Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book Tretjega: The Track za Storm poglavja I.
V Secret
Potnik odrezala počasi na poti, ki je odrezala proti Paris iz Anglije v
jeseni v letu 1792.
Več kot dovolj slabih cest, slabo equipages, in slabe konje, bi moral
naletel mu zamudo, čeprav je padel in nesrečni kralj Francije je bilo
na svojem prestolu v vsej svoji slavi, vendar se
spremenili časi so polna druge ovire, kot ti.
Vsako mesto-vrata in vas obdavčevanja-house imela svoj bend državljana-domoljubi, z
svoje nacionalne mušket v večini eksplozivnih stanje pripravljenosti, ki so prenehali vse novoprišleki
in obiskovalcev, jih navzkrižno dvomil, pregledanih
dokumenti, pogledal za njihova imena na seznamih lastnih, jih poslali nazaj, ali
jih poslal naprej, ali pa jih ustavil in jih položil na čakanju, kot njihovi Kapriciozan sodbo ali
fancy šteje najboljše za Svitanje republike
Ena in nedeljive, svobode, enakosti, bratstva in Death.
Zelo malo francoske lige svojega potovanja je bilo opravljeno, ko je Charles Darnay
začeli zaznavati, da je zanj po teh cestah ni bilo upanja za vrnitev
dokler bi mu bilo razglašena za dober državljan v Parizu.
Karkoli bi sedaj doletele, mora na koncu njegovi poti je.
Ne pomeni, vasi zaprt mu, ne skupnega ovira padla čez cesto
za njim, vendar je vedel, da je drugo železo vrata v seriji, ki je zastarala
med njim in Anglijo.
Univerzalni watchfulness tako mu je obsegal, da če je bil sprejeta v mrežo, ali
so bila posredovana svojo destinacijo v kletko, ni mogel čutiti svojo svobodo
več popolnoma izginila.
Ta univerzalni watchfulness ne samo njega ustavili na avtocesti dvajsetkrat v
oder, vendar pa zaostal njegov napredek dvajsetkrat na dan, ki ga vožnjo po njem in
ga privedel nazaj, jahanje pred njim in
mu ustavljanje s predvidevanjem, jahanje z njim in ga vodenje zadolžen.
On je bil dneh po njegovem potovanju v Franciji sam, ko je šel spat ven utrujeni, v
mestece na odprtem cesti, še vedno daleč od Pariza.
Nič pa proizvodnjo zbolijo pismo Gabelle je od svojega zapora v
Abbaye bi ga dobil na tako daleč.
His težave pri stražnice v tem malem mestu je bila taka, da se je počutil
pot je, da pridejo na krizo.
In bil je torej tako malo presenečen, kot bi človek, da bi našli sebi prebudil
na majhno gostilno, ki je bil odpustiti, do jutra, v sredini
noč.
Zbudilo plašen lokalni funkcionar in trije oboroženi domoljubi s surovimi rdeče kapice in
s cevmi v ustih, ki je sedel na posteljo.
"Emigrant," je dejal funkcionar, »bom jih pošljete na v Pariz, pod
spremstvo. "
"Državljan, želim nič več kot bi dobili v Pariz, vendar sem lahko odpravi
spremstvo. "
"Tišina!« Je zagodrnjal rdeče-cap, presenetljivo na Zastirač s čelno koncu svojega
puško. "Mir, aristokrat!"
"To je kot dober patriot pravi,« je pripomnil plašen funkcionarja.
"Vi ste aristokrat, in mora imeti spremstvo - in mora plačati za to."
"Nimam izbire," je dejal Charles Darnay.
"Choice! Poslušajte ga! "Je vzkliknil isti mrkim
rdeče-cap. "Kot da ni bilo uslugo je treba zaščititi
od svetilke železa! "
"Vedno je kot dober patriot pravi,« je funkcionar.
"Rise in sebe obleko, izseljenske."
Darnay izpolnjena, ter je bil sprejet nazaj v stražnice, kadar drugi domoljubi s surovimi
rdeče kapice so kajenje, pitje in spanje, ki ga gledam ogenj.
Tukaj je plačal visoko ceno za svoje spremstvo, in zato je začel z njim na mokrem,
mokrih cestah ob 3:00 zjutraj.
Spremstvo sta bila nameščena domoljubi v rdeče kapice in tri barve cockades, oboroženi z
nacionalne mušket in sablje, ki se je vozil na vsaki strani enega od njega.
Ki jih spremlja, ureja svoje konja, vendar je ohlapno line je, povezani z njeno uzdo, se
koncu katerih je ena izmed domoljubi ohranil opasan okrogle zapestje.
V tem stanju so določeni z ostrimi dež vožnjo v njihovi obrazi: clattering na
težke Dragon trot prek neravnih pločnik mesta, in ven na blato-globoko cestah.
V tem stanju se vodi brez sprememb, razen konj in hitrosti, vse
Blato, globoko lige, ki je ležala med njimi in kapitala.
Ti odpotoval v noč, zaustavitev uro ali dve po jutranjem svitu, in leži z
dokler The Twilight padla.
Spremstvo so bili tako wretchedly oblečeni, da twisted slame krogu svoje gole noge,
slamo in njihova ramena raztrgan obdržati mokro off.
Poleg osebnega nelagodje po tem udeležili, in poleg teh
vidikov sedanje nevarnosti, kot je nastala iz ene od domoljubi, ki kronično
pijan, in opravljajo svoje mušketa zelo
nepremišljeno, Charles Darnay niso omogočili, da je omejitev, ki jih od njega
prebuditi kakršne koli resne strahove v svojih prsi, za, je utemeljena s samim seboj, da bi lahko
ne glede na prednosti
posameznem primeru, da je še ni navedeno, in predstavništev, ki jih confirmable
zapornik v Abbaye, ki so bile še ni naredil.
Toda ko so prišli v mesto Beauvais--ki so to storili na večera, ko je
ulice so bile polne ljudi - ni mogel prikriti od sebe, da je vidik
zadev pa je bilo zelo zaskrbljujoče.
Groženj množica zbrala, da ga vidim razjahati napotitve-dvorišče, in mnogi
glas zaklical glasno, "Dol z izseljenca!"
Se je ustavil pri dejanju sam niha iz svojega sedeža, in je nadaljevanje kot njegov
najbolj varno mesto, je dejal: "Emigrant, moji prijatelji!
Ali se vam ne me vidite tukaj, v Franciji, moje lastne volje? "
"Vi ste prekleti izseljenec,« je zavpil Kovač, ki se mu na način besno
preko tiska, kladivo v roki, "in ste prekleti aristokrat!"
The postmaster sam posreduje med tem človekom in voznikove uzde (na kateri
je bil očitno tako), in soothingly rekel: »Naj bo, naj mu bo!
On bo ocenjevala v Parizu. "
"Presoja!" Ponovi Kovač, nihanje njegovo kladivo.
"Ay! in obsodili kot izdajalca. "Ob tem je množica zagrmelo odobritev.
Preverjanje postmaster, ki je bil za preobrat svojega konja glavo na dvorišče (v
pijani domoljub so composedly v svojem sedlu videti na, s črto okoli his
zapestje), Darnay je dejal, takoj ko je mogel, da ti njegov glas:
»Prijatelji, si sami prevarati, ali ste zavedeni.
Nisem izdajalec. "
"On laži!" Zavpil smith. "On je izdajalec, saj je odlok.
Njegovo življenje je nična ljudem. His preklet življenje ni svoje! "
V trenutku, ko Darnay videl mudi v očeh množice, ki je druga
instant bi prinesla mu je postmaster obrnil konja na dvorišče,
spremljevalne rode v tesnem na njegovo konja
boki, in postmaster zapreti in zastarajo noro dvojna vrata.
The Kovač prizadel udarec, ki jim s svojo kladivom, in množica zastokal, vendar ne
več je bilo storjeno.
"Kaj je to odlok, da je Smith govoril?"
Darnay pozvane, postmaster, ko mu je zahvalil, in je stal poleg njega v
dvorišču.
