Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XVII
Je bil v petek je zadnji iz naših odličnih dni za mesec.
V večernih urah je vreme broke: veter premaknilo iz juga proti severu-vzhodu, in
prinesel dež, nato pa žled in sneg.
Sutradan one komaj mogoče predstavljati, da je prišlo do treh tednih poletje: The
trobentice in žafrani so bile skrite pod zimskih odnašanja; the škrjancev so molčali, se
mladih listov zgodnjih dreves Poraz and Pocrnio.
And turobne in chill in žalostna, da jutri pa lezenje konec!
Moja master ohranil svojo sobo, sem vzel posest osamljena salon, da se ga spremeni v
vrtec: in tam sem bil, sedel s stokanje lutka otroka, ki je položil na moje koleno;
to zibanje sem in tja, in gledanje,
Medtem pa še vedno gonilna kosmiči zgraditi uncurtained okno, ko se vrata
odprl, in nekatere osebe začela, brez sape in smeh!
Moja jeza je bila večja od moje začudenje za minuto.
Jaz naj bi ga eden od sobarice, in sem jokala -'Have storiti!
Kako si drzneš pokazati svoje vrtoglavica tukaj, kaj bi gospod Linton rekli, če ste že slišali?
"! Oprostite" je odgovoril znan glas, "ampak vem, Edgar je v postelji, in ne morem
Sam stop. "
S tem zvočnik javil na ogenj, sopenje in imajo roko z njo
strani.
«Sem teči celo pot od Wuthering Heights!" Je nadaljevala, po premoru;
"Razen če sem letela. Nisem mogel prešteti število padcev sem
imel.
Oh, jaz sem bolečih vsem! Ne bodi zaskrbljen!
Na voljo je pojasnila, takoj ko ga lahko dal, le samo še dobroto
korak ven in da bi prevoz, da me bo na Gimmerton, in povedal služabnik poiskati
up nekaj oblačil v moji garderobi. "
Vdiralec je gospa Heathcliff.
Ona gotovo zdelo v nobenem smeh zadregi: njeni lasje predvajale na njeni
ramena, kaplja s snegom in vodo, je bila oblečena v obleki je Djevojački
pogosto nosila, Pristajući njeno starost več kot
svoje stališče: nizek Bluza s kratkimi rokavi, in nič na obeh glavo ali
vratu.
The Bluza je bilo svetlobe svile, in Oprijel se ji z mokro, in noge so bile zaščitene
zgolj s tanko copati, dodati ta globok rez v enem ušesu, ki je samo hladno
preprečiti krvavitev Izdašno, bela
obraz opraskan in poškodovan, ter okvir, komaj sposobna sama podporo preko
utrujenost, in morda boste fancy moj prvi strahu ni bilo veliko razblinil, ko sem imel prosti čas
da jo preuči.
"Moja draga mlada dama,« sem vzkliknil, "bom mešamo nikamor, in slišati ničesar, dokler se ne
so odstranili vsak članek se vam oblačila, in dal na suho stvari, in zagotovo boste
ne sme iti v Gimmerton to-noč, zato je nepotrebno, da bi s prevozom. "
"Seveda bom," je rekla, "hojo ali vožnjo: še nisem nobenega ugovora, da obleko
sam dostojno.
In - ah, kako teče po mojem vratu zdaj! Ogenj ne bi bilo pametno. "
Je vztrajala na mojem izpolnjevanju svoje smeri, preden bi ona kaj me na dotik
njo, ne pa do potem, ko je bil kočijaž navodila, da se pripraviš, in služkinja
naj bi paket nekaj potrebno obleko, sem
pridobiti njeno soglasje za vezavo rane in pomaga, da spremenite svojo oblačil.
"Zdaj, Ellen," je rekla, ko je bila moja naloga končana in je bila s sedežem v enostaven
stol na ognjišču, s skodelico čaja pred njo, "si se usedel nasproti mene, in
dal otroka slaba Katarine stran: Ni mi všeč, da ga vidim!
Saj ne misliš, da sem malo skrbi za Catherine, ker sem ravnal tako neumno
ob vstopu v: sem jokala, tudi grenko - da, več kot kateri koli drug razlog za
cry.
Mi ločila unreconciled, se spomnite, in sem sha'n't sebe odpustil.
Ampak, za vse to, sem bil ne bo simpatizirajo z njim - je nasilnež zver!
Oh, daj mi poker!
To je zadnja stvar, svojega sem o meni: "ona smuknila zlati prstan z njo
sredinca, in ga vrgel na tla.
"Bom to razbiti!" Je nadaljevala, je presenetljivo z otročje kljub temu, "in potem bom gorijo
it! "in ona je in spustil zlorabljena članku med premoga.
"Tako! On kupiti drugo, če me dobi nazaj.
On bi biti sposobna, ki prihajajo k meni si, da se draži Edgar.
Jaz ne upajo ostati, da ne bi bilo, da je pojem imeti his zlobne glavo!
In poleg tega pa je Edgar ni bilo vrste, je?
In ne bom prišel toži za svojo pomoč, ne bom ga vpeljati več težav.
Nujnost prisiljen poiskati zatočišče me tukaj, čeprav, če ne bi naučil je bil
s poti, sem bi ustavil v kuhinji, opere moj obraz, jaz ogreti, got
si, da bi tisto, kar sem hotel, in odšel
spet kjerkoli izven dosega mojega preklet - te inkarnirajo škrat!
Ah, je bil v takem besa! Če bi me ujela!
Ona je škoda, Earnshaw ni njegova tekmo v moči: Jaz ne bi teči, dokler sem videl
mu je vse, vendar je porušena, Hindley bili sposobni to narediti! "
"No, ne govori tako hitro, miss! '
Sem prekinil, "boste motnjo so robec sem vezana okrogle vaš obraz,
in da cut krvavijo znova.
Pijte čaj, in zajel sapo, in dati več kot smeh: smeh je žal izven
mesto v skladu s tem streho, in na vaše stanje! "
"Neizpodbitno resnico," je odgovorila.
"Poslušajte, da je otrok! Ohranja konstantno kričijo - ga poslati ven
moje zaslišanje za eno uro, sem sha'n't ostati dlje ".
Sem pozvonil, in se zavezala, da bo skrb uslužbenca, in potem sem vprašala, kaj
je pozval ji pobegniti iz Wuthering Heights v tako malo verjetno, trpljenje, in
kjer je pomenilo iti, ko je zavrnila preostale z nami.
"Jaz bi, in sem želel, da ostane," je odgovorila, "da navijanja Edgar in skrbeti za
baby, za dve stvari, in ker je Grange je moja pravica dom.
Ampak povem vam, da ne bi me pustil!
Ali misliš, da lahko nosijo videti me raste maščobe in vesela - lahko nosijo misliti, da smo
je bilo mirno, in ne rešiti na zastrupitev naše udobje?
Zdaj mi je v zadovoljstvo, da so prepričani, da me sovraži, do točke njegove
siten ga resno, da so me v uho-shot ali vid: sem opazil, ko sem
vnesite njegovo navzočnost, mišice njegovih
obraz se nehote sprevrže v izraz sovraštva, delno
izhajajo iz njegovega znanja o dobrih vzrokov sem občutek, da sentiment za
njega, in deloma iz prvotnega odpora.
To je dovolj močna, da se počutim precej prepričan, da mu ne bo me več chase
Anglija, bi lahko sklepali, sem izmišljene jasno pobeg, zato moram priti precej
proč.
Sem opomogla od mojih prvih željo, da bi ubil z njim: Raje bi ubil
sam! On je moja ljubezen ugasne effectually,
in tako sem na moje enostavnost.
Lahko še spomnite, kako sem ga ljubila, in lahko slabo predstavljati, da sem lahko še vedno
ga ljubiti, če je - ne, ne!
Tudi če bi doted na mene, bi peklenske narave, je pokazala svoj obstoj
nekako. Catherine je strašno sprevržen okus
mu spoštovanje tako drago, mu vedel tako dobro.
Monster! bi, da bi mu lahko opral ustvarjanja, in iz mojega spomina! "
"Hush, Hush! He'sa človeško bitje, «sem rekel.
"Be več dobrodelnih: tam so slabše od moških je še!"
"On ni človeško bitje," je odvrnil, "in nima terjatev do moje ljubezni.
Dal sem mu moje srce, in on vzel in jo stisnete na smrt, in ga vrgel nazaj v
me.
Ljudje čutijo s srcem, Ellen: in ker je uničil moje, nisem
moči, da se počutijo za njega: in jaz ne bi, čeprav je zastokal od tega v svojo smrt
dan, in jokali solze krvi za Catherine!
Ne, res, res, jaz ne bi "In tu Isabella začel jokati,!, Ampak,
takoj drzni vodo iz svoje trepalnice, se je ponovilo.
"You vprašal, kaj me je usmerjeno v beg na zadnji?
Bil sem prisiljen, da ga poskus, ker mi je uspelo budilen his bes razmikom
*** njegovo malignity.
Umaknili na živce z Red Hot klešče zahteva več kot hlad trka na
glava.
Bil je delal do pozabiti na previdnost peklenska he hvalila, in nadaljevala, da
morilskega nasilja.
Sem doživela užitek, saj lahko z njim exasperate: občutek ugodja zbudila
moj instinkt samo-ohranitve, tako da sem precej osvobodil, in če kdaj pridem v
svoje roke spet je dobrodošli signala maščevanje.
"Včeraj je, veste, gospod Earnshaw so bili na pogrebu.
Kar naprej sam trezen za namen - dokaj trezen: ne gre v posteljo jezna
6:00 in vstajanje pijan na dvanajst.
Zato je vstal, v samomorilne nizek duhovi, kot je primerno za cerkev kot za
ples, in namesto tega, je sedel ob ognju in jih pogoltniti gin ali ž***, ki jih tumblerfuls.
"Heathcliff - I drget mu ime! je bil tujec v hiši od zadnjega
Nedelja, dokler to-dan.
Ali so angeli mu krmijo, ali njegov kin pod, ne morem povedati, vendar je ni
jedel obrok pri nas že skoraj teden dni.
On je pravkar prišel domov ob zori, in odšel up-stopnicah v svojo komoro, v sam zaklepanje -
kot da bi kdo sanjal coveting svojega podjetja!
Tam je nadaljeval, molitvi kot Methodist: samo božanstvo he rotili je
nesmiseln prah in pepel, in Bog, ko je bilo naslovljeno, zanimivo zamenjati z
svojo črno oče!
Po sklenitvi teh dragocenih orisons - in običajno so trajale do Odraščal
hripav in njegov glas je bil zadavil v grlu - bi bil spet off, vedno
naravnost navzdol do Grange!
Zanima me, Edgar ni poslal za stražnik, in ga dal v priporu!
Za mene, žalosten, ko sem bil približno Catherine, je bilo nemogoče izogniti v zvezi s to
sezoni osvoboditev od ponižujočega zatiranja, kot praznik.
"Jaz izterjati duhovi dovolj nositi večno predavanja Jožefa brez joka,
in se premika gor in dol po hiši z manj vznožju prestrašena kot tat
prej.
Saj ne bi mislim, da bi moral jokati na vse, kar Joseph bi lahko rekli, vendar je in
Hareton so grozota spremljevalci.
Raje bi sedel z Hindley, in slišati njegovo grozno govoriti, kot pa z "malo Maister t '"
in njegovo odločno podpira, da je zoprna starec!
Ko je v Heathcliff, sem pogosto moral poiskati v kuhinjo in njihove družbe, ali
stradali med vlažno nenaseljene zbornic, čeprav tega ne namerava, kot je bilo to ta teden,
Sem vzpostaviti mizo in stol na enem vogalu
v hiši ognja, in ni važno, kako lahko gospod Earnshaw ukvarjati, in on ne
Ne moti moje dogovori.
On je tišji sedaj kot je nekoč bo, če nihče ga izzove: bolj mračna and
depresivni, in manj besno.
Joseph potrjuje, on je prepričan, da je spremenila človeka: da je Gospod dotaknil njegovega srca,
in se je rešil ", da bi z ognjem."
Jaz sem zmeden za odkrivanje znakov ugodnih sprememb: vendar to ni moje
poslovanja. "Yester-večer sem sedel v mojem branju kotiček
nekaj starih knjig do pozno proti dvanajst.
Zdelo se je tako žalostna, da gredo gor po stopnicah, z divjim sneg piha zunaj, in moja
misli nenehno vračajo v Kirk-dvorišče in novo-made grob!
Sem upal komaj dvigalo oči s strani pred menoj, da melanholije scene tako
takoj polastili svoje mesto.
Hindley so nasproti, glavo slonela na roko, morda meditira na istem
predmet.
Imel je prenehala pitje na točki pod iracionalnosti, in je ne meša, niti ne
govorijo v dveh ali treh urah.
Ni bilo nobenega zvoka po hiši, vendar je stokanje veter, ki je pretresel okna
tu in tam, rahel prasketanje na premog, in kliknite mojega Nogice as
Sem odstranil v intervalih na dolgi stenj za sveče.
Hareton in Jožef so bili verjetno trdno spal v postelji.
Bilo je zelo, zelo žalostno: in medtem ko sem prebral sem vzdihnil, za se je zdelo, kot da bi vsi imeli veselje
izginil iz sveta, nikoli ne bodo obnovljena.
"Je bil doleful tišina razdeljene na dolžino, ki jih zvok kuhinje zapaha:
Heathcliff so se vrnili iz uro prej kot običajno, zaradi, mislim, da bi
nenadna nevihta.
That vhod je bil pritrjena, in smo ga slišali, ki prihajajo krog, da se v druge.
Sem dvignila z nezadržno izraz tega, kar sem čutil na ustnicah, ki povzroča moje
spremljevalec, ki je bil gledala proti vratom, za vklop in poglej me.
"" Ga bom vpleta v pet minut, «je vzkliknil.
"Ne boste objekt?" "" No, lahko si ga vodi ven celo noč
za mene, «sem odgovoril.
"Ne! dal ključ v videz, in pripravi vijaki. "
"Earnshaw to opravljeno ere svoje goste dosegel spredaj, on pa je prišel in prinesel
svoj stol na drugi strani mojo mizo, slonela *** njim, in iskanje v mojih očeh
za sočutje z gorenja sovražim to
gleamed iz njegove: ker je tako videti in čutiti, kot morilec, ni mogel točno
ugotovili, da, vendar je odkril, dovolj, da ga spodbudi k govoriti.
"" Ti in jaz, "je dejal," so vsak velik dolg poravnati s človekom, ki tja!
Če bi nobeden od nas strahopetci, lahko združimo, da ga razrešnico.
Ali ste mehke kot tvoj brat?
Ali ste pripravljeni prenašati na zadnji, in ne enkrat poskus odplačila? "
"" Jaz sem utrujen trajnega zdaj, «sem odvrnil," in sem vesel, s povračilnimi ukrepi that
ne bi recoil na sebi, ampak izdajstvo in nasilje kopja opozoril na obeh
konča, ampak rano tistih, ki se zatekajo k jih slabše kot njihovi sovražniki ".
"" Izdajstvo in nasilje samo zameno za izdajstvo in nasilja! «Je zavpila Hindley.
"Gospa Heathcliff, bom vas prosim, da ne stori ničesar, ampak še vedno sedeti in biti neumen.
Povej mi zdaj, kajne?
Prepričan sem, da bi bili toliko užitka, kot sem priča v zaključku
Nesramnež za obstoj; Tokrat bo vaša smrt, če ne precenjujte njim, bo in on bo moj
pokvaril.
Damn peklenskih lopov! He trka na vrata, kot da bi bil master
tu je že!
Obljuba, da imajo svoj jezik, in pred tem ura stavke - hoče three minute
enega - you're brezplačno ženska "!
"Vzel sem opisal izvaja in ki je bila prikazana v mojem pismu prsi, in
bi obrnil navzdol svečo. Sem jo pobrala proč, vendar pa, in zasegli his
roko.
"!" Ne bom držite moj jezik "sem rekel," ne smeš ga dotika.
Naj se vrata še vedno zaprta, in bodi tiho! "
"" Ne! Sem oblikujejo svoj ločljivost, in jih Bog bom jo izvrši! "Je vzkliknil obupana
bitje. "Bom jaz vam prijaznost kljub
sami, in Hareton pravičnost!
In ti ni treba težave s svojo glavo, da me zaslon, Catherine ni več.
Nihče ne živi, bi mi žal, ali bo sram, čeprav sem cut grlu tem
minuto - in to je čas, da bi konec "!
"Morda sem pa so si prizadevale, z medveda, ali utemeljeno z norec.
Edini vir zapustil me je, da delujejo v mrežo in opozoriti njene načrtovane žrtev
usoda, ki ga čaka.
"" Bi raje iščejo zavetje nekje drugje to-noč! "
Sem vzkliknil, namreč precej zmagoslavno ton. "Gospod Earnshaw ima mislih, da vas ustrelil, če
si vztrajno prizadeva za vstop. "
«» Raje odpre vrata, ti - «je odgovoril, me obravnavajo nekateri elegantno
izraz, ki ne skrbi ponoviti. "" Jaz se ne vmešavati v zadevo, "I
spet ugovarjali.
