Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 4: poglavje XVI
"Ali ste pozabili vaš prijatelj močno?" Vprašal Mademoiselle Reisz Nekega jutra, ko je prišla
plazeče up zadaj Edna, ki je pravkar zapustila kočo na poti na plažo.
Ona je preživel veliko svojega časa v vodi, saj je pridobila končno umetnost
plavanje.
Kot je svoje bivanje v Grand Isle narisal v bližini svojih blizu, se ji je zdelo, da ne more dati preveč
toliko časa, da preusmeritvami, ki jo ponuja edini pravi prijetne trenutke, ki jih je
vedel.
Ko Mademoiselle Reisz prišel in ji dotaknili ramo in govoril z njo,
ženska je zdelo, da odmeva misel, ki je bil kdaj v mislih Edna je, ali, bolje,
občutek, ki neprestano jo imela.
Dogaja Robert je imel nek način sprejela svetlost, barvo, kar pomeni od
vse.
Pogoji za njeno življenje je bilo v ničemer spremenila, vendar pa ji celo obstoj je bil
otopela, kot bled oblačilo, ki se zdi, da ni več vredno nošenje.
Ona ga iskali povsod - v drugih, ki jih je povzročil, da govoriti o njem.
Odšla je v dopoldanskem času v sobo Madame Lebrun je, smele Lupa z
star šivalni stroj.
Sedela je tam in klepetal v intervalih, kot je Robert naredil.
Ona je gledala po sobi na slike in fotografije visi na steni, in
odkrili v nekaterih kotu star družinski album, ki je pregledal z keenest
interes, privlačni za Madame Lebrun za
razsvetljenje o številnih predloženih podatkov in obrazi, ki je odkrila med svojo
strani.
Tam je slika Madame Lebrun z Robert kot otroka, ki sedi v naročju,
okrogle soočajo dojenčka s pestjo v ustih.
Oči sam pri otroku predlagal človeka.
In to je bil tudi v kilts, v starosti od pet let, nošenje dolge kodre in imajo
bičem v roki.
To je Edna smeh, in se je smejala, tudi na portret v svoji prvi dolge hlače;
medtem ko drugi zainteresirani za njo, ki, ko je odšel na kolidž, ki iščejo tanke, dolge, s katerimi se soočajo,
z očmi polni ognja, ambicije in velike namene.
Ampak ni bilo zadnjih slik, nihče, ki je predlagal Robert, ki so šli proč five
dni nazaj, tako nična in divjino za njim.
"Oh, Robert ustavil, da brez njegovega slike, posnete, ko je moral plačati za njih sam!
Našel je pametneje uporabiti za svoj denar, pravi, "je pojasnil Madame Lebrun.
Imela je pismo od njega, pisno, preden je zapustil New Orleans.
Edna želeli videti pismo, in Madame Lebrun ji rekel, da si za to bodisi na
tabele ali salon, ali pa je bil na Polica od kamin.
Pismo je na knjižni polici.
Je imel največje zanimanje in privlačnost za Edna, ovojnice, njegovo velikost
in oblike, post-oznako, rokopis. Ona preučil vsako podrobnost zunaj
pred njegovim odprtjem.
Bilo je le nekaj vrstic, ki določa, da bo zapustijo mesto, ki
popoldne, da je njegov prtljažnik pakirani v dobri formi, da je bil dobro, in jo poslal
njegova ljubezen in prosil, da se ljubeče spomnil na vse.
Ni bilo posebnega sporočila, da Edna, razen postscript rekel, da če gospa Pontellier
želeli končati knjigo, ki mu je bilo branje z njo, bi njegova mama našli
je v svoji sobi, med drugim knjige tam na mizi.
Edna doživeli Pang ljubosumja, ker je napisal, da njegova mati, ne pa da
ji.
Vsak zdelo, da samoumevno, da mu je zamudil.
Tudi njen mož, ko je prišel v soboto po odhodu Robert je,
izrazil obžalovanje, da je odšel.
»Kako priti na brez njega, Edna?" Je vprašal.
"To je zelo dolgočasno brez njega," je priznala.
G. Robert Pontellier videl v mestu, in ga vprašal Edna ducat vprašanja ali
več. Kje sta se spoznala?
Na Carondelet Street, zjutraj.
Imeli so šli "in" in je imel pijačo in cigare skupaj.
Kaj so govorili?
Predvsem o njegovih možnostih v Mehiki, ki je gospod Pontellier mislili, da so
obetavne. Kako je videti?
Kako se je zdi - grob, ali gej, ali kako?
Kar veselo, in v celoti prevzela z idejo svojega potovanja, kar je gospod Pontellier
našli povsem naravno, v mladi kolegi o tem, da iščejo srečo in avanture v
čudno, *** državi.
Edna potrkal nogo nestrpno, in se spraševal, zakaj otrok vztrajal v
igranje na soncu, ko bi lahko bile pod drevesi.
Ona je šla dol in jih vodila iz sonca, Prevrat quadroon za ne več
pozoren.
Ni ji stavko kot v najmanj groteskno, da je ona bi morala biti izdelava
Robert predmet pogovora in vodi njen mož govoriti o njem.
Čustvo, ki se je zabaval Robert nikakor ni podoben tistemu, ki je
začutil za svojega moža, ali je kdaj čutil, ali ste kdaj pričakuje, da se počutijo.
Imela je vse njeno življenje že dolgo vajeni pristanišče misli in čustev, ki nikoli ne
sami izrazili. To ni nikoli sprejela v obliki boje.
So pripadali k njej in so bile njene lastne, in ona zabavali prepričanje, da je imela
pravica do njih in da jih skrbi, nihče, ampak sebe.
Edna je nekoč povedal, Madame Ratignolle, da ona ne bi nikoli sama žrtvovati za njo
otroci, ali za eno.
Nato je sledila precej ogrevani argument, dve ženski pa ne zdi, da razumejo
med seboj ali jih bodo govorili isti jezik.