"Resnično, odlok za prodajo premoženja izseljencev."
"Ko opravil?" "Na štirinajsti."
"Dan sem zapustil Anglijo!"
"Vsi pravijo, da je le ena od mnogih, in da bo prišlo do drugih - če obstajajo
še ne - odpovejo vsem izseljencem, ter obsodili vse do smrti, ki se vrnejo.
To je tisto, kar je pomenilo, ko je rekel, tvoje življenje ni bilo svoje. "
"Vendar pa obstajajo tudi takšni odloki še?"
! "Kaj pa vem," je dejal postmaster, skomizgnil z rameni, "pa so lahko, ali
ne bo. To je vse isto.
Kaj bi bili? "
So počivali na nekaj slame na podstrešju, dokler se sredi noči, nato pa jahali
naprej še enkrat, ko je bilo vse mesto spi.
Med številne divje opaznih sprememb, za znane stvari, ki so to divje vožnje
neresnično, nenazadnje je bil navidezno redkosti spanja.
Po dolgi in osamljeni spodbudil več kot turobne ceste, bi prišli na skupino revnih
hiše, ne namočen v temi, ampak vsi bleščeči z lučmi, in bi našli
ljudi, v pošasten način Sredi
noč, kroženje z roko v roki krogu zakrnela drevesa Liberty, ali vsi sestavljeni
skupaj poje pesem Liberty.
Na srečo pa je bilo spati v Beauvais to noč da bi jim pomagali iz nje
in se prenese na enkrat več v samoto in osamljenost: Ropotanje preko
nepravočasno hladno in vlažno, med revne
polja, ki je ni prineslo sadove zemlje istega leta, raznoliko jih
Pocrnio ostanki požganih hiš, in ga je nenaden pojav iz Sestane, in
oster Reining up po poti, od
domoljub patrulje na stražo na vseh cestah.
Dnevna svetloba na zadnjem so jih našli pred zid v Parizu.
Ovira je bil zaprt in močno varovano, ko se peljala do nje.
"Kje so dokumenti tega zapornika?" Zahteval odločno usmerjen človek v
organ, ki je bil pozvan, ki jih je stražar.
Seveda jih je prizadel neprijetnega besedo, Charles Darnay zahteval zvočnik
lahko sporoči, da je bil prost popotnik in francoski državljan, ki je odgovorna za spremstvo
ki moti stanje v državi
so mu naložene, in ki je bil plačan.
"Kje," ponovi isto osebnost, ne da bi pri vsakem Pazite mu karkoli,
"So dokumenti tega zapornika?"
The pijani Patriot jih je v svojem cap, in jih proizvajajo.
Casting oči *** pismo Gabelle je, enako osebnosti na oblasti je pokazala nekaj
motnje in presenečenje, in pogledal Darnay z veliko pozornosti.
Zapustil spremstvo in pospremili brez besed, vendar pa, in odšel v stražar-
prostor, medtem, pa so na svoje konje zunaj vrat.
Če pogledamo okoli sebe, medtem ko v tem stanju napetosti, Charles Darnay ugotovili, da je
gate je imel mešane straže vojakov in domoljubi, slednji daleč outnumbering
nekdanji, in da medtem ko vdor v
mesta za kmečke vozove prinaša v oskrbo, ter za podobne promet in
trgovcev z ljudmi, je dovolj enostavno, izstop, tudi za homeliest ljudi, je bilo zelo
težko.
Številno mešano moških in žensk, da ne omenjamo zveri in vozila različnih
vrst, ki čaka, da se je vprašanje naprej, vendar, prejšnji identifikacije je bilo tako strogo, da
se prefiltrira skozi pregrado zelo počasi.
Nekateri od teh ljudi je vedel pridejo na vrsto za pregled, da so tako daleč, da se določijo
na tla spat ali dim, medtem ko so drugi govorili skupaj, ali loitered okoli.
Rdeča cap in tribarvno Kokarda bila univerzalna, tako med moškimi in ženskami.
Ko je sedel v svojem sedlu nekaj pol ure, pri čemer je upošteval te stvari, Darnay
znašel soočajo z isto človek v organu, ki je usmerjena straže, da odprete
pregrade.
Nato se je podal na spremstvo, pijan in trezen, prejema za spremstvo, in
zahteva mu razjahati.
On je storil, in dva domoljubi, ki vodi njegov utrujeni konja, se obrnil in odpeljal proč
brez vstopa v mesto.
Je spremljal svojega vodnika v stražar-sobno, vonjem skupnih vina in tobaka,
, kjer nekateri vojaki in domoljubi, spi in buden, pijan in trezen, in v različnih
nevtralne članice med spanje in prebujanje,
pijanosti in treznost, so stali in leži okoli.
Svetloba v stražnice, pol izhajajo iz upada olje-svetilke v noč, in
polovico od overcast dan, je bil v ustrezno negotovo stanje.
Nekateri registri so ležala odprta na mizi, in častnik za grobo, temno vidik,
predsedovala temi.
"Državljan Defarge," je dejal on dirigentu Darnay, saj je vzel zdrs papirja
pišite na. "Ali je to izseljenec Evremonde?"
"To je človek."
"Vaša starost, Evremonde?" "Sedemintrideset."
"Poročen, Evremonde?" "Da."
"Kjer je poročena?"
"V Angliji." "Brez dvoma.
Kje je tvoja žena, Evremonde? "" V Angliji. "
"Brez dvoma.
Vi ste poslani, Evremonde, v zaporu La Force. "
"Just Heaven!" Je vzkliknil Darnay. "Pod kakšnimi prava, in za kakšen prekršek?"
Častnik je pogledal iz svojega listek za trenutek.
"Imamo nove zakone, Evremonde, in nova kazniva dejanja, saj ste bili tukaj."
On je rekel z nasmehom trdo, in odšel na pisanje.
"I Preklinjati vas, da opazujejo, da sem prišel sem prostovoljno, v odgovor na to
pisne pritožbe iz kolegi rojaka, ki leži pred vami.
Zahtevam, ne več kot priložnost, da to storijo brez odlašanja.
Ali ni to moja pravica? "" Izseljenci nimajo pravice, Evremonde, "je bil
the Nedražljiv odgovor.
Uradnik zapisal, dokler je končal, preberite več sam pri sebi, kar je napisal,
je brušen, in izročil, da Defarge, z besedami "V skrivnost."
Defarge pomignil s papirjem na zapornika, ki ga mora spremljati.
Zapornika ubogal, in straže dveh domoljubov oboroženih jih udeležili.
»Ali je vam," je dejal Defarge, v nizki glas, kot so šli dol stražnice korake in
spremenila v Parizu, "ki je poročena hči Doctor Manette, ko zapornik
v Bastille, ki je ni več? "
»Da,« je odvrnil Darnay, išče se mu s presenečenjem.
"Moje ime je Defarge, in jaz vztrajati vinsko-shop v četrtletju Antoine Saint.
Mogoče ste slišali od mene. "
"Moja žena je prišel v svojo hišo, da zahteva nazaj svojega očeta?
Yes! "
Beseda "žena" zdelo, da služi kot opomnik, da temačno Defarge, povedati z nenadnim
nestrpnost, "je v imenu, da se ostri ženske na novo rojeni, in se imenuje La
Giljotina, zakaj si prišel v Francijo? "
"Slišali ste me, zakaj, pred minuto. Ali ne verjamejo, da je resnica? "
"A slabo resnica za vas," je dejal Defarge, govori z pletene obrvi, in je videti
naravnost pred njim.
"Res sem izgubil tukaj. Vse tukaj je tako izjemno, tako spremenilo,
tako nenadno in nepošteno, da sem popolnoma izgubil.
Boste da sem zaradi tega malo pomoči? "
"Nič." Defarge govoril, vedno gleda naravnost
pred njim. "Ali boste odgovor me eno vprašanje?"
"Morda.
V skladu z njeno naravo. Lahko reči, kaj je to. "
"V tem zaporu, da sem bom tako neupravičeno, se imam nekaj prostih
komunikacija s svetom zunaj? "
"Videli boste." "Nisem biti pokopan tam, prejudged,
in brez sredstev za predstavitev mojega primera? "
"Videli boste.