"Pridi in dobil strel, prosim. Sem naredil svojo dolžnost. "
"S tem sem zaprl okno in se vrnil k meni z ognja, ki ima premajhen
zaloge hinavščine na moj ukaz, da se pretvarjamo koli strah za nevarnost, da ogroženi
njega.
Earnshaw Prisegel strastno me: potrjuje, da sem ljubil še lopov, in
kliče me vse vrste imen, za osnove duha sem jasno pokazale.
In jaz, v mojem srcu skrivnost (in vestjo nikoli mi očital), pomislil, kaj je
blagoslov, da bi bilo treba za njega Heathcliff ga postavil iz bede, in kaj
blagoslov zame, zato mora poslati Heathcliff njegovi desni bivališče!
Ko sem so zdravstvene nege teh razmišljanj, je krilo za mano je bil na Stavke v
nadstropju udarec od slednjega posameznika, in njegov črni obraz pogledal
blightingly skozi.
Ročicami je stal preblizu, da trpijo ramena slediti, in sem se nasmehnil,
exulting v mojem Imaginaran varnosti.
Njegovi lasje in obleke so bile pobelil s snegom, in njegov Cannibal ostre zobe,
pokazala s hladno in jezo, gleamed skozi temno.
"" Isabella, mi v, ali bom se boste pokesali! "On" girned, "kot je Joseph klice.
«» Ne morem umora, «sem odgovoril. "Gospod Hindley stoji sentinel z nožem
in naložen pištolo. "
"" Pustite me, v katere so kuhinjska vrata, "je dejal. "" Bo Hindley je tam pred menoj, «sem
je odgovoril: "in that'sa slabo ljubezen tvoja, ki ne more imeti tuš snega!
Bili smo na levo mir v naše postelje, dokler poletje luna je sijala, vendar trenutka, ko se
pišu zime vrne, morate zagnati za zaklonišče!
Heathcliff, če bi bil ti, bi šel sam se raztezajo čez njen grob in umre kot
zvesti pes. V svetu je zagotovo ni vredno živeti v
zdaj, kajne?
Imeli ste izrazito navdušila me na idejo, da Catherine je celotno veselje vašega
življenje: Ne morem si predstavljati, kako misliš, da za preživetje svoje izgube ".
"" On je tam, je on? "Vzkliknil moj spremljevalec, rushing v prepad.
"Če lahko dobim moje roke ven lahko sem ga zadel!"
"Bojim se, Ellen, da boste tako, kot me je res zloben, ampak ne veste vsi, tako
ne sodnik. Jaz ne bi s pomočjo ali podpirale poskus
na celo svoje življenje za nič.
Si, da bi bil mrtev, moram, in zato sem bil strahoma razočarana, in
unnerved jih teror za posledice svojega Sarkastičan govora, ko je sam oddaljenih
na orožje Earnshaw in ga Iztrgala iz njegovih rok.
"Pristojbina eksplodirala, in nož v hrbet vzmetnih, zaprta v svojem lastniku
zapestje.
Heathcliff je potegnil proč po glavnih silo, rezanje up meso, saj prenaša, in
potiska to kaplja v žep.
Nato je vzel kamen, udaril določa delitev na dve okni, in skočila
His nasprotnika je padel z nesmiselno pretirano bolečino in pretok krvi, ki
gushed iz arterije ali veliko veno.
The ruffian brcnil in poteptali na njem, in črtkano glavo večkrat proti
zastave, me imajo z eno roko, medtem, da mi preprečuje klicanje Joseph.
On je izvajal preterhuman samoodpovedi v vzdržala od njega povsem končani;
ampak dobili brez sape, je končno odpovedala, in vlekel na videz
nežive telo na na poravnavo.
Tam se je odtrgala rokav plašč Earnshaw, in povezana rane z brutalno
hrapavost, pljuvanje in preklinjali med delovanjem, kot energično, kot ga je začel
prej.
Biti na prostosti, sem izgubil ni časa za iskanje starih uslužbenec, ki, ki jih je zbrala
stopinj komentar mojega prenagljene zgodbe, pohitel spodaj, zasopel, ko je spustil po
korake, dve pri enkrat.
"" Kaj je tam storiti, zdaj? kaj je tam narediti, zdaj? "
"" Tam je to storiti, "zagrmel Heathcliff," da je vaš magistrski mad; in
bi moral še zadnji mesec, bom moral, da mu za azil.
In kako hudiča si prišel k meni pripenjanje, ti brezzoba Hound?
Ne stoj Mrmljanje and mrmranje tam. Pridite, ne bom, da mu je medicinska sestra.
Wash te stvari proč, in upoštevanju iskre vaše sveče - to je več kot polovica
ž***! "
"" In tako ye've murthering bil na njem? "Vzkliknil Joseph, dviganje roke in
oči v grozo. "Če Iver sem seme a seeght loike to!
Naj Lord - "
"Heathcliff mu dal pritisk na na kolena sredi krvi, in vrgel a
brisačo, da ga, toda namesto da bi postopek, da jo izsušijo, se je pridružil roke in začel
molitev, ki je navdušen moj smeh od njenih čudno frazeologijo.
Bil sem v stanju duha, ki se pretreseni na nič: v resnici, sem kot je bilo
nepremišljeno, saj so nekatere malefactors se pokažejo ob vznožju vislice.
"" Oh, sem vam pozabil, "je dejal tirana.
«, Se vam to. Dol z vami.
In ti zaroto z njim proti meni, boste to storili, Viper?
Tam, da je delo primerno za vas! "
"On me je pretresla do zobe raztresena, in me utaborili ob Joseph, ki je vztrajno
Zaključil je molitvami, nato pa rose, vowing, da bo odpravil za Grange
neposredno.
Gospod Linton je bil sodnik, in čeprav je imel fifty žena mrtev, bi moral poizvedeti
v to.
Bil je tako trdovratno v svoji resoluciji, ki Heathcliff šteje, da je primerno, da zahtevajo
iz moje ustnice kratek pregled, kaj se je zgodilo, stoji *** mano, metalo z
zlonamernimi, kot sem nerad izdal račun v odgovor na njegova vprašanja.
To zahteva veliko dela, da izpolnjujejo starega človeka, ki ni bil Heathcliff
agresorja, še posebej z mojo komaj-ožeto odgovore.
Vendar, gospod Earnshaw kmalu mu je prepričan, da je bil živ še, Joseph hitel
upravljajo odmerek žganih pijač, in z njihovo vojaško okrepitev svojega gospodarja sedaj ponovno
gibanja in zavesti.
Heathcliff, zaveda, da je bil njegov nasprotnik ne pozna opravljenem zdravljenju, medtem ko
neobčutljiva, ki se imenuje ga deliriously vinjenih, in dejal, da ne bi opazili
his okrutno ravnanje naprej, vendar mu je svetoval, da bi dobili v posteljo.
Na moje veselje, nas je zapustil, potem ko je to razumno zastopniki in Hindley raztegne
sam na Ognjišče.
Sem odšel na moje lastno sobo, čudil, da sem ušel tako zlahka.
"Danes zjutraj, ko sem prišel dol, približno pol ure pred poldnevom, je bil gospod Earnshaw
sedel ob ognju, smrtonosnega bolan, njegovo zlo genij, skoraj tako Gaunt in grozljivo, slonela
proti dimniku.
Niti pojavil nagnjena za kosilo, in potem, ko so počakali vse je zeblo na
mizo, sem začel sam.
Nič me ne ovira od prehranjevanja prisrčno, in sem doživela nekaj občutka
zadovoljstva in večvrednosti, kot je, v presledkih, sem vrgla pogled v smeri moje tiho
tovariši, in čutil udobje z mirno vestjo v meni.
Potem sem naredil, sem upal na nenavadno svobodo risanje v bližini ognja, bo
okrogla Earnshaw sedež, in kleče v kotu poleg njega.
"Heathcliff ni pogled moj način, in sem gledal gor, in predvideti njegove poteze
skoraj tako suvereno, kot če bi bili obrnili na kamen.
Čelu, da sem nekoč mislil tako moško, in da sem sedaj mislim tako peklenskih, je bilo
osenčena s težkim oblak, njegovo Bazilisk oči so bile skoraj hlajenim jih nespečnost,
in objokani, morda, za trepalnice so bile
mokro potem: ustnice brez njihovega divji posmehom, in zapečatijo v
izraz neizrekljivo žalostjo. Če bi bil drug, bi mi bili zajeti
moj obraz v prisotnosti takih žalosti.
V njegovem primeru, sem bil zadovoljen, in, Neplemenit saj se zdi, da žalitev padlega
sovražnik, nisem mogel izpustiti te možnosti, da lepljenje v pikadu: njegova slabost je bila
samo, ko sem lahko okusite slast plačevanja narobe, narobe. "
"Fie, fie, gospodična!" Sem prekinil.
"Recimo, da bi se dalo še nikoli ni odprl Sveto pismo v vašem življenju.
Če je Bog stiskajo svoje sovražnike, bi zagotovo, da vam zadostuje.
Prav tako pomeni in domišljavo, da dodate svoje mučenja njegovi! "
"Na splošno bom omogočila, da bi bilo, Ellen," je nadaljevala, "ampak kaj bedo
položena na Heathcliff bi me vsebine, razen če imam roko v to?
Raje je trpel manj, če bi mi povzroči njegovem trpljenju in on bi vedeli,
da sem bil vzrok. Oh, sem mu dolgujem toliko.
Po samo en pogoj, lahko upam, da ga odpusti.
To je, če lahko vzamem oko za oko, zob za zob, za vsak ključ of
agoniji vrnitev ključa: mu je zmanjšanje na moji ravni.
Ko je bil prvi, ki poškoduje, da mu najprej prositi odpuščanja, nato pa - zakaj
takrat, Ellen, morda bom pokazal nekaj velikodušnosti.
Ampak to je povsem nemogoče, sem se lahko kdaj maščeval, in zato ne morem odpustiti
njega. Hindley želel nekaj vode, in sem mu izročil
kozarec in ga vprašal, kako je bil.
"" Ni tako slabo, kot sem željo, «je odgovoril. "Toda pri čemer pa se moje roke, vsak centimeter me
je tako boleče, kot da sem bil boj z Legije IMPS! "
"" Ja, ni čudno, "je bil moj naslednji pripombo.
"Catherine uporablja za pohvali, da je stala med vami in telesne poškodbe: ona je pomenilo, da
nekatere osebe ne bi poškodoval zaradi strahu pred njo krši.
To je pa tudi ljudje v resnici ne dvigne od njihovega groba, ali se je sinoči, bi imela
priča odbijajoča scene! Ali vam ni poškodovan, in cut *** vašim
prsih in ramenih? "
«» Ne morem reči, «je odgovoril," ampak kaj mislite s tem?
Ali je upal, da me udari, ko sem bil dol? "" "On poteptali in na vas brcnil, in črtkano
si na tleh, «sem zašepetal.
"In usta zalivati, da vam trgati z zobmi, ker on je le pol človek: ni tako
veliko, in ostalo fanatik. "
"G. Earnshaw pogledal, kot sem jaz, na obraz naših medsebojnih sovražnika, ki je,
absorbira v svojem tesnobo, zdelo neobčutljiva na vse okoli sebe: na daljši he
stal, plainer njegovih razmišljanj je pokazala svojo črnino skozi svoje funkcije.
"" Oh, če bi bil Bog, ampak daj mi moč, da ga zadaviti v moji zadnji agoniji, sem pojdite na
pekel z veseljem, "zastokal the nestrpen človek, zvijati naraščati, in potopu nazaj
obup, prepričan o svoji neprimernosti za boj.
"" Ne, to je dovolj, da je umoril eden od vas, "sem glasno opaziti.
"Na Grange, vsak ve, tvoja sestra, bi bili sedaj živi, če ne bi bilo
za g. Heathcliff. Konec koncev, je bolje, da bi sovražil
kot ga imeli radi njega.
Ko sem spomnite, kako srečni smo bili - kako srečni Catherine je bil, preden je prišel - I'm fit
da prokuneš dan. "
"Najverjetneje Heathcliff opazil bolj resnico o tem, kaj je bilo rečeno, kot duh
oseba, ki jo je rekel.
Njegovo pozornost je zbudil, sem videl, za oči deževalo navzdol solze med pepel, in
je narisal dih v duši vzdihi. Sem gledal celoti na njemu, in se smejali
zaničljivo.
The zamegljena okna pekla trenutek trenutek proti meni; the fanatik, ki običajno
pogledal ven, pa je bil, tako zatemnjena in utonil, da nisem se bojijo, da nevarnosti
drug zvok Ruganje.
"" Get up, in sta Begone izpred oči, "je dejal mourner.
"Sem mislil, he izrekel te besede, vsaj, čeprav je njegov glas je bil komaj
razumljiv.
"" Prosim, "sem odvrnil. "Ampak jaz ljubil Catherine preveč, in njen brat
zahteva prisotnost, ki je za njeno dobro, bom ponudbo.
Zdaj, da je umrla, sem jo videli v Hindley: Hindley je natanko njene oči, če bi imeli
ni poskušal, da jih izvlečejo ven, in so jim črni in rdeči barvi, in jo - "
"" Get up, ubogi idiot, preden sem vas žig do smrti! "Je zavpil, zaradi česar gibanje
, ki je povzročil me tudi, da bi eno.
"" Ampak potem, "sem nadaljeval, ki imajo sebi pripravljen pobegniti," če je slaba Catherine
vam zaupajo in prevzela smešno, zaničevanja, ponižujočega naziva gospa
Heathcliff, bi ji kmalu predstavil podobno sliko!
Ona ne bi mogel nositi svoj odvratno obnašanje tiho: njen detestation in
gnus je našel glas. "
"Na zadnji strani ustali, in osebe Earnshaw je posreduje med mano in njim, tako
namesto da si prizadeva, da me doseže, se je pobrala večerjo-nož z mize in
it zalučal v glavo.
It udaril pod uho, in se ustavil stavek me je dajanje v obtok, ampak, da ga povlečete
ven, sem skočila k vratom in podal drugo, za katero upam, šel malo globlje
kot njegov projektil.
Zadnji pogled Ujela sem od njega je bil besen hitenja z njegove strani, preverja
objemu svojega gostitelja in tako padel zaklenjen skupaj na ognjišču.
V mojem letenja skozi kuhinjo sem ponudbo Joseph hitrost svojemu gospodarju; sem podrejo
Hareton, ki je bil visi leglo mladičkov s stola nazaj med vrati;
in blagoslovil kot duša pobegnil iz
vice, sem omejen, skočil, in odletel dol po strmi cesti, nato, opustili svoje
navitja, strel neposredno čez barje, prevrnitev banke, in prebijanje skozi
močvirja: obarjanje sebe, v resnici, proti svetilnik, glede na Grange.
In daleč, bi raje bom obsojen na večni stanovanja v peklensko regijah
kot tudi za eno noč, drži pod streho Wuthering Heights znova. "
Isabella prenehala govori, in je piti čaja, nato se je dvignila, in me dal ponudbe
na njen pokrov motorja, in veliko šal sem prinesel, in obračanja gluha ušesa na moje
prošenj, za njo, da ostane še eno uro,
Stopila je na stol, poljubila Edgar in portreti Katarine, podelil a
podobno salute na mene, spustila do prevoza, skupaj s ***, ki yelped
divje z radostjo je rekuperacija njo gospodarica.
Bila je oddaljen pogon, nikoli, da ponovno preuči tej soseski: ampak redna korespondenca
je bila ustanovljena med njo in moj gospodar, ko so bile stvari bolj poravnana.
Verjamem, njen novi bivališče je bilo na jugu, blizu Londona, je imela je sina rodila nekaj
mesecih po njo pobegniti.
Bil je krščen Linton, in od prvega, je poročalo, da bi bil v težavah,
Zlovoljan bitje. G. Heathcliff, me srečanje en dan v
vasi, vprašal, kjer je živela.
Sem hotel povedati. Je pripomnil, da ni bil vsak trenutek,
mora biti samo ona pazi prihajajo na njen brat: ona ne bi smela biti z njim, če
je, da ji sam.
Čeprav bi jaz dal nobenih informacij, je odkril, skozi nekatere druge
uslužbenci, oba kraja stalnega prebivališča in obstoj otroka.
Kljub temu, da ni njen Zlostaviti: popustljivost, za katerega bi ji zahvalil his odpor,
Mislim.
Pogosto je vprašal o dojenček, ko me je videl, in na zaslišanju svoje ime, se je nasmehnil
mrko, in ugotovili: "Želijo me, da ga sovražijo preveč, ti?"
"Mislim, da ne želijo, da veste karkoli o njem," sem odgovorila.
"Ampak jaz bom imel," je dejal, »ko sem jo želijo.
Lahko računati na to! "
Na srečo je mati umrla pred časom prišel, nekateri trinajst let po
smrti Catherine, ko je Linton je bil dvanajst let, ali malo več.
Na dan, sledijo nepričakovano obisk Isabella, sem imel priložnost, da govori
moj gospodar: on izogibali pogovor, in je primeren za razpravo nič.
Ko sem lahko dobil ga poslušati, sem videl, da ga veseli, da je njegova sestra zapustila
Mož, ki je preziral z intenzivnostjo, ki bi milina njegovega značaja
komaj se zdi, da se omogoči.
