Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 12
Knjižnica je pogledal, kot je ona je na sliki.
Zeleno-osenčenem svetilk, narejenih umirjeno krogi svetlobe pri zbiranju mrak,
malo zaplapolal ogenj na ognjišču, in enostavno stol Selden, ki je stal poleg njega,
so bili na stran potisnilo, ko se je povzpela na njo priznam.
Imel je preveriti svojo prvo gibanje presenečenje, in tiho stal, čakal za njo
govoriti, medtem ko se je ustavil, trenutek na pragu, napadel z hitenja spominov.
Prizor je bil nespremenjen.
Ona priznava vrsto police, iz katere je vzel dol svojo La Bruyere, in
obrabljene veja stol je imel naslonil proti, medtem ko je pregledal dragoceni
volumen.
Ampak potem se je široko september svetlobe napolni prostor, zaradi česar se zdi, del
zunanjega sveta: zdaj senci svetilke in toplo ognjišče, ga ločijo od
zbiranje temi ulici, je bilo slajše pridih intimnosti.
Postati postopoma zavedati presenečenje v tišini Selden je, Lily obrnila k njemu
in je dejal le: »Prišel sem, da vam povem, da mi je žal za način, kako ločila - za kar sem
dejal, da vas ta dan pri gospe Hatch je. "
Besede narasla na ustnice spontano.
Tudi na poti po stopnicah, se ni mislil, da pripravi izgovor za njo
obisk, vendar je zdaj čutil intenzivno hrepenenje za odpravo oblak nesporazum
da je visel med njimi.
Selden vrnila svoj videz z nasmehom. "Bil sem žal preveč, da bi morali imeti ločila
na ta način, vendar nisem prepričan, da sem ne prinese na sebi.
Na srečo sem imel predvideno tveganje sem jemal ---- «
"Tako, da res ni bilo mar ----?" Zlomil od nje z bliskavico njene stare ironije.
"Tako, da sem bil pripravljen za posledice," je popravljen dobro-
humouredly. "Vendar bomo govorili o vsem tem kasneje.
Ali prišel in sedel ob ognju.
Sem lahko priporoči, da naslonjač, če boste dovolite mi, da blazine za tabo. "
Medtem ko je govoril je počasi, da se je preselila na sredino sobe, in zamrznjene v bližini njegove
pisanje-table, kjer je svetilka, presenetljivo navzgor, oddanih pretirane sence na
pallour ji nežno-votla obraz.
"Videti si utrujen - ne sedite,« je ponovil nežno.
Ona ni videti, slišati zahteve.
"Želel sem, da veš, da sem zapustil gospa Hatch takoj, ko sem te videl," je
je dejal, kot da nadaljuje svojo izpoved. "Ja - ja, vem," je pritrdil, z
narašča priokus zadrego.
"In to sem storil zato, ker si mi rekel, da.
Preden ste prišli sem že začela videti, da bi bilo nemogoče ostati pri
ji - zaradi razlogov, si mi dal, ampak jaz ne bi priznam - jaz ne bi pustil vidite
da sem razumel kaj si mislil. "
"Ah, bi vam moram zaupati, da bi našli svojo pot ven - don't me preplavijo z
smisel mojega officiousness! "
Njegova lahka ton, v kateri je bila njena mirnejše živce, bi ji bili priznani
zgolj prizadevanja za most čez neroden trenutek, jarred na njeno strastno željo, da bi
treba razumeti.
V svojem čudnem stanju zunaj lucidnosti, ki ji občutek, da že
v središču razmere, se je zdelo neverjetno, da bi katera koli od to mislijo
potrebno, da se ustavi v običajnih obrobju besedne igre in utaj.
"Ni bilo, da je - nisem bil nehvaležno," je vztrajala.
Toda moč izražanja ji ni uspelo nenadoma, se ji je zdelo tremor v grlo,
in dve solze zbrala in padla počasi iz oči.
Selden premakne naprej in vzel njene roke.