Ampak, kaj potem? Drugi ljudje so bili podobno pokopan v
slabše zaporih, pred zdaj. "" Toda nikoli z mano, državljan Defarge. "
Defarge pogledal temno se mu za odgovor, in hodil na v stabilno in je tišina.
Globlje se je potopila v to tišino, je šibkejši upanje je bilo - ali tako Darnay
misel - njegove mehčanja v vsako še tako neznatno stopnjo.
Je s tem postala naglici reči:
"To je izredno pomembno, da me (saj veste, Citizen, celo bolje kot jaz, o tem, kako
zelo pomembno), da bi moral biti sposoben posredovati g. Tovornjak Banke Tellson je,
Angleški gospod, ki je zdaj v Parizu,
preprosto dejstvo, brez pripomb, da so me vrgli v zapor La
Force. Ali boste vzrok, ki jih je treba storiti za mene? "
"Bom storil," Defarge vztrajno odvrnil, "nič za vas.
Moja dolžnost je, da mojo državo in ljudi. Jaz sem zapriseženi služabnik obeh, proti
vas.
Naredil bom ničesar za vas. "Charles Darnay zdelo, da to brezupno Preklinjati
ga še, in njegov ponos je bil poleg dotaknil.
Ko so hodili na v tišini, da ne more pa videti, kako ljudje uporabljajo za
spektakel zapornikov poteka po ulicah.
Že otroci komaj opazil him.
Nekaj mimoidočih obračali glave, in nekaj stresel svoje prste ga je, kot
aristokrat, sicer, da mora človek v dobri oblačila šli v zapor, ni bilo
več kot izjemen, da bi delavec v delovnih oblačilih se bo šlo.
V eni ozki, temni, in umazani ulici, s katerimi sta se srečala, navdušen
govornik, nameščena na stol, je bila obravnava navdušena publika na kazniva dejanja zoper
ljudi, kralja in kraljeve družine.
Tistih nekaj besed, ki je ujel iz ust tega človeka, najprej je bilo znano, da Charles
Darnay, da je kralj je bil v zaporu, in da so tuji veleposlaniki imeli eno in
vse levo Paris.
Na poti (razen pri Beauvais), je slišal popolnoma nič.
Spremstvu in univerzalne watchfulness je popolnoma mu izolirane.
Da je padel med veliko večje nevarnosti, kot tisti, ki je razvil
sama, ko je zapustil Anglijo, je seveda vedel zdaj.
That nevarnosti je odebeljeno o njem hitro, in lahko zgosti hitreje in hitreje, vendar pa je
seveda vedel zdaj.
On ni mogel, ampak priznati samemu sebi, da ne bi bili na tem potovanju, če
mogla predvideti dogodke nekaj dni.
In vendar svoje pomisleke niso bili tako temne, kot, zamislili z vidika tega kasnejši čas,
se zdi.
Troubled kot prihodnost, je bilo v neznano prihodnost, in v svoji nerazumljivosti obstaja
je nevedne upanje.
Grozno pokol, dneve in noči dolge, ki se v nekaj krogih
ura, je bil določiti velik znak krvi na blagoslovljeno uveljavljanju času žetve,
je bilo kar iz svojega znanja, kot če bi bil sto tisoč let proč.
V "oster ženske na novo rojeni, in se imenuje La Giljotina," je bil komaj mu znani, ali
večino ljudi, po imenu.
The grozljive dejanja, ki naj bi se kmalu storiti, so bili verjetno nesluten v tistem času
v možganih za kršitelje. Kako bi lahko imel mesto v senčni
pojmovanja nežno mislih?
Nepravične obravnave v priporu in stisko, ter v krutih ločitev od njegove
ženo in otroka, je napovedala verjetnost, ali gotovost, vendar, po
to je bala nič jasno.
S tem na glavi, kar je bilo dovolj za izvedbo v turobne dvorišče zapora, je
prispel v zaporu La Force.
A človek z bloated obraz odprl močan osebni prehod, ki jim Defarge predstavil "The
Emigrant Evremonde. "" Kaj hudiča!
Koliko več od njih! "Je vzkliknil moški z bloated obraz.
Defarge vzel prejem, ne da bi opazil klicaj, in umaknila, s svojo dve
kolegi-patrioti.
"Kaj hudiča, rečem še enkrat!" Je vzkliknil gaoler, zapustil s svojo ženo.
»Koliko več!"
The gaoler žena, ki se omogoča brez odgovora na vprašanje, samo odgovoril,
"Eden mora imeti potrpljenje, draga moja!"
Trije turnkeys, ki so se odzivali na zvonec je zazvonil, je odmevalo čustvo, in
dodana, "Za ljubezen do svobode," ki je zvenel v tem kraju, kot je neprimerno
sklenitve.
Zavod La Force je bilo temačno zapor, temno in umazano, in z grozno vonj
slabega spanja v njej.
Izredna kako kmalu noisome okus zaprtih spanja, postane očitna v
vse te kraje, ki so slabo poskrbljeno! "V skrivnost,« je godrnjal gaoler,
videti v pisni papir.
"Kot da nisem bil že poln k pokanju!"
On zaljubljen papirja na datoteko, v slabo humor, in Charles Darnay pričakovan his
še užitek za pol ure: včasih, pacing sem in tja v močni
obokan prostor: včasih, počiva na kamen
Sedež: v obeh primerih pridržani, ki se vtisne v spomin na glavni in
njegovih podrejenih. "Pridi!" Je dejal šef, na dolgo ob prevzemu
his tipk, "Pridi z mano, izseljenske."
Skozi žalostna mraku zaporu, njegovo nove dajatve ga spremlja koridorja in
stopnišče, mnoga vrata clanging in zaklepanje za njimi, dokler so prišli v veliko,
nizka, obokani komoro, poln zaporniki obeh spolov.
Ženske so bile sedi na dolgo mizo, branje in pisanje, pletenje, šivanje, in
vezenje, ljudje so bili v večini stoji za svojo stoli, ali
dolgotrajne gor in dol po sobi.
V nagonsko združenje zapornikov z sramotnega kriminala in sramota, novi-
Došljak recoiled iz tega podjetja.
Toda kronanje neresničnosti svoje dolge nerealno vožnjo, je bila njihova naenkrat naraščajoče
ga prejeli, z vsako izpopolnitev način je znano, da čas, in z vsemi
ukvarjajo milosti in courtesies življenja.
Tako čudno je bilo zakriva te izboljšave, ki jih v zaporu manir in mraka, zato
spektralno pa postanejo v neprimerno zanemarjenost in bedo preko
ki so jih videli, da je Charles Darnay je zdelo, da stojijo v družbi mrtvih.
Ghosts vse!
Prikazen lepote, duh Dostojanstvenost, duh elegance, je
duh ponosa, duh lahkomiselnost, duh wit, duh mladih, duh
starosti, vsi čakajo njihovo razrešitev s
zapuščenem obalo, vse obrača na njega oči, ki so se spremenili s smrtjo, ki so jih
je umrl v prihodnjih tam. It zadela ga je negibno.
The gaoler stoji na njegovi strani, in po drugi gaolers gibljejo okoli, bi, ki so
bilo dovolj dobro, da se nastop v običajnem opravljanju svojih nalog,
Pretirano videti tako grobo v nasprotju
z žalostnim matere in hčere cvetenja, ki so bili tam - s
prikazovanj coquette, mladi lepoto, in zrela ženska nežno
vzrejene - da je inverzija vse izkušnje
in verjetnosti, ki je prizorišče predstavila senc je bil, povečana svoje izjemno.
Seveda, vsi duhovi.
Seveda, na dolgi vožnji nerealno določen napredek bolezni, ki so ga pripeljali do te
mračno odtenkih!
"V imenu sestavljenega tovarišev v nesreči," je dejal gospod of courtly
videz in naslov, ki bi predlagal, "mi je v čast, ki vam daje dobrodošli v La
Force, in condoling z vami na katastrofo, ki je pripeljal med nami.