Torej, globok in občutljiv je bil njegov odpor, ki je vzdržal grem nikamor, kjer
je bil verjetno videli ali slišali Heathcliff.
Greif, in da skupaj, ga spremeni v popoln puščavnik: je vrgel svoj
urada državnega tožilca, celo več, da se udeležijo cerkev, izogibati vasi na vseh
priložnostih, in preživel življenje celotnega
Odvojenost v mejah svojih park in razlogov; spremenijo le z samotno rambles na
Mavri, in obiski na grob svoje žene, predvsem v večernih ali zgodnjih jutranjih
pred drugimi Wanderers so bili v tujini.
Ampak on je bil preveč dobro, da je treba temeljito nesrečen dolgo.
Ni molijo za duše Catherine, da bi ga preganjalo.
Čas prinesel odstop, in melanholično slajše od skupno veselje.
Spomnil je njen spomin z gorečimi, nežno ljubeznijo, in upa, si prizadevajo za boljše
svetu, kjer je dvomil ne je ni bilo več.
In imel je zemeljska uteho in čustva tudi.
Za nekaj dni, sem rekel, se je zdelo, ne glede na slabi naslednika
odšel: da hladnost tali tako hitro, kot sneg v aprilu, in ere lahko majhna stvar
Mucanje besedo ali Teturati korak je vihtel a despot je žezlo v svojem srcu.
Ime je dobil Catherine, vendar ni nikoli imenoval ime v celoti, saj še nikdar ni imenovan
prvi Catherine kratko: verjetno zato, ker Heathcliff imel navado to.
Mali eden je bil vedno Cathy: je oblikovana, da ga razlikuje od matere, in
še povezavo z njo, in njegovo prilogo izvirala iz njegove zvezi z njo,
veliko več, kot tega, da je njegovo.
Včasih sem, da pripravi primerjavo med njim in Hindley Earnshaw, in jaz to Zbuniti
zadovoljivo pojasniti, zakaj je bilo tako ravnanje svoje nasprotje v podobnih okoliščinah.
Oba sta bila fond mož, in so bili tako navezani na svoje otroke in jaz
ni mogel videti, kako jih ne bi tako so se po isti poti, za dobro ali zlo.
Ampak, sem mislil, v mojih mislih, Hindley, z očitno močnejši glavo, je pokazala,
sam na žalost na slabše in slabše človek.
Ko njegova ladja zadela, kapitan opustil svoje delovno mesto, in posadke, namesto da poskušajo
da bi jo rešili, stekel v riot in zmedo, tako da ni upanja, za njihovo
nesrečne plovilo.
Linton, nasprotno, prikazana pravi pogum vdan in zvest dušo: on
zaupate Bogu, in Bog ga je tolažila.
Ena upal, in po drugi obupali: so se odločili svoje veliko, in je bilo pravično
obsojeno na njih živeti.
Ampak vi ne boste želeli slišati moje moraliziranje, gospod Lockwood, boste sodnik, kot tudi jaz
lahko vse te stvari: vsaj, da boste mislite, da bo, in to je isto.
Konec Earnshaw je bilo tisto, kar je bilo mogoče pričakovati, je sledil hiter na njegovo
sestra: je bilo komaj šest mesecev med njimi.
Mi, na Grange, nikoli ni dobil zelo skope zaradi njegovega stanja pred njo;
vse, kar sem izvedeti, je bil včasih bi šel za pomoč pri pripravah na
pogreb.
G. Kenneth prišel sporočamo dogodka na moj mojster.
"No, Nelly," je dejal on, jahanje na dvorišče nekega jutra, še prezgodaj, da ne me alarm
z instant presentiment slabih novic, "to je tvoja in sem jaz na vrsti, da gredo v žalovanje
trenutno.
Kdo nam je dal slip zdaj, misliš? "" Kdo? "
Sem vprašal v razburjenje. "Zakaj, veš!" Se je vrnil, demontaža in
dvižnega his uzde na kljuko pri vratih.
"In nip gor kotu ploščadi: Prepričan sem, da boste potrebovali."
"Ne gospod Heathcliff, zagotovo? 'Sem vzkliknil.
"Kaj! bi imeli solze za njim? "je dejal zdravnik.
"Ne, Heathcliff'sa težke mladi kolega: zgleda cvetenja v dan.
Pravkar sem ga videl.
On je hitro ponovno pridobitev mesa, ker je izgubil boljša polovica. "
"Kdo je to, potem, gospod Kenneth?" Ponovil sem nestrpno.
"Hindley Earnshaw!
Vaš stari prijatelj Hindley, "je odvrnil," in moje zlobne čenče: čeprav je bil preveč divji
za mene to dolgo časa. Tako!
Rekel sem, da moramo pripraviti z vodo.
Toda cheer up! Umrl pravi, da njegov značaj: pijan kot
lord. Ubogi fant!
Žal mi je, preveč.
Eden ne more pomagati, manjka stari spremljevalec: čeprav je imel najslabši trike z njim
, ki so kdajkoli človek mislil, in je naredil me mnoge rascally vrsti.
On je komaj 27, se zdi, da je svojo starost: kdo bi si mislil
so se rodili v enem letu? "
Priznam, ta udarec je bil večji, da me kot šok smrti gospe Linton je: stari
združenja lingered krog moje srce, sem sedel na verandi in jokal kot za kri
odnosu, v želji, gospod Kenneth, da bi dobili
drugo služabnik mu predstavil mojster.
Nisem se mogel ovirati iz pondering na vprašanje -'Had je moral pošteno igro "?
Karkoli sem storil, da bi ideja me moti: je bilo tako tiresomely Vztrajen, da sem
razrešiti na zahtevo pusti, da odide na Wuthering Heights, in pomaga v zadnjem
dolžnosti do mrtvih.
G. Linton je bil zelo neradi soglasja, vendar sem prosil za zgovorno
Osamljen stanje, v katerem je ležal, in sem rekel moj stari mojster in rejniški brat je imel
terjatev do moje službe, tako močan kot svojo.
Poleg tega, sem ga spomnil, da je otrok Hareton je bila njegova žena nečak, in, v
odsotnost bližnjega sorodnika, bi he, da deluje kot njegov skrbnik, in on bi moral, in morajo
pozanima, kako je bil zapustil premoženja, in pogled v skrbi njegov brat-v-zakon.
On je bil neprimeren za skrbijo za takšne zadeve potem, a je ponudbo me govori njegov odvetnik;
in pri dolžini dovoljeno, da grem.
Njegov odvetnik je bil Earnshaw tudi: sem poklical na vasi, in ga prosil, da
me spremljajo.
Zmajal je z glavo, in jim svetovati, da je treba Heathcliff kaj šele, potrjuje,
če bi bila znana resnica, bi Hareton mogoče najti nekaj drugega, kot berač.
"Njegov oče je umrl v dolgovih," je dejal, "celotno premoženje hipoteko, in edini
priložnost za naravni dedič je, da bi mu možnost vzpostavitve nekaj zanimanja
upnika srce, da se mu naklonjeni leniently obravnavo proti njemu. "
Ko sem dosegel Heights, sem pojasnil, da je prišel sem videti vse, ki se
za dostojno in Joseph, ki se je pojavil v zadostni stiski, je izrazil zadovoljstvo
V moji prisotnosti.
G. Heathcliff je dejal, da ni zaznal, da je bil hotel sem, vendar sem lahko ostanejo in
Da bi ureditev za pogreb, če sem izbral.
"Pravilno," je pripomnil, naj ", ki tepec telo je pokopan na križišču,
brez slovesnosti katere koli vrste.
Jaz se je zgodilo, da zapusti mu je deset minut včeraj popoldne, in v tem intervalu
he pritrjena dva vrata hiše proti meni, in on je preživel noč v
sam pitje do smrti namerno!
Mi je izbruhnila v danes zjutraj, ker smo ga slišali športni kot konj, in tam je bil,
jih v reševanje: odiranju kože in scalping ne bi ga prebujen.
Sem poslal za Kenneth, in je prišel, ne pa do so se spremenila v zver črna: on
je bila tako mrtva in hladno, in stark in tako boste lahko, da je neuporabna bi bilo več
mešamo o njem! "
Stari uslužbenec potrdili te izjave, vendar je zamrmral:
"Želel je, da bi rayther Goan hisseln za t" zdravnika!
Jaz Sud ha, Maister "taen šotor o" t "bolje niti njega - in on warn't deead, ko sem odšel,
soart nič o "t"! "sem vztrajal na pogreb, ki
ugleden.
G. Heathcliff je dejal, da imam svoj način tudi tam: samo, on želene me, da se spomnimo
da je denar za celotno afero je prišel iz žepa.
Trdil je trd, nemarno Obnašanje, kaže niti veselja niti žalosti: če
nič, je izrazil zadovoljstvo ob Kremenit kos težko delo
uspešno izvedena.
Sem opazil enkrat, res, nekaj takega kot Likovanje v svojem vidik: da je samo, ko
ljudje so bili, ki nosijo krsto iz hiše.
Imel je hinavščina, da predstavlja mourner: in predhodnih z naslednjimi z
Hareton, je dvignil nesrečni otrok na mizi in zamomljal, s svojevrstno
gusto, "Zdaj, moj fant Bonny, ste moji!
In bomo videli, če eno drevo ne bo hkrati z ukrivljene kot drugo, z enakim veter
it twist! "
Nič hudega sluteče stvar, ki je bil zadovoljen s tem govora: je igral z Heathcliff je
brki, in pobožala po licu, vendar sem divined svoj pomen, in ugotovili tartly,
"Ta fant je treba iti nazaj v mene, da Thrushcross Grange, gospod.
Nič na svetu manj, kot je tvoj! "
"Ali Linton tako rekel?" Je zahteval.
"Seveda - je odredil me, da ga," sem odvrnil.
"No," je dejal baraba, "mi ne bomo trdili, predmet zdaj: vendar imam fancy
poskusiti roko na vzrejo mladega eno; tako intimno na vaš mojster, da moram ponudbe
mesto tega z moje, če poskus, da ga odstranite.
Jaz ne ukvarjajo, da naj gredo Hareton nesporno, ampak bom prepričan, da bi
Po drugi prihajajo!
Ne pozabite mu povedati. "Ta namig je bil dovolj, da se veže roke.
Ponovil sem svoje vsebine na mojo vrnitev, in Edgar Linton, malo zanima na
začetku, je govoril ni več ovira.
Nisem zaveda, da bi se lahko to storil kateri koli namen, bi bil kdaj tako pripravljeni.
Gost je bil zdaj kapitan Wuthering Heights: podjetje je imel posesti in
dokazali, odvetnik -, ki v njegovi drugi strani je izkazalo, da je gospod Linton - da je Earnshaw
hipoteko vsakem dvorišču v lasti zemljišča, ki ga za
denarja, da predloži svoj manija za igre na srečo, in on, Heathcliff, je bil Hipotekarni povjerilac.
V tem načinu Hareton, kdo naj zdaj prvi gospod v soseski,
se je znižal na stanje popolne odvisnosti od trdovratnih svojega očeta
sovražnika, in živi v svoji hiši kot
služabnik, prikrajšani za prednosti plače: kar ne more pravico sam,
zaradi svoje friendlessness, in njegova nevednost, da je bila storjena krivica je.
>
POGLAVJE XVIII
Dvanajst let, nadaljuje gospa Dean, ki sledi žalostna obdobju so bili
najsrečnejši v mojem življenju: moje največje težave pri prehodu povečal z našo malo
nepomembne ženski bolezni, ki je morala
Izkušnje skupnega z vsem otrokom, bogatimi in revnimi.
Za počitek, po prvih šestih mesecih, je zrasla kot macesen, in bi lahko hodi in
govori preveč, po svoje, preden gmajni vzcvetelo drugič več kot gospa Linton je
prah.
Bila je najbolj zmagovalni stvar, ki kdaj prinesel sonce v zapuščenem stanovanja:
Resnične lepote v obraz, z Earnshaws "čeden temne oči, ampak Lintons" pravično
kožo in majhne značilnosti, in rumena kodranje las.
Njen duh je bila visoka, čeprav ne grobo, in usposobi srce občutljivo in živahno
v presežku v svojem naklonjenost.
Ta sposobnost za intenzivno priponke me je spomnil na svoje matere: Še vedno ona
niso podobni ji: za bi lahko bila mehka in blago kot goloba, in je imela nežen glas
in zamišljen izraz: njena jeza ni bil nikoli
besno, njena ljubezen ni nikoli ostra: je bila globoko in ponudbe.
Vendar pa je treba priznati, je morala okvar na folijo ji darila.
Nagnjene h je Bezobrazan je bil eden, in perverzno, bo ta razvajali otroke
vedno pridobi, če se jih dobro kaljena ali križ.
Če uslužbenec slučajno ji Nadlegovati, je bilo vedno -'I se povej Papa!
In če jo je prekorio, tudi s pogledom, bi si mislil, da je srce-breaking
poslovni: Ne verjamem, je kdaj naredil govorijo ostro besedo z njo.
Vzel je njeno izobraževanje v celoti na sebi, in je to zabavo.
Na srečo, radovednost in hiter intelekt, ki ji apt učenjaka: ona
naučili hitro in nestrpno, in ni čast njegovim naukom.
Do je dosegla trinajst let je imela, ko ni bilo izven razpona
park, ki jih sama.
G. Linton bi jo vzame s seboj miljo ali tako zunaj, v redkih primerih, vendar je
ji zaupa, da nihče drug.
Gimmerton je Neznatan ime v ušesih, kapelice, edina stavba je imela
približal ali vnese, razen lastnega doma.
Wuthering Heights in g. Heathcliff ni bilo za njo: je bila popolna
samotar, in, očitno, popolnoma zadovoljni.
Včasih, res, medtem ko geodetski država od nje vrtec okna, bi ona
opazujejo - "Ellen, kako dolgo bo, preden sem lahko
sprehod do vrha tistih hribih?
Zanima me, kaj se nahaja na drugi strani - je bilo morje "?
"Ne, Miss Cathy," jaz bi odgovor, "je griči spet, tako kot ti."
"In kaj so tisti zlati skale, kot ko stojiš pod njimi?" Je nekoč vprašal.
Nenadno spust Penistone čeri posebej privlači njena obvestila;
še posebej, če zahajajoče sonce sijalo na njej in vrhunsko višine, in celotno
Obseg pokrajine poleg ležal v senci.
Pojasnil sem, da so gole mase kamna, s komaj dovolj zemlje v svojih
*** ki prehranjujejo a zakrnela drevesa. "In zakaj so svetle tako dolgo, potem ko je
je večer tukaj? "je nadaljevala.
"Zato, ker so veliko višje, kot smo," je odgovoril jaz, "si ne bi mogla
njih vzpon, so preveč visoke in strme.
Pozimi mraz je vedno tam, preden pride do nas, in globoko v poletje sem
ugotovila, da je sneg pod črno votlo na severovzhodni strani! "
"Oh, ste bili na njih!" Je vzkliknila veselo.
"Potem lahko grem tudi, ko sem ženska. Ali je bil papa, Ellen? "
"Papa, bi vam povedal, gospodična," mi je odgovoril, naglici, "da niso vredni
težave gostujočih.
Mavri, kjer boste Izlet z njim, so veliko lepše in Thrushcross Park je
najboljše mesto na svetu. "" Vem pa, park, in ne vem
ti, "je zamrmrala sama pri sebi.
"In moram užitek gledati krog me iz čelo te najvišje točke: moja mala
pony Minny sprejmejo me nekaj časa. "
Eden od služkinje, ki omenjajo jami Fairy, precej obrnil glavo z željo, da
izpolnitev tega projekta: je podražila gospod Linton o tem, in mu obljubil, ona bi morala imeti
potovanja, ko je prišel starejši.
Ampak Miss Catherine meri njeno starost po mesecih, in, "Sedaj sem dovolj star, da odide na
Penistone čeri? "Je bil stalen vprašanje v ustih.
Pot tja rane bližini Wuthering Heights.
Edgar ni srce, da jo posredujejo, tako da je prejeta kot nenehno odgovor, "Ni
še, ljubezen: še ni ".
Rekel sem, gospa Heathcliff živel *** deset let po tem, ko je njen mož odnehala.
Njena družina je bila na podlagi občutljivega ustave: ona in Edgar tako manjkalo rumen zdravje
da boste na splošno izpolnjujejo v teh krajih.
Kaj je bil njen zadnji bolezni, nisem prepričan: jaz domneva, da je umrl na
isto stvar, neke vrste vročina, počasi na začetku, vendar ozdravljiva in hitro
uživanje življenja proti koncu.
Napisala obvestiti svojega brata verjetne sklenitev štiri mesece "
nerazpoloženost, pod katerimi je imela utrpela, in entreated mu, da pridejo k njej, če
mogoče, za je imela veliko za poravnavo, in
je želela, da se potegujejo zanj Zbogom, in zagotavljajo Linton varno v njegovih rokah.
Njeno upanje je, da je Linton bi lahko ostane z njim, kot bi bil z njo: njegov oče,
ona bi Fain sama prepričala, ni imela želje, da prevzamejo breme njegovega
vzdrževanje in izobraževanje.