Edna je poskušal pomiriti njena prijateljica, da pojasni.
"Jaz bi dal gor nebistveno, jaz bi dal svoj denar, jaz bi dal svoje življenje za svoje
otroci, ampak jaz ne bi dal sam.
Ne morem, da bo bolj jasno, to je le nekaj, kar sem že
dojeti, ki je sama razkriva, da me. "
"Ne vem, kaj bi mu rekli bistvenega pomena, ali kaj vam pomeni
nebistveno, "je dejal Madame Ratignolle, veselo," ampak žensko, ki bi ji
življenja za svoje otroke lahko naredil več kot to - vaša Biblija pove tako.
Prepričan sem, da nisem mogel narediti več kot to. "" Oh, ja bi lahko! "Se je zasmejal Edna.
Ona ni bil presenečen *** vprašanjem Mademoiselle Reisz je zjutraj, da je dama,
ji sledi na plažo, potrepljal po rami in vprašal, če ga ni
zelo pogrešam svojo mlado prijateljico.
"Oh, dobro jutro, Mademoiselle, si to ti? Zakaj, seveda pogrešam Robert.
Ali boste navzdol za kopanje? "
"Zakaj bi moral iti dol, da kopati na samem koncu sezone, ko nisem bil v
surf vse poletje, «je odvrnil ženska, disagreeably.
»Prosim,« ponudil Edna, v zadregi, za bi moral imeti
spomnil, da je izogibanje Mademoiselle Reisz o vode opremljene
tema za veliko pleasantry.
Nekateri med njimi mislil, da je zaradi njene lažne lase, ali grozo, kako priti
vijolice mokro, drugi pa je pripisati naravni odpor do vode včasih
verjel, da spremljajo umetniški temperament.
Mademoiselle ponudil Edna nekaj čokolade v papirnato vrečko, ki jo je od nje
žep, s pomočjo kažejo, da je rodila ni slabo počutje.
Ona je običajno jedel čokolade za njihovo ohranjanje kakovosti, ki jih vsebujejo veliko
Hrana v manjšem obsegu, je dejala.
So jo rešil iz lakote, kot namizni Madame Lebrun je bilo popolnoma nemogoče, in
nihče ne shranite, tako Žaljivih ženska kot Madame Lebrun lahko zamislite, ki ponujajo tako
hrano za ljudi in od njih zahteva, da plača za to.
"Ona mora počutim zelo osamljeno, ne da bi njen sin," je dejal Edna, v želji, da spremenite
predmet.
"Njen najljubši sin, preveč. Moralo je biti precej težko, da naj mu
iti. "Mademoiselle smejali zlonamerno.
"Njen najljubši sin!
Oh, draga! Kdo bi se s tako zgodbo
na vas? Aline Lebrun živi za Victor, in za
Victor sam.
Ona mu je pokvaril v ničvredno bitje je.
Ona časti njemu in on hodi po tleh.
Robert je zelo dobro na poti, da se odreče vsem denarja, ki ga lahko zaslužil z družino,
in obdržati barest Skromna plač zase. Priljubljene sin, res!
Pogrešam nesrečnik sam, draga moja.
Všeč mi je, da ga vidim in ga slišal o mestu edini Lebrun, ki je vredno
ščepec soli. On pride k meni videti pogosto v mestu.
Všeč mi je igrati z njim.
To Victor! visi bi bilo preveč dobro za njega.
Ona je čudno, Robert ni ga pretepli do smrti dolgo nazaj. "
"Mislil sem, da je imel veliko potrpljenja z bratom," ponudil Edna, vesel, da je treba govoriti
o Robert, ne glede na to, kaj je bilo rečeno. "Oh! mu Tučen dovolj dobro leto ali
dva nazaj, "je dejal Mademoiselle.
"Bilo je okoli špansko dekle, ki Victor je menil, da je imel neke vrste terjatev
ob.
Srečal Robert en dan v pogovoru z deklico, ali hojo z njo, ali kopanje z njo,
ali ki ji košaro - Ne spomnim se, kaj - in tako je postal žaljiv in
neprimerno, da je Robert mu premetavanje na
kraju samem, da se ga hrani sorazmerno, da za dober časa.
Bil je že čas je bil pridobivanje drugega. "" Je bilo njeno ime Mariequita? «Je vprašal Edna.
"Mariequita - da, da je bilo; Mariequita.
Sem pozabil. Oh, she'sa sly ena, ter slaba, da je
Mariequita! "
Edna je pogledal dol na Mademoiselle Reisz in se spraševal, kako bi ji prisluhnili, da jo
strup tako dolgo. Iz neznanega razloga je počutila depresivno, skoraj
nesrečen.
Imela ni namenjena, da gredo v vodo, vendar je donned svoje kopalke, in levo
Mademoiselle samo sedi v senci šotor za otroke.
Voda je bila vedno hladnejša kot sezono naprednih.
Edna pahnila in plaval okrog z opustiti, da je navdušen in ji okrepljene.
Ona je ostala dolgo časa v vodi, na pol v upanju, da Mademoiselle Reisz ne bi
čakati na njo. Ampak Mademoiselle čakal.
Bila je zelo ljubeznivo času hoditi nazaj, in raved precej *** obliko Edna v
ji kopalke. Ona je govorila o glasbi.
Upa, da bo Edna šel k njej videli v mestu, in napisal njen naslov z
škrbina od svinčnika na kos kartico, ki je našla v svojem žepu.
"Ko pa greš?" Vprašal Edna.
"Naslednji ponedeljek? In vam" "naslednji teden," je odgovoril Edna,
dodal: "To je bil prijeten poleti, ni to, Mademoiselle?"
»No,« je pritrdil Mademoiselle Reisz, s skomignil, "dokaj prijeten, če ne bi bila
za komarji in Farival dvojčka. "
Poglavje XVII
Pontelliers imel zelo očarljiv doma na Esplanade Street v New Orleans.