Maj je kmalu konča srečno!
To bi bilo nesramnosti drugje, vendar ni tako da tukaj, se posvetujte s svojim imenom in
stanje? "
Charles Darnay sam prebudil, in dal zahtevane informacije, v besedah kot primerne
kot bi ga našli.
"Toda upam,« je rekel gospod, ki sledi glavni gaoler z očmi, ki je utemeljil
po sobi, »da niste v tajnosti?"
"Ne razumem pomen izraza, vendar sem jih slišal reči tako."
"Ah, kakšna škoda! Prav tako zelo žal!
Vendar pa se poguma, več članov naše družbe so bili v skrivnost, na prvi in
je trajalo le kratek čas. "Nato je še dodal, povzdignil glas," sem žalujejo
obvestiti družbo - v skrivnost ".
Prišlo je šumenje commiseration kot Charles Darnay čez sobo z naribanim
vrata, kjer je gaoler ga čaka, in veliko glasov - med katerimi, mehko in
sočutna glasovi žensk so bile
vidni - mu je dal dobre želje in spodbudo.
Obrnil se je na nariban vrata, da postane po zaslugi njegovega srca, ga zaprla v okviru
strani gaoler; in prikazovanj izginil iz njegovih očeh vedno.
Za osebni prehod odpreti na kamnito stopnišče, ki vodi navzgor.
Ko so imeli šel forty korake (zapornika po pol ure že prešteti
njih), je gaoler odprl majhno črno vrata, in so opravili v samotno celico.
Je udaril hladno in vlažno, vendar ni bilo temno.
"Lep pozdrav," je dejal gaoler. "Zakaj sem omejena sam?"
»Kako naj vem!" "Jaz lahko kupite pero, črnilo in papir?"
"Tako se ne moji nalogi.
Ti bodo obiskali, in lahko nato vprašati. Trenutno lahko kupite hrano, in
nič več. "Tam so bili v celici, stol, mizo,
in slame žimnico.
Kot gaoler je splošen pregled teh objektov in štirih sten,
preden greva ven, je potujoči fancy hodil skozi um zapornika
naslonil na steno nasproti njega,
da je to gaoler je bilo tako unwholesomely napihnjenosti, tako v obraz in oseba, glede
videti kot človek, ki je bil utonil in napolnjena z vodo.
Ko je odšel gaoler, je mislil na enak način popotovanje, "Zdaj sem zapustil, kot da sem
mrtev. "
Ustavitev nato, pogledati navzdol na žimnico, se je obrnil od nje z bolni
občutek, in mislil, "In tu pri teh plazil bitij je prvi pogoj
telesa po smrti. "
»Pet korakov za štiri in pol, pet korakov za štiri in pol, pet korakov s štirimi in
pol. "
Zapornika hodil sem in tja v svoji celici, štetje svojih meritev, in bučanje
mesta je nastala kot zamolklo bobni z divjo nabreknejo glasov jim dodane.
"Naredil je čevlje, je naredil čevlje, je naredil čevlje."
Ujetnik preštetih merjenje znova, in tempu hitreje, da pripravi njegov um z njim
od slednjih ponavljanje.
"Duhovi that izginila, ko je za osebni prehod zaprta.
Tam je bila ena med njimi, videz dama, oblečena v črno, ki je bil naslanja
the embrasure od okna, in je imela svetlo sije na njene zlate lase, in ona
Izgledalo * * * * Dovolite nam, vožnja spet,
za božjo voljo, skozi vasi osvetljene z ljudmi, vsi budni!
* * * * Naredil čevlje, je naredil čevlje, je naredil čevlje.
* * * * Pet korakov za štiri in pol. "
Ob taki ostanki tossing in vozni navzgor iz globine svojega uma, zapornika
hodil hitreje in hitreje, trdovratno štetje in štetje, in bučanje
mesto spremeni v tej meri - da še vedno
valjani, kot so v zamolklo bobni, vendar z kričijo glasov, ki je vedel, v nabreknejo
se je povečala *** njimi.
>
Book Tretjega: The Track za Storm poglavja II.
The brusi
Bank Tellson je, s sedežem v četrti Saint Germain v Parizu, je bila v krilu
veliko hišo, obrnil na dvorišče in izklop z ulice, ki jih visok zid
in močno gate.
Hiša je pripadal velik plemič, ki je živel v njem, dokler je naredil z letom iz
težavam, v obleki svoj kuhar, in dobil preko meja.
Zgolj zver v chase letel iz lovcev, je bil še v svoji metempsychosis
ne, ki niso enaki Monseigneur, priprava katere čokolade, za katere
ustnice je nekoč zasedenih three močan moški poleg kuhamo v vprašanje.
Monseigneur odšel, in trije močni moški sami absolving od greha, ki imajo
pripravi njegov visoki plače, s tem, da več kot pripravljen za zmanjšanje grlu na
oltar na Svitanje republike ena in
nedeljiv of Liberty, enakost, bratstvo, ali Death, Monseigneur hišo
je predhodno sequestrated, nato pa zasegli.
Za vse stvari tako hitro premikajo, in odlok sledil odlok s tem ostro
padavin, da je sedaj na tretjo noč v jeseni meseca septembra,
domoljub odposlanci zakona so bili v
posesti hiše Monseigneur je, je in je označen s tribarvno, in so bili
pitje ž*** v stanju stanovanj.
Sedež v Londonu, kot je mesto Tellson poslovanja v Parizu, bi
Kmalu so se poganja hiše iz svojih mislih in v uradnem listu.
Kajti, kaj bi Staložen British odgovornost in ugled so povedali
do oranžno-drevesa v škatlah v banki dvorišču, in celo do Cupid čez
števec?
Toda take stvari so bile. Tellson je imela pobeljene the Cupid, vendar je
je bilo še vedno treba obravnavati na stropu, v kul perilo, katerih cilj (kot je zelo pogosto
ne) na denar, od jutra do večera.
Stečaj mora imeti neizbežno, da tega mladega Pagan, na Lombard-ulici,
London, in prav tako za curtained niša v zadnjem delu nesmrtni fant, in tudi za
Zrcalo pustite v steno, in tudi
referentov pa sploh ne stare, ki so plesali v javnosti na najmanjšem provokacija.
Vendar pa bi lahko francoski Tellson je dobil na teh stvareh izredno dobro, in, dokler
kot je čas drži skupaj, ni človek, ki strahu na njih, in ki svoje
denar.
Kaj bi se denar, sestavljene iz Tellson je odslej, in kaj bi tam ležijo, izgubljeni
in pozabili, kaj ploščo in dragulji bi škodovalo v skrivanje-Tellson mestih, medtem ko
vlagateljev Zahrđao v zaporih, in ko
ki so jih nasilno bi umrlo, koliko računov z Tellson je nikoli ne bo
uravnotežene na tem svetu, morajo biti, prenesejo v naslednje; nihče ne bi rekel,
Tisto noč, nič bolj kot gospod Jarvis Tovornjak
bi lahko, čeprav je mislil močno teh vprašanj.
On so ga na novo osvetljeni ogenj lesa (v slabe in unfruitful leto je bilo
prezgodaj hladno), in na njegovi pošteni in pogumni obraz je bil globlji senco
kot bi lahko neodvisni svetilka met, ali kateri koli
predmet v sobi distortedly odražajo - odtenek groze.
On zasedli prostore v banki, v svoji zvestobi do doma, ki ga je zrasla
biti del, kot so močne korenine, bršljan.
Je slučajno, da so pridobljeni vrste varnosti na domoljubno okupacije
glavne stavbe, toda pravi srca stari gentleman nikoli izračuna o tem.
Vsem tem so bile okoliščine brezbrižni do njega, tako da je naredil svojo dolžnost.
Na nasprotni strani dvorišča, pod stebrišče, je bila obsežna stoji -
za vozičke - če je res, nekateri vozički of Monseigneur še stal.
