, da je za dvig zdelo, da
ponarediti. Vendar bi lahko bilo tako?
Ona bi priznal ungenerous sentiment ni več.
D'Urberville ni bil prvi zloben človek, ki se je obrnil stran od svoje hudobije, da
rešil svojo dušo živ, in zakaj bi ji to zdi nenaravno v njem?
Bilo je pa uporaba misel, ki je bila v njenem jarred na sluh novo
besede v slabih stare beležke.
Večja ko je grešnik, tem večja je svetnik, ni bilo treba daleč, da se potopite
Christian v zgodovini, da odkrijete, da je. Tak vtis kot te premakne ji
nejasno, in brez strogega določnosti.
Takoj, ko nerveless premor njenega presenečenje bi ji, da mešamo, ji
sunek je, da prenese iz svojih očeh. Imel je očitno ni njen zaznati še v
njen položaj pred soncem.
Toda v trenutku, ki se je preselila spet ji je priznana.
Učinek na njen stari ljubimec je bil električni, precej močnejši od učinka njegovih
Prisotnost na njo.
Njegov ogenj, burno prstan svojega zgovornost, zdelo, da gredo iz njega.
Njegove ustnice boril in trepetali pod besede, ki določajo na njem, ampak jih je dostaviti
mogoče ne tako dolgo, dokler mu s katerimi se soočajo.
Njegove oči, po prvi pogled na njen obraz, visel zmedeno v vseh drugih
smer, vendar njena, pa je spet v obupnem preskok vsakih nekaj sekund.
To paraliza je trajalo, vendar pa kratek čas, za energijo Tess je vrnil z
atrofija svojega, in je hodil tako hitro, kot je bila sposobna mimo skedenj in naprej.
Takoj, ko bi ona odraža, je njen zgrožen, ta sprememba v njihovi relativni
platforme.
Tisti, ki so jo razveljavili kovanega je zdaj na strani Duha, medtem ko je ostala
unregenerate.
In, kot je v legendi, je razvidno, da je njena podoba Kiparski je nenadoma pojavil
na njegov oltar, s katero je ogenj duhovnika bil blizu tudi ugasnil.
Poleg tega je pojasnila, ne da bi obrnila glavo.
Njen hrbet je zdelo, da je obdarjen z Občutljivost na očesni tramov - tudi njo
oblačila - tako živ je bila, da Imaginaran pogled, ki bi lahko počiva na njej od
zunaj tega hleva.
Na vsej poti do te točke njeno srce je bilo težko z neaktivno žalosti, zdaj
je prišlo do spremembe v kakovosti svojih težavah.
To je lakota po naklonjenosti predolgo zadrži bil za razseljene čas, ki ga skoraj
fizični občutek Neumoljiv preteklosti, ki ji še vedno engirdled.
To okrepila svojo zavest napake na praktično obupa, odmor
kontinuitete med njo prej in sedanjem obstoju, ki je imela upali, je
ne, po vsem, prišlo.
Bygones nikoli ne bi bilo popolno, bygones dokler je bila preteklost sama.
Tako absorbira, je recrossed severni del Long-Ash Lane pod pravim kotom, in
sedaj videl pred njo cesti naraščajoče whitely na gorskih po katerih marže
preostanek njenega potovanja določiti.
Njegova površina suha bledo raztegne močno naprej, neprekinjeno z eno samo številko,
vozila, ali oznako, prihranite nekaj občasno rjave konjsko iztrebkov, ki nizajo svoje hladno
sušnih obdobij tu in tam.
Medtem ko se počasi breasting ta vzpon Tess je postala zaveda korakov za njo,
in ona obračanja videla, da se približuje dobro znano obliko - tako čudno accoutred kot
Methodist - ena osebnost v vseh
svet je želela, da ne bo sam naletijo na tej strani groba.
Ni bilo veliko časa, vendar pa je za misel ali elusion, in je dala kot
mirno je mogla, da je treba dajanje v najem mu jo prehiti.
Videla je, da je bil navdušen, manj jih je hitrost njegove hoje, kot jo čustva
v njem. "Tess!" Je dejal.
Ona ohladitve hitrost, ne da bi se ozrl.
"Tess!" Je ponovil. "To je I - Alec d'Urberville."
Nato je pogledal nazaj na njega, in je prišel gor.
"Vidim, da je," je odgovoril na hladno.
"No - je to vse? Vendar sem si zaslužijo več!
Seveda, "je še dodal, z rahlim smeh," je nekaj smešno, da
oči v meni vidi, kot je ta.
Ampak - moram dati gor s tem .... Slišal sem, da si imel proč šli, nihče ni vedel,
kjer. Tess, vas sprašujem, zakaj sem si sledili? "
"Jaz ne, ne, in jaz bi, da ste imeli ne, z vsem srcem!"
"Da - lahko pa tudi reči," se je vrnil mrko, kot so se preselili naprej skupaj, ona
z nočejo tekalne plasti.
"Ampak ne me napaka, prosim te, ker ste morda pripeljala tudi v letu opazil-
-Če ste opazili - kako nenaden nastop me unnerved tam spodaj.
To je bil vendar trenutno negotova, in če upoštevamo tisto, kar ste bili, da me je
je bil dovolj naravno.
Ampak me bo pomagal skozi to - čeprav morda mislite, da me prevaro za pregovor
je - in takoj nato sem se počutil, da je vseh oseb na svetu, ki je bil moj
dajatve in željo, da bi rešil pred jezo do
pridejo - Podsmjehivati če vam je všeč - ženska, ki sem imel tako grievously storjena krivica je bila, da oseba.
Prišel sem s tem samo zato, po mnenju--nič več. "
Tam je bila najmanjša v veno prezirom v njenih besedah duplike: "Ali ste shranili
sami? Dobrodelnost se začne doma, pravijo. "
"Sem naredil nič!" Je dejal ravnodušno.
"Heaven, kot sem že povedal moji poslušalci, je naredil vse.
Št količino prezira, ki jih lahko pour na me, Tess, bo enako, kar imam
lil na sebi - stari Adam mojih prejšnjih let!
No, to je čudno zgodbo, Verjeli ali ne, vendar vam lahko povem sredstvo, s katerim
moj konverzije je prinesel, in upam, da bodo zainteresirani dovolj vsaj do
poslušati.
Ste že kdaj slišali ime Parson od Emminster - morate imeti storiti storiti? - Stari
G. Clare, ena najbolj resno svoje šole, eden izmed redkih intenzivno moški v levo
Cerkev, ne tako intenzivno kot skrajno
krilo krščanskih vernikov, s katerim sem se vrgel v mojem veliko, vendar precej
Izjema med Ustanovljen duhovščine, mlajši od katerih so postopoma olajševalne
Res nauki, ki jih njihovi spretnostjo,
dokler so pa senca tega, kar so bili.
Jaz samo razlikujejo od njega v zvezi z vprašanjem cerkve od države - razlago
besedilo, "Pridi ven iz med njimi, in se vi ločeni, govori Lord' - to je vse.
On je tisti, ki je, sem trdno prepričan, bil ponižen način varčevanja več duš v
tej državi, kot katerikoli drug človek, ki jih lahko ime.
Slišali ste o njem? "
"Imam,« je dejala.
"Prišel je do Trantridge dvema ali tremi leti, da pridigamo v imenu nekaterih misijonarja
družbe, in jaz, ubogi človek, da sem bil, ko mu je užaljen, v svojem
nesebičnost, je poskušal razloga, z mano in mi pokazal pot.
On ni zameril moje ravnanje, je preprosto dejal, da bi nekega dne bom prejel
prvi sadovi Duha - da tisti, ki je prišel, da včasih posmehujejo ostala moliti.
Tam je bil čuden čarobno v njegovih besedah.
To je potonil v mojih mislih. Toda izguba Moja mati me je zadel večino, in
ki jih stopinj sem prinesel videti dnevne svetlobe.
Od takrat se je moje eno željo bila roko na pravi pogled na druge, in da je
kaj sem poskušal storiti v dan, čeprav je šele zadnje čase, da sem pridigal
hereabout.
Prvi meseci mojega ministrstva je bilo porabljenih na severu Anglije med
tujci, kjer sem raje, da bi moj prvi nerodni poskusi, da pridobi
pogum, preden je bil, da je najstrožji
vsi testi iskrenosti svojih, obravnava tiste, ki so znane eno, in so bili
svoje tovariše v dnevih teme.
Če bi lahko le vedeti, Tess, užitek ob dobri Slapu pri sebi, sem
prepričan - "
"Ne gre za z njim!" Je zajokala strastno, kot se je obrnila proč od njega
na stile z naprave na progi, na kateri je sama ukrivljen.
"Ne morem verjeti, tako nenaden stvari!
Počutim se ogorčen z vami v pogovoru z mano, kot je ta, ko veste - ko veš
kaj škode ste mi naredil!
Vi, in tiste, kot si ti, vzemite izpolnite užitek na zemlji s tem, življenje
kot so me grenke in črne z žalostjo, in potem je fino stvar, ko imate
imel dovolj tega, da razmišljajo o zagotavljanju
vaš užitek v nebesih, ko je postal pretvori!
Out na primer - ne verjamem v vas - Sovražim "!
"Tess," je vztrajal, »ne govorijo tako!
Prišla je k meni, kot jolly novo idejo! In mi ne verjamete?
Kaj se vam ne verjamejo? "" Vaš konverzijo.
Vaš sheme vere. "
"Zakaj?" Je padel njen glas.
"Ker boljši človek, kot si ne verjame v tako."
"Kaj ženske razlog!
Kdo je ta človek boljši? "" Ne morem vam povedati. "
»No,« je izjavil, zamere pod njegove besede navidezno pripravljen za pomlad izvajajo na
trenutku odpovednim rokom, "Bog ne daj, da bi moral reči, da sem dober človek - in veš, jaz ne
pravijo, vsako tako stvar.
Jaz sem novi v dobroti, resnično, toda novinci videli najdlje včasih ".
»Da,« je odgovorila na žalost. "Ampak jaz ne morem verjeti, da v vašem preusmeritve v
nov duh.
Tako utripa, kot se počutiš, Alec, se bojim, ne zadnji! "
Tako gledano se je obrnila od stile, *** katerimi je imela bil naslanja, in s katerimi se soočajo
ga, potem pa njegove oči, ki mimogrede na znane obraz in obliko,
ostala ji razmišljajo.
Slabše človek je bil miren, v njem sedaj, vendar to prav gotovo ni bil pridobiti, niti
povsem umirjena. "Ne glej me tako!" Je dejal
nenadoma.
Tess, ki je bil precej nezavedni svoji tožbi in mien, takoj umaknil
velika temna pogled od oči, jecljanje s flush, "Kako, prosim!"
In tam je bila oživljena v svojem bednem čustvo, ki je pogosto prišel k njej
pred tem, da živijo v fleshly tabernakelj, s katerim je narava obdarila
ji je bila nekako delaš narobe.
"Ne, ne! Ne moj beg pardon.
Ampak, ker nosite tančico za skrivanje vaše dobro izgleda, zakaj se vam ne da ostane dol? "
Ona potegnil dol tančico, rekoč naglici, "je bil predvsem za vzdrževanje off veter."
"Morda se zdi kruto od mene, da narekujejo, kot je ta,« je nadaljeval, »vendar je bolje, da sem
ne smemo gledati preveč pogosto na vas.
To je lahko nevarna. "" SSH! "Je dejal Tess.
"No, so ženske obraze imel preveč moči *** mano že za mene ni treba bati
njih!
Evangelist nima nič opraviti s takimi, kot so, in to me spominja na stare čase
da bi pozabil! "
Po tem je njihov pogovor skopneli, da priložnostne pripombo tu in tam, kot so rambled
dalje, Tess notranje sprašujete, kako daleč je bil dogaja z njo, in ni všeč, da pošljete
ga nazaj s pozitivnimi mandat.
Pogosto, ko so prišli do vrat ali stile so našli v tem pobarvana rdeče ali
modrimi črkami nekaj besedila Svetega pisma, in ga je vprašala, če bi vedel kdo je bil na
bolečine na grb te napovedi.
Rekel ji je, da je človek zaposlen pri sebi in drugih, ki so delali z
mu je v tem okrožju, da barve te opomnike, da bi se nihče ni sredstev
nepreizkušena ki bi lahko premaknete srca zlobne generacije.
Na dolžino poti dotaknil kraju samem ti "Cross-v-roki."
Od vseh mest na beljene in zapuščena gorska tem je bil najbolj Osamljen.
Bilo je tako daleč od čar, ki se zahteva v pokrajini, ki jih umetniki in view-
Ljubitelji kot bi dosegli novo vrsto lepote, negativno lepoto tragičnega tona.
Kraj je dobil ime po kamniti steber, ki je stala tam, čudno nesramno monolit,
iz neznanih stratum v vsakem lokalnem kamnolomu, ki je bil na približno vklesan človeška roka.
Različne račune so imele njene zgodovine in Smisel.
Nekateri organi so navedli, da je vdano križ enkrat oblikuje popolno erekcijo
o tem, od katerih ta relikvija je pa štor, drugi, da je kamen, saj
stal je bil ves, in da je bil
fiksnih tam, da označite meje ali kraj srečanja.
Kakorkoli že, ne glede na izvor relikvijo, je bilo in je nekaj zloveščega, ali
slovesno, glede na razpoloženje, v scene sredi katerega stoji, kaj težijo k
vtis najbolj Flegmatičan mimoidočega.
"Mislim, da moraš oditi zdaj," je pripomnil, saj je približal na to mesto.
"Moram oznanjal na Abbot's-Cernel ob šestih ta večer, in moj način leži čez za
desno od tukaj.
In ti me razburjena nekoliko preveč, Tessy - Ne morem, ne bo, recimo, zakaj.
Moram oditi in se moč .... Kako to, da govorite tako tekoče zdaj?
Kdo se je naučil tako dobro angleško? "
"Spoznal sem stvari v mojih težavah,« je rekla evasively.
"Kaj ste imeli težave" Povedala mu je od prvega - samo eno
to povezano z njim.
D'Urberville je udarila mute. "Vedel sem, da nič od tega do zdaj!" Je naslednji
zamrmral. "Zakaj ne napišete, da me, ko si se počutil
vaše težave, ki prihajajo na? "
Ona ni odgovorila, in je pretrgal tišino, ki jih dodal: "No - boste videli, me še enkrat."
»Ne,« je odgovorila. "Ne približuj se mi še enkrat!"
"Mislim, da bo.
Toda preden bomo del prišel sem. "Stopil je do stebra.
"To je bil nekoč Svetega Križa.