To je bil velik, dvojno koči, s širokim veranda spredaj, katerih okrogle, nagubani
stolpci podpira poševno streho.
Hiša je bila pobarvana bleščečo belino, zunaj polkna, ali jalousies, so bili zeleno.
Na dvorišču, ki se je ohranil skrbno urejena, je bilo cvetje in rastline vsakega
opis, ki uspeva v Južni Louisiana.
V vrata imenovanja so bili popolna po navadne vrste.
Najmehkejša preprog in talnih oblog, ki tla, bogata in okusna zavesami visela na
vrata in okna.
Tam so slike, izbrane s sodbo in diskriminaciji, na
stene.
Cut steklo, srebro, težko damast, ki vsak dan pojavil na mizi so bili
zavisti mnogih žensk, katerih možje so bili manj ugodna od g. Pontellier.
Gospod Pontellier je bilo zelo rad hodi okoli svoje hiše preučuje njenih različnih
sestankov in podrobnosti, da bi videli, da ni nič narobe.
Je zelo cenijo svojega premoženja, predvsem zato, ker so bili njegovi, in iz njih resnično
užitek iz razmišljajo slika, kipec, redko čipke zavese - ne glede na
Kaj se - potem ko ga je kupil in ga postavil med svoje gospodinjstvo bogov.
V torek popoldne - Torek, da sprejem dan gospa Pontellier je - je bil
stalna klicateljev - ženske, ki so prišli v vagonih ali v avtomobilih ulici, ali
hodil, ko je bil zrak mehka in dovoljene razdalje.
Svetlih mulatto boy, v obleki plašč in nosi pomanjševalnica srebrni pladenj za
sprejem kartic, ki jih priznal.
Služkinja, v beli naguban pokrov, ponudil klicateljev liker, kavo, čokolado ali, kot
Morda želijo.
Ga Pontellier, oblečeni v lep sprejem obleki, je ostal pri pripravi
soba celotno popoldne prejema njene obiskovalce.
Men včasih imenuje zvečer s svojimi ženami.
To je bil program, ki se je gospa Pontellier versko od leta
poroki, šest let prej.
Nekateri večeri med tednom z možem udeležila opera ali včasih
igra.
G. Pontellier zapustil svoj dom v dopoldanskem 09:00-10:00, in
redko vrnila pred pol zadnjih šestih ali sedmih zvečer - večerja je bila vročena
ob pol sedmih.
On in njegova žena se sedi za mizo nekega torka zvečer, nekaj tednov po tem, ko
vrnitvi iz Grand Isle. Bili so samo skupaj.
Fantje, ki so bili dani v posteljo, Prejemali njihove gole, bežijo noge je bilo slišati
občasno, pa tudi uresničevanje glas quadroon, dvigujejo v blag protest in
Preklinjanje.
Ga Pontellier ni nositi njeno običajno sprejema torek obleko, je bila v rednem
house obleko.
G. Pontellier, ki je bil pazljiv o takih stvareh, je opazil, ko je služil
juho in jo izroči v fant čaka. "Utrujeni ven, Edna?
Koga imate?
Mnogi klice? "Je vprašal. On okusili njegovo juho in jo začeli sezono
z poper, sol, kis, gorčico - vse na dosegu roke.
"Bilo je veliko,« je odvrnil Edna, ki je jedo juho z njo očitno
zadovoljstva. "Našel sem svoje karte, ko sem prišel domov, sem bil
ven. "
"Out!" Je vzkliknil njen mož, z nekaj takega kot resnično osuplost v svojem
glas, ko je iz kisa Karafindl in jo pogledal skozi svoja očala.
"Zakaj, kar bi lahko ste vzeli ven v torek?
Kaj morate storiti? "" Nič.
Preprosto sem se počutil kot greva ven, in sem šel ven. "
"No, upam, da boste zapustili nekaj primernih izgovor," je povedal njen mož, nekoliko
potešena, kot je dodal kanček kajenskega popra v juho.
"Ne, nihče ni izgovor.
Sem rekel, Joe povedati, da sem bil zunaj, to je bilo vse. "
"Zakaj, draga moja, bi mislim, da bi razumeli ta čas, da ljudje ne
pa take stvari, ki smo jih dobili za opazovanje les convenances, če bomo kdaj pričakujejo, da se na in
držati korak s procesijo.
Če imate občutek, da ste morali zapustiti domov danes popoldne, ste se zapustili nekaj
ustrezno razlago za vaše odsotnosti.
"Ta juha je res nemogoče, to je čudno, da se ženska ni naučila še
da dostojno juho. Vsako prosto kosilo stojijo v mestu služi
boljšo.
Je bila gospa Belthrop tukaj? "" Bring pladenj s karticami, Joe.
Ne spomnim se kdo je bil tukaj. "
Deček je upokojil in se vrnil po trenutku, tako majhen srebrni pladenj,
ki je bila prekrita z vizitke ladies ".
On je izročil gospe Pontellier.
"Daj g. Pontellier," je dejala. Ponudil Joe pladnju, da gospod Pontellier, in
odstrani juho.
G. Pontellier skenirane imena klicateljev njegove žene, branje nekateri med njimi na glas,
s komentarji, kot je prebral. "" Zgreši Delasidas. "
Delal sem velik posel v prihodnost, za njihovega očeta je danes zjutraj, lepa dekleta, je čas
dobili so bili poročeni. "Gospa Belthrop. "
Jaz vam povem, kaj je to, Edna, ne morete privoščiti, da bi ignoriranje gospa Belthrop.
Zakaj, lahko Belthrop nakup in prodajo nas več kot desetkrat.
Njegova dejavnost je vreden dober, okroglo vsoto mi.
Raje napišete svoje note. "Gospa James Highcamp. "
Hugh! manj, kar morate storiti z gospo Highcamp, bolje je.
"Madame Laforce." Came vse od Carrolton, preveč, slaba
stara duša.
"Miss Wiggs, '" gospa Eleanor Boltons. '"Porinil kartic stran.