"Vi ste zelo utrujeni. Zakaj ne boste sedli in dovolite mi, da se boste
udobno? "On ji narisal na naslonjač v bližini ognja,
in položi blazino za njo ramena.
"In zdaj se morate mi dovolite, da vam nekaj čaj: veš, da sem vedno, da je količina
gostoljubje na moj ukaz. "je zmajala z glavo, in še dve solze tekel
več.
Ampak ona ne jokajo brez težav, in dolgo navado samonadzora sam ponovno vzpostavil,
čeprav je bila še vedno preveč drhtečim govoriti.
"Saj veš, da lahko coax vodo, da zavre v petih minutah," Selden nadaljeval, gledano
kot da je bilo vznemirjen otrok.
Njegove besede opozoril na vizijo, da drugi popoldne, ko so so skupaj več kot
njegov čaj mizo in se pogovarjali jestingly njene prihodnosti.
Tam so bili trenutki, ko ta dan zdelo bolj oddaljena kot kateri koli drug dogodek v njenem
življenje, pa vendar je lahko vedno podoživite v najmanjši podrobnosti.
Ona je gesta zavrnitev.
"No: pijem preveč čaja. Raje bi sedel tiho - moram iti v
trenutku, "je dodala zmedeno. Selden še naprej stati ob njej, naslonjena
proti Polica od kamin.
Priokus omejitev je že bolj jasno zaznaven pod
prijazno enostavnost njegove način.
Njen self-absorpcije ni ji je, da ga zaznavamo na prvi, ampak zdaj, da je njena
zavesti je bil nekoč bolj polaganje naprej svoj nestrpen feelers, je videla, da ji
Prisotnost je bila postaja sramota za njega.
Tak položaj je mogoče shraniti samo s takojšnjo outrush občutek, in na
Selden strani je določitev sunek je še vedno ni.
Odkritje niso motili Lily saj lahko nekoč naredil.
Imela je minilo po fazi dobro vzrejenih vzajemnosti, v katerem vsak
predstavitve se morajo skrbno razmerij, da se vzpodbudi čustva, in
velikodušnost občutek je le obsojen Razmetanje.
Toda občutek osamljenosti vrnil s podvojeno silo kot ona sama videla za vedno
nedosegljivi od najbolj notranjega sebe Selden je.
Prišla je, da ga ne more natančno določiti z namenom, zgolj hrepenenja, da ga vidim je
ji usmerjena, vendar je skrivnost upanja je imela opraviti z njo nenadoma sama pokazala,
v svoji smrti-Pang.
"Moram iti,« je ponovila, kar predlog za dvig iz njenega stola.
"Ampak jaz ne vidite spet za dolgo časa, in sem hotel povedati, da imam
nikoli ne pozabi stvari, ki jih je dejal, da me na Bellomont, in da včasih - včasih
ko sem se je zdelo najbolj oddaljena od spominjanja
njimi - so mi pomagali in me vodi iz napak, me vodi od res postal tisto, kar
mnogi ljudje so me misli. "
Prizadevajte si, kot je ona bi dati nekaj reda v svoje misli, besede, ne bi prišel več
jasno, vendar se ji je zdelo, da se ga ni mogla zapustiti, ne da bi ga poskušal narediti
Razumem, da jo je rešila sama celo iz navidezno uničil svojega življenja.
Spremembe so prišli čez obraz Selden, kot je govorila.
Njegov pogled je bilo varovano popustil izraz še vedno untinged z osebnim
čustvo, ampak poln nežne razumevanja.
"Vesel sem, da ste se mi, da je, ampak nič sem rekel je res
razlika. Razlika je v sebi - to bo
vedno tam.
In ker je tam, da ne more zares pomembne za vas, kaj ljudje mislijo: ste tako
prepričani, da bodo vaši prijatelji vedno boste razumeli. "
"Ah, ne reči, da - don't pravijo, da je tisto, kar ste mi povedali, ni razlike.