Relikvije niso v moji veroizpoved, ampak sem vas strah na trenutke - veliko bolj, kot ga potrebujete me strah
sedaj, in zmanjšati svoj strah, da vaš roko na to kamen strani in prisegam, da
vam nikoli ne bo me nagnili - po vaši čari ali načine ".
"Dobri Bog - kako lahko vprašamo, kaj je tako nepotrebno!
Vse, kar je najbolj oddaljen od mojih misli! "
»Ja - ampak prisežem." Tess, napol prestrašen, je način, da svoje
importunity; položila roko na kamen in prisegali.
"Žal mi niste vernik,« je nadaljeval, "da naj se nekateri nevernik
so dobili držite vas in neporavnanih vaš um.
Ampak nič več zdaj.
Doma vsaj lahko molim za vas, in bom, in kdo ve, kaj se ne sme zgoditi?
Jaz sem off. Goodbye! "
Obrnil se je k lov-gate v hedge in, brez najemnin oči spet počitek
na njej, skočil čez in udari ven čez navzdol v smeri Abbot's-
Cernel.
Ko je hodil njegov korak je pokazala motnje, in po-and-jih, kot da jo je sprožil nekdanji
misli, je iz žepa potegnil majhno knjigo, med listi, ki je bil
zložen pismo, obrabljeni in umazani, od toliko ponovnega branja.
D'Urberville odprla pismo. To je bil dne nekaj mesecev pred tem
Čas je bil in podpiše Parson Clare.
V pismu se je začela tako, da se pisatelj hlinjena veselje ob d'Urberville's pretvorbo,
in se mu zahvalil za njegovo prijaznost pri komuniciranju s parson na
predmet.
Izrazil je toplo zagotovilo gospoda Clare je odpuščanja za d'Urberville's nekdanjega
ravnanja in njegovo zanimanje za načrtih mladega človeka za prihodnost.
On, Gospod Clare, bi imeli veliko želel, da d'Urberville v Cerkvi na katerih
Ministrstvo je bil namenjen toliko let svojega življenja, in bi mu pomagali
vnesite Teološka fakulteta v ta namen;
ker pa je njegov dopisnik morda ne skrbijo, da to storijo zaradi
zamuda bi to povzročilo, ni bil človek, ki vztraja pri svojem prvem mestu
pomena.
Vsak človek mora delovati, kot bi lahko bil najboljše delo, in na način, za katerega je menil
impelled po Duhu. D'Urberville branje in ponovno preberete to pismo,
in je zdelo, da sam kviz cinično.
Prav tako je prebral nekaj odlomkov iz memoranduma, kot je hodil, dokler njegov obraz prevzela mirno,
in očitno podobo Tess ne bo več njegov duh vznemirjen.
Imela je medtem vodi ob robu hriba, s katerim določi njena najbližja pot domov.
V razdalji milje je spoznala osamljen pastir.
"Kaj je smisel, da se stara kamnita sem opravil?" Je vprašala o njem.
"Je bila kdaj na Svetem križu?" "Cross - ne," Twer ne križ!
'Tis stvar slabo znamenje, Miss
To je bil pripravljen v wuld-krat ga je odnosov Crimes, ki je bil mučili
tam ga žeblji roko na delovno mesto in potem obesil.
Kosti ležijo pod njim.
Pravijo, da je prodal svojo dušo hudiču, in da hodi na trenutke. "
Čutila petite mort na tej nepričakovano grozljive podatke, in levo
Solitary Man za njo.
Bilo je mraku, ko je narisal v bližini Flintcomb-Ash, in v pasu na
vhod v zaselku je približal dekle in njen ljubimec brez njihovega upoštevanja
ji.
Pogovarjali so se nobene skrivnosti, in jasno ravnodušen glas mlade ženske, v
odgovor na toplejše naglasov človeka, razširila v hladno zrak, kot je bil
pomirja stvar v temno obzorje,
polna stoječe netransparentnosti, na katerih nič drugega protivzakonito.
Za trenutek glasove navijali središču Tess, dokler je utemeljeno, da je to
intervju je njegov izvor, na eni ali drugi, v isti atrakcija, ki je
je uvod v svoje stiske.
Ko je prišla blizu, dekle obrnil umirjeno in ji prizna, mladenič
hoja off v zadrego.
Ženska je bila IZZ Huett, katerih zanimanje za izlet Tess je takoj nadomestil ji
lastnimi postopki.
Tess ni pojasnila, zelo jasno svoje rezultate, in IZZ, ki je bil dekle iz takta,
je začel govoriti o lastno malo stvar, faza, ki je Tess pravkar priča.
"On je Amby Mlada rastlina, fant, ki se uporablja, da včasih pridejo in pomagajo pri Talbothays," je
pojasnil ravnodušno. "On je dejansko vprašal, in ugotovila, da sem
imel sem prišel, in me je sledil.
Pravi, da je bil zaljubljen wi "me ti dve leti.
Ampak sem komaj mu je odgovoril. "
>
POGLAVJE xlvi
Nekaj dni je minilo, odkar ji jalovo pot, in Tess je bila zunaj nje.
Suha zimski veter še vedno pihal, ampak zaslon slamnato ovirami postavljen v
oko trobljenje ohranil svoje sile stran od nje.
Na strani je zaščitena repo-rezanje stroj, katerega svetlo moder odtenek nove barve
zdelo skoraj glasneje sicer umirjeno scene.
Nasproti svoje spredaj je bil dolgo kupček ali "groba", v kateri je bil korenine
ohranjena od začetka zime.
Tess je stal na koncu razkril, sekanje off predložiti obračun-kavelj vlaken
in zemlja iz vsake korenine, in to metanje po operaciji v slicer.
Človek je zavrtite ročaj stroja, in od njegove skozi prišel
novo-cut Švedi, je bil svež vonj, katerega rumene čipov skupaj z zvoki
od snuffling vetra, pametne Swish od
je rezanje-rezila, ter choppings na kljuko v usnje-rokavica roko Tess je.
Široka površine praznih kmetijskih brownness, očitno, kjer so Švedi
je potegnil, je bil začetek, ki se črtasto v Walesu za temnejše rjave, postopoma širi
na ribands.
Ob robu vsakega od teh nekaj prikradla na ten noge, ki se gibljejo brez naglice
in ne da bi ostali gor in dol po celotni dolžini področju, je bila dva konja in
človek, plug dogaja med njima,
obračanja up očiščeno podlago za pomlad setev.
Za ure nič razrešen joyless monotonost stvari.
Potem pa, daleč preko oranje-ekip, so opazili črn drobec.
To so prišli iz kotu ograje, kjer je bila razlika, in težnja je bila
up naklon, do švedske noži.
Iz razmerja z zgolj točko je prebila na obliko ninepin, in je bil
Kmalu dojemajo kot mož v črnem, ki prihajajo iz smeri Flintcomb-
Ash.
Človek na nož, ki nič drugega opraviti z očmi, nenehno opaženi
the prišlec, pa Tess, ki je bila zasedena, ni ga dojemajo do njenega spremljevalca
usmerjena njeno pozornost na njegov pristop.
Ni bilo težko ji taskmaster, Farmer Groby, je bila ena v semi-pisarniško
kostum, ki zdaj predstavljajo, kaj je nekoč bilo free-in-enostavno Alec d'Urberville.
Ni pa vroče na njegovo pridiganje je bilo manj navdušenja *** njim zdaj, in
prisotnost mlinček je zdelo, da mu je spravila v zadrego.
Bledo stiski je bil že na obrazu Tess, in je potegnil svojo curtained kapuco nadaljnje
*** njim. D'Urberville prišel in rekel tiho -
"Rad bi govoril z vami, Tess."
"Ti so zavrnili mojo zadnjo željo, da ne približuj se mi!" Je rekla.
"Ja, ampak imam dober razlog." "No, povej."
"To je bolj resna, kot si mislite."
Pogledal je krog da vidim, če je bil slišal.
Bili so na neki razdalji od človeka, ki obrnil slicer, in gibanje
stroj, tudi v zadostni meri preprečiti besede Alec je dosegel drugi ušesa.
D'Urberville sam postavi tako, da Tess zaslona od delavca, obrača hrbet
slednje. "To je to,« je nadaljeval, s Kapriciozan
Kajanje.
"V mislih vaše duše in mine, ko sva se nazadnje srečala, sem zapostavljene pozanimati o vašem
posvetne stanju. Ti so bili dobro oblečeni, in jaz ne mislim
od tega.
Ampak zdaj vidim, da je težko - težje kot je nekoč bil, ko sem - ste vedeli - težje kot
si zaslužiš. Morda velik del pa je, da ima v lasti me! "
Ni odgovora, in jo je gledal inquiringly, kot je, z upognjeno glavo, njen obraz
celoti pregledani s kapuco, je nadaljeval svojo obrezovanje od Švedov.
Z dogaja z njenim delom je počutila bolje, da ga obdržati zunaj ji čustva.
"Tess," je še dodal, z vzdihom nezadovoljstva, - "tvoj je bil zelo najslabšem primeru
Sem bil kdaj v zadevni!
Nisem imel pojma, kaj je povzročilo, dokler si mi povedal.
Nihče, da sem bil, da napaka, da je nedolžna življenja!
Celoten krivde je bil rudnik - celotno nekonvencionalne dejavnost našega časa na
Trantridge.
Tudi vi, pravi krvi, za katerega sem pa bazo imitacija, kaj slepi mlade
stvar, ki jo je bilo, da se možnosti!
Pravim v vseh resnost, da je sramota za starše, da bi svoje deklice v takšnih
nevarno nepoznavanje gins in mreže, ki lahko zloben, ki za njih, ali
njihov motiv je dobra ali zaradi brezbrižnosti preprosto. "
Tess še vedno pa ne več kot poslušati, metanje navzdol za eno kroglaste korenine in ob
še en z avtomatskim pravilnosti, je zamišljen obrisa zgolj fieldwoman
sam ji označevanje.
"Ampak to ni, da sem prišel povedati," d'Urberville nadaljeval.
"Moje okoliščinah so ti. Sem izgubil mamo, ker ste bili na
Trantridge, in kraj, je moja lastna.
Ampak jaz nameravam prodati, in jaz posvetili misijonarsko delo v Afriki.
Hudič od slabe strani sem se, da v trgovini, brez dvoma.
Vendar, kaj vas želim vprašati, boste ga v moji moči, da opravim svoj dolžnost - da
da samo odškodnino sem lahko za trik ste igrali: da je, boš moja
žena, in pojdi z menoj? ...
Sem že pridobila ta dragoceni dokument.
To je bila moja stara mama je umiranje želja. "
Je narisal kos pergamenta iz svojega žepa, z rahlo štorast z
zadrego. "Kaj je to?" Je rekla.
"Zakonska zveza licenco."
"O ne, gospod! - Ne" je dejala hitro, začenši nazaj.
"Ne boste? Zakaj je to? "
In kot je vprašal vprašanje, razočaranje, ki ni bil v celoti
razočaranje onemogočena dolžnost prečkala d'Urberville's obraz.
To je bil nedvomno znak, da nekaj njegovih starih strasti za njo je bilo
bila oživljena, dajatve in želja tekel z roko v roki.
»Gotovo,« je začel znova, v vihrav več tonov, nato pa se ozrl na
delavec, ki obrnila slicer. Tess, preveč, je menil, da argument ne more
tam se je končala.
Obveščanje človek, da je gospod prišel k njej videli, s katerim je želela hoditi
Tako malo, se je preselila off s d'Urberville po zebra-črtasto področju.
Ko so dosegli prvo novo orjejo oddelek je stegnil roko, da ji pomaga
*** njo, ona pa je stopil naprej na vrhove na zemlji, zvitki, kot da ona
ga ne vidim.
"Ne boš poročila z mano, Tess, in da me samo-spoštovanju človeka?" Je ponovil, kakor hitro
kot so bili v brazde. "Ne morem."
"Ampak zakaj?"
"Veš, nimam naklonjenost za vas." "Ampak vi bi dobili občutek, da v času,
morda - takoj, ko bi lahko res odpusti mi "?
"Nikoli!"
"Zakaj tako pozitivno?" "I love nekoga drugega."
Besede je zdelo, da Presenečate njim. "Veš?" Je zavpil.
"Nekdo drug?
Ampak ni občutek, kaj je moralno prav in primerno, katere koli teže, z vami? "
"Ne, ne, ne - don't reči, da!"
"Kakorkoli že, potem se lahko vaša ljubezen do tega človeka, ki se samo mimo občutek, ki vas
bomo premagali - "" Ne. - ne "
"Ja, ja!
Zakaj pa ne? "" Ne morem vam povedati. "
"Moraš v čast!" "No, potem ...
Imam ga poročen. "
"! Ah« je vzkliknil, in se je ustavil mrtvih in strmela vanjo.
"I ni želel povedati! - Nisem pomeni, da" je prosil.
"To je skrivnost tukaj, ali v vsakem primeru pa slabo poznan.
Tako boste, prosim vas, da od mene zasliševanjem?
Morate vedeti, da smo zdaj tujci. "
"Strangers - smo? Strangers! "
Za trenutek trenutek svojega starega ironije zaznamovala njegov obraz, vendar je odločno
to chastened navzdol.
"Ali je to človek, tvoj mož?" Je vprašal mehansko, označuje ga podpiše
delavec, ki obrnil stroj. "Ta človek!" Je rekla ponosno.
"Mislim, da ne bi!"
»Kdo, potem?" "Ne vprašaj, kaj ne želim povedati!"
je prosil, in zasvetil njeno pritožbo, da ga od nje kvišku obraza in teglenica-senci
oči.
D'Urberville je bil moten. "Ampak sem samo prosil za vaše dobro!" Je
ugovarjali vroče.
"Angels nebes! - Bog odpusti mi za tak izraz - sem prišel sem, prisežem, kot sem
misel za vaše dobro. Tess - don't poglej me tako - ne morem stati
vaš videz!
Tam nikoli ni bilo tako oči, zagotovo, preden krščanstvo ali od!
Tam - ne bom izgubil glavo, sem upal ne.
Sem lastnik, da je pogled od vas waked moje ljubezni do tebe, ki sem verjel, je bilo
ugasnejo vse takšne občutke. Ampak sem mislil, da bi najin zakon je
posvečenja za nas tako.
"Se Bezvjeran moža posvečeni z ženo, in žena je Bezvjeran
posvečeni po mož, «sem si rekel.
Ampak je moj načrt, črtkano od mene, in moram nositi razočaranje "!
On moodily odraža z očmi na tleh.
"Poročen.
Poročen! ...
