Poglavje 20 -Turn of the Screw Henry James

POGLAVJE XX Tako kot na cerkvenem z Miles, celotna stvar je bila na nas. Tako kot sem iz dejstva, da to ime ni nikoli enkrat, med nami, je bilo Zvenelo je, hitro, Poraz bleščanje s katero je otrok obraz zdaj jih je prejela dokaj podoben moji kršitev molka do smash iz steklene plošče. Dodala je, da interposing jok, kot da bi prekinilo udarec, da je gospa Grose, hkrati instant, izrekel *** mojo nasilja - Krik iz strah bitje, ali bolje, ranjene, ki so nato v nekaj sekundah, je bila zaključena z gasp svojega. Jaz zasegli kolega roko. "Ona je tam, ona je tam!" Miss Jessel stal pred nami na nasprotnem bregu točno tako, kot ji je stala na drugi čas, in spomnim se, čudno, kot prvi občutek, sedaj proizvaja v mene, moje vznemirjenje veselja, ki imajo na vložena dokaz. Bila je tam, in sem bil upravičeno, je bila tam, in sem bil niti kruto niti mad. Bila je tam za revne strah gospa Grose, vendar je bil tam najbolj za Flora, in ne trenutek mojega pošastne časa je bilo morda tako nenavadna, kot tisti, v kateri sem zavestno vrgel ven z njo - z občutek, da je bled in Halapljiv demon, kot je bila, bi ona ujeti in razumeti - Nem sporočilo hvaležnosti. Vstala je pokončna na kraju samem, moj prijatelj in sem imel v zadnjem času quitted, in ni bilo, v vse dolge dosega svoje želje, centimeter njenega zla, ki niso izpolnile. Ta prvi živost vizije in čustva so se stvari od nekaj sekund, med katerim Omotičen blink gospa Grose je čez, kjer sem opozoril me je zadela kot suverena znak, da Tudi ona je končno videl, tako kot je, ki se na lastne oči prenagljeno za otroka. Razodetje potem, kako je bila prizadeta Flora me začuden, v resnici, veliko več, kot bi to storila, bi jo našli tudi zgolj razburjeni, za neposredno obup je bila seveda ni tisto, kar sem pričakoval. Pripravljena in na njeno zaščito, kot je naša opravljanje dejansko ji je, bi ona zatirajo vsako izdajstvo, in sem bil zato pretresti, na kraju samem, ki jih moj prvi pogled zlasti tisti, pri katerem sem ni dovoljeno. Da bi jo lahko videli, ne da bi krči njene majhne roza obraz, niti Predstavljati na prvi pogled v smeri čudežni sem napovedal, vendar le, namesto tega, pa na ME izraz trdega, še teže, izraz popolnoma nova in brez primere in da je videti, da se glasi in obtožujejo in sodnik me - to je kap, ki nekako pretvori deklica sama v zelo prisotnost, da bi me prepelice. Jaz quailed čeprav moja gotovost, da je dobro videl, je bila nikoli večja kot pri da je instant, in v neposredni treba braniti sam sem ga pozval, da strastno priča. "Ona je tam, si malo nesrečen stvar - tam, tam, tam in jo vidiš kot tudi me vidiš! " Imel sem povedal malo pred gospe Grose, ki ni bila v tem času otrok, ampak stara, stara ženska, in da je njen opis ne bi mogla bolj presenetljivo potrjena kot v način, na katerega, za vse Odgovor na to, ona preprosto mi je pokazal, brez koncesije, sprejem, njene oči, obraz v globlje in globlje, v resnici nenadoma precej fiksnih, reprobation. Bil sem v tem času - če bom lahko dal vse skupaj na vse skupaj - bolj zgrožen tisto, kar sem lahko pravilno klic njen način, kot na karkoli drugega, čeprav je bilo hkrati s tem da sem se začel zavedati, ki imajo Ga Grose prav, in zelo formidably, računati. Moji starejši spremljevalec, naslednji trenutek, v vsakem primeru, opral vse, ampak lastno zardel obraz in jo glasno, pretresen protest, ki zdržijo visoke neodobravanja. "Kaj pa grozljiv, da se prepričajte, miss! Kje za vraga vidiš kaj? "Lahko sem samo njen dojeti še hitreje, za celo medtem ko je govorila ostudno plain prisotnost stal undimmed in neustrašno. To je že trajala minuto, in je trajal, medtem ko sem nadaljeval, zaseg moj kolega, kar ji Zabadanje na njo in jo predstavlja, da ga, naj vztrajajo z mojo kaže roko. "Ne videti točno tako, kot smo videli -? Mislite reči ne zdaj - ZDAJ? Ona je tako velika kot Gorući požara! Samo poglej, najdražji ženska, poglej -! " Videti je bila, tudi kot sem storil, in mi je dal, z njo globoko zastokal od zanikanja, odpor, sočutju - mešanica z njo usmiljenje svojega oprostitve, ji oprostitve - občutek, dotikom, da me tudi takrat, da bi me podpirajo, če je le mogla. Jaz bi lahko tudi potrebno, da za to udarec za dokaz, da njene oči so bili zaprti brezupno sem se počutil, moje stanje strašno sesulo, sem se počutil - sem videl - Moda moj predhodnik tiska, od nje položaj, na moj poraz, in sem bil pri zavesti, bolj kot vse, kar moram imajo od tega instant za obravnavo v osupljivo malo odnos Flora. V ta odnos gospa Grose takoj in nasilno začela, zlom, tudi ko tam prebodeno skozi moje občutek propada izjemne zasebno zmagoslavje, v sape pozavarovanje. "Ona ni tam, mlada dama, in nihče ni tam - in ne boste nikoli videli