Moj gospodar ni obotavljal trenutek, v skladu z njeno prošnjo: neradi kot on
je bil, da zapusti dom na rednih razpisov, je letel odgovoriti na to, poveljujoči Catherine
na moje značilne budnosti, v njegovi odsotnosti,
s ponovno naročila, ki se je ne sme sprehaja iz parka, tudi v moji
spremstvo mu ni izračunala na njo dogaja brez spremstva.
Bil je oddaljena tri tedne.
Prvi dan ali dva moja zaračuna so v kotu knjižnice, preveč žalosten za bodisi
branje ali igranje: v tem mirnem stanju je povzročila me malo težav, vendar je bilo
nasledil intervalu nestrpen,
Občutljiv utrujenost, in so preveč zaposleni, in prestar, nato pa, teči gor in dol zabavna
ji, sem zadel na metodo, s katero bi lahko sama zabavala.
Včasih sem jo pošljete na svojem potovanju okoli razlogi - zdaj peš, in zdaj na ponija;
ji razvajanje z bolnikom občinstvo vse njene resnične in namišljene dogodivščine, ko
se je vrnila.
Poletje je sijala v celoti prime, in ona je tak okus za to samotno
bujno, da je pogosto izmišljene, da ostane ven iz zajtrka do čaja, in potem
večeri so bili preživel v pripoveduje ji izmišljena zgodbe.
Nisem strah ji kršijo meje, saj so bile na splošno vrata zaklenjena, in jaz
mislil, da bi komaj podjetje naprej samo, če bi stala na stežaj odprta.
Nesrečo, moje zaupanje izkazalo napačno.
Catherine je prišel k meni, nekega jutra, ob 08:00, in dejal, je bila tisti dan
Arabian trgovec, bo čez Desert s svojo prikolico, in moram ji
veliko določbe zase in zveri:
konja, in tri kamele, poosebljenih z veliko pes in nekaj nasvetov.
Dobil sem skupaj dober hranilec dainties, in jih slung v košarico na eni strani
sedlo, in ona je poskočil gor kot gej, kot vila, pokrita z njo širokokrajnim klobukom
and gazo pajčolan od julija ne, in
trotted off v smehu veselo, posmehljiv moj nasvet previdni, da se prepreči Galopiranje in
vrnila predčasno. Je strašni stvar, nikoli ji videz
na čaj.
Ena popotnik, pes, ki je star pes in rad svoje enostavnosti, vrnil, vendar ne
Cathy, niti ponija, niti dveh kazalcev so bili vidni v vse smeri: I odpošlje
odposlanci po tej poti, in da je pot,
in naposled odšel tava v iskanju svoje sebe.
Prišlo je delavec delo na ograjo okrog nasada, na mejah
razlogov.
Sem vprašal njega, če je videl naša mlada dama.
«Sem jo videl na Jutro," je odvrnil: "ona bi me morala zmanjšati ji leska stikalo, nato pa
je skočil njen Galloway *** hedge tja, kjer je najnižja, in diru
daleč od oči. "
Morda veš, kako sem se počutila ob obravnavi te novice.
To me je zadela neposredno, morajo imeti je začela za Penistone čeri.
"Kaj se bo zgodilo z njo?"
Sem vzkliknil, potiska skozi vrzel, ki je človek je popravila, in kar naravnost
na visoko-road.
Hodil sem kot za stavo, mile po miljo, dokler do preobrata me je glede na
Heights, ne pa tudi Catherine sem lahko zazna, daleč ali blizu.
The čeri leži približno kilometer in pol izven kraja g. Heathcliff, ter da je
four od Grange, zato sem začel noč strahu ne bi bilo zajeto ere jaz bi jih lahko dosegli.
"In kaj, če bi morala imeti je zdrsnila v clambering med njimi," sem razmišljal, "in
bile ubite, ali zdrobljen nekaj njenih kosti? "
Moja napetosti je bil resnično boleče, in, na prvi, to mi je dal čudovito olajšave
opazujejo, v hiti s kmetijo, Charlie, je fiercest od kazalcev,
leži pod okno, nabreklih z glavo in krvavitev ušesa.
Odprl sem za osebni prehod in tekel do vrat, potrkal vehementno za vstop.
Ženska, ki sem vedel, in ki je prej živel na Gimmerton, je odgovoril: ona je bila
služabnik tam od smrti g. Earnshaw.
"Ah,« je rekla, "so si prišli a-išče svoj mali ljubico!
Ne bodite prestrašeni. Ona je tukaj varna, a sem vesel, da ni
master. "
"On ni doma takrat, je on?" Sem sopel, povsem brez sape s hitrim
hojo in alarm.
"Ne, ne," je odgovorila: "tako on in Joseph sta off, in mislim, da ne bo vrnila ta
uro ali več. Korak v in počitek si malo. "
Sem vstopil in videl moj potepuških jagnje sedi na ognjišču, sama zibanje v malo
stol, da je bila njena mama, ko je otrok.
Njen klobuk je visela ob steno, in zdelo popolnoma doma, se smejali in
chattering, v najboljšem duhovi Zasnov, da se Hareton - sedaj velik, močan fant of
eighteen - ki je strmel vanjo z
veliko radovednost in začudenje: dojemanje zelo malo na tekoče
nasledstvo pripombe in vprašanja, ki ji jezik ni nikoli prenehal izliva.
"Zelo dobro, gospodična!"
Sem vzkliknil, prikrivanje moje veselje pod jezen obraz.
"To je tvoja zadnja vožnja, dokler papa pride nazaj.
Jaz ne bom zaupate čez prag še enkrat, si poredna, poredna punca! "
"Aha, Ellen!« Je vpila, veselo, skakanje in teče na moje strani.
"Se imam lepo zgodbo to-noč, in tako ste mi ugotovili.
Ste že kdaj bili tukaj v svojem življenju prej? "
"Daj to na klobuk, in doma naenkrat," je dejal I.
"Jaz sem grozljivo žalostjo na vas, Miss Cathy: ste storili zelo narobe!
To nima smisla francoski molič in jok: da ne bo vrniti težave sem imel, razmaščevanje
državo, potem ko ste. Če samo pomislim, kako je gospod Linton zaračuna me, da
vas v in vam krade off tako!
To kaže ste zviti malo lisica, in nihče ne bo dal vero v vas vse več. "
"Kaj sem naredil?" Je hlipala, takoj pregledati.
"Papa zaračunava me nič: on ne bo me oštevati, Ellen - on je nikoli ni križ, kot si ti!"
"Pridi, pridi!" I ponoviti.
"Bom kravato riband.
Sedaj nam ne petulance. Oh, za sramoto!
You trinajst let, in kot otroka! '
To klicaji je povzročila njena potiska klobuk iz svoje glave, in to umikajoče
dimnik iz mojega dosega. "Ne," je dejal uradnik, "ne bo težko na
the Bonny punca, gospa Dean.
Naredili smo ji stop: ona bi Fain je jezdil naprej, afeard morate biti neprijetno.
Hareton ponudil da gre z njo, in sem mislil, da bi: svoj 'a divji ceste
hribih. "
Hareton, med razpravo, je stal z rokami v žepih, preveč nerodno, da
govoriti, čeprav je videti, kot da se ni užitkom moje vdori.
"Kako dolgo sem čakati?"
Sem nadaljeval, ne glede na žensko vmešavanje.
"To bo temno v desetih minutah. Če je ponija, Miss Cathy?
In kje je Phoenix?
Bom pustil, če ne bo hitro, zato vas prosim ".
Nadaljevanju: pony je na dvorišču, "je odgovorila," in Phoenix je zaprta v tam.
On je ugriznil - in tako je Charlie.
Hotela sem vam povedati vse o tem, vendar pa so v Zloća, in si ne zaslužijo
slišati. "
Pobral sem ji klobuk in ponudili, da bi jo ponovno, vendar dojemanja, da je
ljudi v hiši je njen del, se je začela capering po sobi in na
moj daje chase, vodil kot miško in
pod in za pohištvo, zaradi česar je smešno za mene, da si.
Hareton in ženska se smejali, ona pa se jim je pridružila, in voskom več Žaljivih
Še vedno, dokler sem jokala, v veliki draženje, - "No, gospodična Cathy, če ste bili seznanjeni, katere
Hiša je to, da boš z veseljem dovolj, da gremo ven. "
"To je svojega očeta, kajne?" Je rekla in se obrnil k Hareton.
"Ne," je odvrnil, ki je videti navzdol, in zardela bashfully.
On ni mogel stati enakomerno pogled od oči, da bi bili samo svoje.
"Čigava potem -? Vašega magisterij" je vprašala.
On barve globlje, z drugačnim občutkom, je zamrmral prisego, in se obrnil proč.
"Kdo je njegov gospodar?" Je nadaljeval naporno dekle, privlačna za mene.
"Govoril je o" naši hiši, "in" naš folk. "
Mislil sem, da je bil sin lastnika. In nikoli ni rekla gospodična: zato mora imeti
storiti, ne bi bil, če he'sa služabnik? "
Hareton zrasel črno kot grom, oblak na tej otročji govor.
Sem tiho zmajal spraševalca, in končno je uspelo v svoji opremi za odhod.
"Zdaj, dobil moj konj,« je rekla, reševanje ji neznano Kinsman kot ona, bi ena izmed
stabilen-fantje na Grange. "In lahko pridete z mano.
Rad bi videl, kjer je Škrat-lovec se dviga v močvirje, in slišati o
fairishes, kot ste jih pokličete: vendar hiti!
Kaj je narobe?
Get moj konj, sem rekel. '"Grem pogledat, tebi preklet, preden sem se tvojega
služabnik! "je zagodrnjal dečka. "Boste videli, kaj me! 'Vprašal Catherine v
presenečenje.
"Damned! - Ti si Bezobrazan čarovnice" je odgovoril. "Tam, Miss Cathy! vidite, ki ste jih dobili
v lepo družbo, "sem segel. "Lepo besede, ki se uporablja za mlada dama!
Molite, ne začnejo sporu z njim.
Pridite, da nas iščejo Minny sami, in sta Begone. "
"Ampak, Ellen,« je vpila, strmel določene v začudenje, "kako si upajo govoriti, da je z mano?
Ne sme se mu je storiti, kot sem ga vprašam?
You zloben bitje, bom povedal, papa, kar si rekel .-- Now, potem! "
Hareton ni bilo videti, čutiti to grožnjo, tako da je vzniknil solze v oči z
ogorčenje.
"Ti prinašajo ponija," je vzkliknila, obrača na žensko, "in naj moj pes brezplačno
! ta trenutek "" Softly, gospodična, "je odgovoril je naslovljena;
"Boste izgubili nič s tem, da civilna.
Čeprav gospod Hareton, tam, se ne celoten sin, je tvoj bratranec: in sem bil
nikoli najel, da vam služijo. "» He moj bratranec! "jokala Cathy, z
scornful smeh.
"Ja, res," odgovorila ji reprover. "Oh, Ellen! ne dovoli jim, kot pravijo
stvari, "je opravljal v velikih težavah. "Papa je šel v puščati moj bratranec od
London: moj bratranec je gospod sin.
To je moj - "se je ustavil, in jokal dokončno; razburjena na golo pojem razmerja
s tako klovn. "Hush, Hush!"
Sem zašepetal, "ljudje imajo lahko veliko bratranci in vseh vrst, Miss Cathy, ne da bi
vse slabše za to, samo da ni treba ohraniti svoje podjetje, če se neprijeten
in slabe. "
"On ni! - On ni moj bratranec, Ellen" je šla naprej, zbiranje sveže od žalosti
razmišljanja, sama flinging v naročje za zatočišče od ideje.
Bil sem precej sporno na njo in služabnik za njihovo medsebojno razodetja, ki brez dvoma
približevanja prihodu Linton je, ki jih pri čemer je prvo, poroča
g. Heathcliff in občutek z zaupanjem
da bo prva misel Catherine na vrnitev svojega očeta, ki se iščejo
razlago trditev slednjega v zvezi z njo nesramno pasem, sorodniki.
Hareton, opomogla od svojega gnusa pri čemer se za uslužbenca, zdelo premikanje
njene stiske, in, ki imajo nerealne ponija krog do vrat, je vzel, da Umilostiviti
ji, globo krive noge terier Štene
iz psarne, in ga je dala v roko, jo whist ponudbo! kajti pomenilo nič.
Začasna zaustavitev v svoji zateglo, ona mu anketiranih s pogledom občudovanja in groze, nato pa
razpoči naprej na novo.
Lahko sem komaj vzdrži nasmejan na tej antipatijo do nesrečnik, ki je bil
dobro je, atletske mladine, lep na funkcije, in močne in zdrave, vendar
oblečeni v oblačila Pristajući svojih dnevnih
poklicev za delo na kmetiji in ležali med barja po zajce in
igro.
Še vedno sem mislil, da sem lahko odkrijejo v svojem fiziognomije mislih ima v lasti boljše kvalitete
kot njegov oče kdajkoli imela.
Dobre stvari izgubila sredi divjine plevela, da se prepričajte, katere rankness sedaj presegla
obrezovalec svoje zapostavljene rasti, vendar pa ne glede dokazov o bogati
tal, ki bi lahko pridelek bujne rastline pod drugimi in ugodne okoliščine.
G. Heathcliff je po mojem mnenju, ne obravnava ga fizično bolan, po zaslugi svoje neustrašen
narave, ki je ponujena nobena skušnjavo, da takega programa zatiranja: imel nihče od
plašen občutljivosti, ki bi glede
Polet s slabim zdravljenje, v sodbi Heathcliff je.
Je prikazal, da je sklonil zlonamernimi s tem, da mu je nasilnež: bil je nikoli učili
brati ali pisati, ni nikoli očital za vsako slabo navado, ki ni nagajati njegov imetnik; nikoli
vodi en sam korak k podlagi, ali zavarovani z enim samim predpis proti vice.
In od kar sem slišal, Joseph veliko pripomogla njegovi poslabšanje, z ozkim
mislečimi pristranskosti, ki so spodbudile mu laskati in ga hišne, kot deček, ker je
je bil vodja stare družine.
In kot je bil v navado obtožila Catherine Earnshaw and Heathcliff, ko
otrok, dajanja master mimo njegovega potrpežljivost in nujni ga iskati tolažbo
na pijačo s, kar je imenovano svoje "offald
načine, "tako da trenutno je položil celotno breme napak Hareton na ramenih
z Evgenijem svojega premoženja. Če se fant prisegel, da ne bi ga pravilno:
ne pa krivdno je vedel.
To je Joseph zadovoljstvo, očitno, da gledajo mu gre najslabše dolžina: je dovoljeno
da je bil fant uničeno: da je njegova duša odstopi Perdition, potem pa je
kaže, da je treba Heathcliff odgovor za to.
Kri Hareton je bi bilo potrebno na roke, in tam postaviti neizmerno tolažbo v
to misel.
Joseph je vzbudil v njem ponos imena in svojega rodu, on bi, je imel
upal je, spodbujal sovraštvo med njim in sedanji lastnik Heights: vendar je njegov
groza, da je lastnik znašala
praznoverje, in je omejena njegova čustva ga glede na zamrmral innuendoes in
zasebno comminations.
Ne pretvarjamo, da se intimno seznanjeni z načinom življenja običajno v teh
dni na Wuthering Heights: Jaz le govorim iz govoric, ker sem videl malo.
Vaščani so potrdili gospod Heathcliff je bil blizu, in kruto težko najemodajalec v svojo
najemniki, ampak v hišo, v notranjosti je, pridobil starodavno vidika udobja
v ženski upravljanje, in prizori
izgredov pogosta v času Hindley je ni bilo sedaj sprejet v okviru svojih zidov.
Poveljnik je bil preveč temen iskati druženje z vsemi ljudmi, dobro ali slabo;
in on je še ni.
To pa ne napreduje s svojo zgodbo.
Miss Cathy zavrnil miru, ki ponujajo od terier, in zahteval svoje pse,
Charlie in Phoenix.
Prišli so Šantav in viseči njihove glave, in smo določene za dom, na žalost izven
vrst, vsak od nas.
Nisem mogel zavil iz mojih mlada dama, kako jih je preživela dan, le da, kot sem
naj bi, cilj ji je bil romarski Penistone čeri, in ona prišla brez
avantura do vrat kmetije-house,
ko Hareton zgodilo naprej vprašanje, se ga udeležili nekateri udarci privrženci, ki so
napadel njen vlak.
Imeli so pametni bitko, preden bi lahko njihovi lastniki jih ločite:, ki so tvorili
uvod.
Catherine povedal Hareton, ki je bila, in kjer je bil tekoč, in ga prosil, naj pokažejo
njen način: končno, očarljiva mu, da jo spremljajo.
Odprl skrivnosti jame Fairy, in dvajset drugih *** mestih.
Ampak, da je v sramota, sem bil ni naklonjena z opisom zanimivih
predmetov je videla.
Jaz bi lahko dobil, pa je, da je njen vodnik bil najljubši, dokler je poškodoval svoje občutke
ga obravnava kot služabnik in gospodinja Heathcliff je njen boli jih
kliče mu bratranca.