No, to so tako, "je še dodal, dokaj mirno, solzenje licence počasi v
polovičke in jih postavi v žepu, "da bi preprečili, bi rada počnem
nekaj dobro za vas in vaš mož, kdo mu lahko.
Obstaja veliko vprašanj, ki me mika, da bi vprašati, ampak jaz ne bo storila, seveda, v
nasprotovanje vaše želje.
Čeprav, če bi svojega moža vem, morda sem lažje njega koristi in vas.
Ali je na tej kmetiji? "" Ne, "je zamrmrala.
"On je daleč stran."
"Daleč stran? Od vas?
Kakšen mož zna biti? "" O, ne govori proti njemu!
To je bil skozi vas!
Ugotovil je, - "" Ah, to je tako ...!
To je žalostno, Tess! "" Da. "
"Toda ostati od vas - da zapusti vas, da delo, kot je ta!"
"On ne pusti me na delo!" Je zajokala, vzmetnih za obrambo odsoten one
z vso svojo vnemo.
"On tega ne vedo! To je po moje dogovoru. "
"Potem, pa je napisati?" "I - ne morem vam povedati.
Obstajajo stvari, ki so zasebna za sebe. "
"Seveda to pomeni, da ne. Ste zapuščena žena, moja pošteno Tess - "
V impulz se je nenadoma obrnil, da bi njene roke, buff-rokavica je bil na njej, in je
zaseženih samo grobo usnje prstov, ki ne izražajo življenje ali obliko teh
znotraj.
"Ne smeš! - Ne smete« je zajokala strahoma, zdrs roko iz rokavice
kot iz žepa, in jo pustila v njegovo razumevanje.
"O, boste oditi - zaradi mene in mojega moža - go, v imenu svoje
Krščanstvo! "
"Ja, ja, bom,« je rekel nenadoma, in narivanja rokavico nazaj k njej se je obrnil
zapustiti.
Soočanje krogu, vendar pa je dejal, "Tess, kot Bog je moj sodnik, mislil sem brez prevaro v
ob roko! "
Pattering od parkljev na tla na terenu, ki jih niso opazili pri
skrb, prenehal tik za njimi, in glas doseže uho:
"Kaj hudiča delaš od svojega dela v tem času dan o"? "
Farmer Groby je espied sta dve številki, od razdalje, in je inquisitively
jezdil čez, da se naučijo, kaj je bilo njihovo poslovanje na svojem področju.
»Ne govori tako z njo!" Je dejal d'Urberville, njegov obraz s blackening
nekaj, kar ni bilo krščanstvo. "Dejansko, gospod!
In kaj sredi Methodist pa'sons ima to s ona? "
"Kdo je človek?« Je vprašal d'Urberville, obrnil k Tess.
Odšla je blizu do njega.
"Go! - Jaz vas prosim,« je rekla. "Kaj!
In greš na to tirana? Jaz vidim v obraz, kaj Neotesanac je. "
"Ne bo me bolelo.
On ni v ljubezni z mano. Lahko pustite pri Lady-Day. "
"No, nimam pravice kot ubogati, mislim.
A -! Dobro, adijo "
Njen branilec, ki je dreaded več kot njen napadalec, ki nejevoljno
izginila, kmet nadaljeval svoje opomin, ki je s Tess
Največji hlad, da je neke vrste napad ni odvisno od spola.
Če želite, da kot mojster ta človek iz kamna, ki bi jo cuffed če bi upal, se je
skoraj olajšave po tem, ko njen nekdanji izkušnje.
Ona tiho odšel nazaj proti vrhu polja, ki je bil prizorišče njene
dela, tako da se absorbira v intervjuju, ki je pravkar prišlo, da je bila komaj
zaveda, da je nos za konja Groby je skoraj dotaknila z rameni.
"Če je temu tako se vam bo sporazum za delo za mene, dokler Lady-Day, bom videli, da nosite
jo ven, "je zarenčal.
'"Od rot ženske - zdaj" tis eno stvar, in potem "tis drugega.
Ampak bom dal gor z njim ni več! "
Vedoč, zelo dobro, da ni nadlegujejo druge ženske kmetije kot on nadleguje
ji iz Kljub za tla je nekoč prejel, ona pa za trenutek
slika morda kakšni so bili rezultati, če
ona je bila prosta, da sprejme ponudbo samo jo je, da žena monied Alec je.
To bi dvignil popolnoma iz podrejanja, ne samo, da ji predstavi
zatiralskih delodajalca, ampak ves svet, ki je zdelo, da jo prezirati.
"! Ampak ne, ne" je rekla brez sape, "Nisem mogel poročena zdaj!
Bil je tako neprijetno, da me. "
To noč je začela zelo privlačno pismo Clare, prikrivanje od njega njo
stiske, in mu zagotoviti njenega nesmrtna ljubezen.
Vsi tisti, ki so bili v položaju, da brati med vrsticami, bi videl, da je na
zadnji njena velika ljubezen je nekaj pošastnega strahu - skoraj obupa - da bi
nekaj skrivnosti nepredvidljive, ki niso bile razkrite.
Ampak spet se ni končal njen izliv, on je vprašal IZZ, da gredo z njim, in
Morda mu ni bilo mar za njo na vseh.
Ona je dal pismo v svojem polju, in se spraševal, če bi kdaj dosegla roke Angel.
Po tem so bile njene vsakodnevne naloge šla skozi močno dovolj, in prinesel na
dan, ki je bila velikega uvoza v poljedelcev - na dan Svečnice
Fair.
Bilo je na tem sejmu, ki so bile nove posle, sklenjene za dvanajst mesecev
po izhajajo Lady-Day, in tistih iz kmečkega prebivalstva, ki so mislili s
spreminjanja njihovega krajih ustrezno udeležilo na občine, mesta, kjer je potekala pošteno.
Skoraj vsi delavci na Flintcomb-Ash kmetije načrtovani polet, in v začetku
Zjutraj je bilo splošno eksodus v smeri mesta, ki je ležala na
razdalji od deset do dvanajst kilometrov *** hribovito državo.
Čeprav Tess je tudi pomenilo, da zapustijo na četrt dan, je bila ena redkih, ki si
ne gredo na sejem, ki imajo nejasno obliki upanje, da bo nekaj, kar se zgodi, da postanejo
drugo prostem udejstvovanje nepotrebno.
Bilo je mirno februar dan, od čudovite mehkobe za čas, in eno
bi skoraj mislil, da je bilo več kot pozimi.
Imela je komaj končala večerjo, ko d'Urberville's slika zatemnjenem oknu
od koče v kateri je bila podnajemnik, ki je imela vse, da sama v dan.
Tess skočila pokonci, vendar ji obiskovalcev je potrkal na vrata, in je komaj na razlog
pobegnil.
D'Urberville's knock, njegov sprehod do vrat, se je nekaj nepopisno kakovost
razliko od svojega zraku, ko je nazadnje videl.
To je zdelo, da so dejanja, ki ustvarjalca je sram.
Ona misli, da ne bi odprl vrata, ampak, saj ni bilo smisla, da se
bodisi, je nastala, in ki imajo dvignil zapah stopil nazaj hitro.
Prišel je, videl, in se vrgel dol v stol pred nastopom.
"Tess! - Nisem si mogel pomagati", je začel obupno, kot je obrisal obraz ogrevani,
ki je prav tako prekriva flush razburjenja.
"Čutila sem, da moram poziv vsaj vprašati, kako ste.
Zagotavljam vam, mi ni bilo razmišljanje za vas sploh dokler sem te videl, da je nedelja, zdaj sem
ne more znebiti vaše slike, poskusite, kako lahko jaz!
Težko je, da je dobra ženska ne škoduje slab človek, vendar tako je.
Če bi le molili zame, Tess! "
Zatiranih nezadovoljstvo njegove način, je bila skoraj usmiljenja vredne, in Tess še ni usmiljenja
njega.
»Kako naj molijo za vas,« je rekla, "ko sem prepovedano verjeti, da je velika
Moč, ki se preseli na svetu bi spremenile svoje načrte na svoj račun? "
"Ti res misliš, da je?"
"Da. I so bili cured domneve
mislil drugače. "" Cured?
S kom? "
"Z mojega moža, če moram povedati." "Ah - svojega moža - svojega moža!
Kako čudno se zdi! Spomnim se vam namignil, nekaj, kar te vrste
drugi dan.
Kaj res verjamete v te zadeve, Tess? "Je vprašal.
"Izgleda, da nima vere. - Morda zaradi mene"
"Ampak imam.
Čeprav ne verjamem v nič nadnaravnega. "
D'Urberville pogledal jo s pomisleka. "Potem misliš, da je linija jemljem je
vse narobe? "
"Dober posel za to." "H'm - in vendar sem bil tako prepričan o tem,"
je dejal zadregi. "Verjamem v duhu Govora na
gori, in tako tudi moj dragi mož ...
Ampak jaz ne verjamem - "Tukaj je dal negacij.
"Dejstvo je," je dejal d'Urberville drily, "ne glede na vaš dragi mož vas verjel
sprejemajo, in karkoli je zavrnil vas zavrne, ne da bi vsaj preiskave ali
sklepanje na svoje strani.
To je, kot ste vi ženske. Vaš um je zasužnjenih v svojo. "
"Ah, saj je vedel vse, kar je!" Je rekla, z zmagoslavnim preprostost vere v
Angel Clare, ki bi lahko najbolj popoln človek, komaj so si zaslužili, še manj pa ji
moža.
"Da, vendar ne smete jemati negativnih mnenj na debelo iz druge osebe, kot
to. Precej kolegi se je treba naučiti
kot skepticizem! "
"Nikoli ni prisiljen moji sodbi! On nikoli ne bi trdili, o tej temi z
me!
Ampak sem pogledal na ta način, kar je verjel, ko sprašuje globoko v
doktrine, je bilo veliko bolj verjetno, da bo desno od tistega, kar bi Verjamem, ki je ni
pogledal v nauke na vse. "
"Kar je on pravi? On je rekel kaj? "
Ona kaže, in z njo akutno spomin za črko pripombe Angel Clare je,
tudi če je ni razumeti njihovega duha, je opozorila, neusmiljeno polemična
silogizma, ki je slišala, ko ga uporabljate,
saj včasih se je zgodilo, je razvajali v vrsti razmišljanja glasno z njo na svojem
strani.
V njej dali je dala tudi naglas Clare in način, s reverential
zvestoba. "Recimo, da še enkrat,« je vprašal d'Urberville, ki
je poslušal z največjo pozornost.
Ona je ponovno trdila, in d'Urberville zamišljeno zamrmral besed za njo.
"Še kaj?" Je danes vprašal.
"Rekel je ob drugem času kaj takega", in ona je dal drugega, ki bi lahko
morda so bili v mnogih vzporedno delo rodovnika, od
Dictionnaire Philosophique v Essays Huxley je.
"Ah - ha! Kako se jih spominjate? "
"Želel sem verjeti, kaj je verjel, čeprav tega ni želela, da me, in mi je uspelo
mu coax, da mi poveste nekaj svojih misli.
Ne morem reči, jaz razumem povsem, da je ena, ampak vem, da je prav ".
"H'm. Fancy vaše, da lahko naučil me, kaj si
Ne vem zase! "
On je padel v misli. "In tako sem vrgel v moj duhovni veliko z
njegovo, "je nadaljeval. "Jaz si ne želi, da bi bilo drugače.
Kaj je dovolj dober za njega je dovolj dobro zame. "
"Ali je veste, da ste kot velik poganski kot on?"
"Ne - nisem mu povedal - če sem nevernica."
"No - ste bolje za dnem, da sem jaz, Tess, po vsem!
Vi ne verjamejo, da moraš pridigaj o doktrini, in zato se ni kljub
na svojo vest v vzdržala.
Prepričan sem, moram ga pridigati, ampak, kot hudičev, verjamem in trepeta, za
Sem nenadoma zapusti off, da pridiga, in dati prosto pot moja strast za vas. "
"Kako?"
"Zakaj," je dejal aridly; »Prišel sem vse tukaj, da te vidim v dan!
Ampak sem se od doma, da odide na Casterbridge sejem, kjer sem izvajajo
za pridiganje Besede iz Tovorna avto na pol zadnjih dveh popoldne, in če so vse
bratje so me pričakovali ta trenutek.
Tukaj je napoved. "
On je potegnil iz njegove prsi-žep poster whereon je bila natisnjena dan, uro in
kraj zasedanja, na katerem bi bil, d'Urberville, oznanjati evangelij kot
omenjenih.
"Toda, kako lahko prideš tja?" Je dejal Tess, ki je videti na uro.
"Ne morem priti tja! Sem priti sem. "
"Kaj, si res urejeno pridigati, in -"
«Sem urejeno pridigati, in ne bom biti - zaradi moje gorenja željo, da bi
glej ženska, ki sem jo nekoč preziral - Ne, po moje besede in resnica, nisem si zaničeval;! če
Imel sem jaz ne bi rad zdaj!
Zakaj nisem preziram si je na račun svojega bitja unsmirched kljub vsem; vas
si umaknil od mene tako hitro in odločno, ko ste videli razmere, tako da vam
ni ostal na moje veselje, tako da ni bilo
one Baba na svetu, za katere nisem imel prezira, in vi ste jo.
Ampak lahko pa me prezirajo zdaj! Mislil sem, da sem častili na gore,
ampak se mi zdi še vedno služijo v nasadih!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! kaj to pomeni?
Kaj sem naredil! "" Done? "Je dejal, s posmehom v brezdušna
besedo.
"Nič namerno. Ampak ste bili sredstva - je nedolžen
pomeni - moje nazadovanje, kot ji pravijo.
Sprašujem se, sem, seveda, eden od teh "uslužbencev o korupciji", ki "po tem, ko so
so se izognili onesnaženju na svetu, so ponovno zapletel v njem in overcome' -
, katerih namen je slednji slabše kot njihovi začetku? "
On je položil roko na ramo.
"Tess, moje dekle, sem bil na poti, vsaj, socialne odrešenje dokler sem te videl
še enkrat! "je dejal freakishly ji tresenje, kot bi bila otrok.
"In zakaj potem si me mika?
Bil sem podjetje, kot bi človek dokler sem videl tiste oči in usta, da še enkrat - gotovo
nikoli ni bil tako razburljiv, saj ust Eve je! "
Njegov glas je potopil, in vroče Vragolanstvo strel iz svoje črne oči.
"Ti zapeljivka, Tess, tako da vam dragi preklet čarovnica iz Babilona - ne morem si upreti, kakor hitro
kot sem vas srečal še enkrat! "
"Jaz ne bi pomagalo vaše videnje me še enkrat!" Je dejal Tess, zbežali.