"Mercy!" Je vzkliknil Edna, ki je bila kadeče.
"Zakaj ste si vzeli tako resno stvar in takšnega razburjanja *** njim?"
"Nisem tako da je vsako razburjanja *** njim.
Ampak to je samo tako zdelo, malenkosti, ki smo jih dobili, da resno; takšne stvari
count. "je bil požgane rib.
Gospod Pontellier ne bi bilo na dotik.
Edna je povedala, da ni motilo malo požgane okus.
Pečenka je bila na nek način, da ne bo njegova domišljija, in mu ni všeč način, na katerega
zelenjave so bili vroči.
"Zdi se mi," je dejal, "smo porabili denar dovolj v tej hiši, da nabavi vsaj
en obrok na dan, ki bi lahko človek jedel in ohrani svoje samospoštovanje. "
"Včasih si mislim kuhar je bil zaklad,« je odvrnila Edna, ravnodušno.
"Morda je bila, ko je prvič prišel, vendar kuharji so samo ljudje.
Potrebujejo skrbi, tako kot vse druge skupine ljudi, ki jih zaposlujejo.
Recimo, da nisem videti po tem, ko uradniki v moji pisarni, samo jim dovoliti, da vodijo svoje stvari
svoj način, da bi kmalu lahko lepo zmešnjavo mene in mojega podjetja ".
"Kam greš?" Vprašal Edna, vidi, da je njen mož je nastala iz tabele, ne da bi
jedel zalogaj, razen okus visoko začinjeno juho.
"Jaz bom, da se moje večerjo v klubu.
Lahko noč. "On je šel v dvorano, vzel klobuk in
palico iz stojala, in zapustil hišo. Bila je nekoliko seznanjeni s takšnimi prizori.
Imeli so pogosto jo zelo nesrečen.
Na nekaj prejšnjih primerih je bila popolnoma odvzeta koli željo, da konča
ji večerjo. Včasih je šla v kuhinjo, da
upravljajo Zamudil grajo za kuharja.
Ko je šla v svojo sobo in študiral kuharska knjiga, v celotni večer, na koncu
pisanje iz menija za teden, ki je zapustila nadlegujejo z občutkom, da je, potem ko
vsi, je imela opravljeno ni dobro, da je bilo vredno ime.
Toda tistega večera Edna končala večerjo sam, s prisilnim razpravi.
Njen obraz je zardel in oči flamed z nekaj navznoter ognja, ki jih prižgal.
Po končanem večerji je šla v svojo sobo, ki imajo navodila fant povedati vse
drugih klicateljev, da je bila zadržan.
To je bil velik, lep prostor, bogate in slikovite v mehko, dim luči, ki
služkinja je obrnil nizka.
Šla je in je znašala odprto okno in pogledal ven na globoko preplet
vrt v nadaljevanju.
Vsa skrivnost in witchery v noči zdelo, da so tam zbrani sredi
parfumi in temno in zapleten opisuje s cvetjem in listje.
Bila je sama išče in sama najti v prav tako sladko, pol-tema, ki izpolnjuje
njena razpoloženja.
Toda glasovi niso bili pomirjujočih, ki je prišel k njej iz teme in nebo ***
in zvezde. So jeered in zvenel žalovanju opombe
brez obljube, brez celo upanja.
Obrnila se je nazaj v sobo in začel hoditi sem in tja dol svoji celotni dolžini,
brez ustavljanja, brez počitka.
Ona, ki v rokah tanek robec, ki ga je strgal v trakovi,
zvit v žogo in vrgel iz nje. Ko je prenehala, in pri tem z nje
poročni prstan, ga vrgel na preprogo.
Ko je videla, da tam leži, je ožigosan svoje pete na njem, si prizadeva, da jo zdrobiti.
Toda njen majhen pete boot ni storila Pisno, ne označite na malo
Blještav circlet.
V pometanje strast ji zasegli stekleno vazo z mize in ga zalučal na
ploščice ognjišča. Želela je, da se uniči nekaj.
Crash in Lupa je bilo tisto, kar je želela slišati.
Služkinja, zaskrbljen din loma stekla, vstopil v sobo, da odkrijete, kaj
je bila zadeva.
"Vaza padla na ognjišču," je dejal Edna. "Saj je vseeno, pustimo do jutra."
"Oh! boste morda dobili nekaj od stekla v noge, gospa, "je vztrajal mlade
ženska, pobral koščke zdrobljen vazo, ki so bile raztresene na preprogo.
"In tukaj je vaš prstan, gospa, pod stola."
Edna je iztegnil roko, in ob ring, je zdrsnila na njen prst.
Poglavje XVIII
Naslednje jutro je gospod Pontellier, ob odhodu v svojo pisarno, vprašal Edna če ona
ne bi ga spoznam v mestu, da bi pogled na nekatere nove naprave za knjižnico.
"Jaz komaj mislim, da potrebujemo nove napeljave, Leonce.
Ne pustite nas dobili nič novega, ste preveč ekstravagantne.
Ne verjamem, da si kdaj pomislil, varčevanja ali dajanje, ki jih. "
"Način, kako postati bogat, je, da bi denar, dragi Edna, da ga ne shrani," je dejal.
Obžaloval je, da ona ne počuti nagnjena, da gredo z njim in izberite nove napeljave.
Poljubljal ji je dobro-by, in ji povedala, da je ni videti dobro in mora skrbeti za
sama.
Bila je nenavadno bledo in zelo tiho. Stala je na sprednji strani verando, ko je
quitted hišo, in odsotno pobral nekaj sprejev z jessamine ki je zrasla na
Rešetkasto v bližini.
Ona vdihniti vonj cvetov in jih potiska v naročju njeno belo
Zjutraj obleki.
Fantje so se vleče vzdolž banquette majhno "izraziti vagon," ki so imeli
napolnjena z bloki in palice.
Quadroon je bilo po njih z malo hitrih korakih, ki predpostavlja, fiktivno
animacije in Živahnost za to priložnost. Sadje vender je jokal njegov izdelki v
ulici.