Potem se jezik je moral ugotoviti, da ji rankled v svojem srcu, ona, ki je bil vedno
"Ljubezen," in "draga," in "kraljica," in "angel" z vsemi, na Grange, da se
je užalil tako šokantno, ki jih tujec!
Ni ga razumeli, in trdo delo, sem moral dobiti obljubo, da ji ne bo
položite pritožbo, preden je njen oče.
Pojasnil sem, kako mu je nasprotoval celotnega gospodinjstva na Heights, in kako žal mu
bi bilo, da bi našli ji ni bilo, ampak sem vztrajal, najbolj na dejstvo, da če je
pokazala moja malomarnost svojih naročil, je
bi morda tako jezen, da moram zapustiti, in Cathy ne bi nosijo tega
možnosti: ona obljubila svojo besedo, in ga hrani zaradi mene.
Konec koncev, je bila sladka deklica.
>
POGLAVJE XIX
Dopis, s črnimi robovi, je napovedal dan vrnitve mojega magistrskega.
Isabella je bil mrtev, in je napisal, da se potegujejo me žalovanja za svojo hčer, in poskrbi
sobo, in drugih nastanitvenih objektov, za svojo mladostno nečaka.
Catherine tekel divje z veseljem na idejo pozdravil svojega očeta nazaj, in se izživljal
Najbolj optimistični, pričakovanja o neštetih ekscelence svojega "resnično"
bratranec.
Večer njihovega pričakovanega prihoda prišel.
Od zgodnjih jutranjih urah je imela bil zaposlen naročanje svojo majhno zadeve, in zdaj
oblečeni v svoji novi črni Bluza - slaba stvar! njena teta smrt njo navdušen brez
določen žalosti - ona mi je dolžan, po
nenehno skrbi, da hodi z njo navzdol skozi razlogov za njihovo izpolnitev.
"Linton je samo šest mesecev mlajši od mene," je chattered, saj smo se sprehodili
lagodno *** nabrekne in kotanjah Mossy trate, v senci dreves.
"Kako čudovito bo, da ga imajo za playfellow!
Teta Isabella poslal papa lep ključavnico njegove lase, da je lažji od moje - več
Lanen in čisto tako fino.
Sem ga skrbno varovano v malo polje steklo, in sem pogosto pomislil, kaj je
veselje bi bilo videti njegov lastnik. Oh! Vesel sem - in papa, draga, dragi papa!
Pridite, Ellen, nam teče! prišel, teči. "
Je tekel, in se vrnil in tekel še enkrat, veliko krat prej trezen mojih stopinjah dosegla
vrata, nato pa sama sedi na travnati bank ob poti, in poskušal
potrpežljivo čakati, ampak da je bilo nemogoče: ona ne bi še minuto.
"Kako dolgo so!" Je vzkliknila. "Ah, vidim, nekaj prahu na cesti - so
prihajajo!
Ne! Ko bodo tukaj? Morda ne bomo iti malo način - pol milje,
Ellen, šele pol milje? Ali pravijo, da: v ta šop brezami na
na vrsti! "
Sem zavrnil staunchly. V dolžino je bil njen napetosti končalo: The
potujejo prevoz valjani na vidiku.
Miss Cathy zacvilila in iztegnil roke takoj, ko se je ujela svojega očeta
obraz videti skozi okno.
He spuščeni, skoraj tako nestrpen as sebe in velik interval potekel ere
imeli so mislili, da rezervne za vse, ampak zase.
Medtem ko so izmenjali boža sem peep v videti po Linton.
Bil je spal v kotu, zavit v toplo, krznom podložene plašč, kot če bi bil
pozimi.
Bled, nežen, effeminate fant, ki so bili morda sprejeti za moj magistrski mlajši
brat, tako močna, je bila podobna: pa se je bolehen peevishness v svojem
vidik, ki Edgar Linton nikoli niso imeli.
Slednji videl me išče in s katero pretresti roke, mi je svetoval, da zaprete vrata,
in pusti ga nemoteno, je za pot mu je utrujen.
Cathy bi Fain sprejeti prvi pogled, vendar je njen oče rekel, ji, da pridejo, in jih
hodili skupaj do parka, medtem ko sem hitel pred za pripravo uslužbencev.
"Zdaj, draga," je rekel gospod Linton, reševanje svojo hčer, saj ustavil na dnu
od spredaj korakov: "vaš bratranec ni tako močan ali tako vesele, kot ste vi, in on je
je izgubil mamo, ne pozabite, zelo kratkem
čas od leta, zato ne pričakujte, mu igrati in teči okoli z vami neposredno.
In ne ga nadlegovali z veliko govori: naj mu bo to miren večer, vsaj, bo
ti? "
"Da, da, papa," je odgovoril Catherine: "ampak jaz želim, da ga vidim, in on ni enkrat
pogledal ven. "
Kočija se je ustavila, in spalni se prebudil, se je dvignil na tla z njegovo
stric. "To je tvoj bratranec Cathy, Linton," je
je dejal, dajanje svoje malo roke skupaj.
"Ona je fond od vas že, in um ne žalujejo ji ga jokati na noč.
Poskusi, da se veselo zdaj, potujoči je na koncu, vi pa nimajo nič skupnega, ampak
počitek in se zabavala, ko prosim. "
"Naj gredo v posteljo, potem pa," je odgovoril fant, krčenje pozdrav od Katarine, in on
dal s prsti, da se odstranijo začetni solze. "Pridi, pridi, there'sa dobro otrok," sem
zašepetal, ga vodi v.
"Boste da ji jokajo preveč - glej, kako ji je žal za vas!"
Ne vem, ali je bilo žalosti za njega, ampak njegov bratranec dal na kar žalostno a
obraz kot sam, in se vrnil k očetu.
Vse tri je začel, in pritrdi na knjižnico, kjer je bil čaj, ki jih pripravljen.
Nadaljevala sem, da odstranite pokrov Linton in plašč, in ga postavi na stol ga je
mizo, vendar pa je bil ne prej sedi kot je začel jokati znova.
Moj gospodar vprašal, kaj je bila zadeva.
"Ne morem sedeti na stolu," zaihtela fant. "Pojdi na kavč, potem pa, in Ellen se
prinese čaj, "je odgovoril njegov stric potrpežljivo.
Bil je zelo potrudil, med vožnjo, sem se počutil prepričan, njegov Občutljiv
težavah brezplačno. Linton počasi sam vlečena off, in določiti
dol.
Cathy, ki noge in jo skodelico na svojo stran.
Sprva je sedela tiho, vendar to ni bilo zadnje: je morala rešiti, da se hišne njenega
mali bratranec, kot bi imela, da bi bil, in je začel božal svoje kodre, in
poljubljanje lice, in mu ponujali čaj v svojem krožniku, kot dojenček.
To mu je zadovoljen, ker on ni bil veliko boljši: on suhe oči, in bledi
v rahel nasmeh.
"Oh, bo naredil zelo dobro," je dejal poveljniku, da me, ko gledaš njih minuto.
"Zelo dobro, če smo ga obdržati, Ellen.
Podjetje otroka, svojega starosti vnesla nov duh v njem kmalu, in z
, ki se želijo za moč ti bo on to pridobili. "" Ay, če bomo lahko ga obdržati! "
Jaz mused sebi, in boleče pomisleke me je obšel, da je bilo rahlo upanje za to.
In potem, sem pomislil, kako se kdaj bo, da je slabič v živo v Wuthering Heights?
Med njegov oče in Hareton, kaj playmates in inštruktorji jih bomo.
Naši dvomi so se sedaj odločili - celo prej, kot sem pričakoval.
Imel sem pravkar sprejeti otroci up-stopnicah, potem ko je bila končana čaj, in videli Linton
spi - da ne bi utrpel me, da ga zapusti, dokler bi bilo tako - sem prišel dol,
in je stal v tabeli v dvorani,
osvetlitev spalnico svečo za g. Edgar, ko služkinja stopil iz kuhinje in
me je obvestil, da je gospod Heathcliff je služabnik Joseph je bil pred vrati, in želel spregovoriti
z master.
"Bom ga vprašal, kaj hoče je prvič,« sem rekel, v precej zaskrbljenosti.
"Zelo malo verjetno uro, da se muči ljudi, in trenutek, da so se vrnili
od dolgega potovanja.
Ne verjamem, master ga lahko videli. "Joseph je prodrla skozi kuhinjo, kot
Sem izrekel te besede, in zdaj se je predstavil v dvorani.
Bil je donned v svojem oblačila nedelja, s svojim najbolj Licemjeran in sourest obraz,
in, ki imajo klobuk v eni roki, in palico v drugi, je nadaljeval, da čist
njegove čevlje na mat.
"Good-večer, Joseph,« sem rekel, hladno. "Kaj podjetja, ki ga prinaša tu za noč?"
"To je Maister Linton Mun sem govoril, da," je odgovoril, me mahal Okrog stran.
"G. Linton je spanjem, če imate nekaj, kar še posebej reči, sem prepričan, da
da ne bo slišati, da zdaj, «sem nadaljeval. "Bolje bi bilo sesti v tam, in
zaupa svoje sporočilo z mano. "
"Katera je njegova Rahm?" Zastavljenih kolegi, geodetski obseg zaprtimi vrati.
Sem dojema je bil ukrivljen o zavrnitvi moje mediaciji, tako da zelo nerad sem šel do
knjižnice, in napovedal unseasonable obiskovalca, svetuje, da bi moral biti
zavrnilo do naslednjega dne.
G. Linton ni imel časa, da mi je omogočila, da lahko to stori, za Joseph nameščena na dosegu mojih petah,
in, potiska v stanovanje, sam posajene na skrajni strani mize, s
njegovih dveh pestmi zaploskal na glavi svojega
palico, in začel na povišane tone, kot če predvidevanje opozicije -
"Je Hathecliff me je poslal za njegov fant, in sem munn't goa back 'bout njega."
Edgar Linton je bil tiho minuto; izraz žalosti *** oblačno his
lastnosti: on bi zasmilil otrok za svoj račun, vendar, ki se sklicuje na Isabella
upe in strahove, želje in zaskrbljeni za njo
sin, in ji pohvale o njem njegovi skrbi, je grenko žalostjo na možnost
njim prinaša up, in iskati v svojem srcu, kako bi bilo mogoče izogniti.
Št samega načrta na voljo: zelo razstavo koli željo, naj ga bi
opravljene tožnik več Zapovjednički: ni bilo ničesar, ampak mu odstopi.
Vendar pa ne hodi, da bi dvignil njim iz spanju.
"Povej gospod Heathcliff," je odgovoril mirno, "da se njegov sin prišel do Wuthering
Heights to-jutri.
On je v postelji, in preveč utrujen, da gredo na daljavo zdaj.
Prav tako lahko povem, da mu je mati Linton ga želeli ostati pod mojo
skrbništvo, in v tem trenutku, njegovo zdravje je zelo negotov ".
"Noa!" Je povedal Joseph, ki s svojim udarcem prop na tleh, in ob predpostavki,
avtoritativni zrak. "Noa! to pomeni nič.
Hathecliff Maks Noa "štetje o" t "mama, niti vi, Severa, ampak on bo HEU" njegov fant; und
Jaz Mun Tak 'ga! - SOA zdaj vi knaw'! "Ne to-noč" je odgovoril Linton
odločno.
"Walk po stopnicah na enkrat, in ponovite na vaš mojster, kar sem povedal.
Ellen, mu pokazati dol. Go - "
In, kot pomoč za ogorčen starejši z dvigalom, ki ga roko, se je znebil prostoru njim in
zaprl vrata. "Varrah weell!" Joseph zavpila, ko je
počasi narisal off.
"To-Jutro, je prišel hisseln, in ga potiska ven, če ste darr!"
>
POGLAVJE XX
Za preprečitev nevarnosti, da te grožnje izpolnjeni, gospod Linton naročila mi je, da
sprejmejo fant domov zgodaj, na ponija Katarine, in dejal, da -'As bomo zdaj
nobenega vpliva na svojo usodo, dobro ali slabo,
morate povedati ničesar o tem, kje je šel na mojo hčer: ona ne more povezati z njim
nadaljevanju, in je bolje za njo, da ostane v nevednosti njegove bližine, da ne
ona bi morala biti nemiren, in zaskrbljeni, da obiščete Heights.
Zgolj povedal njen oče poslal za njim nenadoma, in on je moral zapustiti
nas. "
Linton je bil zelo neradi se prebudil iz svoje postelje ob 5:00 in začudena
obveščeni, da se mora pripraviti za nadaljnje potovanje, vendar sem zmehčana off
snov z izjavo, da mu bo
preživeti nekaj časa z očetom, gospod Heathcliff, ki je želel, da ga vidim toliko,
mu ni všeč, da odloži užitek dokler bi moral izterjati od poznih potovanje.
"Moj oče!" Je zavpil, v čudno osupel.
"Mamma nikoli mi rekel, da bom imel očeta. Kje pa živi?
Raje bi ostal s stricem. "
"Živi malo oddaljenost od Grange," sem odgovoril, "le poleg tistih,
hribi: do zdaj ni, lahko pa hodiš tukaj, ko prideš Izvrsten.
In morate biti vesel, da gredo domov, in da ga vidim.
Morate poskusiti, da ga ljubim, kot ste svojo mamo, nato pa bo te ljubim. "
"Toda zakaj še nisem slišal o njem prej?" Vprašal Linton.
"Zakaj ni Mamma in on živi skupaj, kot drugi ljudje?"
"Imel je podjetje, da mu da na severu," sem odvrnil, "in svoje matere zdravje
potrebna ji do prebivanja na jugu. "" In zakaj se ne Mamma govoriti z mano o
njim? "vztrajali otroka.
"Ona je pogosto govoril o strica, in sem se naučil, da ga radi dolgo nazaj.
Kako sem ljubiti papa? Jaz ga ne poznam. "
"Oh, vsi otroci radi svoje starše,« sem rekel.
"Tvoja mama, morda mislil, da bi želeli biti z njim, če mu je omenjeno
pogosto za vas.
Naj nam hiti. Zgodaj vožnja na tako lep jutro
je veliko bolje, da se bolj uro spanca. "
"Ali je ona, da gredo z nami," je zahteval, "je deklica sem videla včeraj?"
"Ne zdaj," je odgovoril I. "Ali je stric?" Je nadaljeval.
"Ne, bom vaš spremljevalec tam,« sem rekel.
Linton potopil nazaj na svojo blazino in padel v rjavo študija.
"Ne bom se spuščal brez strica,« je zavpil na dolgo: "Ne morem povedati, če ste nameravali
me. "
Sem poskušal prepričati ga v nagajivosti prikazovanja nepripravljenost za izpolnjevanje
njegov oče, še vedno se je trdovratno upiral koli napredek pri oblačenju, in sem moral
poziv na pomoč moje magister ga coaxing iz postelje.
Slaba stvar je bila končno dobil off, z več delusive zagotovila, da je njegova
Ker mora biti kratek: da bi gospod Edgar in Cathy ga obiščem, in druge obljube,
prav tako neutemeljena, ki sem jo izumil in ponovila v presledkih v celotnem način.
Čista heather-dišeče zraka, sončnega obsevanja, in nežno galop of Minny,
razrešen svoje malodušje čez nekaj časa.
Začel je za postavljanje vprašanj v zvezi z njegovo novi dom, in njeni prebivalci, z večjo
obresti in živahnost.
"Ali je Wuthering Heights prijetno mestu kot Thrushcross Grange?" Se je vprašal,
obračanja, da sprejme zadnji pogled v dolino, od koder svetlo meglico vgrajena in
oblikovali Runast oblak na krila v modro.
"To ni tako pokopan v drevesih," sem odgovoril, "in to ni čisto tako velika, vendar lahko
glej država lepo vse krog, in zrak je bolj zdrava za vas - bolj sveže in
las.
Boste morda mislijo stavbe stare in temno na prvi, čeprav je
ugleden house: druga najboljša v soseski.
In imaš tako lepo rambles na barje.
Hareton Earnshaw - to je, drugi bratranec Miss Cathy, in tako tvoje na način -
vam bo pokazal vse najlepše točke, in vam lahko prinese knjigo v lepem vremenu, in
da zeleno votel vaš študij, in zdaj
in potem, lahko vaš stric vam pridružijo na sprehod: stori, pogosto, hodi ven na
hribi. "" In kaj je moj oče všeč? "je vprašal.
"Ali je kot mlad in lep as stric?"
"On je kot mladi," je rekel sem, "vendar pa ima črne lase in oči, in izgleda sterner, in je
višji in večji celoti.
Ne boste se zdi, da si tako nežen in prijazen na prvi, morda, ker to ni njegov način:
še vedno, misli si, biti odkrit in prijateljske z njim, in seveda bo on biti fonder od vas
kot katerikoli stric, kajti vi ste svoje. "
'Črni lasje in oči! "Mused Linton. "Ne morem mu fancy.
Potem nisem všeč, sem? "
"Ne veliko," mi je odgovoril: Ne zalogaj, sem pomislil, geodetske storitve z obžalovanjem belo
polt in tanek okvir mojega spremljevalca, in njegova velika Omlitaveo oči - svoje matere
oči, razen da, razen če touchiness morbid
vnela njih trenutek, so imeli ni ostanek njenega penečih duha.