"Jaz pa vem - ponavljam, da jaz ne obsojam.
Toda dejstvo ostaja.
Ko sem vas videl slabega na kmetiji uporabljajo tisti dan sem bil skoraj nor da misliš, da nisem imel
zakonsko pravico, da vas zaščitili - da nisem mogel imeti, on pa, ki se je zdi, da
vas popolnoma zanemarjajo! "
"Ne govori proti njemu! - Je odsoten« je zajokala v veliko razburjenje.
"Treat mu je častno - on ni nikoli vas storjena krivica!
O zapusti svojo ženo, preden se širi škandal, ki lahko ne škoduje njegovo pošteno ime! "
"Bom - bom,« je dejal, kot človek prebujanje iz Mami sanje.
«Sem zdrobljen svoj posel pridigati na tiste slabe pijani *** na sejmu - jo
je prvič, da sem igral tako praktična šala.
Pred mesecem dni bi bilo sem zgrožen na takšno možnost.
Jaz bom oditi - prisežem, da - in - ah, lahko jaz! da bo stran. "
Potem, nenadoma: "Ena zaponko, Tessy - eno!
Samo za staro prijateljstvo - "" Jaz sem brez zaščite.
Alec! Dober človek je čast, je v mojem vodenje -
mislim - je sram! "
"Pu! No, ja! - Yes "
On je stisnil ustnice, Namučen s samim seboj za svojo šibkost.
Njegove oči so bile prav tako jalovo posvetne in verske veri.
Trupla tistih starih Grčevit strasti, ki je ležala nežive sredi linije
njegov obraz že vse od njegove reformacije je zdelo, da zbudi in pridejo skupaj kot v
vstajenje.
Šel je ven indeterminately.
Čeprav je d'Urberville izjavil, da s tem krši svoje angažiranje v dan je bil
preprosta nazadovanje od vernika, ki je besede Tess, saj je odmevalo od Angel Clare,
globok vtis nanj, in nadaljeval, da to stori, potem ko jo je zapustil.
Preselil se je na v tišini, kot če bi bila njegova energije benumbed jih doslej undreamt-of
možnost, da je bil njegov položaj nevzdržen.
Razlog je imel nič opraviti s svojo muhast pretvorbo, ki je bil morda
zgolj čudak z brezskrben človek v iskanju novega občutek, in začasno navdušena
njegove matere smrti.
Kapljic Tess logike imel kaj pade v morje njegovega navdušenja služil, naj se umiri
svojo reakcija stagnacije.
On je rekel sam pri sebi, ko je premišljevala znova in znova v kristalizirani fraze
da je imela predati mu je: »To je pameten človek malo pomislil, da z njo povedal
te stvari, bi lahko bil moj utira pot nazaj k njej! "
>
POGLAVJE xlvii
To je mlatenje zadnjega pšenice, Rick na Flintcomb-Ash kmetiji.
Zori jutra marca, je v ednini inexpressive, in nič ne kaže
kjer obzorju vzhodni laži.
Ob mraku dviga trapezni vrhu dimnika, ki je stal forlornly
tu skozi pranje in beljenje zimskih vreme.
Ko IZZ Huett in Tess prispeli na prizorišče operacij samo šumenje označena
da drugi so pred njimi, na katere, kot z vidika povečala, je bilo danes
dodal silhuete dva človeka na vrhu.
Bili so Užurbano "unhaling" je Rick, ki je, stripping off slamo, preden
začeli metati navzdol snopi, in medtem ko je ta bil v teku IZZ in Tess,
z drugimi ženskami, delavci, v svoji
***-rjave pinners, stal čakal in tresenje, ki je vztrajal Farmer Groby
po njihovem se na kraju samem tako zgodaj, da bi dobili službo, če je mogoče več kot do konca leta
dneva.
Zapri po kapi na kup, in še komaj vidna, je bil rdeč, da je tiran
ženske so prišli služiti - les-uokvirjena gradnjo, s pasovi in kolesa
pripadajoče - mlatenje-stroj, ki,
medtem ko je bil tekoč, sproti despotskih povpraševanje na vzdržljivost svojih mišic
in živce.
Malo daleč je bil še nejasni sliki, ta črni barvi, z
trajna sikanje, da je govoril o moči zelo veliko rezerve.
Dolgo dimnika teče gor poleg pepela drevesa, in toploto, ki seva iz
kraju samem, ne da bi pojasnil, da je treba veliko dnevne svetlobe, ki tukaj je bil motor
ki je bila, da deluje kot primum mobilni tega mali svet.
Z motorjem je stal temen, negibno bitje, Čađav in sajasto utelešenje
tallness, v neke vrste transu, z kup žerjavico po njegovi strani: to je bil motor-
človek.
Osamitev njegovega načina in barvo posodila mu videz bitja iz
Tophet, ki je zašel v pellucida smokelessness te regije z rumeno
žito in bledo tal, s katero je imel
nič skupnega, presenetiti in Vznemiriti svoje staroselci.
Kaj je gledal je čutil. On je bil v kmetijskem svetu, vendar ne
od tega.
Bil je ogenj in dim, ti denizens od področij služil vegetacije, vreme,
zmrzali, in ne
Potoval je s svojim motorjem od kmetije do kmetije, od občine do občine, za še
mlatenje para-stroj je bila potujoče v tem delu Wessex.
Govoril je v čudno severnem naglasom, njegove misli pa obrnil navznoter nase,
svoje oči na njegove železa odgovoren, komaj zaznavajo prizore okrog sebe, in
skrbijo za njih sploh ne: gospodarstvo le
nujno potrebna spolni odnos z domačini, kot da nekateri stari doom prisiljen
ga tukaj sprehaja proti svoji volji v službi svojega Plutonske master.
Dolgo trak, ki je potekala od vožnje kolesa svojega motorja na Mlatilica rdeče
pod Rick je bil edini tie-line med kmetijstvom in njim.
Medtem ko so odkrili snopki je stal apatični poleg svoje prenosne zbirka
silo, okrogle, katerih vroče črnina jutranji zrak quivered.
On nima nič opraviti s pripravljalnim delom.
Njegov ogenj je čakal žareče, njegovo paro je bil pod visokim pritiskom, v nekaj
sekund, on bi lahko na dolgi premikanje pasu pri nevidna hitrost.
Poleg svoje mere bi okolje koruze, slame, ali kaos, je bilo vse isto
z njim.
Če je kateri od avtohtonih idlers ga vprašal, kaj je sam imenuje, je odvrnil
kmalu, "inženir".
The Rick je bil unhaled s polnim dnevni svetlobi, moški pa so svoje mesto, ženske
nameščen, in delo začelo.
Farmer Groby - ali, kot jim ga je poklical, "je" -, je prišel ere to, in ga njegov ukaz
Tess je bila dana na platformi stroja, v bližini človeka, ki ga hranijo, njen
poslovanja se sprostili vsak snop koruze
predati, ki ji jo IZZ Huett, ki je stal poleg, ampak na Rick, tako, da napajalni
bi to lahko izkoristili in se razširila čez revolving boben, ki stepenim ven vsak
žita v enem trenutku.
Bili so kmalu v polnem teku, po pripravljalnih kljuko ali dva, ki se veselili
srca tistih, ki sovražili strojev.
Delo sped na zajtrk do časa, ko je bil Mlatilica ustavili za pol ure;
in začne spet po obroku celotno dodatno moč na kmetiji
je bil vržen na trg dela izgradnje
slame, Rick, ki se je začela rasti poleg kup koruze.
Nepremišljenim kosilo je jedel, kot je veljalo, ne da bi zapustili svoje položaje, nato pa
še nekaj ur jih prinesel v bližini večerjo delovnim časom; neizprosna kolesa
še naprej spin, in prodira hum
od Mlatilica, da vznemirjenje na zelo mozga vse, ki so bili v bližini revolving
žice-kletka.
Stari ljudje na naraščajoče slamo Rick govoril v zadnjih dneh, ko so bili
navajeni, da prag z mlatilice na Hrastov skednju-tla, ko je vse, celo na
winnowing, je bila izvedena z ročno delo,
, ki se na svoje mišljenje, čeprav počasi, proizvaja boljše rezultate.
Tisti, preveč, glede koruze-Rick govoril malo, ampak tisti, pri potenju
stroj, vključno s Tess, ne more razbremeniti svoje obveznosti z izmenjavo mnogih besed.
To je bil ceaselessness dela, ki ji poskušal tako hudo, in začel, da bi
željo, da ona še nikoli ni nekaj, da Flintcomb-Ash.
Ženske na koruzo-Rick - Marian, ki je bil eden od njih, še posebej - da bi lahko stop
pijačo ale ali hladni čaj iz Bokal tu in tam, ali zamenjati nekaj gossiping
pripombe, medtem ko so obrisati njihove obraze ali
očiščeno drobcev, slame in lupina od svojih oblačil, temveč za Tess je bila
brez predaha, za, kot boben nikoli prenehala, človek, ki krmijo da ne more ustaviti, in ona,
ki je za oskrbo človeka z nevezano
kolesc, ni bilo mogoče niti ustaviti, razen če Marian spremenila kraje z njo, ki je
včasih pa za pol ure, kljub nasprotovanju Groby, da je bila prepočasna,
predal za feeder.
Za nekatere verjetno gospodarskega razloga, da je ponavadi ženska, ki je bil izbran za to
zlasti dolžnost, in Groby dal kot njegov motiv pri izbiri Tess, ki je bila ena
tistih, ki najbolje združijo moči s
Gibljivost v sproščanja, in tako z vztrajnost, in to bi lahko bila resnična.
Hum na Mlatilica, ki je preprečil govor, poveča na bunca kadarkoli
dobavo koruze bila nižja od redne količine.
Kot Tess in človeka, ki krmijo nikoli ne bi mogla obrniti glave ni vedela, da je le
pred večerjo-urni je oseba prišla tiho v polje pri vratih, in
so bili stoji v drugem Rick gledal scene in Tess še posebej.
Oblečen je bil v tvid obleko modne vzorec, in on twirled gay
sprehajalne trsa.
"Kdo je to?" Je dejal IZZ Huett na Marian. Imela je na prvi naslovljeno povpraševanje
Tess, vendar slednji ni mogel slišati. "Nekdo je fancy-man, I s'pose," je dejal
Marian laconically.
"Bom postaviti morski on je po tem, ko Tess." "O ne.
'Tis pa'son ranter, ki je bil nahod po njej v zadnjem času, ne Dandy, kot je ta. "
"No - to je isti človek."
»Isti človek kot pridigar? Ampak on je precej drugačna! "
"HEV je končal svoj črni plašč in bela neckercher, HEV in mu odsekal brki;
ampak on je isti človek za vse to. "
"D'vi res mislite tako? Potem sem ji povedal, "je dejal Marian.
"Ne. Ona mu je kmalu videli dovolj, dobro-zdaj. "
"No, jaz ne mislim na vse v redu za njega, da se pridruži pridigal Dvorjenje
poročena ženska, čeprav je njen mož sredine v tujini, in je, v smislu, vdova. "
"Oh - lahko stori ji ne škodi," je dejal IZZ drily.
"Njen um ne more več biti heaved od tega eno mesto, kjer je to bide kot stooded
Tovorna avto iz luknje on je v.
Lord ljubezen 'ee, niti sodišče, ki plačujejo, ne pridiga, niti sedem gromov
se lahko sami, Otrok ženska, ko twould "bolje za njo, da jo je treba
odstavljeni. "
Večerja-čas je prišel, in vrtinčenja prenehala, nakar Tess zapustila delovno mesto, kolena
tresenje tako wretchedly s tresenjem stroja, ki je komaj hodil.
"Moral bi het" pijače v "quart o ee, kot sem storil," je dejal Marian.
"Ne bi bilo videti tako bel potem. Zakaj, duše *** nami, vaš obraz je kot da bi
ste jo že hagrode! "
To je prišlo na dobrosrčen Marian da, kot je bilo Tess tako utrujen, njena odkritja
z njo lahko obiskovalca prisotnost imajo slabe učinek ob stran svoje apetit, in
Marian je razmišljal o prisili, da Tess
spustimo po lestvi na nadaljnje strani sklada, ko je gospod prišel naprej
in pogledal gor. Tess izrekel kratko malo "Oh!"
In trenutek po tem, ko je rekla, hitro, "se bom jedel moj večerjo tu - prav na
Rick. "
Včasih, ko so bili tako daleč od svoje hiše, so vse to storil, vendar so tam
je bil precej oster veter bo dni, Marian in ostalo spustil, in so pod
slame-stack.
Novinec je bil, seveda, Alec d'Urberville, pokojni Evangelist, kljub
spremenilo njegovo obleko in vidik.
Bilo je očitno na prvi pogled, da je prvotni Weltlust vrnil, da je
je sam obnovljena, skoraj tako kot bi lahko človek stori, ki je zrasla tri ali štiri leta
starejših, na stare Samouvjeren, slapdash krinko
, po katerih je Tess prvi znani ji občudovalec, bratranec in ti.
Ob odločila, da ostane, kjer je bila, Tess sedel med svežnjev, od tega
pogled na tleh, in začela svojo obrok, do, po-in-by, je zaslišala korake na
lestev, in takoj po Alec pojavili
na kup - sedaj podolgovate in ravni platforme snopki.
On stopil čez njih, in sedel nasproti svojega brez besed.
Tess še naprej jedli svoje skromno večerjo, rezino debela palačinka, ki je imela
prinesla s seboj.
Druge workfolk so v tem času vsi zbrali pod Rick, kjer ohlapno
slame oblikovana udobno umik. "Jaz sem tukaj še enkrat, kot ste videli," je dejal
d'Urberville.
"Zakaj me težave tako!" Je zajokala, sramoto utripa od nje zelo prstov
konča. "Rad te težave?
Mislim, da sem se lahko vprašam, zakaj me težave? "
"Seveda, jaz vam ne kakršne koli težave, ko je!" "Pravite, da ne?
Ampak ti! Ti me preganjajo.
Tisti, očmi, ki ste obrnili na moje s tako grenak trenutek trenutek nazaj, se
pridejo k meni, kot ste jih pokazali potem, v noč in v dan!
Tess, odkar si mi povedal za tega otroka je naša, je prav tako, če je moja čustva,
ki so bili teče v puritanski močan tok je, nenadoma ugotovila
način odpirati v smeri od vas, in je imel vse naenkrat gushed skozi.
Verska kanal ostane suha takoj, in to je vas, ki so to storil! "
Ona je gledala v tišini.
"Kaj? - Ste dali svoj pridiganje v celoti« je vprašala.