Proti dva od stebrov so bili pritrjeni dve veliki robljenje flambeaux, in v
Glede na te, ki stoji na prostem, je bil velik brusi: a približno
vgrajena stvar, ki se zdi, da so
je naglo prinesel tam od nekaterih sosednjih kovačijo, ali druge delavnice.
Rising in gledala skozi okna na teh neškodljivih predmete, gospod Tovornjak zdrznil, in
umaknil v svoje mesto ob ognju.
Imel je odprl, ne samo steklena okna, vendar predalčni slepi zunaj njega, in on
je zaprt tako spet, in mu drgetali s svojim okvirjem.
Iz ulice čez visok zid in močno gate, je prišel z običajnimi noč
hum mesta, s tu in tam nepopisno prstan v njem, čudno in
nadzemeljsko, kot da bi nekateri unwonted zvoki strašno narave, so šli v nebesa.
"Hvala Bogu,« je rekel gospod tovornjak, oklepa roke, "da nihče ne blizu in dragi, da me je
na tem mestu to-strašno noč.
Maj je usmili se vsem, ki so v nevarnosti! "
Kmalu za tem je na velik zvon vrata zvenela, in je mislil, "so prišli
back! "in so poslušanje.
Ampak, ni bilo glasno vdor na dvorišče, kot je bil pričakoval, in je slišal
vrata spopad še enkrat, in vse je bilo mirno.
Živčnost in grozo, ki so mu navdihnila that nejasen nemir
spoštovanju banko, ki bi velike spremembe naravno prebuditi, s takimi občutki
prebudil.
Bilo je dobro varovano, in je vstal, da gredo med zaupljiv ljudi, ki so gledali
tem, ko je njegova vrata nenadoma odprla, in dve številki, planila v, na vpogled, za katere je
so se leta začudenjem.
Lucie in njenega očeta!
Lucie z roke iztegnil z njim, in s tem stari videz resnost tako
koncentrirane in okrepiti, da se je zdelo, kot da bi bil žigosati ob
njen obraz izrecno, da bi sile in moči, je opredeljen v ta odlomek njenega življenja.
"Kaj je to?" Je zavpil gospod tovornjak, sape in zmeden.
"Kaj je narobe?
Lucie! Manette!
Kaj se je zgodilo? Kaj vas je pripeljal sem?
Kaj je to? "
Z videti določen *** njim, v svoji bledica in divjost, je sopel v
roke, imploringly, "O moj dragi prijatelj! Moj mož! "
"Vaš mož, Lucie?"
"Charles." "Kaj Charlesa?"
"Tukaj. "Tukaj, v Parizu?"
"Ali je tu že nekaj dni - tri ali štiri - ne vem, koliko - ne morem zbrati moje
misli.
Opravek velikodušnosti mu je prineslo sem neznan, da nas, je bil ustavljen na
oviro, in poslali v zapor. "Starec je izrekel neustavljiva cry.
Skoraj v istem trenutku, je beg od velikih vrat zazvonil še enkrat, in glasen hrup
noge in glasove polivanje prišel na dvorišče.
"Kaj je ta hrup?" Je dejal zdravnik, obrača proti oknu.
"Ne glej!« Je zavpil gospod tovornjak. "Ne pazi!
Manette, za svoje življenje, se ne dotikajte slepi! "
Doktor obrnil, s svojo roko na pritrjevanje okna, in je dejal, z
cool, krepko nasmeh:
"Dragi prijatelj, imam očarala življenje v tem mestu.
Sem bil zapornik Bastille. Ni patriot v Parizu - v Parizu?
V Franciji -, ki bi mi vedel, da je bil zapornik v Bastille, me na dotik,
razen, da me preplavijo z objema, ali me nosite v zmago.
Moja stara bolečina mi je dal moč, ki nas je pripeljala skozi pregrado, in pridobili
nas novice o Charles tam, in nas je pripeljal sem.
Vedel sem, da bi tako lahko, sem vedel, da bi lahko pomagal Charles je od vseh nevarnosti, sem povedal Lucie
tako .-- Kaj je ta hrup? "Njegova roka je bila spet na okno.
"Ne glej!« Je zavpil gospod tovornjak, popolnoma obupan.
"Ne, Lucie, draga moja, ne ti!" On je dobil roko svojo okroglo, in jo hranijo.
"Ne bodite tako prestrašena, moja ljubezen.
Jaz svečano prisegam, da vam, da vem da ni škode, ki se je zgodilo z Charles, da sem imel
nobenega suma niti njegovega bitja na tem mestu s smrtnim izidom.
Kaj je on v zaporu? "
"La Force!" "La Force!
Lucie, moj otrok, če sploh kdaj ste bili pogumni in uporabna v vašem življenju - in ste bili
vedno tako - boste sami sestavite sedaj, točno to, kot sem si ponudbo, za več
odvisno je, kot si lahko mislite, ali lahko rečem.
Ni pomoč za vas, v kateri koli ukrep z vaše strani to-noč, tako da vam nikakor ne more
mešamo ven.
To govorim zato, ker tisto, kar vam moram ponudbo storiti zavoljo Charles je, je najtežja stvar
storiti vse. Morate takoj biti poslušen, še vedno, in
tiho.
Morate mi dovolite si dal v sobo zadaj tukaj.
Morate pustite vaš oče in me samo dve minuti, in kot so življenje in
Smrt na svetu ne sme odlašati. "
"Bom pokorni vas. Vidim v obraz, da veste, kar lahko storim
nič drugega kot to. Vem, da so resnične. "
Starec jo poljubil, in jo odhitela v svojo sobo, in se obrnil ključ, nato,
hiti prišel nazaj k zdravniku, in odprl okno in deloma odprli
slepi, in dal svojo roko na zdravnika
roko, in pogledal ven z njim na dvorišče.
Pogledal ven podlagi vrednotenja Množica moških in žensk: niso dovolj številčno, ali dovolj blizu, da bi
izpolnite na dvorišču: ne več kot štirideset ali petdeset v vseh.
Ljudje, ki imajo v hiši so jih pustite v na vratih, in so imeli
rushed v delo na brusi, ampak je bilo očitno tam postavili za svoje
namen, kot v udoben in upokojeni spot.
Ampak, tako grozno delavcev, in tako grozno delo!
The brusi je dvojni ročaj, in, obračanje na to noro bila dva človeka, čigar
obrazi, kot svoje dolge lase flapped nazaj, ko je whirlings z brusi prinesel
njihove obraze gor, je bilo bolj grozno in
kruta, kot je Obraz najbolj divje divjaki v najbolj barbarskih preobleki.
False obrvi in lažni brki so bile zataknjene na njih, in njihovi grd
obrazi so bili vsi krvavo in prepotenih, in vse narobe z tuljenje, in vse strmel
in očitno s Živalstvo razburjenja in pomanjkanja spanja.
Ker so te rokovnjačem obrnil in se obrnil, njihova razmršenimi ključavnice zdaj oddaljenih napredovala v svojih
oči, zdaj vrgel nazaj čez vratove, nekatere ženske, ki vina na usta, da je
Morda pijačo, in kaj s spustite
krvi, in kaj z spuščanje vina, in kaj s tok iskre prečrtata
iz kamna, vse njihove zlobne vzdušje zdelo gore in ogenj.
Oko ni mogel odkriti eno bitje v skupini osvobojen razmaz krvi.
Bi prevzeli drug drugega, da bi dobili naslednji na ostrenje, kamen, so bili ljudje stripped na
pasu, s madež vsem svoje ude in organe, moških v vse vrste cunj, s
madež na te cunje; moški devilishly
pobota z izkopi čipke žensk in svile in trak, s madež barvanje
tiste malenkosti skozi in skozi.
Sekire, noži, bajoneti, meči, vsi, ki se prinesel oster, je bilo vse rdeče s
to.
Nekatere hacked meči so bili vezani na zapestju tistih, ki jih izvajajo, s
trakovi perila in fragmentov oblačenja: ligature različne v naravi, vendar vsi globoko of
eni barvi.