»Kako čudno, da nikoli ne bi prišli pogledat Mamma in me!" Je zamrmral.
"Ali je že kdaj me videl?
Če je treba, sem bil dojenček. Spomnim se niti ena stvar, o njem! "
"Zakaj, Master Linton,« je rekel sem, "300 kilometrov, je zelo daleč, in deset
letih se zdi zelo različne v dolžino zrasel-up osebo v primerjavi s tistim, kar počnejo
za vas.
Verjetno je, gospod Heathcliff predlagal bo od poletja do poletja, vendar nikoli
našli priročno priložnost, in zdaj je prepozno.
Ne mu težave z vprašanji o tej temi: to bo mu moti, brez pravega '.
Deček je bil polno zasedeni z lastno cogitations za preostanek vožnje,
dokler smo ustavil pred kmetijo vrtu-gate.
Gledal sem ujeti svoje vtise v svoji obraz.
On vprašanih izklesan spredaj in nizko browed rešetke, je straggling kosmulja, grmovja
in krive jelke, s slovesno intentness, nato pa zmajal z glavo: svojega zasebnega
občutki v celoti zavrnjeni zunanjosti svojega novega bivališča.
Ampak on je imel občutek, da odloži pritožuje: tam bi lahko nadomestilo v roku.
Preden je odstranitvi, sem šla in odprla vrata.
Bilo je pol zadnjih šestih, družina se je pravkar končal zajtrk: da je uslužbenec bil
Obračun in brisanje navzdol mizo.
Joseph je stal s stola na magistrski povedal nekaj zgodbo o lame konja, in
Hareton se je pripravljala za Hayfield. "Halo, Nelly!" Je rekel gospod Heathcliff, ko
me je videl.
"Bal sem se, jaz bi morala priti dol in puščati moje lastnine sam.
Vi ste ga prinesel, kajne? Poglejmo, kaj lahko naredimo za to. "
Vstal je in stopil k vratom: Hareton in Jožef sledil v zevajoče radovednost.
Slabo Linton tekel prestrašene oči v obraze vseh treh.
"Seveda-ly," je povedal Joseph po grob pregled, "je on swopped wi" vi, Maister,
"yon je njegova punca!"
Heathcliff, ki imajo gledal njegov sin v ague zmede, izrekel scornful
smeh. "Bog! kaj je lepota! kaj lepo,
očarljiva stvar! "je vzkliknil.
"Hav'n't so jo goji v polži in kislo mleko, Nelly?
Oh, prekleto moja duša! ampak to je slabše, kot sem pričakoval - in hudič ve, nisem bil
rdeče! "
Sem ponudbo tresenje in zmeden otrok dol, in vnesite.
On ni temeljito razumeti pomen govora svojega očeta, ali pa
to so bile namenjene za njega: v resnici je bil še ni gotovo, da *** slabim, Podsmješljiv
tujec je bil njegov oče.
Toda on me je oklepal z naraščajočo Strah, in na g. Heathcliff je ob
sedež in ponudbe mu "prišel sem" je skril njegov obraz na mojo ramo in jokali.
"Tut, tut!" Je dejal Heathcliff, ki se razteza od strani in ga povlečete približno med njegovo
kolena, nato pa držijo glavo z brado.
"Nič od tega neumnosti!
Mi smo ne bo bolelo tebe, Linton - isn't da tvoje ime?
Ti si svoje matere otrok, v celoti! Kje je moj delež v tebi, puling piščanca? "
Vzel off fant cap in potisnil nazaj svojo debelo Lanen kodre, počutil vitko
orožje in njegovi majhni prsti, v katerem izpit Linton prenehal jokati in
dvignil svoje velike modre oči, da se preveri inšpektor.
"Ali me poznaš?" Vprašal Heathcliff, ki ima sam prepričan, da so bili vsi ude
enako slabotnih in slabimi.
"Ne," je dejal Linton, s pogledom prostih strahu.
"Ste slišali od mene, upam si reči?" "Ne," je odvrnil znova.
"Ne! Kakšna škoda na svojo mater, da nikoli ne Zbuditi vašo nego glede zame!
Ti si moj sin, potem vam bom povedal, in tvoja mati je bil zloben kurba, da greš
v nevednosti od vrste oče si obsedena.
Zdaj, ne WinCE, in barvo gor!
Čeprav je nekaj, da si ne belih krvnih.
Bodi dober fant, in bom naredil za vas. Nelly, če se boste utrujeni lahko sedli, če
Ne, dobil spet doma.
Mislim, da bom poročilo, kaj boste slišali in videli na šifra na Grange, in to stvar
se ne bodo poravnane, medtem ko ostajal o tem. "
"No," sem odgovoril, "Upam, da boste prijazni do dečka, gospod Heathcliff, ali ga ne boste
naj ga dolgo, in on je vse, kar so podobna v širni svet, da boste vedeli, kdaj-
-Spomnim. "
"Jaz bom zelo prijazni z njim, vam ni treba bati," je dejal smeje.
"Mora samo nihče drug bodite prijazni z njim: Jaz sem ljubosumen na monopoliziranja njegove naklonjenosti.
In, za začetek moj prijaznost, Joseph, prinašajo fant nekaj zajtrk.
Hareton, vas peklensko tele, sta Begone na vaše delo.
Ja, Nell, "je še dodal, ko so odšli," moj sin je bodoči lastnik
svoje mesto, in jaz ne bi mu želim umreti, dokler sem bil prepričan, da his
naslednika.
Poleg tega, on je moj, in želim zmagoslavje videl moj potomec dokaj
gospodar svojega posestva, moj otrok najem svoje otroke do svojih očetov zemljišča
za plače.
To je edino plačilo, ki lahko me prenašati skače: sem ga preziram za
sam, in ga sovražim, za spomine on oživi!
Ampak to upoštevati, je dovolj: on je tako varna pri meni, in se nagibale as
previdno, kot vaš glavni skuša svoje.
Imam sobo up-stopnice, opremljene za njega v lepi stil, sem se ukvarjajo mentorja,
tudi, da pridejo trikrat na teden, iz razdalje dvajset kilometrov ", da ga učil, kaj
ga je volja, da se naučijo.
Sem naročil Hareton mu ubogati: in v bistvu sem vse, kar je urejeno z namenom
ohraniti vrhunsko in gentleman v njem, *** sodelavci.
Jaz obžalujem pa, da je tako malo zasluži težav: če sem želel vse
blagoslov na svetu, je bilo najti zanj vreden predmet ponosa, in sem grenko
razočarani s sirotko, s katerimi se srečujejo, jokav bednik! "
Medtem ko je govoril, Joseph vrnil ob bazenu mleka, kašo in
je začel pred Linton: kdo meša okoli domače nered s pogledom odpor,
, in potrjeno ni mogel jesti.
Videl sem starec, služabnik delijo v glavnem v prezirom na magistrski za otroka, čeprav je
je bil prisiljen obdržati sentiment v svojem srcu, saj Heathcliff očitno pomenilo
njegovo underlings da ga imajo v čast.
"Ne morem ga pojedel?" Ponavljajoče se je, pokukati v obraz Linton, in obvladovati svoj glas
šepet, zaradi strahu, da slišal.
"Toda Maister Hareton nivir jedel nič drugega, ko je wer malo" un, in kaj wer
gooid dovolj je dovolj za njega gooid vi, mi je rayther mislim! "
"Jaz sha'n't jesti!" Je odgovoril Linton, snappishly.
"Ga odnese." Joseph pobrala do hrane ogorčen,
in prinesel nam ga.
"Ali obstaja Nič potrebuješ th" Hrana? "Je vprašal, Zabadanje pladenj pod
Heathcliff za nos. "Kaj naj jim pošta?" Je dejal.
"Wah!" Je odgovoril Joseph, "yon Poslastica chap pravi, da cannut pojedel 'em.
Ampak mislim, da je raight!
Njegova mati wer samo SOA - mi wer a'most preveč mucky za setev koruze t ", za njo makking
breead. "" ne omenja svoje matere k meni, "je dejal
master, jezno.
"Naj se nekaj, kar bo lahko jedel, to je vse.
Kaj je svojo običajno hrano, Nelly? "
Predlagal sem kuhanega mleka ali čaj, in gospodinja prejeli navodila, da
pripraviti nekaj. Pridi, sem razmišljal, njegov oče je sebičnost
lahko prispevajo njegovi udobje.
On dojema svojo občutljivo ustavo, in potrebe po njem zdravljenje sprejemljivo.
Jaz bom konzolo g. Edgar, ki ga seznani z vrsti humor Heathcliff se je
sprejeti.
Ob ni izgovor za dolgotrajne dlje, sem zdrsnil ven, medtem ko je bil Linton se ukvarjajo s
plaho rebuffing ta predplačila, za prijazne ovce-psa.
Ampak on je bil preveč na preži, da se prevarani: ko sem zaprl vrata, sem slišal
jok, in divji ponovitev besed, -
"Ne zapusti me!
Jaz ne bom tukaj! Jaz ne bom tukaj! "
Potem je bilo postavljeno zapah in padel: ti ni utrpela mu tja prišli.
Sem pritrdil Minny, in jo pozval k trot in tako svoj kratek skrbništvo končalo.
>
POGLAVJE XXI
Imeli smo žalostni delo z malo Cathy tisti dan: Vstala v veselo, si želijo, da se pridružijo ji
bratranec, in tako strastno solze in zateglo sledila novica njegovih
odhoda, ki je bil Edgar sam dolžan to
jo pomirjajo, s potrditvijo grozili, naj se vrne takoj, ko: je dodal, pa "če lahko dobim
mu ", in ni bilo upanja, da se.
To obljubo slabo ji pacified, toda čas je bil bolj močan, in čeprav je še vedno na
intervalih je vprašal svojega očeta, ko bi Linton vrniti, preden ona videla
spet so njegove poteze voskom tako dim v njen spomin, ki ji ga ni spoznal.
Ko sem slučajno naleteli gospodinja iz Wuthering Heights, pri čemer podjetja
obiski Gimmerton, sem se vprašal, kako je mladi mojster dobil na, za je živel skoraj tako
osamljene je Catherine sama, in je nikoli ne bo videl.
Sem lahko zbrala od nje, da se je nadaljeval v šibkih zdravje, in je bilo naporno zapornik.
Rekla je, gospod Heathcliff je zdelo, da mu je všeč vse več in še huje, čeprav je vzel
nekaj težav, da ga prikriti: imel antipatijo do zvok njegov glas, in
ni mogel storiti na vseh s svojo sedel v isti sobi z njim nekaj časa skupaj.
Obstaja le redko minilo veliko govori med njimi: Linton naučil lekcije in preživel
večeri v majhnem stanovanju, da se imenuje salon: ali pa ležala v postelji cel dan:
ker je bil ves čas pridobivanje kašelj in prehlad in bolečine in bolečine neke vrste.
"In jaz nikoli ne veš, tako malodušna bitje," doda žensko, "niti en tako
previdni hisseln.
On bo šel naprej, če pustim okno odprto malce pozno zvečer.
Oh! to je ubijanje, dih zraka noč!
In mora imeti ogenj v sredi poletja, in Joseph je bacca-pipe je strup;
in mora on vedno sladkarije in dainties, in vedno mleko, mleko za vedno -
heeding nič, kako nas ostale so
stisnjeno v zimskem času, in tam bom sedel, zavit v svoji dlakaste ogrinjalo na stolu, ki jih
ogenj, z nekaj toast in vodo ali drugimi prelivnega na ploščo požirek na, in če
Hareton, za usmiljenje, gre za njim zabavajo -
Hareton ni slab karakter, čeprav mu je grobo - they're prepričani, da dela, ena zaprisege
in drugih jok.
Verjamem, da je mojster bi užitkom Earnshaw mu je premetavanje na mumije, če
niso bili njegov sin, in sem prepričan, ga bodo fit, da ga obrniti na prostem, če je vedel
polovica nego mu daje hisseln.
Ampak potem ne bo šel v nevarnosti, da skušnjavo: nikoli ne vstopi v salon,
in naj Linton pokazati tiste načine, v hiši, kjer je, ga pošlje up-stopnicah
neposredno. "
Jaz divined, iz tega računa, da so opravljene skrajno pomanjkanje sočutja mladih
Heathcliff sebični in neprijetnega, če niso bile tako prvotno, in moje zanimanje
mu je, posledično, gnile: čeprav sem še vedno
se je preselil z občutkom žalosti na njegovo veliko, in želja, da je odšel z nami.
G. Edgar me spodbuja, da pridobijo informacije: je mislil, veliko o
njim, sem fancy, in bi jih prikazali nekaj tveganje, da ga vidim, in on mi je rekel enkrat, da od
gospodinja, ali je kdaj prišel v vas?
Ona je dejal, da je bila samo dvakrat, na konju, ki spremljajo njegov oče, in
obakrat he se pretvarjala, da je precej Knocked Up, za tri ali štiri dni kasneje.
That gospodinja levo, če se spominjam pravilno, dve leti po tem, ko je prišel, in
drug, ki nisem vedel, je bil njen naslednik, ona še vedno živi tam.
Čas mineval ob Grange v svoje nekdanje prijeten način do Miss Cathy dosegla
šestnajst let.
Na obletnico rojstva bomo nikoli kaže nobenih znakov veselja, saj
tako je to tudi obletnica smrti mojega poznih ljubico je.
Njen oče vedno preživel tisti dan sam v knjižnici, in hodil, ob mraku, kolikor
as Gimmerton kirkyard, kjer bi bil pogosto podaljšati bivanje izven
polnoči.
Zato je bila Catherine vrgli na lastne vire za zabavo.
To dvajsetino marca je bil lep pomladni dan, in ko je njen oče
upokojil, moja mlada dama prišel oblečen za greva ven, in rekla, da zahteva, da imajo
Izlet na robu barja z mano: G.
Linton je dal njen dopusta, če smo šli le na kratki razdalji in so se nazaj v
ure. "Torej, hiti, Ellen!" Je vzkliknila.
"Vem, kje želim iti, ko se poravnajo kolonija barij-igre: Rad bi videl
ali so se gnezd še ni. "
"To mora biti dober razdaljo up," sem odgovoril, "da ne pasma na robu
the barju. "" Ne, ne, "je dejala.
"Sem šel zelo blizu z papa."
Sem dal na moj pokrov motorja in sallied ven, misleč, nič več zadeve.
Ona omejuje pred menoj, in se vrnil na mojo stran, in je bil off spet kot mlad
hrt, in, na prvi, sem našel obilo zabave pri poslušanju škrjancev
petje blizu in daleč, in ki uživajo
sladko, toplo sonce in jo gledal, moje hišne in moje veselje, z njo zlato
svedrčke plujejo svoboden v ozadju, in njena svetla lica, kot je mehka in čista v svoji cvet
kot divje vrtnice, in njene oči sevalno brez oblakov z veseljem.
Bila je srečna bitje, in angel, v teh dneh.
Ona je škoda, ni mogla biti zadovoljni.
"No," sem rekel, "kjer so vaši barij-igre, Miss Cathy?
Morali bi biti na njih: Grange park-ograja je odličen način, zdaj off ".
"Oh, malo naprej - le malo naprej, Ellen," je bil njen odgovor,
nenehno.
"Climb na to Breg, mimo ta banka, in do takrat, ko pridete na drugo stran sem
ima postavljeno ptic. "
Vendar pa je bilo toliko griči in bank za vzpon in pass, da se na dolgo, sem začel
za utrujene, in ji rekel, da moramo zaustaviti in znova naše korake.
Sem zavpil z njo, saj je ona preseglo me dolgo pot, ona niti nisem slišal ali pa
Ne glede, za ona še vedno poskočil na, in sem bil prisiljen slediti.
Na koncu, ona se vrgli v globel, in preden sem prišel v očeh ji še enkrat, je
je bil dve milji bliže Wuthering Heights kot svojo doma, in sem videl nekaj
oseb njeno aretacijo, eden od njiju sem se počutil, prepričan je bil gospod Heathcliff sam.
Cathy je bila ujeta v dejstvo, ropanja, ali, vsaj, lov si
gnezda za jereb.
Višine so zemljišča Heathcliff, in je bil reproving the divjega lovca.
"Sem niti sprejela nobene niti našla," je rekla, ko sem toiled do njih, širi svoje
roke v podkrepitev izjave.
"Nisem hotela, da jih vzame, a papa mi je povedal, so bile količine tu gor, in jaz
želel jajca. "
Heathcliff Pogledal me je z slabim kar pomeni, nasmeh, izrazil znanec
s stranko, in posledično, njegovo zlonamernimi do nje, in zahteval, ki
»Papa« je bil?
"G. Linton iz Thrushcross Grange, "je odgovorila.
"Mislil sem, da me niste vedeli, ali vam ne bi govoril na tak način."
"Recimo, da si Papa je zelo cenjena in spoštovana, nato pa?" Je dejal, sarkastično.
"In kaj si ti?" Vprašal Catherine, gledal zanimivo na zvočnik.
"Ta človek sem prej videl.
Je vaš sin? "
Je opozoril na Hareton, drugi posameznika, ki je pridobila nič, ampak
povečala v razsutem stanju in moč z dodajanjem dve leti, da njegove starosti: je zdelo, kot
nerodno in grobo kot vedno.