Imela je zbrala od Angel dovolj za nejeverno moderne misli, da
prezirajo trenutek navdušenja, vendar, kot ženska, je bila nekoliko zgrožena.
V prizadetih resnost d'Urberville nadaljuje -
"Popolnoma.
Slomio vsak posel, saj da je popoldne sem bil za reševanje pijanci na
Casterbridge Fair. The Deuce le ve, kaj sem mislil
ga bratje.
Ah-ha! Bratje!
Ni dvoma, da bodo molili zame - jokajte *** menoj, ker so prijazni ljudje na poti.
Ampak kaj me briga?
Kako sem lahko šel na s stvar, ko sem izgubil vero v to? - Da bi bilo
hinavščino basest vrste!
Med njimi naj sem stal kot Himenej in Alexander, ki so bile ob dostavi
več, da Satan, da bi se naučili, da ne preklinjajo.
Kaj grand maščevanje ki si jih!
Videl sem si nedolžen, in sem vas prevaral. Štiri leta po tem, ko, najdete me Christian
navdušenec, potem delo na me, morda mojega celotnega Perdition!
Ampak Tess, moj coz, kot sem te poklicati, to je samo moj način govorjenja, in si
ne sme videti tako grozno zaskrbljen. Seveda ste storili ničesar, razen
obdržati svoj lepi obraz in lepe sliki.
Sem ga videl na Rick preden me videl -, da je tesno Kecelja-stvar, ki jo sproži, in
that krilo-pokrov motorja - ste na terenu dekleta nikoli ne sme nositi tiste, čepice, če želite
vpleta v nevarnosti. "
On ji šteje tiho za nekaj trenutkov, in s kratkim cinični smeh nadaljeval: "I
verjamejo, da če bi bila na diplomski in apostol, katere poslanec sem mislil, da sem bil, mikajo
tako lepi obraz, bi moral izpustiti plug za njo zaradi kot jaz! "
Tess poskušali Svetovali, vendar v tem trenutku vse njene gladkost ji ni uspelo, in
brez heeding je dodal:
"No, tega raja, ki ga dobavi, je morda tako dobra, kot vse druge, po vsem.
Toda, da bi resno govoriti, Tess. "
D'Urberville rose in prišel bliže, pokončen vstran sredi snopi, in
počivanje na komolec. "Odkar sem nazadnje ste videli, sem razmišljal
tega, kar ste rekli, da je dejal.
Prišel sem do zaključka, da ne, ne zdi pomanjkanja zdravorazumske v
teh obrabljena stara predloge, kako sem lahko bil tako odpustili slabih Parson
Clare je navdušenje, in so šli tako noro
za delo, preseganju tudi njim, ne morem ven!
Kot je za to, kar ste rekli zadnjič, na moč vašega čudovitega moža
inteligenca - katerega ime še niste mi povedali -, ki imajo o tem, kaj pravijo
etični sistem brez dogme, ne vidim, da moj način, da se na vse. "
"Zakaj, boste imeli vero ljubeče prijaznosti in čistost vsaj, če ne morete
so se - kaj pravijo - dogma ".
"O ne! Sem drugačen od kolega iz tega!
Če obstaja nihče reči, "Ali to, in to bo dobro za vas, ko ste
mrtve, ne da, in če bo slabo za vas, "ne morem ogreti.
Hang je, ne bom se čutijo odgovorne za svoje dejanja in strasti, če ni nikogar
, ki je odgovoren, da, in če bi bil ti, draga moja, jaz ne bi niti "!
Poskušala je trditi, in mu povedal, da je imel mešane v svojih možganih dolgočasno dve zadevi,
teologije in morale, ki je v primitivnih dnevi človeštva so precej drugačna.
Toda zaradi zadržanosti Angel Clare je, da jo absolutno želijo usposabljanja, in z njo
da plovilo, čustev, ne pa razlogov ni mogla priti na.
"No, ni važno," je nadaljeval.
»Tukaj sem, moja ljubezen, kot v starih časih!" "Ne, kot takrat - nikoli kot takrat -'tis
drugače! "je entreated. "In ni bilo nikoli toplina z mano!
O, zakaj ne boste obdržali svojo vero, če je izguba vas prinesel govoriti z mano
!, kot je ta "" Zato, ker ste ga premiku iz mene, tako
zlo se na vaše sladko glavo!
Tvoj mož je malo pomislil, kako bi svoje poučevanje recoil *** njim!
Ha-ha - I'm strašno vesel, da ste naredili odpadnik od mene vse isto!
Tess, sem bolj odnesete s seboj kot kdajkoli prej, in jaz vas škoda preveč.
Za vse vaše bližine, vidim, da ste v slab način - zanemarjeno, ki jih tisti, ki bi jih
vas cenijo. "
Ona ni mogla spraviti morsels hrane dol grlo, ustnice so suhe, in je bila
pripravljeni, da zaduši.
Glasove in se smeje z workfolk uživanje hrane in pijače pod Rick prišel do
ji, kot če bi bili četrt milje off.
"To je kruto, da me!" Je dejala.
"Kako - kako lahko zdravljenje me, da to govori, če vam ni vseeno kdaj tako malo za mene?"
"Res je, res,« je dejal, wincing malo. »Nisem prišel, da vam očital za moje
dejanja.
Prišel sem Tess, reči, da mi ni všeč vam, da se dela, kot je ta, in sem prišel na
namen, za vas. Pravite, da imate moža, ki ni I.
No, morda imate, ampak nikoli nisem videl, in ste mi ni povedal njegovega imena, in
skupaj je videti precej mitološko osebnost.
Vendar, tudi če jo imate, mislim, da sem vam vse bliže, kot je.
I, v vsakem primeru, poskusite, da vam pomagajo iz težav, vendar je ne, blagoslovi njegovo
neviden obraz!
Besede za krmno preroka Ozej da sem prebral prišel nazaj k meni.
Ne jih poznate, Tess -? "In ona se ravnajo po tem, ko njen ljubimec, ampak ona se ne sme
ga prehiteti, in ona se ga iščejo, vendar ga ne najdejo, potem rekla, sem
bo šel in se vrniti na svoj prvi mož, kajti takrat je bilo bolje z mano kot zdaj !'...
Tess, moj past čaka tik pod hribom, in - draga moja, ne njegova! - Saj veš
ostalo. "
Njen obraz se je povečal na dolgočasno Crimson ogenj, medtem ko je govoril, toda ona ni
odgovor.
"Ti so bili vzrok za moje nazadovanje," je nadaljeval, ki se razteza svoje
roko proti njej pasu; "bi morali biti pripravljeni deliti, in pustite, da se mule
pokličem moža za vedno. "
Ena od njene usnjene rokavice, ki je imela vzletelo jesti ji skimmer pogače, ležala v
naročju, in brez najmanjšega opozorila ona strastno zavihtel rokavice z
Gauntlet neposredno v obraz.
To je bila težka in debela kot bojevnik, in jo udaril ga je ravno na usta.
Fancy bi lahko menila, da deluje kot ponovni izbruh trik, v katerem ji oboroženih
matičnih celic ni bilo unpractised.
Alec divje začel gor od svojega pokončen položaj.
Škrlatno oozing pojavil, kjer je njen udarec siđe, in v trenutku krvi
začel kapljanje iz njegovih ust, ko slame.
Vendar pa je kmalu sam nadzoruje, mirno potegnil robec iz žepa, in
mopped njegove krvavitve ustnice. Imela je tudi vzmetene gor, ampak ona je potopil dol
še enkrat.
"Zdaj pa me kaznuje!" Je rekla, struženje do oči, da ga z brezupno kljubovanje
pogled Vrabec je pred lovilca pletenine vratu.
"Whip me, me zatrli, tako da vam ni treba mislih tiste ljudi pod Rick!
Ne bom jokal. Ko žrtev, vedno žrtve - to je
zakon! "
"O ne, ne, Tess," je dejal blandly. "Lahko sem, da v celoti nadomestilo za to.
Pa vendar ste najbolj neupravičeno pozabil eno stvar, da bi sem si poročen, če ste imeli
ne da izključiti moji moči, da to storijo.
Nisem vas gladko, da se moja žena - hej?
Odgovori mi. "" Ti si. "
"In ne morete biti.
Ampak zapomni si eno stvar! "
Njegov glas kaljeni kot njegov temperament dobil boljši od njega z spomin svojega
iskrenost, da zaprosi njo in njenega trenutnega nehvaležnost, in je stopil čez k njej
strani in ji, ki jih imajo ramena, tako da je stresel pod njegovim razumeti.
"Zapomni si, moja gospa, sem bil nekoč vaš mojster! Jaz bom vaš mojster znova.
Če kdo žena ste moji! "
The mlatilnice zdaj začela pod premešamo. "Toliko o naših prepir," je dejal, dajanje v najem
ji gre. "Zdaj se bom pustil, in začnejo
še enkrat za vaš odgovor popoldne.
Mene ne vem še! Ampak jaz veste. "
Imela ni govoril spet, kot da bi preostali omamljena.
D'Urberville umaknili čez kolesc, in spustil po lestvi, medtem ko so delavci
Spodaj rose in raztegne svoje roke, in stresel navzdol pivo so imeli pijan.
Potem je mlatenje stroj začel znova, in sredi prenovljeni šelestenje slame
Tess nadaljeval svojo pozicijo z brenčanje boben kot eden v sanjah, sprostitev po snopu
snop v neskončnem zaporedju.
>
POGLAVJE XLVIII
V popoldanskih urah je kmet, ki je znano, da je Rick je bil za končano, da je
noč, saj ni bilo lune, s katerim bi lahko videli na delo, in človek s
motor je bil zaposlen za drugo kmetijo na jutri.
Zato twanging in brenčanje in šumenje nadaljevala s še manj kot odmor
običajno.
Ni bilo do "nammet" delovni čas, približno tri o-clock, da Tess dvignila oči in dal
trenuten pogled krog.
Čutila je, ampak malo presenečenje je videl, da je Alec d'Urberville prišel nazaj, in je bil
stoji pod hedge pri vratih.
Imel je videl njen dvig oči, in zamahnil z roko urbanely z njo, medtem ko je zapravila svojo
poljub. To je pomenilo, da je njihov prepir je bil konec.
Tess pogledal dol, in skrbno vzdržali gledal v tej smeri.
Tako popoldne vlekel naprej.
Pšenica-Rick skrčila nižje, in slame, Rick zrasel višji, in koruze, so bile vreče
carted proč. Ob 06:00 pšenica-Rick je bil o
ramo visoko od tal.
Toda unthreshed snopi ostale nedotaknjene zdelo še nešteto,
ne glede na ogromne številke, ki so debelo požrl ki jih nenasitna
swallower, napaja človeka in Tess, s pomočjo
katerih dva mlada rokah imeli večji del njih opravili.
In ogromno kup slame, kjer zjutraj ni bilo nič, je pojavil kot
iztrebkov istega brenčanje rdeče požrešnež.
Od neba zahodu srdit sijaj - bi lahko vsi, ki divje marca privoščiti na poti
sončni zahod - tja se je počil po oblačnem vremenu, poplave utrujena in lepljive obrazi
mlatilnice, barvanje in jih s
bakreno svetlobe, kot tudi prhuta oblačila za ženske, ki se oklepali, da jih
kot dolgočasno plameni. Hlačke bolečine tekel skozi Rick.
Človek, ki krmijo je bil utrujen, in Tess bi lahko videli, da rdeči tilniku njegovega vratu je bil
encrusted z umazanijo in luščine.
Še vedno je znašal njen post, njen obraz zardel in potenju prevlečeni z
corndust, in njeno belo pokrov motorja embrowned ga.
Bila je edina ženska, čigar mesto je na stroj tako, da so telesne pretresla
njeno predenje, in zmanjšanje dimnika zdaj jo loči od Marian in IZZ, in
preprečiti njihovo spreminjanje dolžnosti z njo, kot so storili.
Nenehno tresoči, v katerih vsako vlakno svojega okvirja je sodelovalo, vrgli
ji v stupefied zasanjanosti, v katerem naročju delali na neodvisno od njenega
zavesti.
Ona je komaj vedel, kje je bila, in ni slišal IZZ Huett ji povedal, od spodaj, da je njen
lasje so bili Gimnastika navzdol. Z stopinj sveže med njimi je začel
rastejo cadaverous krožnik in oči.
Kadarkoli Tess dvignil glavo je videl vedno veliko upgrown slamo-stack, s
moški v srajčne rokavi na njem, pred sivo nebo severu, pred njim dolgo
rdeča dvigalo kot lestev Jakoba, na
ki večni tok threshed slame vnebovzeti, rumena reka teče navkreber,
in spouting ven na vrhu Rick.
Vedela je, da je Alec d'Urberville je bil še vedno na sceni, jo opazuje od nekaterih točke
ali drugih, čeprav ni mogla povedati, kje.
Tam je bil izgovor za njegovo preostalo, za takrat, ko threshed Rick je približal končni
kolesc je bilo malo ratting vedno storiti, in moških, ki ni povezana z mlatenje
včasih padla na za to delovanje -
športnih znakov vse opise, gospodje z terierjev in Živahen cevi,
roughs s palicami in kamni.
Vendar pa je bila še ena ura dela, preden plasti živih podgan na dnu
sklad bi bilo doseženo, in kot večerni svetlobi v smeri Hill Giant je
z Abbot's-Cernel raztopi stran,
belo-soočajo luna sezone je nastal iz obzorja, ki je ležala v smeri Middleton
Abbey in Shottsford na drugi strani.
V zadnji uri ali dveh se je Marian počutil izkušenj z Tess, ki ga ona ne bi mogla dobiti
dovolj blizu, da govorijo, da, druge ženske, ki imajo redno svojo moč s pitjem
ale, in Tess, ki imajo opravljeno brez njega
skozi traditionary groza, zaradi svoje rezultate na svojem domu v otroštvu.
Ampak Tess še vedno hranijo dogaja: če ona ne more izpolniti njen del, bi ji morali zapustiti, in
to nepredvidljivih, ki bi jo obravnavati s ravnodušnost in celo s
olajšave mesec ali dva prej imeli, postali
teror, ker d'Urberville je začel hover ji krog.
Snop-vrča in podajalniki je zdaj delal Rick tako nizko, da ljudje na
tleh lahko govoriti z njimi.
Za presenečenje Tess je Farmer Groby prišel na stroju z njo, in dejal, da če ona
želji, da se pridruži njena prijateljica je ni želel ji, da bo na vse več, in bilo
nekdo drug, da njeno mesto.