Edna je pogledal naravnost, preden jo s self-absorbira izraz na njenem obrazu.
Čutila nobenega interesa ničesar o njej.
Ulici, otroci, vender sadje, cvetje raste tam pod očmi,
so bili vsi sestavni del tujca sveta, ki je nenadoma postal antagonistični.
Odšla je nazaj v hišo.
Imela je misel govori, da kuhamo v zvezi z njo blunders v prejšnjem
noč, ampak gospod Pontellier imel shranjene, da se ji neprijetnega poslanstvo, za katerega je
je bila tako slabo opremljena.
Argumenti gospoda Pontellier so bile običajno prepričljivo s tistimi, katerim je zaposlen.
Odšel je domov občutek povsem prepričani, da bi on in Edna usesti, da je večer, in
morda nekaj naslednjih večerih, na večerjo zasluži imena.
Edna porabili uro ali dve v videti čez nekaj svojih stare skic.
Ona bi lahko videli svoje pomanjkljivosti in napake, ki so bili očitno v njenih očeh.
Poskušala je delo malo, vendar je bilo ugotovljeno je bilo, ne v humor.
Na koncu se je zbralo malo skic - tiste, ki jo obravnava
vsaj discreditable, in ona jih prevažajo z njo, ko je malo kasneje, je oblečen
in zapustil hišo.
Izgledala je čeden in odlikuje v svoji ulici obleki.
Tan od morske obale je zapustil njen obraz, in čelo je bilo gladko, belo, in
polirano pod njo težka, rumeno-rjave lase.
Bilo je nekaj pege na obrazu, in majhni, temni mol bližini pod ustnico in
ena na tempelj, na pol skrit v laseh. Kot Edna hodila po ulici je bila
razmišljanje Robert.
Bila je še vedno pod urok njene zaljubljenosti.
Imela ga je skušal pozabiti, uresničevanje inutility spominjanja.
Toda misel mu je bil kot obsedenost, kdaj sama pritiskom na njo.
Ni bilo, da je ona je živela na podrobnosti o njihovi znanca, ali opozoriti na kakršen koli
posebne ali nenavaden način njegove osebnosti, je bilo njegovo bitje, njegove eksistence, ki
prevladujejo njena misel, izginja kot včasih
če bi taline v meglo iz pozabljenih, spet oživi z intenzivnostjo
, ki jo napolni z nerazumljivo hrepenenje.
Edna je bil na poti na Madame Ratignolle je.
Njihova intimnosti, začela v Grand Isle, ni zmanjšala, in so videli drug drugega
z nekaj frekvenco, saj njihovo vrnitev v mesto.
Ratignolles živeli brez daleč od doma Edna je, na vogalu strani
ulici, kjer Monsieur Ratignolle lasti in ki se izvaja z drogami trgovina, ki uživajo
stabilno in uspešno trgovanje.
Njegov oče je bil v poslovnem pred njim, in Monsieur Ratignolle stal tudi v
Skupnost in rodila zavidljiv ugled za integriteto in
clearheadedness.
Njegova družina je živela v Prostoren apartmajih v trgovini, ki ima vhod na
drugi znotraj cochere Porte.
Tam je bilo nekaj, kar Edna misli zelo francoski, zelo tuje, o njihovem celotnem
način življenja.
V velikih in prijeten salon, ki je podaljšal po širini hišo,
Ratignolles zabaval svoje prijatelje enkrat na štirinajst dni z Soiree Musicale,
včasih razpršene po Kartanje.
Tam je bil prijatelj, ki je igral na "violončelo.
Eden je prinesel svojo flavto in drugo svojo violino pa je bilo nekaj, ki so peli in
število tistih, ki izvajajo v zvezi z klavir z različnimi stopnjami okusa in agility.
Ratignolles "soirees Glasbene bilo splošno znano, in se je štelo,
privilegij, ki bodo povabljeni k njim.
Edna ugotovila njena prijateljica, ki se ukvarjajo v assorting oblačila, ki se je vrnil, da je zjutraj
iz perila.
Ona je takoj opustila svojo dejavnost na videnje Edna, ki so bili, ne da bi uvedla
slovesnosti v njeno prisotnost.
"" Cite lahko to storite tako dobro kot jaz, je to res njena podjetja, "je dejala, da Edna, ki
opravičil za njeno prekinitev.
In je poklicala mlada črna ženska, ki je opisano v francoskem jeziku, da je treba zelo
previdni pri preverjanju s seznama, ki ji jo izročil.
Ona ji rekel, naj še posebej, če opazite fino perilo robec iz Monsieur
Ratignolle, ki je manjkalo prejšnji teden je bilo vrnjenih, in da se prepričajte, da naj bi
eni strani, kot kose, kot to zahteva popravljanje in krpanje.
Potem dajanje roko okoli pasu Edna je, ona jo je privedla do pred hišo, da
salon, kjer je bil kul in sladka z vonjem po velikih vrtnic, ki je stala na
ognjišče v kozarcih.
Madame Ratignolle videti lepša kot kdaj koli prej tam doma, v katerem neglige
leve roke skoraj popolnoma gole in izpostavljene bogati, taljenje krivulje njenega
belo grlo.
"Morda se bom lahko barve sliko nekega dne," je dejal Edna z nasmehom
ko so sedijo. Ona proizvaja zvitek skic in
začel njih razpletati.
"Menim, da moram še enkrat delo. Počutim se, kot da sem hotel, da se delaš
nekaj. Kaj menite o njih?
Ali menite, da je vredno, da bi ga lahko spet in študij nekaj več?
Morda bom študij za nekaj časa s Laidpore. "
Vedela je, da bi bilo mnenje Madame Ratignolle je za take zadeve, poleg
brez vrednosti, da sama ni sam odločil, ampak se določi, ampak ona je poiskala
pohvalne besede in spodbudo, da se
bi ji pomagala postaviti srce v njeno podjetje.