Zdi se mi, nedosegljivi -. Da me pusti čisto sam z drugimi ljudmi "
Imela je povečala in je stala pred njim, še enkrat popolnoma obvladati z notranjim
nujnost trenutka. Zavest njegovih pol divined
odpor je izginil.
Ali on to želel ali ne, mora jo videti v celoti, za enkrat, preden se ločila.
Njen glas je zbrala moči, in ona mu je hudo pogledala v oči, ko je
nadaljeval.
"Ko enkrat - dvakrat - ste mi dali priložnost za pobeg iz mojega življenja, in sem ga zavrnil:
je zavrnil, ker sem bil strahopetec.
Kasneje sem videl moja napaka - sem videl Nikoli ne bi mogel biti zadovoljni s tem, kar so me zadovoljni
prej. Ampak to je bilo prepozno: ste imeli me ocenjuje - I
razume.
Bilo je prepozno za srečo - vendar ne prepozno, da bi pomagala misel na tisto, kar sem
je zamudil. To je vse, sem živel na - don't traja
od mene zdaj!
Tudi v mojih najslabših trenutkih je bila kot majhna luč v temi.
Nekatere ženske so dovolj močni, da se dobro sami, vendar sem potrebovala pomoč svojega
prepričanje v meni.
Morda bi sem upiral veliko skušnjavo, ampak mali bi
me potegnil dol.
In potem sem se spomnil - sem se spomnil svojega rekel, da je takšno življenje nikoli ne bi mogla zadovoljiti
me, in me je sram priznati, da sem, da bi lahko.
To je tisto, kar si storil zame - to je tisto, kar sem hotel hvala za.
Hotela sem ti povedati, da sem vedno spomnil, in da sem poskušal - poskušali
trdi ... "
Ona je nenadoma prekinila. Njen jok je ponovno narasla, in pri snovanju
ki ji robec prsti dotaknil paket v gubah njene obleke.
Val barve ji označeni, in besede, je umrl na njenih ustnicah.
Potem se je dvignil oči, da svoje in odšel na v spremenjeni glasom.
"Sem se trudil - toda življenje je težko, in sem zelo neuporabna oseba.
Komaj je dejal, da so neodvisni obstoj.
Pravkar sem vijak ali kolesce v velikem stroju sem ti življenje, in ko sem padla
od njega sem ugotovil, sem bil, ne uporablja nikjer drugje.
Kaj lahko naredite, ko je eden ugotovi, da eden samo sodi v eno luknjo?
Eden mora priti nazaj, da ga ali pa vrgli v smeti kup - in ne veste
kako je v kup smeti! "
Njene ustnice omahoval v nasmeh - je bil raztresen z muhast spomin
zaupal je bilo narejeno z njim, dve leti prej, v tem zelo sobi.
Potem je je bilo načrtovanje, da se poroči Percy Gryce - tisto, kar je bilo je bila zdaj načrtuje?
Kri se je močno povečala v temno kožo Selden, toda njegova čustva sama pokazala,
le dodal resnosti način.
"Imate nekaj mi povej -? To mislite, da se poroči" je rekel nenadoma.
Oči Lily je ni Sapletati, ampak videz čudno, od zbegani self-zasliševanja,
sama oblikuje počasi v svojih globinah.
Glede na njegovo vprašanje, je imela prekinjeno do sebe vprašati, če je njena odločitev
je zares, ko je vstopil v sobo.
"Vedno mi je rekel, jaz bi morala priti prej kot slej!" Je rekla z
rahel nasmeh. "In ste prišli, da ga zdaj?"
«, Se moram priti na to - trenutno.
Vendar pa obstaja nekaj drugega moram priti na prvo mesto. "
Pomislila je spet poskušal posredovati, da njen glas vozi svojega izterjati
nasmeh.
"Obstaja nekdo moram reči zbogom. Oh, ne YOU - smo prepričani, da vidijo drug drugega
še enkrat - ampak Lily Bart ste vedeli.