"Prijatelj" je bil d'Urberville, je vedela, in tudi, da je bila ta koncesija
odobrena v poslušnosti zahtevo, da se prijatelj ali sovražnik.
Ona je zmajala z glavo in toiled naprej.
Čas za rat-lov prispel na zadnji, in lov začel.
Bitja se je prikradla navzdol z pogrezanje Rick dokler so bili vsi
skupaj na dnu, in zdaj odkrili od svoje zadnje pribežališče, pa je potekalo
čez odprta tla v vse smeri,
glasno zakričala od stranskih tem času Marian pol okajen obvešča svoje tovariše, ki
eden od podgan so napadli ji oseba - teror, ki ostale imele ženske
varovano pred različne sheme krilo-tucking in self-nadmorske višine.
Rat je bil na zadnji snemljive in s težavo, sredi lajanje psov, moško kriki,
ženska kriči, prisega, tiskanine, in zmedo od Pandemonium, Tess nevezana
njen zadnji snop, boben upočasnila,
whizzing prenehala, in je stopil iz stroja na tla.
Njen ljubimec, ki je samo pogledal na na rat-lov, je bila takoj ob njej.
"Kaj - navsezadnje -! Moje žaljivo klofuta, preveč« je rekla v underbreath.
Bila je tako povsem izčrpana, da je ni moč govoriti glasneje.
"Jaz bi res bilo neumno, da se počutijo užaljene na vse, kar ste rekli ali ne," je
je odgovoril, v zapeljivo glas časa Trantridge.
"Kako malo udov trepeta!
Vi ste kot šibke kot bled tele, veste, da ste in še boste morali storili ničesar
odkar sem prišel. Kako si lahko tako samosvoj?
Vendar pa sem povedal, kmet, ki nima pravice zaposlovati žensk na parni
mlatenje.
To ni dobro delo za njih, in na vse boljši razred kmetij je bila izdana,
up, kot je on zelo dobro ve. Bom hoditi z vami, če je to vaš dom. "
"O ja,« je odgovorila z utrujen hoja.
"Walk me wi", če vas bo! Jaz imeti v mislih, da ste prišli k meni poročiti
preden boste vedeli o mojem stanju ".
Morda - morda ste nekoliko boljši in prijaznejši, kot sem razmišljal vas
so bili.
Karkoli je mišljeno kot prijaznost Hvaležen sem za, vse, kar je pomenilo, drugače sem
am jezila na. Ne morem smisla svojega pomena je včasih. "
"Če ne morem upravičiti naše nekdanje odnose vsaj ti lahko pomagajo.
In bom to naredil z veliko več, glede na svoje občutke, kot sem prej pokazal.
Moje versko manija, ali karkoli že je, je konec.
Ampak jaz obdržati malo dobre narave, upam, da delam.
Zdaj, Tess, vse to je ponudba in močni med moškim in žensko, verjemite mi!
Imam dovolj in več kot dovolj, da si dal iz strahu, tako za sebe in
tvoji starši in sestrami.
Lahko bi jih vse udobno, če boste le pokazati zaupanje vame. "
"Ali ste videli 'em v zadnjem času?" Je hitro vprašal.
"Da.
Niso vedeli, kje ste bili. Bilo je le naključje, da sem si našel
tukaj. "
Hladna luna pogledal aslant na *** obraz Tess je med vejic
vrt-hedge, kot je začasno zaustavljena zunaj koča, ki je bil njen začasni dom,
d'Urberville premori ob njej.
"Ne omenjam moj mali bratje in sestre! - Don't da me pokvari precej"
je rekla. "Če želite, da bi jim pomagali - bog ve, da
potrebujejo - to storiti, ne da bi mi povedal.
Ampak ne, ne! "Je vzkliknila. "Bom vzel ničesar od tebe, bodisi za
njih ali za mene! "
On ni spremljal njen nadaljnji, saj je, kot je živel z gospodinjskimi, vse je bilo
javnih zaprtih prostorih.
Št Prej se je sama začela, sama laved v pralni kadi, in skupno večerjo
z družino, kot je padla na misel, in odvzem na mizo pod
zid, ki ga glede na svojo majhno svetilko zapisal v strastno razpoloženje -
My Own mož -
Naj pokličem tako - moram - tudi če vas naredi jezne razmišljati o takšnih
nevredna žena kot I. moram jokal, da si v mojem težavah - nimam
nihče drug!
Tako sem izpostavljen skušnjavi, Angel. Bojim se, da reči, kdo je, in mi ni všeč
pisati o tem sploh. Ampak jaz se držijo vas na način, ne morete
mislim!
Lahko ni prišel k meni zdaj, takoj, preden se zgodi kaj groznega?
O, vem, da ne morete, ker ste tako daleč!
Mislim, da mora umreti, če ne pride kmalu, ali pa mi povej, da pridejo do vas.
Kazen, ki ste jih merijo ven se mi je zasluženo - vem, da - dobro
zasluženo - in vi ste prav in samo, da je jezen name.
Ampak, Angel, prosim, prosim, da ne bo ravno samo malo prijazni do mene, tudi če ne
ga zaslužijo, in pridejo k meni! Če bi prišel, bi lahko umrem v vašem
z orožjem!
Jaz bi se tudi vsebina storiti, da če je treba, tako da boste imeli me odpustil!
Angel, jaz živim v celoti za vas.
Ljubim vas preveč, da ste krivi za iti ven, in vem, je bilo potrebno vas
bi našli kmetijo. Ne mislite, bom rekel besedo ali pika
grenkobo.
Samo pridi nazaj k meni. Jaz sem pusta brez tebe, moja draga, O,
tako pusta!
Ne moti me, ki imajo na delo: a če boste poslali mi eno malo črto, in reči, "I
am kmalu, "bom na bide, Angel - O, tako da veselo!
Ugotovljeno je bilo toliko moje vere, odkar smo bili poročeni biti zvest je bila prikazana v
vsako misel in poglej, da tudi če človek govori kompliment, da me preden sem
zaveda se zdi vam wronging.
Ste nikoli počutil eno malo malo o tem, kaj ste ga uporabili, da se počutijo, ko smo bili v mlekarni?
Če imate, kako lahko vodijo stran od mene?
Jaz sem isto ženske, Angel, kot si se zaljubil v;! Ja, zelo isto - ni tista,
ga ni maral, ampak nikoli ni videl. Kakšen je bil v preteklosti, da me takoj, ko sem srečal
ti?
To je bila mrtva stvar v celoti. Postal sem drugo žensko, napolnjena polni novih
življenje od vas. Kako sem lahko zgodaj?
Zakaj ne vidite tega?
Spoštovani, če bi le malo bolj domišljav, in verjeti vase doslej
kot je videti, da ste bili dovolj močna, da dela to spremembo v meni, bi si morda
se v mislih, da pridejo k meni, vaša slaba žena.
Kako neumno sem bil v svojo srečo, ko sem mislil, sem lahko zaupate vedno ljubiti
me! Jaz bi morala vedeti, da, kot je bilo
ne za slabo zame.
Ampak jaz sem bolan na srcu, ne le za stare čase, ampak za sedanjost.
Pomislite - pomislite, kako narediti, da moje srce ne boli, da te vidim nikoli - nikoli!
Ah, če bi lahko le vaš dragi srce bolečine eno malo minuto vsak dan, kot mine
ne vsak dan in ves dan, morda vas pripeljejo do nakloniti usmiljenja do svojega slabega osamljen
eno.
Ljudje še vedno pravijo, da sem precej precej, Angel (lep je beseda, ki jih uporabljajo, saj
Želim biti resnična). Morda sem kaj pravijo.
Ampak jaz ne vrednosti moje dobro izgleda, kot sem le, da jih imajo zato, ker pripadajo
vam, dragi moj, in da lahko obstajajo vsaj eno stvar o meni vredno svojega imajo.
Toliko sem čutil to, da ko sem se srečal z motnjo zaradi istega, sem
vezana moj obraz v povoj, dokler bi ljudje verjamejo v to.
O Angel, vam povem, vse to ne iz nečimrnosti - boste zagotovo vedeli, jaz ne -
ampak samo, da lahko pride k meni! Če res ne more priti k meni, boš
Dovolite mi, da pridejo do vas?
Jaz sem, kot sem rekel, skrbi, pritisniti, da to, kar mi ne bo naredil.
Ne more biti, da bom pridelek enega palca, vendar sem v teror, kaj nesreči
bi lahko povzročilo, in sem tako nemočni zaradi moj prvi napake.
Ne morem reči, več o tem - to me naredi preveč nesrečen.
Ampak, če sem razčleniti, če bi padla v nekaj strahu, snare, bo moje zadnje stanje je še slabše
kot moj prvi.
O Bog, ne morem razmišljati o tem! Naj pridejo na enkrat, ali pa enkrat prišel k meni!
Jaz bi se vsebine, ay, vesel, da živijo z vami, kot svojega služabnika, če ne, kot vam je
žena, tako da sem lahko samo v vaši bližini, in se utrinki iz vas, in mislim na vas, kot
mine.
Dnevne svetlobe nima nič mi pokazati, ker nisi tu, in ne maram videti
rooks in škorci na tem področju, ker sem žalujejo in žalujejo za miss, ki ste
za njihovo videti z mano.
Sem dolga samo za eno stvar, ki v nebesih ali zemljo ali pod zemljo, da sva se spoznala, moje
lastni dragi! Pridite k meni - prišel k meni in me reši pred
kaj me ogroža! -
Vaš zvest strto srce TESS
>
POGLAVJE xlix
Pritožba pravilno našla pot do zajtrk razporedu tiho župniščem to
proti zahodu, v tej dolini, kjer je zrak tako mehka in bogata tla, tako da je
napor rasti zahteva, vendar površno
pomoč v primerjavi s obdelovanje zemlje na Flintcomb-Ash, in kje Tess človeškega
svet je zdelo tako različna (čeprav je bilo zelo podobno).
Bilo je zgolj za varnost, da je bila zahteva Angel, da pošljete svoje
komunikacije s pomočjo svojega očeta, ki je ohranil precej dobro obveščeni o svojih spreminjanje
naslove v državi, je odšel izkoristiti zase s težkim srcem.
"Zdaj," je dejal stari gospod Clare s svojo ženo, ko ga je prebral ovojnica, "če Angel
predlaga zapušča Rio za obisk doma na koncu naslednjega meseca, kot nam je povedal, da je
upal storiti, mislim, da to lahko pospeši svoje
načrte, za verjamem, da je od svoje žene ".
Bil je globoko diha na misel ji, in pismo je bil preusmerjen, ki se
takoj poslano na Angel.
"Dragi kolegi, upam, da boste dobili varno domov,« je zamrmral gospa Clare.
"Za moj dan umirajo, se mi zdi, da je bil slabo uporabljen.
Moral bi ga poslati na Cambridge kljub njegovega pomanjkanja vere in se izroči
enake možnosti kot drugi fantje imeli.
On bi zrasla iz nje pod vplivom pravilno, in morda bi sprejela
Naročila po vseh. Cerkev ali ni Cerkev, bi bilo
bolj pošteno do njega. "
To je bil edini, ki kričijo z gospo Clare kdaj moti svojega moža miru v
glede na svoje sinove.
In ona ni vent to pogosto, kajti ona je bila kot obzirni, kot je bila pobožni, in
vedel, da njegov duh je bil preveč vznemirjen zaradi dvomov, da svoje pravice v tej zadevi.
Le prepogosto je slišala zanj leži cele noči, duši vzdihi za Angel
z molitvami.
Toda brezkompromisna evangeličansko ni niti danes menil, da bi mu bilo
upravičena kar njegov sin, nevernik, enako akademski prednosti, ki jih je imel
dana dva druga, ko je bila
mogoče, če ni verjetno, da bi lahko bile te zelo prednosti, ki se uporabljajo za Uvrijediti
doktrine, ki je naredil to njegovo življenjsko poslanstvo in željo, da širi, in
poslanstvo njegovih sinov posvečen prav.
Da bi se z eno roko podstavek pod nogami dveh zvestih, in s
druge in da bi povzdignil the nezvesta z istim umetnimi sredstvi, šteje, da podobne
v nasprotju s svojo prepričanja, njegov položaj, in njegovo upanje.
Kljub temu pa je ljubil svojo misnamed Angel, in tajno žaloval *** to zdravljenje
o njem bi lahko kot Abraham žalovali *** obsojena Isaac, medtem ko so šli gor
hill skupaj.
Njegovo tiho self-ustvarjeni obžaluje, je bilo daleč bitterer kot očitke, ki svojo ženo
opravljene slišen. So sami krivi za to nesrečo
zakonske zveze.
Če bi Angel bilo nikoli namenjeno za kmeta, da nikoli ne bi bil vržen s
kmetijskih dekleta.
Niso vedeli, kaj se je razločno ločiti njega in njegovo ženo, niti datuma,
ki je ločitev potekala.
Sprva so domnevno mora biti nekaj, o naravi resno
odpor.
Toda v njegovih kasnejših črkami je občasno namiguje, da namerava prihaja domov
ponjo, iz katere izraze so upali delitev morda ne dolguje svoj izvor
da kaj tako brezupno trajna, kot da.
Imel jih je povedal, da je bila s svojim sorodnikom, in v svojih dvomov so imeli
odločil, da ne posegati v položaj, ki so vedeli, nikakor rajši.
Oči, ki je bil namenjen Tess pismo so bili gledal v tem času na
brezmejna prostranstva države z zadnje mule, ki je bil ob njem iz
Notranjost South-ameriške celine proti obali.
Njegove izkušnje s tem tuji deželi je bil žalosten.
Huda bolezen, iz katere jo je utrpela kmalu po njegovem prihodu se je
nikoli v celoti ga je zapustil, in je imel po stopinjah skoraj odločil, da odstopi svoje
upanje kmetovanja tu, čeprav, tako dolgo, kot
gole obstajala možnost njegove preostalih, je ohranil ta sprememba stališča
skrivnost od njegovih staršev.
Množice kmetijskih delavcev, ki so prišli ven v državo, v svojem zbudi,
oslepila predstavitve enostavno neodvisnosti, je utrpela, je umrl, in
zapravili proč.
On bi videli matere iz angleške kmetij trudging skupaj s svojih otrok v njihovih
orožjem, ko bo otrok prizadela z zvišano telesno temperaturo in bi umrl, mati bi premor
kopati luknjo v mehko zemljo z njenimi
golimi rokami, bi pokopali babe tam z enako naravno grob-orodja, skladišče one
solza, in spet Tabanati naprej.
Prvotni namen Angel je ne bi bilo izseljevanje v Brazilijo, ampak severni ali
vzhodni kmetiji v svoji državi.