"Vaš talent je ogromna, dragi!" "Neumnost!« Je ugovarjal Edna, tudi zadovoljen.
"Veliko, povem vam," vztrajal Madame Ratignolle, geodetski skic enega po
eno, od blizu, nato pa jih imajo na dosegu roke, zoženje oči, in
spustite glavo na eni strani.
"Seveda, to kmečko bavarsko je vreden okvirjanje, in to košaro jabolk! nikoli
sem videl kaj več Veren. Lahko bi se skoraj v skušnjavi, da bi dosegla
strani ter eno vzeti. "
Edna ni obvladovalo občutek, ki meji na lovorikah na njen prijatelja
pohvale, tudi zaveda, kot je ona, je njena resnična vrednost.
Ona zadrži nekaj skic, in dal vse ostalo, da Madame Ratignolle, ki
cenjeno darilo daleč preko njene vrednosti in ponosno pokazal slike z njo
mož, ko je prišel iz trgovine malo kasneje za svoje opoldne večerjo.
G. Ratignolle je bil eden tistih moških, ki se imenujejo sol zemlje.
Njegova vedrino je Neukoričen, in je bil ujema z njegovo dobroto srca, njegova široka
dobrodelnosti, in zdrave pameti.
On in njegova žena govoril angleško z naglasom, ki je bila opazna le preko
svoje un-angleško poudarka in nekatere skrbnost in premislek.
Mož Edna je govoril angleško brez naglasa karkoli.
Ratignolles razumejo med seboj odlično.
Če kdaj je bil fuzija dveh ljudi v eno opravljeno na tem področju je
je bil zagotovo v uniji.
Kot Edna sama sedi za mizo z njimi je pomislila, "Boljša večerjo zelišč,"
čeprav to ni trajalo dolgo, da ji odkrili, da ni bilo večerje zelišč, vendar
Obrok okusno, preprosto, izbira, in v vsakem pogledu ustreza.
Monsieur Ratignolle je bila navdušena, da jo lahko videli, čeprav je našla videti ni tako
tudi na Grand Isle, in mu svetoval tonik.
Govoril je dober dogovor o različnih temah, malo politike, nekateri mestni novic in
soseski čenče.
Govoril je z animacijo in resnost, ki je pretiran pomen
vsak zlog se je izrekel.
Njegova žena je bila globoko zanima vse, kar je rekel, ki določa njeno vilice
bolje prisluhniti, Zvonjava v, pri čemer besede iz ust.
Edna počutil depresivni, ne pa pomirjena po tem, ko jih zapustijo.
Malo pogled od domačega harmonije, ki so bili ji ponudila, ji ni
žal, ne hrepenenja.
To ni bil pogoj življenja, ki ji je vgrajeno, in je videl v njej, ampak
grozljivih in brezupno Časa.
Bila je dotaknila vrste commiseration za Madame Ratignolle, - škoda za to
brezbarven obstoja, ki nikoli ni povzdignila njegovega lastnika po regiji slepe
zadovoljstvo, v katerih niso trenutku tesnobe
kdaj obiskal svojo dušo, v katerem je ne bi nikoli okus delirij življenja.
Edna nejasno spraševali, kaj je mišljeno s "delirij življenja."
Imel je prečkal njeno misel kot nekaj unsought, tuje vtis.
Poglavje XIX
Edna ni mogel pomagati, ampak mislim, da je bilo zelo neumno, zelo otročje, da so
žigosati ob njen poročni prstan in razbil kristalno vazo na ploščice.
Bila je obiskalo več izbruhe, njena premestitev na tako jalov pripomočki.
Začela storiti, ko je bilo všeč in da se počutijo kot ona všeč.
Je popolnoma opustili svoje torek doma, in ni vrnil obisk
tistih, ki so pozvani njo.
Ona se ni neučinkoviti prizadevanja za izvedbo svoje gospodinjstvo en bonne menagere, tekoč in
prihaja, kot je primerna njena domišljija, in, kolikor je bila sposobna, sama posojila za vse
mimo muha.
G. Pontellier je bil precej vljuden mož tako dolgo, kot je srečal neko tiho
podrejenost v svojo ženo. Toda njena nova in nepričakovana line ravnanja
popolnoma ga je zmeden.
To mu je šokirana. Nato ji absolutno neupoštevanje dolžnosti
kot žena mu je jezila. Ko je postal gospod Pontellier nesramno, Edna zrasel
nesramni.
Imela je rešiti nikoli sprejeti še en korak nazaj.
"Zdi se mi, vse norosti, za žensko na čelu gospodinjstva, in
mati otrok, da preživijo v ateljeju dni, ki bi bolje zaposlen
contriving za udobje svoje družine. "
"Počutim se, kot so slikarstvo," je odgovoril Edna. "Morda ne bom vedno odveč."
"Potem pa v barvi božjo voljo! vendar ne pustite, družino pojdite na hudiča.
Tam je Madame Ratignolle, saj je ohranja svojo glasbo, ona ne pusti
vse ostalo gre v kaos. In ona je bolj glasbenik kot vi
Slikar. "
"Ona isn'ta glasbenik, in nisem slikar.
To ni zaradi slikarstva, da sem pustil stvari gredo. "
"Zaradi tega, kar, potem?"
"Oh! Ne vem. Pusti me, da me moti ".
Včasih se je začela mislih gospod Pontellier, da se sprašujem, če je bila njegova žena ne raste
malo duševno neuravnotežen.
On bi lahko jasno videli, da ni bila sama.
To pomeni, da ni mogel videti, da je bila sama postaja in dnevni litje stran
da samo fiktivno, ki domnevamo, kot oblačilo, s katero, da se predstavijo
svet.
Njen mož ji kaj šele, kot je zahtevala, in odšel v svojo pisarno.
Edna je šel k njej ateljeju - svetlem prostoru v zgornjem delu hiše.
Delala je z veliko energije in obresti, ne da bi karkoli uresničevanju,
Vendar pa, ki ji zadovoljni niti v najmanjši meri.