In kot divji wielders tega orožja jih pobrala iz tok
iskre in trgal proč na ulice, isto rdeče barve je bil rdeč v Pomahnitao
oči - oči, ki vsako unbrutalised opazovalca
pa bi bila dvajset let življenja, da bi petrify z dobro usmerjeno pištolo.
Vse to so opazili v trenutku, kot vizijo utopitev človeka, ali za katero izmed človekovih
bitje v vsakem zelo veliko mimo, bi lahko videli svet, če bi bilo tam.
Te potegnil nazaj od okna, in zdravnik pogledal za pojasnilo v svojem
pepelnato obraz prijatelja.
"So," gospod Tovornjak zašepetala besede, Že pogled strahoma okrogel v zaklenjeni
soba, "umor zaporniki.
Če ste prepričani o tem, kaj ste rekli, če gre res moč mislite, da ste -
kot sem verjeti, da si je - da si je znano, da te devils, in se ukrepi za La Force.
Morda je prepozno, ne vem, a naj ne bi minuto kasneje! "
Doctor Manette stisnil roko, pospešil Gologlav iz sobe, in je bil v
dvorišču, ko je gospod Tovornjak spet slepe.
His streaming bele lase, njegov izjemen obraz, ter vihrav zaupanje svojih
način, kot je dal orožje na stran, kot so voda, ki mu je v trenutku na
srce Hol na kamen.
Za nekaj trenutkov je bil premor in mudi, in šum, in nerazumljiv
zvok njegov glas, in nato gospod Tovornjak ga videl, obdan z vsemi, in sredi
linijo dvajsetih moških dolge, vse povezano
ramo ob rami, in roko na ramo, pohitel ven s kriki - "Živi
Bastille zapornik! Pomoč pri podobnih zapornika Bastille v
La Force!
Soba za zapornika Bastille pred tam!
Shranite zapornik Evremonde na La Force! "In tisoč odgovori kriki.
Zaprl rešetke znova z plapola srcem, zaprta okna in
zavese, hitel Lucie, in ji povedal, da je bil njen oče pomaga ljudem,
in odšel v iskanju svojega moža.
Našel je njen otrok in Miss pross z njo, vendar pa nikoli ni prišlo, da ga je treba
presenetil njihov videz, dokler dolgo zatem, ko so jih gledali
tako tiho kot noč vedel.
Lucie je, po tem času je padel v stupor na tla na noge, oklepanje
v svojo roko.
Miss pross je postavil otroka navzdol na svojo posteljo, in njena glava se je počasi padla
na blazini poleg nje precej zadolžen. O dolgo, dolgo noč, s stoka of
revnih žena!
In O dolgo, dolgo noč, brez vrnitve svojega očeta in ne novico!
Dvakrat več v temi zvonec na vratih veliko slišati, in je bil vdor
ponavlja, ter brusi zasukal in spluttered.
"Kaj je to?" Jokala Lucie, affrighted.
"Hush! Vojaki so "meči so izostril tam,"
je rekel gospod tovornjak. "Mesto je zdaj nacionalne lastnine, in
uporablja kot neke vrste orožarno, moja ljubezen. "
Dvakrat več, v vseh, ampak, zadnji urok dela je bil slaboten in Grčevit.
Kmalu zatem je dan začel zore, in on sam nežno ločijo od
oklepa strani in previdno pogledal še enkrat.
Človek, tako besmeared da bi mu bilo boleče ranjenega vojaka Puzav nazaj
zavest na področju pobiti, je dvigal iz pločnik s strani
brusi, in videti o njem z prosta zraka.
Kmalu, to obrabljene morilca descried na njihovo nepopolno luči enega od vagonov of
Monseigneur, in osupljivih na to krasen vozilo, splezal na vratih,
in se zaprl do vzel počitek na Poslastica blazine.
Veliki brusi, Earth, se je obrnil, ko je gospod Tovornjak pogledal še enkrat, in
Sonce je rdeča na dvorišču.
Ampak, manjše brusi stala sama tam v mirnem ozračju zjutraj, z rdečim
na njem, da je sonce ni nikoli in nikoli ne bo odvzel.
>
Book Tretjega: The Track za Storm poglavja III.
Senca
Ena od prvih ugotovitev, ki je nastala v poslovnem mislih gospoda tovornjak, ko
delovnim časom se je zavedla, je bilo to: - da ni imel pravice do ogrozi Tellson s strani
zatočišče žena zapornika izseljenca pod streho Bank.
Njegova lastna imetje, varnost, življenje, bi imel hazarded za Lucie in njenega otroka,
brez pomislekov za trenutek, toda veliko zaupanje je imel ni bila njegova lastna, in glede
tega poslovanja zadolžen je bil strog človek podjetja.
Sprva je njegov um vrnili k Defarge, in je mislil, da najdejo si vino-shop
še enkrat, in ob svetovanje s svojega gospodarja v odnosu do najbolj varno mesto v stanovanju,
the moti stanje v mestu.
Ampak, enako obravnavo, ki ga je predlagala, ga zavrnili, je živel v najbolj
nasilno Quarter, in nedvomno je bila vplivna tam, in globoko v svojem
nevarno delovanje.
Noon, ki prihajajo, in zdravnik ne bo vrnil, in vsako minuto zamude težijo k
, kompromis Tellson je gospod Tovornjak priporočamo pri Lucie.
Rekla je, da ji je oče govoril najema vložitev za krajše obdobje, v tem
Quarter, v bližini Banking-house.
Ker ni bilo poslovanje ugovor na to, in kot je bilo predvideno, da tudi če bi bilo vse
tudi z Charles, in mu je bilo, da se sprostijo, ni mogel upanje, da zapusti
mesto, gospod Tovornjak je šel v iskanju takega
nastanitev, in ugotovila, primerna, visoko na odstraniti stranski ulici, kjer je zaprt
žaluzije na vsa druga okna visoke kvadratnih melanholijo stavb označene
zapuščene domove.
V ta vložitev mu takoj odstrani Lucie in njenega otroka, in Miss pross: jim daje
kaj bi lahko bil udobje, in še veliko več, kot je sam imel.
Zapustil Jerry z njimi, kot sliko za zapolnitev vrata, ki bi nosijo veliko
potrkala na glavi, in zadrži za svojo lastno poklice.
Moti in doleful um je tako, da so na njih, in počasi in močno the
na dan z njim zaostali. Sama nosili ven, in ga nosili ven z
jo, dokler se banka zaprta.
On je bil spet sam v sobi na prejšnjo noč, razmišlja, kaj naj naredim
naslednji, ko je slišal nogo na stopnico.
Čez nekaj trenutkov, človek je stal v njegovi prisotnosti, ki je z globoko pozoren pogled
nanj in ga naslovil njegovo ime. "Tvoj služabnik," je dejal gospod tovornjak.
"Ali me poznaš?"
Bil je močno ustvaril človeka s temnimi lasmi curling, 45-50
let. Za odgovor je ponovil, brez kakršne koli spremembe
poudarka, besede:
"Ali me poznaš?" "Videl sem vas nekje."
"Morda je moje vino-shop?" Veliko zanimajo in razburjeni, gospod Tovornjak
je dejal: "Ti prihajajo iz Doctor Manette?"
"Da. Prihajam iz Doctor Manette. "" In kaj pravi on?
Kaj me poslali? "Defarge je v njegove roke zaskrbljeni, odprto
ostanki iz papirja.
It nosil besede pisno zdravnika:
"Charles je varna, vendar ne morem varno zapustiti ta kraj še ni.
Sem pridobil prednost, da je nosilec ima kratko opombo od Charles svoji ženi.
Naj nosilec videli njegovo ženo. "
Bilo je bil iz La Force, v roku ene ure. "Will si me spremljajo," je dejal gospod tovornjak,
veselo razrešen po branju te opombe glasno, "v katerih prebiva njegova žena?"
"Da," vrnil Defarge.
Komaj opazil še, v kaj čudno pridržane in mehanski način
Defarge govoril, gospod Tovorno vozilo dal na svoj klobuk in so šli dol na dvorišče.
Tam so našli dve ženski, ena, pletenje.