"Miss Cathy," sem prekinil, "bo tri ure namesto enega, da smo ven,
trenutno. Resnično moramo iti nazaj. "
"Ne, da človek ni moj sin," je odgovoril Heathcliff, me potiska na stran.
"Ampak imam eno, in ste ga videli preveč, in, čeprav medicinsko sestro, je v
mudi, mislim, da sta ti in ona bi bilo bolje za malo počitka.
Ali boste šele nato to nab področju zdravja, in hodi v mojo hišo?
Boste dobili domov prej za lahkoto, in boste prejeli neke vrste dobrodošli ".
Sem zašepetal Catherine, da ona ne sme, na kateri koli račun, pristopi k predlogu: bila je
v celoti v poštev. "Zakaj?" Je vprašala, glasno.
"Jaz sem utrujen od tekmovanje v teku, in ker je Roman: ne morem sedeti tukaj.
Pojdimo, Ellen. Poleg tega, pravi, sem videl njegovega sina.
On je napačen, mislim, ampak mislim, kjer živi: na kmetiji sem jih obiskal v
prihajajo iz čeri Penistone ". Se ti ne? "
"Jaz.
Pridite, Nelly, imajo svoj jezik - da bo poslastica za njo, da si v za nas.
Hareton, priti naprej s punca. Ti morajo hoditi z mano, Nelly. "
"Ne, ona se ne bo vse tako mesto," sem jokala, bori za javnost roko, ki je
je imel zaseženo: vendar je bila skoraj pred vrati, že kamni, scampering okoli
čelo s polno hitrostjo.
Njen spremljevalec imenoval ni pretvarjati, da jo spremstvo: on vedno prav off jih cesti,
in izginil. "G. Heathcliff, to je zelo narobe, "sem
nadaljeval: "veste, da pomeni, da ni dobro.
In tam bo videl Linton, in vse bo povedal, takoj, kdaj se bomo vrnili in jaz
ima krivde. "
"Hočem, da vidite Linton," mu je odgovoril, "mu je bolje videti teh nekaj dni, to je
Ne zgodi se pogosto on je sposoben videti. In bomo takoj, ko jo prepričati, ohraniti
Obisk skrivnost: ko je škoda za to?
"Škoda, od tega je, da bi njen oče me sovraži, če je našel sem jo utrpel za vstop
svojo hišo, in prepričan sem, da imate slabo načrtovanje pri spodbujanju ji za to, "sem
odvrnil.
"Moja oblikovanje je tako iskren kot je mogoče. Jaz bom vas obvestim o svojem celotnem obsegu, "je
je dejal. "Morda sta bratranca zaljubijo, in
se poročita.
Jaz sem velikodušno, ki deluje na svoj mojster: njegova mlada pisemce nima nobenega pričakovanja, in morajo
ona second bo moja želja je bila predvidena ob enkrat kot skupni naslednika z Linton. "
"Če Linton je umrl," sem odvrnil, "in njegovo življenje je precej negotov, bi lahko Catherine
dedič. "" Ne, ona ne bo, "je dejal.
"Ni klavzula v voljo, da ga pritrdite tako: njegovo premoženje, bi šel z mano, ampak, da bi
preprečevanje sporov, želim svoje zveze, in sem odločil, da jo prinese. "
"In sem rešen nikoli se na vašo hišo z mano," sem se vrnil, kot
smo dosegli vrata, kjer Miss Cathy čakala naša, ki prihajajo.
Heathcliff ukazal, naj me bo tiho, in nas pred up pot, pohiteli, da odprete vrata.
Moja mlada dama mu dal nekaj izgleda, kot da ne bi ravno sestavljajo njen um, kaj
razmišljati o njem, zdaj pa se je nasmehnil, ko je spoznal svojo oči, in omililo njegov glas v
njeno reševanje, in sem bil neumno dovolj
predstavljate spomin na njeno mamo bi ga razorožiti z njo v želji poškodbe.
Linton je stala na ognjišču.
Bil je iz hojo na področjih, za kapo je bil na, in je bil kliče
Joseph, da bi mu posuši čevlje. Imel je zrasel visok njegove starosti, še vedno želijo
nekaj mesecev od šestnajst let.
Njegove poteze so bile še precej, in njegove oči in polti svetlejša kot sem se spomnil
njimi, čeprav z zgolj začasno luster sposodil od zdravilno zraka in genial
ne
"Zdaj, kdo je to?" Je vprašal gospod Heathcliff, obrača na Cathy.
"Lahko vam povem?" "Vaš sin?" Je rekla, ki ima dvomeče
anketiranih, najprej eno in nato drugo.
"Da, da," je odgovoril je: ", vendar je to edini čas, ki ste ga videl?
Think! Ah! imaš kratek spomin.
Linton, se vam ne spomni svojega bratranca, ki ste jo uporabili, da nas draži, da želijo z
videli? "" Kaj, Linton! "je vzkliknil Cathy, Potpala v
veselo presenečenje na ime.
"Ali je to malo Linton? On je višji, kot sem jaz!
Ali ste Linton? "
Mladinski stopil naprej, pa tudi sam priznal: ona ga je poljubila goreče, in so
gledal s čudno, ob spremembi času je wrought na videz vsakega.
Catherine je dosegla svojo polno višino, njena številka je bila tako nabrekli in vitko, elastično
kot so jeklo, in njen celoten vidik peneča z zdravjem in žgane pijače.
Linton videz in gibi so bili zelo Omlitaveo, in njegova oblika zelo majhne, vendar
se je v svoji milosti tako, da zmanjšajo te napake, in mu opravljene
ne unpleasing.
Po izmenjavi številne znamke ljubezen z njim, njegov bratranec je šel h gospodu
Heathcliff, ki lingered ob vratih, tako, da njegovo pozornost med predmeti
znotraj in tiste, ki določajo, ne da bi:
pretvarja, da je, pazi na slednje, in res opozarja, nekdanji sam.
"In ti si moj stric, potem pa!« Je vpila, ki sega do pozdrav njim.
"Mislil sem, da vam je všeč, čeprav ste bili na prvi križ.
Zakaj ne obiščete na Grange z Linton?
Živeti vsa ta leta tako blizu sosedov, in nikoli nas vidijo, je čudno: kaj
ste storili za? '"sem ga obiskal enkrat ali dvakrat prepogosto
preden si se rodil, "je odgovoril.
"Tam - Prekleto! Če imate poljubi za rezervne, jim dajejo
do Linton: so zavrgli na mene ".
"Poredni Ellen!" Je vzkliknil Catherine, ki letijo v naslednjem napadu me s svojim bogatim
boža. "Wicked Ellen! poskusiti, da me ovira iz
vstopajo.
Ampak bom izkoristil to sprehod vsako jutro v prihodnosti: lahko I, stric? in včasih prinese
papa. Ne bo vam z veseljem nas vidijo? "
"Seveda," je odgovoril stric, s komaj zatreti Grimasa, ki izhaja iz
njegovo globoko odpor do obeh predlaganih obiskovalci.
"Toda ostati," je nadaljeval, obrača proti mlada dama.
"Zdaj sem pomislim, sem bolje povedati.
G. Linton ima predsodke proti me: smo prepirali naenkrat našega življenja, z
unchristian Jeza, in, če ste omeniti, ki prihajajo k njemu, bo on dal veto na
vaše obiske v celoti.
Zato si ne smeš omeniti, razen če je nepreviden bi videli svojega bratranca
v nadaljevanju: morda boste prišli, če hočete, vendar je ne smete omeniti ".
"Zakaj ste prepir?" Vprašal Catherine, precej crestfallen.
"Mislil je, da me preveč slabo poročiti svojo sestro," je odgovoril Heathcliff, "in je bil žalosten, da je
Sem jo dobil: njegov ponos je bil ranjen, in on ne bo nikoli odpustil ".
"! To je narobe," je dejal mlada dama: "Nekaj časa bom povedal, mu je tako.
Ampak Linton in nimam delež v vašem prepir.
Ne bom priti sem, potem, on mora priti do Grange ".
"To bo preveč zame," je zamrmrala njena sestrična: "hoditi štiri milje bi me ubil.
Ne, pridi sem, Miss Catherine, tu in tam: ne vsako jutro, ampak enkrat ali dvakrat
na teden. "Oče je stekel proti sinu
pogled grenkih prezira.
"Bojim se, Nelly, bom izgubil moje delo," je zamomljal, da me.
"Gospodična Catherine, kot ninny ji klicev, bo odkril svojo vrednost, in ga pošlje
hudič.
Zdaj, če bi bil Hareton! - Ali veste, da, dvajsetkrat na dan, sem zavidate Hareton,
z vsem svojim degradacije? Imam bi ljubil fant bi bil nekdo
drugega.
Ampak mislim, da je varen pred njeno ljubezen. Ga bom pit zoper ta nizko bitje,
razen če sam Zdeti trud živahno. Smo izračunali, da bo komaj zadnji, dokler ne
je osemnajst.
Oh, zmešajmo the Neslan stvar! On je absorbira v sušilni noge, in nikoli ne
pogleda jo Linton! .-- "" Ja, oče, "je odgovoril fant.
"Ste že ne more pokazati svojega bratranca povsod okoli, niti zajec ali
gnezdo podlasica je?
Vzemite jo v vrt, preden ste spremenili svoje čevlje in v hlev, da si ogledate
konja. "
"Ali ne bi raje sedel tukaj?" Vprašal Linton, reševanje Cathy, v tonu, ki
izrazili nasprotovanje spet premakniti.
"Ne vem," je odgovorila, litje hrepenenje pogled na vrata, in očitno
želijo biti aktivni. Je ohranil svoj sedež, in skrčil bližje
požara.
Heathcliff rose, in odšel v kuhinjo in od tam na dvorišču, ki kliče
za Hareton. Hareton odgovorila, ter trenutno dva
ponovno začela.
Mladenič je bil sam pranje, kar je bilo mogoče zaznati s sijaj na licih in
njegovo zmočiti las.
"Oh, ti bom vprašati, stric,« je vpil Miss Cathy, Spominjanje gospodinja je
trditev. "To ni moja sestrična, je on?"
"Ja," je, odgovoril: "tvoja mama nečak.
Ne ti je všeč! "Catherine pogledal ***.
"Je ni čeden fant?" Je nadaljeval.
The Necivilizovan malo stvar, ki je stal na prste, in zašepetal stavek je Heathcliff
uho.
Smejal; Hareton zatemnjenem: I zaznavajo je bil zelo občutljiv na sum slights,
in je imel očitno dim pojem njegove manjvrednosti.
Toda njegov gospodar ali skrbnika lovil jezijo s vzklikom -
"Boste je priljubljena med nami, Hareton! Ona pravi, da so - Kaj je bilo?
No, nekaj zelo laskavo.
Here! greste z njo okoli kmetije. In se obnašati kot gentleman, um!
Ne uporabljajte grde besede, in ne stare, ko je mlada dama ni videti na vas,
in biti pripravljeni, da skrije svoj obraz, ko je ona, in, ko govorite, izgovorite besede počasi,
in obdržati vaše roke iz svojega žepa.
Bodite off, in njen zabavo kot lepo, kot lahko. "
Je gledal par hojo mimo okna.
Earnshaw je njegov obraz popolnoma odvrniti od svojega spremljevalca.
Zdelo se je, študira pozna pokrajino z neznancem in umetnikovo zanimanje.
Catherine je sly Poglej ga, izražanje majhne občudovanje.
Nato je obrnila pozornost iščejo predmete za zabavo zase, in
spotaknil veselo naprej, lilting melodijo za dobavo pomanjkanje pogovora.
"Sem vezana svoj jezik," opažena Heathcliff.
"Ne bo podjetje enega zloga ves čas!
Nelly, me spomnite na njegovo starost - Ne, nekaj let mlajša.
Ali sem kdaj si tako neumen:? Tako "gaumless," kot jo imenuje Joseph "
"Še huje," sem odgovoril, "saj bolj mračna z njim."
"Sem užitek v njem," je nadaljeval, kar odraža glasno.
"On je zadovoljen moja pričakovanja.
Če bi bil rojen norec jaz ne smete uživati polovico, da veliko.
Ampak on ni bedak, in sem lahko simpatizirajo z vsemi svojimi občutki, ki jih sam čutil.
Vem, kaj trpi sedaj, na primer, točno: to je le začetek tega, kar
On trpi, čeprav. In nikoli ne boste mogli izhajajo iz njegovega
bathos of grobosti in nevednosti.
Sem ga dobil hitreje, kot njegov oče, podleža od mene zavarovane, in nižje, za jih ima
ponos v svoji brutishness. Sem ga naučila prezir vsega zunaj
žival, kakor je neumno in šibko.
Ne mislite, da Hindley bi ponosen na svojega sina, če bi lahko videla? skoraj kot
ponosen, kot sem jaz moje.
Vendar pa je ta razlika, ena je zlato dal na uporabo tlakovanje-kamni, in
druga je kositer poliran na ape storitev srebra.
Mine nima nič dragoceno o tem, vendar se mi je zasluga tako da je šel tako daleč
je takšne slabe stvari gredo. His je prva stopnja kvalitete, in so
so izgubljeni: opravljajo slabše kot zaman.
Imam nič žal, on bi imeli več kot kateri koli, ampak sem se zavedamo.
In najboljše je, Hareton je damnably rad me!
Boste lastni da sem outmatched Hindley tam.
Če bi lahko lopov mrtvi dvig iz groba, da me zlorabi za svoje potomstvo je
krivic, bi moral imeti zabavo videnje omenjenega potomcev mu boj nazaj,
ogorčen, da bi moral upal na železnico na enega prijatelja, ki ga je na svetu! "
Heathcliff zarežal peklenska smeh na idejo.
Naredila sem brez odgovora, ker sem videl, da je pričakoval nihče.
Medtem, naš mladi spremljevalec, ki so tudi odstranili od nas slišati, kar je bilo rečeno,
začel Odkrivati simptome nelagodja, verjetno kesati, da je zanikal
sam zdravljenje družbe Catherine je zaradi strahu pred malo utrujenosti.
Njegov oče je pripomnil nemirne poglede popotovanje k oknu, in roko
irresolutely razširiti na kapo.
"Vstani, ti idle fant!" Je vzkliknil, s prevzel toplino.
"Away po njih! so le v kotu, ki ga stojalo panjev. "
Linton zbral svoje energije, in odšel iz ognjišča.
Rešetke je bil odprt, in, ko je stopil ven, sem slišal, Cathy povprašuje njenega
nedruštven spremljevalec, kaj je bilo, da je napis *** vrati?
Hareton gledal gor, in je popraskal po glavi kot pravi klovn.
"To je nekaj damnable pisni obliki," je odgovoril. "Ne morem brati."
"? Ne morem brati 'jokal Catherine, sem lahko prebral: to je angleščina.
Ampak hočem vedeti, zakaj je tam "Linton hihitali:. Prvem pojavu
veselja je imel razstavljenih.
"Ne ve njegovih pisem," je dejal njegov bratranec.
"Lahko verjamete v obstoj take ogromno dunce?"
"? Je vse kot bi moral biti" vprašal Miss Cathy, resno, "ali je on enostavno: ne
kajne?
Sem ga zdaj dvomil dvakrat, in vsakič, ko je pogledal tako neumen, mislim, da ne
Ne me razumeti. Komaj ga razumem, sem prepričan! "
Linton ponovil svoje smejali, in pogledal na Hareton tauntingly, ki zagotovo ni
Zdi se precej jasno razumevanje v tistem trenutku.
"Nič ni to vprašanje, vendar lenobe;? Je tam, Earnshaw" je dejal.
"Moj bratranec fancies si idiot. Tam se pojavi posledica
scorning "knjig larning," kot bi rekli.
Ste opazili, Catherine, njegove grozljive Yorkshire izgovorjavo? "
"Zakaj, ko hudič je uporaba on't?" Zarenčal Hareton, bolj pripravljen na odgovor
svoj dnevni spremljevalec.
Bil je približno za povečavo nadaljnje, vendar sta mladi vdrli v hrupnem prileganje
Zabava: moj Vrtoglav zamudite pa veseli, da odkrijete, da bi ona pa njegovo čudno
govoriti z nekaj zabave.
"Če je uporaba hudiča v tem stavku?" Tittered Linton.
"Papa ti rekel, da ne rečem vse grde besede, in ne morete odpreti usta brez njega.
Ali poskusite obnašati kot gentleman, sedaj storiti! "
"Če ti niso bili več punca kot fant, sem padel tebe ta trenutek, bi jaz; bedno
profili iz kraterja! "je odvrnil jezni Seljak, umikajoče, medtem ko je njegov obraz zažgejo s
prepleta bes in mrtvičenju! ker je bil
zaveda se žalili, in v zadregi, kako to zameril.
G. Heathcliff imajo slišal pogovor, kakor tudi jaz, se nasmehnil, ko je
videl, da bi šel, toda takoj zatem oddanih videz ednini odpora na predrzen
par, ki so ostali šklepetanje v vrat
način: boy iskanju animacije dovolj, medtem ko razpravljamo napake Hareton in
pomanjkljivosti, in v zvezi anekdote njegovega dogajanja na in dekle relishing his PERT
and Zlurad govora, ne glede na slabo narave so jasno pokazale.