Za čas, je imela celotno gospodinjstvo vpisal v službi umetnosti.
Fantje predstavljajo za njo.
Mislili so, da zabavno na prvi, ampak poklic kmalu izgubil svojo privlačnost
ko so odkrili, da to ni igra urejena, zlasti za
zabavo.
Quadroon so ure in ure pred Edna palete je, bolnik kot divji, medtem ko
house-služkinja prevzela otrok, in risanje-sobno šel undusted.
Ampak Služavka, preveč, bil njen mandat modela pri Edna zaznavajo, da je mladi
nazaj ženski in ramena so bili oblikovani na klasičnih progah, in da so njeni lasje, popustiti
iz zapiramo cap, postal navdih.
Medtem ko je delal Edna je včasih pela nizko malo zraka, "Ah! si tu savais! "
To ji preselil s spomini.
Ona bi lahko spet slišali valovanje vode, zložljive jadro.
Ona bi lahko videli Odsjaj od lune na zaliv, in bi lahko občutek mehke, Vetrovi
bitje vroče južni veter.
Subtilno tok želja skozi njeno telo, njeno slabitev držite ob
krtače in izdelavo oči gorijo. Bili so dnevi, ko je bila zelo srečna
ne da bi vedeli zakaj.
Ona je bila srečna, da živi in diha, ko je njen celota se je zdelo, da je eden z
sončno svetlobo, barvo, vonj, bogata toplino nekaj odlično Southern
dneva.
Ona je všeč, da potem sam sprehaja v čudne in neznane kraje.
Ona je odkrila veliko sončno, zaspani kotiček, izdelano v sanje v.
In je ugotovila, da je dober, da sanje in da bi bil sam in Nezlostavljan.
Bili so dnevi, ko je bila nesrečna, ni vedela, zakaj, - ko se mi ni zdelo
vredno, da bi bili veseli, ali je žal, da se živ ali mrtev, ko je življenje zdelo, da ji
kot groteskno peklenski in človeštva
kot so črvi borijo proti slepo neizogibno uničenje.
Ni mogla delo na ta dan, niti vezavi muh, da premešamo njeno stročnice in toplo ji
kri.
Poglavje XX
Bilo je v času tako razpoloženje, da je Edna lovi up Mademoiselle Reisz.
Imela ni pozabil precej neprijeten vtis na njo, ki jih
njihov zadnji intervju, vendar je kljub temu čutiti željo, da bi jo videli - predvsem, da
poslušati, medtem ko je igrala na klavir.
Precej zgodaj popoldne, ko je začela svojo iskanju pianist.
Na žalost je imela izgubljen ali izgubljene kartice Mademoiselle Reisz, in videti up
svojem nagovoru v mestu imenik, je ugotovila, da je ženska živela na Bienville
Street, nekateri oddaljen.
Imenik, ki je padel v roke bil leto ali več star, vendar pa, in po
dosegla številko, navedeno, Edna odkril, da je bila hiša, ki jih zasedajo
ugleden družino mulattoes ki so chambres garnies pustiti.
Imeli so bili tam živi za šest mesecev, in vedel ničesar o
Mademoiselle Reisz.
Pravzaprav so vedeli nič o vseh svojih sosedov, svojih gostom so bili vsi ljudje
najvišjo razliko, so prepričani, Edna.
Ona ni ostajal, da bi razpravljali razrednih razlik z Madame Pouponne, vendar
hitel sosednje trgovine, občutek prepričani, da bi bili Mademoiselle
levo svojem nagovoru z lastnikom.
Vedel je, Mademoiselle Reisz precej bolje kot je hotel, da jo poznam, je
obvestiti svojega spraševalca.
V resnici ni hotel, da ji vedeti, na vse ali nič v zvezi njo - najbolj
neprijeten in nepriljubljene žensko, ki je kdajkoli živel v Bienville Street.
On se je zahvalil nebesa je imela levo soseski, in je bil prav tako hvaležen, da je
on ne ve, kje je ona odšla.
Edna željo, da bi videli Mademoiselle Reisz je desetkrat večje od teh Nepredviden-for
ovire so se pojavile, da jo spodnesla.
Bila je spraševala, kdo bi lahko svoje podatke, se je zahtevala, ko je nenadoma
zgodilo se ji, da bi Madame Lebrun je ena najbolj verjetno, da to storijo.
Vedela je, da je neuporabna, da zahteva Madame Ratignolle, ki je bil na najbolj oddaljenih
izrazi z glasbenikom, in raje nič ne vem njo v zvezi.
Imela je nekoč bil skoraj tako odločno v izražanju sebe na to temo
kotu trgovec.
Edna vedel, da je Madame Lebrun vrnil v mesto, ker je bila na sredini
Novembra. In je tudi vedel, kje Lebruns živel,
na Chartres Street.
Njun dom od zunaj videti kot zapor, z železnimi palicami pred vrati in
nižje oken.
Železnimi palicami so bili ostanek starega režima, in nihče ni imel kdaj pomislili,
jih poškodovanju. Na strani je bilo veliko Ograja okoli
vrt.
Odpiranje vrat ali vrat, na ulici so bila zaklenjena.
Edna zazvonil zvonec na vratih tej strani vrta, in je stal ob banquette, čaka
za sprejem.
To je bil Victor, ki je odprl vrata za njo. Črna ženska, obrisala roke na njo
predpasnik, je bil na dosegu petami.
Pred ona jih videla Edna bi jih lahko slišali v Prepirka, ženska - očitno anomalija-
-Trdijo, pravico, da lahko izvajajo svoje naloge, od katerih je bil
Odgovor zvonec.
Victor je bil presenečen in navdušen videti gospe Pontellier, in on ni poskušala
prikriti niti njegovo začudenje in veselje.
Bil je temno browed, lep mladostnik od devetnajstih, močno spominja
njegova mati, vendar z desetkrat njo Naglost.