Sem jo hranijo z mano ves ta čas, zdaj pa bomo del, in sem
jo pripeljal nazaj na vas - bom jo pustil tukaj.
Ko sem šel ven trenutno ona ne bo šel z mano.
Sem se, kot da misliš, da ona je ostala z vami - in ji bomo brez težav, bo ona
prevzamejo ni prostora. "
Odšla je k njemu, in se odpravlja roko, še vedno nasmejan.
"Will pustite ji ostal s tabo?" Je vprašala.
Ujel njeno roko, in je začutila v svojem vibracijo občutek, da še ni povečalo
na ustnice. "Lily? - Res ne smete vam lahko pomagam" je vzkliknil.
Pogledala ga je nežno.
"Se spomnite, kaj ste rekli, da me enkrat? To mi lahko pomagaš le z me ljubiti?
No - si me ljubezen za trenutek, in to mi je pomagal.
Vedno mi je pomagal.
Vendar pa je v trenutku izginila - to sem bil kdo počaka, da.
In moramo iti na življenje. Zbogom. "
Ona položila drugo roko na njegovo, in se spogledala z vrsto
slovesnosti, kot da bi stala v prisotnosti smrti.
Nekaj v resnici postaviti mrtvih med njimi - ljubezen, je imela ubit v njem in ne bi
več klicev do življenja.
Ampak nekaj je živel med njimi tudi, in skočil v njo, kot neminljivo
ognja: to je bil ljubezen se je vnela njegova ljubezen, strast njeno dušo za svojo.
V svoji luči vse drugo skopneli in padel proč od nje.
Ona razume, zdaj, da ne more iti naprej in zapustiti staro samo z njim: da
samo mora biti res živeti naprej v njegovi prisotnosti, vendar mora še naprej njenega.
Selden je obdržala svojo roko, in jo je še naprej nadzorovali z čuden občutek
foreboding.
Zunanji vidik položaja je izginil za njega kot popolnoma kot za njo:
mu je zdelo le kot ena od tistih redkih trenutkov, ki dvigalo tančico iz svojih
obraze, ko gredo.
»Lily,« je dejal tiho, "ne smeš govoriti na ta način.
Ne morem pustiti, ne da bi vedel, kaj mislite storiti.
Stvari se lahko spremeni - vendar ne mimo.
Nikoli ne more iti iz mojega življenja. "Ona oči srečal s razsvetljenega videz.
"Ne," je dejala. "Vidim, da je zdaj.
Naj nam vedno prijatelja.
Potem se počutim varno, karkoli se zgodi. "" Karkoli se bo zgodilo?
Kaj misliš? Kaj se bo zgodilo? "
Obrnila se tiho in odšel proti ognjišču.
"Nič zdaj - razen, da sem zelo hladno, in da preden grem morate up
ogenj za mene. "
Ona pokleknil na ognjišču-preprogi, stretching roke na žerjavici.
Uganka nenadne spremembe v njenem glasu, je mehansko zbral nekaj lesa
iz košare in ga vrgel na ogenj.
Ko je to naredil, je opazil, kako tanka je roke pogledal proti luči naraščajoče
plameni.
Videl je tudi pod ohlapno linije obleko, kako krivulje njenega sliki je
skrčil na angularity, se je spomnil, kako dolgo zatem rdeče igro ognja
zaostril depresija njene nosnice,
in okrepili črnino sence, ki je prizadel več od njene ličnice
do oči.
Pokleknila je za nekaj trenutkov v tišini, tišina, ki mu ni upal
odmor.
Ko je rose je Imaginaran da je videl njen pripravi nekaj, kar od nje obleko in jo spustite
v ogenj, vendar je komaj opazil potezo v tistem času.
Njegova fakultet zdelo tranced, in je bil še vedno groping za besedo, da bi prekinil
urok. Odšla je k njemu in položila roke na
njegova ramena.
»Zbogom,« je rekla, in kot se je sklonil *** njo se je dotaknila njegovega čela z ustnicami.