"Madame Defarge, zagotovo!" Je dejal gospod Tovornjak, ki so jo zapustili na povsem enak
odnos nekaj pred sedemnajstimi leti. "To je ona,« je njen mož.
"Ali Madame šel z nami?« Je vprašal gospod tovornjaku, videl, da se je preselila, ko premakne.
"Da. To je morda ona lahko prepoznati obraze in vedo oseb.
To je za njihovo varnost. "
Začetek, ki se jih prizadele način Defarge je, gospod Tovornjak pogledal dubiously na njega, in vodila
način. Tako ženske sledijo, druga ženska
počutja Vengeance.
So šli skozi vmesnih ulicah tako hitro, kot jih lahko, vnebovzeti the
stopnišče novega stalnega prebivališča, so bili sprejeti z Jerry, in ugotovila, Lucie joka,
sama.
Bila je vrgli v prometu z novico gospod Tovornjak ji je dal svojega moža,
in prekrižala roke, ki je predstavil svoje opombe - malo razmišljal, kaj je bilo
počne v njegovi bližini v noč, in morda, ampak za priložnost, so storili z njim.
"Najdražji, - Take pogum. Jaz sem dobro, in vaš oče ima vpliv
okoli mene. Ne more odgovoriti na to.
Poljub našega otroka za mene. "
To je bilo vse pisanje. Bilo je tako veliko, kljub temu, da bi jo kdo
ga je prejela, da se je obrnila od Defarge svoji ženi, in poljubil eden od rok
that pleteni.
Bilo je strastno, ljubeče, hvaležen, Ženstven ukrepanje, vendar pa se ni
odgovor - padla hladna in težka, in je svoje pletenje znova.
Nekaj je bilo v stiku, ki je dal Lucie ček.
Obstala je na dejanje dajanja opombo v naročju, in, z rokami še na
vratu, pogledal prestrašen v Madame Defarge.
Madame Defarge izpolnjeni dvignil obrvi in čela s hladno, ravnodušni stare.
"Dragi moj," je dejal gospod tovornjak, presenetljive v razložiti, "so pogoste vstaje v
ulice, in, čeprav ni verjetno, bodo kdaj težave, Madame Defarge
želi, da bi tisti, ki jim jo je moč
zaščititi v takih časih, z namenom, da lahko ona vedo - da lahko prepozna
njimi.
Verjamem, «je dejal gospod tovornjak, ne ustaviti v svojem pomirjujoče besede, saj je kamnita
način vseh treh sama navdušena *** njim več in več, "sem stanje v primeru,
Citizen Defarge? "
Defarge mračno pogledal na svojo ženo, in dal nobenega drugega odgovora ni Osoran zvok
privolitve.
"Bolje bi bilo, Lucie," je dejal gospod tovornjak, počne vse, kar je mogoče, da Umilostiviti, Toneta
in način, "so dragi otrok tukaj, in naše dobro pross.
Naša dobra pross, Defarge, je angleški dama, ki ne pozna francosko. "
Gospa je zadevni, ki izvira prepričanje, da je bila več kot eno tekmo
za vsak tujec, ni bil, da bi pretresla stiske, in nevarnost, pojavil z zloženimi
orožje, in opazili v angleščini na The
Vengeance, ki ga njene oči prvič srečal, "No, prepričan sem, krepko!
Upam, da _you_ so precej dobro! "
Prav tako je podaril britanski kašelj na Madame Defarge, ampak, nobeden od teh dveh je veliko
Pazite nanjo.
"Ali je to njegova otroka?" Je dejal Madame Defarge, ustavljanje v svojem delu prvič,
in kaže njen pletenje-iglo malo Lucie kot da bi bil prst usode.
"Da, gospa,« je odgovoril gospod Tovornjak, "to je naša slaba zapornika draga hči, in
samo otrok. "
Senca spremljevalec na Madame Defarge in njena stranka je zdelo, da pade tako nevarno in
temno na otroka, da je njena mati nagonsko pokleknila na tla poleg
njo, in ji v posesti do prsi.
Senca spremljevalec na Madame Defarge in njena stranka je zdelo, nato pa do padca, ki ogrožajo
in temno, tako na mater in otroka. "To je dovolj, moj mož," je dejal Madame
Defarge.
«Sem jih videl. Mi lahko gredo. "
Ampak, zatreti način je dovolj grožnjo v njem - niso vidni in predstavljeni,
vendar nejasne in zadržana -, da zvoni v Lucie rekel, ko je položila roko privlačna
na obleko Madame Defarge je:
"Boš dobro, da moj mož slabo. Boste pa mu ne škodi.
Boste pomagali mi, da ga vidim, če lahko? "
"Tvoj mož ni moja stvar tukaj,« je odvrnila gospa Defarge, gleda na
ji s popolno zbranost. "To je hči svojega očeta, ki je
moja stvar tukaj. "
"Zaradi mene, potem, se usmiljen do svojega moža.
Zaradi mojega otroka! Ona bo dal svoje roke in skupaj molimo
vas, da bo usmiljen.
Smo bolj bojijo vas, kot teh drugih. "
Madame Defarge je prejela kot kompliment, in pogledala svojega moža.
Defarge, ki je bil zadregi grizel nohte in palec, da bi jo pogledal, zbrani
njegov obraz v sterner izraz.
"Kaj je to, da vaš mož pravi, da je malo v pismu?" Vprašal Madame Defarge, s
znižanje nasmeh. "Vpliv; pravi nekaj, kar se dotika
vpliv? "
"To je moj oče," je dejal Lucie, naglo ob papir iz prsi, vendar z
ji zaskrbljen oči na njeni spraševalca in ne na njej, "je precej vplivala okoli njega."
"Zagotovo bo to ga izpusti!" Je dejal Madame Defarge.
"Naj to počne."
"Kot žena in mati,« je zavpila Lucie, najbolj resno, "sem prositi, da imate milosti
me in ne izvaja vsa pooblastila, ki jih imajo, proti moj mož nedolžen, vendar
da ga uporabljate v njegovem imenu.
O sestra-ženska, mislijo o meni. Kot žena in mati! "
Madame Defarge pogledal, hladno kot vedno, na suppliant, in dejal, obrača k njej
prijatelj Vengeance:
"The žene in matere smo bili uporabljeni za ogled, saj smo bili tako malo, kot ta otrok,
in še manj so, niso bili veliko šteje?
Smo znani _their_ možje in očetje, ki jih hranijo v zaporu in iz njih, pogosto
dovolj?
Vse naše življenje, smo videli našo sestro-ženske trpijo, same po sebi in v svojih
otroci, revščina, goloto, lakota, žeja, bolezni, bedo, zatiranje in
zanemarjanje vseh vrst? "
"Videli smo nič drugega,« je odvrnil Vengeance.
"Imamo nosi to dolgo časa," je dejal Madame Defarge, obrača oči spet na
Lucie.
"Vam sodnik! Ali je verjetno, da težave ene žene
in bi mati lahko veliko, da nas je zdaj? "je nadaljeval svoje pletenje in odšel ven.
Maščevanje sledi.
Defarge šel zadnji, in zaprl vrata. "Pogum, draga moja Lucie," je dejal gospod tovornjak,
kot je njena vprašanja. "Pogum, pogum!
Do sedaj vse potekalo v redu z nami - še veliko, veliko bolje, kot je poznega šel z mnogimi
slabe duše. Cheer up, in so hvaležni srce. "
"Nisem nehvaležno, upam, da pa grozljiv ženska se zdi, da mečejo senco na
. "! Tut, tut" me in na vse moje upanje «je rekel gospod Tovornjak," kaj je to
malodušje v pogumen mali prsi?
Senca res! Nobena snov v njej, Lucie. "
Toda senca, na kakšen način teh Defarges je temno nase, za vse
da, in v njegovih mislih skrivnost, da mu je zelo vznemirjen.
>
Book Tretjega: The Track za Storm poglavja IV.
Mirno v Storm
Doctor Manette ni vrnil do jutra četrtega dne njegove odsotnosti.