On je naročil črne ženske, da gredo na enkrat in o tem obvesti Madame Lebrun, da je gospa
Pontellier želeli videti.
Ženska godrnjal zavrnitev storiti del njene dolžnosti, ko je ona ni dovoljeno
storiti vse, in začel nazaj z njo prekinil nalogo, pletje vrta.
Nakar Victor upravlja grajo v obliki volley zlorab, ki zaradi
da njena hitrost in nedoslednost, vendar je bilo vse nerazumljivo, da Edna.
Karkoli je že bilo, grajo je bil prepričljiv, za žensko, padla ji hoe in odšel
mrmranje v hišo. Edna ni želel vstopiti.
Bilo je zelo prijetno tam na strani verandi, kjer je bilo stolov, vrbovega protja
bivalni prostor in majhno mizo.
Sama sedi, za je bila utrujena od njenega dolga v prosti plovbi, in je začela za rock
nežno in gladko iz gub njene svilene sončnik.
Victor je sestavil svoj stol poleg nje.
On takoj pojasnil, da je črni ženski žaljivo ravnanje je bilo vse zaradi nepopolnih
usposabljanju, pa ni bil tam, da ji bo v roki.
Imel je le prišel iz otoka zjutraj pred, in pričakuje, da se vrnejo naslednji
dneva.
Je ostal vso zimo na otoku, je živel tam, in se hranijo mesto, da bi
in dobil stvari, pripravljena za poletne obiskovalce.
Ampak človek potrebno občasno sprostitev, je obveščen gospa Pontellier, in tu in
Spet je bobnal do pretvezo, da ga pripelje v mesto.
My! vendar je imel čas je večer prej!
On ne bi želeli svoje matere vedeti, in je začel govoriti v šepet.
Bil je scintillant s spomini.
Seveda, ni mogel misliti povedal gospe Pontellier vse o tem, ona pa
ženska in ne dojemanje takšne stvari.
Ampak se je vse začelo z deklico kukal in nasmejan na njega skozi polkna, kot je
mimo. Oh! vendar je bila lepoto!
Seveda se je nasmehnil nazaj, in šel gor in govoril z njo.
Ga Pontellier ga nisem poznal, če ona naj bi mu bil eden pustiti priložnost
všeč mu je pobegniti.
Kljub sama, mladostnik njo zabaval. Verjetno je izdal svoj videz v nekaj
stopnja obresti ali zabavo.
Deček je zrasel bolj drzni, in gospa Pontellier bi lahko sama ugotovila, v
nekaj časa, poslušanje močno obarvane zgodbe, ampak za pravočasno videz
Madame Lebrun.
To je gospa je bil še vedno oblečen v belo, v skladu z njo meri od poletja.
Njene oči beamed Ponesen dobrodošli. Ali ne bi gospa Pontellier šel notri?
Bi jo deležni nekaj osvežitev?
Zakaj ona ni bila tam prej? Kako je bilo, da je spoštovani gospod Pontellier in kako
so bili tisti sladki otrok? Če bi gospa Pontellier kdaj poznal tako toplo
November?
Victor je šel in na reclined protja lounge stol za njegove matere, kjer je
poveljeval pogled na obraz Edna je.
Imel je vzela sončnik iz roke, medtem ko je govoril z njo, in sedaj je dvignil
in ga twirled *** njim, ko je ležala na hrbtu.
Ko Madame Lebrun je pritožil, da je bilo tako dolgočasno prihaja nazaj v mesto, da je
videl tako malo ljudi je zdaj, da je tudi Victor, ko je prišel gor z otoka za en dan
ali dve, je tako veliko, da ga zasede in
opravljati svojega časa, nato pa je bila, da mladina šel v contortions na bivalni prostor in
pomežiknil mischievously na Edna.
Je nekako počutil kot Konfederacijske v kriminal, in poskušali iskati hude in
neodobravanje. Tam je bil, ampak dve črki od Robert,
z malo v njih, so ji povedali.
Victor dejal, da je res ni vredno, da bi noter za pisma, ko je njegov
mati entreated mu, da gredo v iskanju njih.
Spomnil se je vsebina, ki v resnici je raztresena off zelo glibly, kadar se odpravlja na
test. Eno pismo je bilo napisano od Vera Cruz in
drugi od mesta Mehike.
Imel je srečal Montel, ki je bil počne vse, kar je do svoje napredovanje.
Doslej je finančno stanje ni bilo izboljšanje glede na tistega, ki ga je zapustil, v New
Orleans, a seveda so bili obeti precej boljši.
Napisal mesta Mehike, stavbe, ljudi in njihove navade,
pogojev za življenje, ki je našel tam. Poslal je njegova ljubezen do družine.
On inclosed preverite, njegova mati, in upali, ona bi ljubeče ga spomnim
za vse svoje prijatelje. To je bilo o vsebini teh dveh
Edna je menil, da če bi prišlo sporočilo za njo, bi jo morala prejeti.
Potrt okvir uma, v katerem je odšla domov začel spet k njej prehiteti,
in se je spomnila, da želi, da bi našli Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun vedel, kje Mademoiselle Reisz živel.
Dala Edna naslov, obžaluje, da ji ne bo soglasja, da ostanejo in preživijo
Preostanek popoldneva, in obisk na Mademoiselle Reisz kakšen drug dan.
Popoldne se je že zelo napredovala.
Victor jo pospremila ven na banquette, dvigne njen sončnik, in jo dvignil *** njo
medtem ko je on odšel do avta z njo.
On entreated ji, naj upoštevajo, da razkritja v popoldanskih urah so bili strogo
zaupne.
Ona se je zasmejal in bantered mu malo spominja prepozno, da bi imela
je dostojanstven in pridržane. "Kako lep gospa Pontellier pogledal!" Je dejal
Madame Lebrun, da njen sin.
"Zanosan!" Je priznal. "Mesto je vzdušje ji izboljšala.
Nekateri tako ona ne zdi isto žensko. "