On je prišel na ta kraj v fit od obupa, gibanja Brazilija med
Angleški poljedelcev, ki imajo po naključju sovpada z njegovo željo, da pobeg iz
njegovo preteklost obstoj.
V tem času odsotnosti jo je psihično stara deset let.
Kaj ga aretirali zdaj, kot vrednosti v življenju je bilo manj svojo lepoto kot svojo patos.
Ob dolgih diskreditirali stari sistemi mistike, se je zdaj začel diskreditirati
stari appraisements moralnosti. Mislil je, da so hoteli readjusting.
Kdo je bil moralni človek?
Še bolj Ustrezno, ki je bil moralni ženska?
Lepota ali grdost značaja postaviti, ne samo na svoje dosežke, ampak v svojem
ciljev in impulzi, svojo pravo zgodovino določi, ne med počeli stvari, vendar med stvari
hotel.
Kako torej, približno Tess? Pregled jo v teh luči, žal za
svojo prenagljeno sodbo se je začela z njim zatirajo. Ali jo je zavrnil večno, ali ga ni?
On ni mogel več reči, da se bo vedno jo zavrne, in ne pomeni, da je bilo v
duha, da jo sprejmete zdaj.
To raste ljubezen do njenega spomina sovpada v trenutku z njo
prebivališče na Flintcomb-Ash, vendar je bilo preden je imela sama počutila svobodno
mu je težave z besedo o njej okoliščine ali njena čustva.
Bil je zelo zmeden, in v svojem osupel, da se ji motivi v odtegljaja
inteligence, se ni pozanima.
Tako je bila napačno interpretirana njena tišina krotkosti.
Koliko je v resnici rekel, če bi razumel! - Da je držati z dobesedno
Korektnost z naročili, ki jih je dal, in pozabili, da je kljub njeno naravno
neustrašnost ona trdila nobenih pravic,
priznal svojo presojo, da je v vseh pogledih pravi eno, in upognjeno glavo
dumbly njo.
V prej omenjeni potovanje z mule po notranjosti države,
drug človek rode poleg njega.
Spremljevalec Angel je bil tudi Anglež, ukrivljen na isti opravek, čeprav je prišel
iz drugega dela otoka. Bili so tako v stanju duševne
depresijo, in so govorili o notranjih zadev.
Zaupanje rodi zaupanje.
S tem radovedni težnja jasno pokazale, moški, še posebej, ko v oddaljenih deželah, da bi
zaupa tujcem podrobnosti svojega življenja, ki bi jih v nobenem primeru ne omenja, da
prijatelji, Angel priznal, da tega človeka, kot so
rode ob žalostni dejstva o svoji poroki.
Tujec imel pridošlica v mnogih deželah in bolj med ljudmi veliko več kot
Angel, v svojo svetovljansko mislih odstopanjih od družbenih norm, tako neizmerno
na domačnost, je bilo največ, so
nepravilnosti Vale in gorske verige na celotni zemeljski krivuljo.
On ogledov snovi v precej drugačni luči od Angel, mislili, da tisto, kar Tess
je bilo bilo več pomembno, kaj zraven, bi bila tam, in jasno povedal, da je Clare
je bil prav v prihodnjih proč od nje.
Naslednji dan so bili drenched v grom, nevihta.
Spremljevalec Angel je bil udaril z zvišano telesno temperaturo, in umrl ga konec tedna.
Clare čakal nekaj ur, da ga pokopljejo, nato pa odšel na pot.
Bežen pripombe velikih mislečih neznanec, od katerih je vedel, absolutno
nič ne presegajo običajne ime, so bili sublimiranega po njegovi smrti, in pod vplivom Clare
več kot vsi utemeljeno etiko filozofov.
Njegova lastna parochialism, ki ga je sram jih kontrast.
Njegova nedoslednosti rushed mu v poplavi.
Imel je povišano vztrajno Hellenic Poganstvo na račun krščanstva;
še, da je civilizacija nezakonite predaje ni bilo nekaterih disesteem.
Zagotovo bi potem moral šteti, da je odpor do un-nedotaknjen stanje, ki ga je
podedovala z vero mistike, kot je vsaj odprta do popravka, ko je
Rezultat je bil zaradi izdajstvo.
Kesanja udaril v njega. Besede IZZ Huett, nikoli povsem obnemelo
v njegov spomin, je prišel nazaj k njemu. Imel je vprašal IZZ če ona ljubila, in je
je odgovorilo pritrdilno.
Ali mu je ljubezen več kot Tess storil? Ne, imel je odgovorila, Tess bi določal
svoje življenje za njega, in sama bi lahko storili več.
On misli, Tess, saj je se je pojavila na dan poroke.
Kako njenih očeh je lingered *** njim, kako je ona visela na njegove besede, kot če bi bili
Bog je!
In v strašni večer v ognjišču, ko je njen preprosta duša nepokrite
sam svoje, kako bedno je njen obraz videti z žarki ogenj, v njeni
nezmožnost, da bi spoznali, da bi lahko njegova ljubezen in zaščita morebiti odvzame.
Tako ne bi njena kritika je zrasel za njen zagovornik.
Cinična stvari, ki jih je izrekel, da sam o njej, toda nihče ne more biti vedno cinik
in v živo, in on jih umaknil.
Napako, to izraziti so se pojavila pri svojih omogoča sam, ki se pod vplivom
s splošnimi načeli, na nespoštovanje posameznem primeru.
Ampak obrazložitev je nekoliko zatohlem, ljubitelji in možje so šli *** tlemi
pred to-dan. Clare je bil ostro proti njej; obstaja
brez dvoma je.
Moški so pogosto preveč kruto z ženskami, ki jih imajo radi ali pa so ljubljeni, ženske z moškimi.
In vendar teh harshnesses so nežnosti se v primerjavi z univerzalno
grobosti, iz katerih rastejo, the Okrutnost položaja do
temperament, za sredstvo za doseganje ciljev,
od to-dnevno do včeraj, v nadaljevanju proti to-dan.
Zgodovinski interes njeno družino -, da je mojstrsko linija Urbervilles d'- katerim je
so prezirali kot preživel silo, dotaknil njegovih čustva zdaj.
Zakaj je on ne pozna razlike med političnimi vrednostjo in domiselne
vrednost teh stvari?
V slednji vidik ji d'Urberville spust je bil dejansko zelo dimenzij;
brez vrednosti v ekonomijo, je bila najbolj koristna sestavina v sanjač, na
moralizer na padec in pade.
To je dejstvo, da bo kmalu pozabljen,-da je malo razlike v revnih Tess je
kri in ime, in pozabo padel na svojo dedno povezavo z marmorja
spomenikov in osvinčeni okostnjaki na Kingsbere.
Tako se čas neusmiljeno uničujejo svoje romance.
V opozarjajoč njen obraz znova in znova, je mislil, da zdaj lahko videl v njem
ekspanzijo dostojanstva, ki mora imeti graced ji grand-Dames, in vizijo, da pošlje
aura po njegovih žilah, ki je imel
prej čutil, in ki ostane za njim občutek bolezni.
Kljub svoji ne-inviolate preteklosti, kar še vedno prebiva v tako žensko, kot Tess outvalued the
svežina njenih štipendistov.
Ni bil pabirčenje iz grozdja Ephraim boljši od letnika Abiezer?
Tako je govoril ljubezen renascent, pripravlja teren za izliv namenjen Tess, ki je bila
potem pa le posreduje mu ga je njegov oče, čeprav je zaradi svoje oddaljenosti celinskih
je bilo, da se dolgo časa v njem doseže.
Medtem pisatelj je pričakovanje, da bo Angel prišel kot odgovor na
Preklinjanje je bil izmenično velike in majhne.
Kaj se je zmanjšalo, da je dejansko stanje v njenem življenju, ki je pripeljala do ločevanje ni
spremenilo - nikoli ne bi mogla spremeniti, in da, če njena prisotnost ni oslabljena njih, ji
Ker ni bilo mogoče.
Kljub temu je naslovljena njen um k razpisni vprašanje, kaj storiti, da bi lahko ona
Prosimo, da mu je najbolje, če bi se mu moral prispeti.
Vzdihi so bili porabljeni za željo, da bi ona sprejela več obvestila o melodij je
igral na svojo harfo, da je ona bolj radovedno vprašal o njem, ki so svoje
najljubše balade med tiste države dekleta pela.
Ona posredno vprašal o Amby Mlada rastlina, ki je sledila IZZ iz Talbothays, in
z Amby priložnost opozoriti, da med valovih melodije, v katerih so imeli
razvajali na dairyman je, da povzroči
krav pustil na cedilu svoje mleko, se je Clare je zdelo, da kot "Cupid je Gardens", "sem
parki, imam lovskih psov ", in" The odmor o "dan", in se je zdelo, da ne skrbi za
"The Tailor je jahalne hlače" in "Takšna lepota
Nisem raste ", odlična ditties, kot so bili.
Izpopolniti balade je zdaj njen muhast želja.
Ona jih izvaja zasebni na čuden trenutkih, še posebej "The odmor o" dan ":
Vstani, vstani, vstani! In izberite svojo ljubezen Cvet, vse o "
najslajša cvetovi, ki rastejo na vrtu.
Želva golobi in SMA ptice V vsakem Kupili izgradnjo, tako zgodaj v maju delovni čas
Na odmor o "dan!
To bi stopili srce kamna slišati njeno petje teh ditties kadarkoli
je delala razlikuje od ostalih od deklet v tem hladnem suhem času, solze teče
dol ji lica vse, medtem ko na
mislil, da morda on ne bi bil, po vsem, prišel k njej slišati, in preprosto neumno
besede iz pesmi odmeven v boleče posmeh boleče srce pevec.
Tess je bila tako wrapt v tem izmišljena sanje, ki se je zdelo, da ne ve, kako sezono
je prodirala, da so dnevi podaljšali, da je Lady-Day je bil pri roki, in
bo kmalu sledila Old Lady Day-, ob koncu svojega mandata tukaj.
Toda preden se je v četrtletju dni precej prišel, se je zgodilo nekaj, kar se Tess zamislite
veliko različnih zadevah.
Bila je na njeno vložitev kot ponavadi nekega večera, ki je sedel v sobi dol
z ostalo družino, ko je nekdo potrkal na vrata in vprašal za Tess.
Skozi vrata je videla proti upada prižgati slika z višino
ženska in širina otroka, visok, tanek, Djevojački bitje ki ga ni
prepoznati v mraku, dokler deklica je rekla "Tess!"
"Kaj? - Je to" Liza-Lu «je vprašal Tess, v preplašeni poudarki.
Njena sestra, ki je nekaj več kot letom dni je odšla doma kot otrok, vzmetene
ki ga nenadoma ustrelil z obliko te predstavitve, ki še Lu je zdelo
sama malo sposoben razumeti pomen.
Njene tanke noge, vidni pod njo enkrat na dolgi Bluza, zdaj kratek z njo raste, in jo
neprijetno dlani in roke razkrila svoje mladosti in neizkušenosti.
"Ja, sem traipsing okoli ves dan, Tess," je dejal Lu, s unemotional težo,
"A-poskuša najti 'ee, in sem zelo utrujen." "Kaj se je zgodilo doma"?
"Mati se je zelo slabo, in zdravnik pravi, da je umiranje, in kot oče ni zelo
tudi ne, in pravi, "tis narobe za človeka tako visoke kot svojo družino na podrejene in
Drave na skupnih Trdo delo, ne vemo, kaj naj naredim. "
Tess je stal v zasanjanosti dlje časa, preden je pomislil na prošnjo "Liza-Lu, da pridejo v
in sedite.
Ko je ona storila, in "Liza-Lu je bil z nekaj čaja, je prišla do odločitve.
Bilo je nujno, da bi šla domov.
Njen sporazum ni konec, dokler Old Lady-Day, šestega aprila, vendar so
interval s tem ni bil dolg se je odločil, da tvegajo, da se začne pri
enkrat.
Za skok, da je noč bi pridobili dvanajst ur, vendar pa njena sestra je bil preveč utrujen, da
zavezujejo, to razdaljo do jutri.
Tess povozil, kjer Marian in IZZ živeli, jih je obvestila o tem, kaj se je zgodilo,
in jih prosil, da bi najboljše iz svojega primera kmetu.
Se vračate, je dobila Lu večerjo, in po tem, imajo tucked mlajši v njeno
lastni postelji, pakirano do čim več svojih stvari, kot bi šel v withy košaro,
in začel, usmerjanje Lu, da sledijo ji naslednje jutro.
>
POGLAVJE L
Ona je pahnila v hladno Ravnodnevnični teme kot ura udarila deset, za njo
fifteen miles "sprehod pod zvezdami Jeklena.
V osamljeni okrajih noč je zaščita, ne pa nevarnosti za neslišen
pešce, in to vedo, Tess zasleduje najbližje tečaja vzdolž stranske poti, ki je
bi skoraj bali v času dneva;
ampak roparje so zdaj želijo, in spektralno strahovi so bili izrinjeni iz njenega duha
jih misli svoje matere.
Tako se je nadaljevala mile po miljo, naraščajoči in padajoči dokler je prišla do
Bulbarrow, in okoli polnoči pogledal od višine v prepad kaotične senci
ki je bil vse, kar sama razkrila z Vale, na katere nadaljnje strani je bila rojena.
Ob že vodi približno pet milj na gorskih, je imela danes nekaj deset ali
enajst v nižinskih pred njo pot bi bila končana.
Za navijanje cesti navzdol, je postala vidna samo, da jo pod wan zvezdno svetlobo, kot
ona je sledila, in kmalu je tempu tal tako v kontrastu z zgoraj, da je
razlika je bila opazna v tekalne plasti in vonj.
To je bila težka, glinene dežela Blackmoor Vale, in del Vale, na katerega
mitnici-ceste nikoli prodrli.
Vraže ostajal najdaljši na teh težkih tleh.
Ob nekoč bil gozd, na tej senčni času, ko je zdelo, da uveljavi nekaj svojih
stari značaj, je daleč in blizu se meša, in vsako drevo in visok hedge
kar najbolje izkoristili svojo prisotnost.
The harts, ki so bile tukaj lovili, čarovnice, ki je bila pokončna in skrili,
zeleno-Spangled vile, da je "whickered" na vas, kot ste opravili, - kraj, teemed
s prepričanji v njih še vedno, in so ustanovili Vragoljast množico zdaj.
Na Nuttlebury je opravila vasi gostilna, katere znak zaškripala kot odgovor na
pozdrav iz njene korake, ki ni človeško dušo slišala, ampak sebe.