Začel sem všeč, več kot sočutni Linton in izgovor his
Oče se v določeni meri imajo zanj poceni.
Smo ostali do popoldne: Nisem mogel solza Miss Cathy stran prej, toda moje srečno
master ni quitted svojem stanovanju, in ne vedo naše daljše odsotnosti.
Ko sva šla domov, jaz bi Fain so razsvetljeni moje dajatev na znake
ljudje smo quitted: ona pa je dobil v glavo, da sem predsodkov proti
njimi.
"! Aha« je vpila, "vzamete strani papa je, Ellen: ste delni vem, ali pa vam
ne bi me prevarala toliko let v idejo, da Linton živel dolga pot
od tu.
Res sem zelo jezen, samo sem tako zadovoljen, ne morem pokazati!
Vendar pa morate imeti svoj jezik glede mojega strica, on je moj stric, se spomnite, in bom
oštevati papa za prepirov z njim. "
In tako je tekel naprej, dokler ne opuščeno si prizadevajo, da jo prepričati, njene napake.
Ona ni omenil obisk tisto noč, ker ona ni videl gospod Linton.
Naslednji dan je vse to prišlo ven, na žalost na moje Razočaranje, in še vedno nisem bil povsem
Žal: Mislil sem, da breme usmerjanje in opozorila bi bilo bolj učinkovito prenašajo
, ki ga od mene.
Ampak on je bil preveč plašen, v kar zadovoljive razloge za svojo željo, da bi ji odpovedali
zvezi z gospodinjstvo Heights, in Catherine všeč dobri razlogi,
za vsako omejitev, ki jo nadleguje petted bo.
"Papa!" Je vzkliknila, potem ko pozdrave jutro, "uganiti katero sem videl včeraj,
v mojem sprehod na barje.
Ah, papa, ste začeli! ste ni storil prav, imate zdaj?
Sem videl - pa poslušati, in boste slišali, kako sem si izvedel, in Ellen, ki je v ligi
z vami, in še pretvarjal, da me tako škoda, ko sem kar naprej upal, in je bil vedno
razočaran vrnil Linton je! "
Ona je zvest račun njenega izleta in njene posledice, in moja
master, čeprav je oddanih več kot en reproachful poglej me, je rekel nič do
je imela sklenjen.
Nato jo je potegnil z njim, in vprašal, če je vedela, zakaj je imel skrite Linton je blizu
soseski od nje? Bi ji zdi, da je bil, da zavrne ji
užitek, ki bi lahko bila neškodljiv uživali?
"To je zato, ker si ni maral g. Heathcliff," je odgovorila.
"Potem si verjeti, da sem bolj skrbi za svoje občutke, kot tvoje, Cathy?" Je dejal.
"Ne, ni bilo, ker sem maral gospod Heathcliff, ampak zato, ker gospod Heathcliff
ne mara me, in je najbolj peklenskih mož, prijetno do napačnih in pokvaril tisti, ki jih
sovraži, če se mu niti najmanjše priložnosti.
Vedel sem, da si ne bi mogla slediti poznanstvo s svojim bratrancem, ne da bi
prišli v stik z njim, in sem vedel, da bi si sovražiti na moj račun, tako za
tvoje dobro, in nič drugega, sem vzel
varnostni ukrepi, ki jih ne bi smeli videti Linton znova.
Mislil sem, da pojasni to nekaj časa, kot ste rasla starejših, in žal mi je sem ga zamudo. "
"Toda gospod Heathcliff zelo prijateljske, papa," opažena Catherine, sploh ne
prepričan, "in da ni predmet naše videnje seboj: on rekel, da sem lahko pridobi
njegovo hišo, ko sem zadovoljen, samo ne smem
vam povem, ker si imel prepirali z njim, in ne bi ga odpustil za poroko
teta Isabella. In ne boste.
Vi ste tisti, ki so krivi: on je pripravljen bodimo prijatelji, vsaj;
Linton in jaz, vi pa ne ".
Moja master, zaznava, da ona ne bo njegova beseda za njen stric-v-zakon je zlo
razpolaganja, dal nepremišljenim skico svojega ravnanja, da se Isabella, in način, na
Wuthering Heights, ki je postala njegova last.
Ni mogel medved diskurzu dolgo na temo, za čeprav je govoril le malo
to, je še vedno čutiti isto grozo in detestation njegovih starih sovražnikov, ki so
zasedenih njegovo srce že vse od smrti gospe Linton je.
"Morda je bilo še živi, če ne bi bil za njega!" Je bila njegova stalna grenka
razmišljanja, in, v njegovih očeh, Heathcliff zdelo morilca.
Miss Cathy - ni slabo seznanjeni z dejanji, razen svoje rahlo dejanja neposlušnosti,
krivice, in strast, ki izhajajo iz vroče jezo in thoughtlessness in pokesal of
na dan so bila storjena, da - je bil presenečen
v črnino duha, ki bi lahko zalego na in zajema maščevanje za let, in
namerno preganjajo svoje načrte brez obiskov kesanja.
Nastopala je tako globoko pretresen in navdušen na ta nov pogled na človeško naravo -
izključeni iz vseh študij in vse njene ideje do zdaj - da gospod Edgar šteje
nepotrebnih za opravljanje predmet.
Je zgolj dodal: "Vedeli boste v nadaljevanju, dragi, zakaj vam želim, da se prepreči njegovo hišo
in družino, zdaj vrniti na stare zaposlitev in zabave, in mislim brez
več o njih. "
Catherine poljubil njen oče, in sedel tiho ji lekcije za nekaj
ure, po meri, nato pa ga spremlja v razloge, in
Cel dan opravil kot običajno: ampak v
Zvečer, ko je imela umaknil v svojo sobo, in sem šel k njej pomagala sleči, sem našel
njen jok, na kolenih ga postelji. "Oh, fie, neumno otroka! '
Sem vzkliknil.
"Če ste imeli kakršne koli realne griefs želite biti sram odpadkov solzo na to malo
Nasprotje. Nikoli ne imeli enega senci velikega
žalosti, Miss Catherine.
Recimo, za minuto, ki so bili poveljnik in sem mrtev, in ste bili sami v
svet: kako bi se počutili, potem?
Primerjajte to priložnost s tako stiska kot je, in biti hvaležni za
prijatelji, ki ste jih, namesto coveting več. "
"Ne bom jokal zase, Ellen," je odgovorila, "to je za njega.
On pričakuje, da me spet jutri, in tam bo on biti tako razočaran: in on bo
Počakaj me, in jaz sha'n't prišel! "
"Neumnost!" Je rekel sem, "Ali si predstavljate, da ima mislil toliko od vas, kot ste o njem?
Ali je ni on Hareton za spremljevalca?
Niti ena na *** jokali ob izgubi zvezi se je pravkar videl dvakrat, za dve
popoldne. Linton bo ugibanjih, kako je, in
težave sam ni več o vas. "
"Ampak jaz ne sme napisati opombo, da ga poveste, zakaj ne morem priti?" Je vprašala, narašča z njo
noge. "In prav tako pošljejo te knjige, sem obljubil, da
Njegove knjige niso tako lepo, kot moja, in je hotel, da jih je zelo, ko sem rekel,
mu je zanimivo, kako so bili. Ali lahko ne, Ellen? "
"Ne, res! Ne, res! "sem odvrnil z odločbo.
"Potem bi ga napisali, da vas, in nikoli ne bi se konec tega.
Ne, Miss Catherine, je treba znanec v celoti padla: papa, tako pričakuje, in jaz
nadzoruje, da je to storjeno. "
"Toda, kako lahko ena majhna opomba -?" Je ponovilo, dajanje na imploring
obličje. "Tišina!"
Sem prekinil.
"Mi ne bomo začeli z malo opombe. Pojdi v posteljo. "
Vrgla me je zelo poreden pogled, tako poredna, da ne bom poljubil svojo dobro-
noč na prvi: sem jo prekriti, in zaprla vrata, v veliko nezadovoljstvo, ampak,
kesati na pol poti, sem se vrnil nežno, in
lo! je bila Miss stoji za mizo z malo prazen papir pred njo in
svinčnikom v roki, ki je guiltily zdrsnil daleč od oči na mojem vhodu.
"Boste dobili nikogar, da to, Catherine," sem rekel, "če ga napisali, in
zdaj bom dal tvoje svečo. "
Jaz nastavite aparat na plamen, ki prejemajo kot sem to storil tleskne po moji roki in
a petulant "križ stvar!"
Nato sem ji quitted še enkrat, in je narisal vijak v eni od svojih najslabših, najbolj Zlovoljan
humours.
V pismu je bila dokončana in pošlje cilju z mlekom-fetcher, ki so prišli
iz vasi, ampak da nisem naučiti do nekaj časa zatem.
Weeks prenesene naprej, in Cathy vrniti njen temperament, čeprav je zrasla čudovita všeč
krajo off na vogalih, ki jih sama in pogosto, če sem prišel blizu, medtem ko ji nenadoma
branje, bi bila začetek in ovinek čez
knjigo, očitno v želji, da skriti, in sem odkrita robovih ohlapne papirja štrli
preko listov.
Prav tako je dobil trik spušča v zgodnjih jutranjih urah in dolgotrajne o
kuhinjo, kot bi bila pričakuje prihod nečesa, in je imela majhno
predalu v omari v knjižnici, ki
ona bi malenkost več kot ure in ure, in katerega ključni ji je posebno pozorni, da se odstranijo, ko
ona je zapustil.
Nekega dne, ko je pregledal ta predal, sem ugotovila, da je igrače in nakit
ki je pred kratkim ustanovljena je bila njegova vsebina preobražena v koščke papirja prepogniti.
Moja radovednost in sumi so se prebudil, sem odločena, da bo peep na njeno skrivnostno
zakladov, tako, ponoči, takoj ko ona in moj gospodar je bilo varno gor, sem iskal,
in lahko najdete med mojimi eni hiši ključe, ki bi bila primerna za zaklepanje.
Ob odprl, sem izpraznil celotno vsebino v svoj predpasnik, in jih vzel s seboj v
preučiti v prostem času v svojem komoro.
Čeprav bi lahko nisem pa sum, sem bil vedno presenečen, da odkrijejo, da so bili množično
korespondence - skoraj vsak dan, ga je bilo - od Linton Heathcliff: odgovori
do dokumentov, ki jih posredujejo svoje.
Z datumom prej were nerodno in kratke, postopoma pa so razširili
na obilo ljubezen-pisma, neumno, kot je starost pisatelja opravljenih naravni, vendar
z dotiki tu in tam, ki sem mislil
so sposojene od bolj izkušenih vir.
Nekateri izmed njih udaril mene, kot ednini čuden spojine vnemo and ravnosti;
se začne leta močan občutek, in sklepanju v prizadetih, Razvučen stil
da bi Osnovnošolec uporabo na Imaginaran, nematerialna ljubica.
Ali so zadovoljni Cathy ne vem, vendar se je zdelo zelo brez vrednosti za smeti
Ko obrnemo in toliko, kot sem mislil pravilno, sem jih vezane v robec in
jih razveljavi, relocking prosto predal.
Po svoje navade, moja mlada dama spustil zgodaj, in obiskal kuhinje:
Gledal sem jo šel do vrat, na prihod nekaterih majhen deček, in, medtem ko je
dairymaid napolnjena his mogoče, je tucked
nekaj, kar v svoj žep jopiča, in oskubijo nekaj ven.
Šel sem okoli po vrtu, in jih čakati na messenger, ki so se borili valorously to
brani svoje zaupanje, mi pa razlitega mleka med nami, vendar mi je uspelo v abstracting
Sporočil the, in, resno ogroža
posledice, če tega ni videti oster doma, sem ostal pod steno in perused Miss
Vzburjenost Cathy sestavo. Bilo je bolj preprosta in bolj zgovoren kot
bratranca je: zelo lepa in zelo neumno.
Stresel sem z glavo, in šel meditira v hišo.
Dan so mokre, ona ne bi mogla sama preusmeriti z bujno o parku, tako,
ob zaključku svojega študija zjutraj, se je zatekel k tolažbo v predal.
Njen oče so branje za mizo in I, na namen je, zahteva nekaj dela v
nekateri unripped robu okna, zavese, vodenje moje oko stalno nameščen na
njen postopek.
Nikoli ni vsako ptico, ki pluje nazaj na ropali gnezdo, ki ga je zapustil brimful
of Pojoči mladi, izražajo bolj popolno obup, v tesnobno joka
and flutterings, kot je njen enotni
"Oh!" In spremembe, ki preobrazi njen pokojni srečen obraz.
Gospod Linton pogledal gor. "Kaj je narobe, ljubezen?
Ali ste sami boli? "Je dejal.
Njegov ton in pogled ji zagotovil, če ne bi bil odkritelj na hard.
"Ne, očka!" Je dahnila. "Ellen!
Ellen! prišel gor-stopnice - I'm bolan!
Sem ubogal njen poziv, in jo skupaj ven.
"Oh, Ellen! ste jih dobili, "je začela takoj, spustite na njo
kolena, ko smo bili zaprti sami.
"Oh, jih dal k meni, in jaz nikoli, nikoli ne bom to še enkrat!
Ne povej papa. Niste povedali, papa, Ellen? da imate
ne?
Bil sem izjemno poreden, pa ne bom naredil vse več! "
Z grob resnosti v svojem način sem ji ukazal stand up.
"Torej," sem vzkliknil, "Miss Catherine, ste dokaj daleč naprej, se zdi: ste prav lahko
sram jih je!
Z globo sveženj smeti si študija v vašem prostem času, da se prepričajte: zakaj, to je dobra
dovolj za tiskanje! In kaj misliš, da bo glavni
mislim, ko sem prikazal pred njim?
Jaz hav'n't je pokazala še, vendar vam ni treba predstavljati, bom vaš smešno
skrivnosti.
Za sramota! in mora imeti si utirajo pot v pisni obliki, kot absurdnosti: sicer nima
misel na začetku, sem prepričan. "" Nisem!
Nisem! "Je hlipala Cathy, fit, da bi prekinil njeno srce.
"Nisem, ko mislijo o njem ljubezni do - '!" Loving "jokala sem, kot zaničljivo kot sem
mogoče izreči besedo.
"Loving! A je kdo kdaj slišal všeč!
Jaz bi prav tako dobro govorijo o ljubezni mlinarja, ki pride enkrat na leto za nakup naših
koruza.
Pretty ljubeč, res! in so obakrat skupaj videl Linton komaj four
ur v vašem življenju! Zdaj tukaj je Djetinjast smeti.
Bom z njim v knjižnico, in bomo videli, kaj je tvoj oče pravi, do teh
ljubeč. "
Ona je skočila na svojo dragoceno pismih, ampak sem jih ima *** mojo glavo, in potem ona
izlil še sebe prošenj, da bi spali - storiti ničesar, ne pa
jim pokazati.
In ker res popolnoma toliko naklonjeni smeh as oštevati - za vse to sem cenjeni
Djevojački nečimrnosti - I na dolgo Popustila v ukrep, in vprašal: - "Če se strinjam, da gorijo
njih, boste obljubo zvesto niti
poslati niti prejeli pismo še enkrat, niti knjigo (za vas vidim ga poslali
knjige), niti ključavnice las, niti prstani, niti igrače? "
"Mi ne poslali igrače,« je vpil Catherine, njen ponos premagovanje ji sramu.
"Prav tako sploh kaj, potem pa, moja gospa?" Sem rekel.
"Razen če vam bo, tu bom šel."
"Obljubim, Ellen!« Je vpila, lov moja obleka.
"Oh, da jih v ognju, ne, ne!"
Toda, ko sem nadaljevala z odprto mesto s poker daritev je bilo preveč boleče
bremenijo. Ona iskreno supplicated da bi
rezervni ji eno ali dve.
"Ena ali dve, Ellen, da bo zavoljo Linton je!"
Jaz unknotted robec, in začela jih spustite v iz kota, in
plamen zvita dimnik.
"Bom imel eno, si krut bednik!" Je kričala, Strelovit roko v ogenj,
in risanje naprej nekaj pol porabljeno fragmente, na račun njene prste.
"Zelo dobro - in bom nekaj, da pokažejo to Papa! '
Sem odgovoril, tresenje nazaj preostanek v svežnju, in znova obrača na vrata.
Ona izprazniti svoje Pocrnio kosov v plamenih, in pomignil mi je, da konča
žrtvovanje.
Je bilo storjeno, sem klil pepel, in jih interred pod shovelful of premoga;
in ona mutely, in z občutkom intenzivnega poškodbe, upokojeni ji zasebno stanovanje.
Sem spustil povedati moj poveljnika ladje, da Dvoma mlade dame bolezni je bila skoraj
odšel, vendar sem menil, da je najbolje za njo, da se uležejo nekaj časa.
Ona ne bo kosilo, vendar se je ponovno pojavil na čaj, bled, in rdeče okoli oči, in
čudovito umirjena v zunanji vidik.
Naslednje jutro mi je odgovoril na pismo z listek, vpisanih, "Master
Heathcliff se zahteva, da pošljete več pojasnila k Miss Linton, kot ona ne bo
jih prejmejo. "
In odslej je deček prišel s prostimi žepi.
>