nič, moja sladka! Kako lahko slabo Miss Jessel - ko slaba Miss Jessel je mrtev in pokopan? Vemo, ne mi, ljubezen "-? In je vložila pritožbo, v blundering, da otrok. "To je vse zgolj napako in skrbi in šala - in bomo iti domov tako hitro, kot smo lahko!" Naš spremljevalec, na to je, odzvala s čudno, hitro Nategnutost dostojnosti, in so bili znova, z gospo Grose na nogah, združena, tako rekoč, v bolečino opozicije, da me. Flora naprej bom odpravil s svojo majhno masko reprobation, in tudi v tem minuto sem molil, da Bog odpusti mi za zdi, da vidijo, da, kot je stala tam ki imajo tesen, da obleko naš prijatelj, njene neprimerljivo otročje lepoto je nenadoma ni uspelo, je bilo precej izginili. Sem pa že povedal - je bila dobesedno, bila je ostudno, trdi, ona je obrnila pogosti in skoraj grd. "Ne vem, kaj misliš. Vidim, da nihče. Vidim nič. Nikoli nisem imel. Mislim, da si krut. Ne ti je všeč! " Potem, ko to lahko odrešitve, ki so bile, da je z vulgarno PERT malo dekle na ulici, je objel gospa Grose tesneje in pokopan v svojem krila strašno malo obraz. V tem položaju je proizvedenih skoraj besen kričijo. »Vzemi me proč, me odpeljal stran - oh, me odpeljal stran od nje!" "Od mene?" Sem sopel. "Od vas! - Od tebe« je zajokala. Tudi gospa Grose pogledal čez me plaši, pa nisem imel nič, ampak komunicirajo spet z podatek, da je na nasprotnem bregu, brez gibanja, kot Še vedno trdno, kot da lov, ki presegajo interval, naše glasove, kot je bilo živo, je za moje nesreče ni bilo tam za moje storitev. Ubogi otrok je ravno govoril, kot če bi jo dobil iz nekaterih zunanjih virov vsake njenega zbadajoča malo besed, in sem lahko zato v polni obupa vseh sem imel sprejeti, toda na žalost pretresemo glavo na njo. "Če bi imel kdaj dvomil, bi vsi moji dvomi zdaj so šli. Sem bil živijo z nesrečen resnico, zdaj pa je le preveč zaprt krog me. Seveda sem jo izgubil: sem posegel, in ki ste jih videli - pod HER narek "- z ki sem jo s katerimi se srečujejo, v bazenu še enkrat, naši peklensko priča - "preprosto in popoln način jo izpolniti. Sem naredil moj najboljši, ampak sem vas izgubil. Zbogom. " Za Gospa Grose sem imel nujno, skoraj divje "Go, go!", Pred katerim je v neskončne stiske, vendar mutely imela za deklice in jasno prepričan, v Kljub temu ji slepoto, da nekaj grozno se je zgodila in nekaj kolaps nas zajeli, se je umaknil, mimogrede smo je prišel, tako hitro, kot bi lahko bila korak. O tem, kaj se je zgodilo first, ko je ostal sem sam nisem imel nobenih nadaljnjih spomin. Sem šele vedel, da na koncu, mislim, četrt ure, vonja vlage in hrapavost, hlajenje in piercing moje težave je, ki me razumete, da moram sam so vrgli, na mojem obrazu, na tleh in glede na način, da divjost od žalosti. Verjetno sem ležala tam dolgo in jokala in hlipala, za takrat, ko sem dvignil glavo dan je bilo skoraj končano. Vstal sem in pogledal trenutek, skozi mrak, na sivo bazenu in prazno, strašijo rob, nato pa sem, nazaj v hišo, moj turobne in seveda težko. Ko sem dosegel vrata v ograji čoln, na moje presenečenje, ni bilo več, tako da sem je sveže razmišljanje, da bi na izredni ukaz Flora glede stanja. Je minilo tisto noč, ga je najbolj tiho, in moram dodati, ni bilo besede, tako groteskno lažno opombo, najsrečnejši dogovorov, z gospo Grose. Videl sem, nobeden od njiju na moji vrnitvi, vendar, po drugi strani, kot ga dvoumen odškodnine, sem videl veliko Miles. Videl sem - znam uporabljati noben drug stavek - toliko o njem, da je bilo kot da bi bil več kot ga je kdaj bilo. Št zvečer sem opravil na Bly je Svečan kakovost je ta, kljub ki - in kljub tudi globlje globine osuplost, da se je odprl pod nogami - je bilo dobesedno, v ebbing dejansko, izredno sladka žalost. Na doseganje hišo nikoli nisem toliko kot pogledal za fanta, sem enostavno šel naravnost v mojo sobo, da spremenite tisto, kar sem bil oblečen in sprejeti, na prvi pogled, veliko gradivo priča poči Flora je. Njen malo stvari so bile vse odstranjene. Ko je kasneje, po schoolroom požar, sem bil postrežejo s čajem, ki jih običajno služkinja, sem se izživljal na članek mojega drugega učenca, v nobenem povpraševanje karkoli. Imel je svojo svobodo zdaj - on bi moral do konca! No, on ni imel, in so ga sestavljali - v delu vsaj - od njegovega prihoda v približno 08:00 in sedel z mano v tišini. Na odstranitev čaj stvari, ki sem napihnjen sveče in pripravi svoj stol bližje: Bil sem zavedal smrtnika hladnosti in čutil, kot da sem ne sme nikoli spet toplo. Torej, ko se je pojavil, sem sedel v svetijo z moje misli. Se je ustavil, trenutek, ki ga vrat, kot da se poglej me, potem pa - kot da bi jih delijo - prišel na drugi strani ognjišča in potonil v stol. Sedeli smo tam v popolni tišini, vendar je želel, sem začutil, da bi bil z mano.