V skladu s slamo krite njen um oči videl sproščen kit in mišic erekcijo,
razporedili v temi pod pregrinjala iz malo vijolično mozaik
kvadratov, in v postopku plošča proces
v rokah spanja za ponovno delo na jutri, takoj, ko je namig roza
nebulosity pojavila na Hambledon Hill.
Na treh se je obrnila v zadnjem kotu labirintu stez je imela navojem, in je začel
Marlott, mimo področje, na katerem kot klub, deklica je imela prvič videli Angel Clare,
ko, če ne bi plesal z njo, občutek razočaranja je ostala z njo še ni.
V smeri hišo svoje matere je videla svetlobo.
Prišla je iz spalnice okno, in podružnice pomahal pred njo in jo je dala
wink vanjo.
Takoj, ko bi ona zaznati obris hiše - novo slamnato s svojim denarjem -
da ima vse svoje stare učinek na domišljijo Tess je.
Del svojega telesa in življenja je kdaj zdelo, da je, naklon svoje dormers, cilju
svoje Gables, zdrobljen tečaji iz opeke, ki obrezovalec dimnik, vse je bilo nekaj
skupnega z njo osebnega značaja.
Stupefaction so prišli v te funkcije, z njo v zvezi, je to pomenilo
bolezen svoje matere.
Ona je odprla vrata, tako nežno, kot da nihče ne moti; spodnji Soba je bila prazna, vendar pa je
soseda, ki je sedel z njo mama prišla na vrhu stopnic, in
zašepetal, da je gospa Durbeyfield nič boljši, čeprav je bila ravno takrat spi.
Tess sama pripravila zajtrk, nato pa je svoje mesto kot medicinska sestra v njene matere
komoro.
Zjutraj, ko se je razmišljalo o otrocih, so imeli vsi radovedno
podolgovate videti, čeprav je bila oddaljena le malo več kot eno leto, njihova rast je bila
presenetljiva, in nujnost uporabe
sebe srce in dušo na njihove potrebe jo vzel iz svoje skrbi.
Njen oče je slabega zdravstvenega stanja je bil isti nedoločen vrste, in je sedel na stolu, kot
običajno.
Toda dan po tem, ko njen prihod je bil nenavadno svetla.
Imel je racionalen sistem za življenje, in Tess ga vprašal, kaj je bilo.
"Jaz sem razmišljal pošiljanja krogu na vse stare antiqueerians v tem delu Anglije,"
je dejal, "jih pozvala, da se naročite na sklad, ki me vzdržuje.
Prepričan sem, da bi ga videli kot romantical, umetniško, in pravilno stvar.
Porabili so veliko o "denarja v skladu stare ruševine in iskanje kosti o" stvari, in
tako kot so, in še vedno živi, morajo biti bolj zanimivo 'em še vedno, če le
vedel o meni.
Bi nekdo, ki bi šel okrog in povej 'em, kaj je življenje med' em, in
so razmišljanja nič od njega! Če Pa'son Tringham, ki me je odkril, je
živel bi, on ha 'to storil, sem prepričan. "
Tess odloži svoje argumente za to visoko projektu je imela do spoprijel s pritiskom
zadeve v svoje roke, ki se je zdel malo izboljšati z njo nakazila.
Ko se je umirila notranje potrebe, se je obrnila pozornost na zunanje stvari.
To je zdaj sezona za sajenje in setev, veliko vrtov in deleže v
vaščani so že prejeli spomladi obdelovanje zemlje, vendar na vrtu in dodelitve
od Durbeyfields bili behindhand.
Ona je ugotovila, da ji osuplost, da je to zaradi njihove jedel vse seme
krompir, - da je zadnji preteku Nesmotren.
Na prvi trenutek je pridobila kar drugi bi lahko ona javnega naročanja, in v nekaj dneh
njen oče je bil dovolj dobro videti na vrt, pod prepričljiva prizadevanja Tess je:
medtem ko se je sama zavezala, parcela-
parcela, ki so najeti v polje nekaj sto metrov iz vasi.
Ona je všeč to početje po porodu za bolne komoro, kjer je bila ne zdaj
ki so potrebne zaradi izboljšanja svoje matere.
Razrešen misel Violent gibanja.
Zgodba o tleh je bil v visok, suh, odprti prostor, kjer je bilo štiridesetih ali petdesetih
takšnih kosov, in kjer je bilo delo na briskest, ko je najel dela dneva
se je končalo.
Kopati se je začela običajno ob 06:00 in podaljšan za nedoločen čas v mraku ali
Moonlight.
Samo zdaj kupe mrtvih plevela in odpadkov so pekoč občutek veliko parcel, suho
vreme prednost svoje izgorevanje.
One Fine Day in Tess "Liza-Lu delal tukaj s svojimi sosedi do zadnjega
žarki udarila ne ravno na belo klinov, ki deli parcel.
Takoj, ko mraku uspelo do sončnega zahoda trebušnega na kavč-trave in zelje, zalezovali
požari začel prižgejo allotmentov fitfully, opisuje svoje pojavljajo in
izginjajo pod gost dim, kot wafted jih veter.
Ko ogenj žarela, banke dima, prepihani ravni po tleh, bi se
postane osvetljena z neprozorno luster, prebiranje workpeople drug od drugega;
in pomen "steber oblak",
ki je bil zid podnevi in ponoči luči, bi lahko razumel.
Ko se je zvečerilo zgosti, nekateri vrtnarjenje moških in žensk, je dal več kot za noč, vendar pa
večje število ostalo, da bi dobili njihovo sajenje storiti, Tess pa med njimi,
čeprav je poslala njena sestra domov.
Bilo je na enem od kavč-gorenja parcel, ki je delal z njo vilice, njegove štiri
shining zobcema odmeven proti kamni in suho clods v malo klikov.
Včasih je bila v celoti vključena v dim njenega požara, potem bi ga pustite
njena slika free, obsevanih z Mesingan bleščanje iz kopice.
Bila je čudno oblečen v noč, in predstavila nekoliko strmi vidik, njena
obleko, ki obleko beljeni ga mnogi od pranja s kratko črno jakno čez
to, učinek celotne je, da od poroke in pogreb gost v enem.
Ženske so bolj nazaj nosili bele predpasnike, ki s svojo svetlo blato, so bili vsi, ki
bi lahko videli od njih v polmraku, razen če na trenutke so ujeti trenutek iz
plameni.
Proti zahodu, je žilav vej na golih hedge trn ki je bila meje
področju dvignila *** bledo opalescence spodnjega dela neba.
***, Jupiter visel kot vse kotičke jonquil, tako svetla, kot je skoraj vrgel
senci. Nekaj manjših Neopisiv zvezde so bili
pojavljajo drugje.
V daljavi pes zalajal, in kolesa občasno raztresena po suhi cesti.
Še vedno zobcema še naprej marljivo klik, za to ni bilo prepozno, in
čeprav zrak je bil svež in zelo trudijo je bil šepet pomladi v to, da navijali the
delavcev.
Nekaj v kraju, ure, je prasketanje požari, fantastično skrivnosti
svetlobe in sence, so drugi, kot tudi Tess uživali tam.
Nightfall, ki v mrazu zimskih prihaja kot fanatik in v toplini
poleti kot ljubimec, je prišel kot tranquillizer na ta dan marca.
Nihče je pogledal svoje tovarišice.
Oči vseh so se na tla, kot se je izkazalo svojo površino jih je razkrila požari.
Tako kot Tess meša clods in zapel svojo neumno malo pesmi z malo zdaj
upanje, da bo Clare kdaj jih slišal, ona ni za dolgo časa obvestila osebe
najbližje, ki so delali z njo - moški v dolgem
smockfrock, ki je našla, je bil forking isti parceli, kot sama, in katerim je domnevno
njen oče je tam poslati vnaprej delo.
Postala je bolj zavedajo, ko mu je smer njegovega kopanja ga pripeljali
bližje.
Včasih se dim jih delijo, nato pa swerved, in sta bili vidni na vsakem
drugi pa razdeljen od vseh ostalih. Tess ni govoril z njo kolegi-delavec,
niti ni govoril z njo.
Prav tako si misli o njem dlje, kot da se spomni, da ni bil tam, ko
je bilo sredi belega dne, in da ni ga poznamo kot eno izmed Marlott
delavci, ki se je ni čudno, ji
odsotnosti, ki imajo že tako dolgo in pogosto v poznih letih.
Z-in-jih je izkopal tako blizu, da ji da so požar-žarkov se odraža kot izrazito
iz jekla zobcema njegove vilice od lastne.
Na šli na ogenj, da mečejo smola mrtvih plevel na njem, je ugotovila, da je naredil
enako na drugi strani. Ogenj je razvnelo, in je videl obraz
od d'Urberville.
The unexpectedness njegove prisotnosti, grotesknost njegov nastop v
zbrali smockfrock, kot je bilo sedaj nosili samo najbolj staromoden od
delavci, je grozljivo comicality, ki jo ohlajeno, da njen ležaj.
D'Urberville oddaja nizek, dolg smeh.
"Če bi jaz nagibam k šala, moram reči, koliko tega se zdi, kot Paradise!" Je
whimsically pripomnil, da bi jo pogledal s poševno glavo.
»Kaj praviš?" Je šibko vprašal.
"Morda Jester rekli to je tako kot Paradise.
Vi ste Eve, in sem star druga prišel do vas ne zavedejo v prikrivanje
slabše živali.
Včasih sem bil precej v Milton, da je prizor, ko sem bil teološko.
Nekaj gre -
"" Cesarica, kako je pripravljen, in ne dolgo, Beyond vrsta myrtles ...
... Če boš sprejel moje ravnanje, lahko bi ti tja kmalu. "
"Vodilna potem," je dejal Eve.
"In tako naprej. Dragi Tess, jaz sem samo dajanje to, da vas
kot stvar, ki ste morda moral, ali je povedal precej untruly, ker mislite, da
slabo o meni. "
"Nikoli nisem rekel, da si Satan, ali je mislil.
Ne verjamem, da od vas na ta način sploh. Moje misli o vas so precej hladni, razen
ko me žalitev.
Kaj, si prišel sem kopati v celoti zaradi mene? "
"Popolnoma. Da vidite, nič več.
The smockfrock, kar sem videl visi za prodajo, ko sem prišel, je padlo na pamet,
da sem morda ne bo opazil. Sem prišel v protest proti vaši delovni kot
to. "
"Ampak mi je všeč to počne - to je za moj oče." "Vaše sodelovanje na drug kraj, je
končalo? "" Da. "
"Kje boš zdaj?
Če se želite pridružiti vaši dragi mož? "Ni mogla nositi ponižujoči
opomnik. "O -! Ne vem,« je dejala grenko.
"Nimam moža!"
"To je čisto res - v smislu mislite. Ampak imaš prijatelja, in sem
ugotovili, da se boste udobno kljub sebe.
Ko prideš do vaše hiše, boste videli, kaj sem poslal tam za vas. "
"O, Alec, želim vam, da mi ne bi kaj na vse!
Ne morem vzeti od vas!
Ni mi všeč! - Ni prav, ""! Prav je, "je zavpil rahlo.
"Ne bom videti žensko, ki Počutim se tako nežno, vse sem naredil za vas v težavah
ne da bi skušali ji pomagati. "
»Ampak jaz sem zelo dobro off! Jaz sem samo v težavah, o - o - ne
Podatki o življenju na vseh! "
Obrnila se je, in obupno nadaljeval svoje kopanje, solze kaplja na vilice-
ročaj in na clods. "O otrocih - vaši bratje in
sestre, "je nadaljeval.
». Sem razmišljal o njih" srce Tess je quivered - je bil dotika njo
v slabem mestu. Imel je divined njen šef anksioznost.
Ker vrnitvi domov je njena duša šla ven na tiste otroke, z ljubeznijo, ki
je bil strasten.
"Če vaša mama ne izboljšajo, bi moral nekdo nekaj storiti za njih, saj je vaša
oče ne bo mogel veliko storiti, mislim? "
"Lahko se je z mojo pomočjo.
On mora biti! "" In z moje. "
"Ne, gospod!" "Kako neumno je to prekleti!" Planili
d'Urberville.
"Zakaj, misli, da smo iste družine, in bo zelo zadovoljen!"
"On ne. Sem ga undeceived. "
"Bolj ko bedak!"
D'Urberville v jezi umaknili iz njene v živo, kjer je potegnil off na dolgi
smockfrock, ki ga je prikrita, in to navijanje in ga potiska v
kavč-fire, je odšel.
Tess ni mogel priti na z njo kopanje po tem, se ji je zdelo nemirni, se je spraševala
če je odšel nazaj v hišo njenega očeta, in ob vilico v roki nadaljevala
proti domu.
Okoli dvajset metrov od hiše je bila izpolnjen eden od njene sestre.
"O, Tessy - kaj misliš!
"Liza Lu-je-joka, in there'sa veliko folk v hiši, in mati je dober
ukvarjajo bolje, vendar mislijo, oče je mrtev! "
Otrok spoznal veličino novic, ne pa še svojo žalost, in je stal
gledaš Tess z okroglimi očmi pomen do, beholding učinek proizvaja na
njo, je rekla -
"Kaj, Tess, ne govorimo, da oče nikoli ni več?"
"Ampak oče je bil le malo bolan!" Je vzkliknil Tess distractedly.
"Liza-Lu prišel.
"On je padel šele zdaj, in zdravnik, ki je bil tam za mamo dejal, ni bilo
priložnost za njega, ker je njegovo srce growed noter! "
Ja, par Durbeyfield je spremenil mestih; umirajočih ena je bila zunaj nevarnosti,
in zadržan eden je bil mrtev. Novica je pomenilo še več kot je zvenelo.
Njen oče je življenje imel vrednost, poleg svoje osebne dosežke, ali morda je
ne bi več imel.
To je bil zadnji od treh življenj, za katerih trajanje hiše in prostore, so bili
v najemu, in je imela že dolgo coveted ga najemnik-kmet za svojo
redni delavci, ki so bili stinted v nastanitvenih koči.
Poleg tega so bile "liviers" zavrnjeni v vasi skoraj toliko kot malo
freeholders, zaradi svoje neodvisnosti način, in ko ugotovi, najem
bil nikoli obnovljen.
Tako Durbeyfields, ko Urbervilles d', videl spušča na njih usodo, ki,
brez dvoma, ko so bili med Olympians okraja, so povzročile, da
spustimo veliko časa, in dovolj močno,
ob vodje, kot tisti brez zemlje, kot so sami bili zdaj.
Torej tok in refluks - ritem sprememb - namestnika in vztrajati pri vsem
pod nebom.
>