Toliko o tem, kaj se je zgodilo v tem času bi lahko grozljiv, ki jih hranijo od
poznavanje Lucie je bil tako dobro skrit od nje, da ne šele dolgo zatem,
ko Francija in je bila daleč narazen, pa je
vedo, da 1100 neoboroženih ujetnikov obeh spolov in vseh starosti so
bil ubit s strani prebivalstva, da je bil štiri dni in noči zatemnjeno s tem dejanjem
groze, in da je bil zrak okrog nje Okužen jih pobiti.
Ona je samo vedel, da je prišlo do napada na zaporih, da vse politične
zaporniki so bili v nevarnosti, in da so bili nekateri, ki jih vlekli množice in
umorjena.
Za g. tovornjak, doktor sporočile v skladu z odredbo o tajnosti, na kateri ni imel
morajo živijo, da se je množica, ki gre skozi njega prizorišče pokola v zapor
La Force.
To, v zaporu ga je našel samozvanih sodiščem za sedenje, pred katerim
the zaporniki posamezno prinesel, in s katerim so bile hitro naloži dajo
naprej se pobili, ali da se sprostijo,
ali (v nekaterih primerih) poslati nazaj v svoje celice.
To, ki ga je predstavila svoje vodniki na to sodišče, je sam napovedal po imenu
stroke in da so bila osemnajst let skrivnost in unaccused zapornik v
Bastille, da je ena od telesa, tako
sedel v sodbi se je dvignila in ga opredelila, in da je ta človek je bil
Defarge.
To, hereupon je moral ugotoviti, prek registrov na mizi, da je njegov sin-
v-zakon je bil med živimi zaporniki, in je težko skliceval na sodišče - med njimi
nekateri člani so spali in nekaj buden,
nekaj umazanih z umorom in nekaj čisto, nekaj trezen in nekatere ne - za svoje življenje in
prostost.
To, v prvi divji pozdrav razliva na sebe kot opazno Stradalac
pod strmoglavljena sistemu, bi bila dodeljena, da bi imel Charles Darnay
vložene brezpravni sodišču, in pregledati.
To, se je zdelo, na točki, ki hkrati sprosti, ko je plima v svojo korist
srečal z nekaj nerazložljivo preverjanje (ni razumljiva Doctor), kar je privedlo do
nekaj besed tajnih konference.
Da, imel človeka, ki sedi za predsednika nato obvestil Doctor Manette, da je zapornik
mora ostati v priporu, vendar je treba zaradi njega, je potekala inviolate varno hranila.
To, takoj, na signal, je bil zapornik odstranjena v notranjosti
zaporu še enkrat, ampak, da mu je zdravnik, nato pa se je tako močno prosil za dovoljenje, da
ostanejo in se zagotovi, da njegov sin-v-
zakon je bil, ne po zlobe ali mischance, dostavljen avla, katerih morilski
vpije izven vrat je pogosto utonil v postopku, ki ga je pridobil
dovoljenje, in je ostal v tej dvorani Blood, dokler se nevarnost je bilo konec.
Znamenitosti je imel tam videl, s kratkimi valovih hrane in spanja, ki jih intervali,
ostane neizmerno.
Nori veselje *** zaporniki, ki so bili shranjeni, je astounded him komaj manj kot
nori Jeza proti tistim, ki so razrezani v kose.
Eden od zapornikov je bilo, je dejal, je bil, ki odvajajo v ulici brezplačno, vendar
na katero se je napačno divjak potiska ščuka, ko je omedlela.
Biti zamoli iti k njemu in obleko rane, je doktor onesvestil na
isti vrata, se je in ga najdemo v rokah družbe Samarijani, ki so bili sedi na
organov, njihove žrtve.
Z neskladje as pošastnega kot karkoli v tem grozno nočno moro, so imeli
pomagali zdravilec, in največkrat ranjene človek z gentlest skrbnostjo - bilo narejeno
leglo za njega in ga pospremili skrbno
od spot - je nato ujela svoje orožje in pahnila v novo mesnica tako
grozljiv, da je zdravnik iz oči z rokami, in swooned proč v
sredi njega.
Kot je gospod Tovornjak prejeli ti zaupal, in ko je gledal obraz svojega prijatelja
sedaj 62 let, pomisleki nastal v njem, da je tako grozo
izkušenj bi oživil stare nevarnosti.
Ampak, še nikdar ni videl svojega prijatelja v svoj trenutni vidik: imel nikoli na vse znane
ga v svoji sedanji značaj. Za prvič Doctor čutil, zdaj,
trpljenje je bilo, da je njegova moč in oblast.
Prvič je čutil, da v tem ostro ogenj, jo je počasi kovanega železa
ki bi lahko prekinili zapora vrata moža svoje hčerke, in ga rešiti.
"Vse se je večinoma dober konec, moj prijatelj, ni bilo zgolj odpadkov in propad.
Ker je moj ljubljeni otrok je bil v pomoč pri ponovni vzpostavitvi mi, da se, bom v pomoč
zdaj v obnovo najdražji del sebe ji, s pomočjo Heaven bom
to storiti! "
Tako je doktor Manette.
In ko Jarvis Tovornjak videl podžigajocih oči, odločni obraz, miren in močan videz
nosi človeka, katerega življenje vedno zdelo, da mu je, da so ustavili, kot ura,
za toliko let, nato pa je spet dogaja
z energijo, ki je ležala v mirujočem stanju po prenehanju njegove uporabnosti, je
verjel.
Večje stvari, kot je doktor imel v tistem času soočala z, ki bi dala
pred svojo vztrajni namen.
Medtem ko je sam ohranil v mestu, kot zdravnik, katere poslovanje je bilo z vsemi
stopinj človeštva, obveznic in brezplačno, bogatih in revnih, slabo in dobro, je uporabil svoj osebni
vplivajo tako pametno, da je bil kmalu
pregled zdravnika treh zaporih, in med njimi La Force.
Zdaj je lahko zagotovim, Lucie, ki je bil njen mož ni več omejena, ampak je bila mešana
s splošnimi telo zapornikov, je videl njen mož tedensko, in prinesel sladko
sporočila z njo, naravnost iz njegovih ust;
včasih njen mož sam poslal pismo z njo (čeprav nikoli z roko zdravnika),
vendar je bila ona ni dovoljeno pisati z njim: za, med številnimi divje sumi
parcel v zaporih, najbolj divje vseh
pokazal na izseljencev, ki so bili znano, da so se prijatelji ali trajno povezave
v tujini.
To novo življenje Doctor je bil nestrpen življenje, ni dvoma, še vedno je
Pameten G. Tovornjak videl, da je bila nova ohranjanje ponosa v njem.
Nič Neumjestan obarvana ponos, da je naravno in vreden eno, vendar je opaziti
je kot radovednost.
Doktor je vedel, da je do takrat, je bila njegova zapora, povezanih v
glavah njegova hči, in njegov prijatelj, z njegovo osebno stisko, pomanjkanje, in
šibkost.
Zdaj, ko se je spremenilo to, in je sam vedel, ki se vloži skozi staro
preskušanje s silami, ki sta oba iskala končni varnost Charles in
osvoboditev, je postal doslej poviša
spremembo, ki je prevzel vodstvo in smer, ter jih zahteva kot šibke,
zaupati, da ga kot močan.
Prejšnji Legi sebe in Lucie je obrnil, vendar le kot
liveliest hvaležnosti in naklonjenosti bi jih obratno, za mogel niso imeli
ponos, ampak v opravljanje nekaterih storitev, ki ji je izdana toliko z njim.
"Vse radovedna, da vidim," mislil gospod Tovorno vozilo, v njegovi amiably Iznajdljivi način, "vendar vse fizične
in desno, tako, prevzeti vodilno vlogo, moj dragi prijatelj, in ga hranite, da ne more biti v
boljše roke. "
Toda, čeprav je doktor trudili, in nikoli prenehali poskuša, da bi dobili Charles Darnay
je na prostosti, ali vsaj, da se mu sodili, javne tok
Čas je preveč močan in hiter za njega.
Nova era se je začela, je kralj poskusil, obsojena, in obglavili, Republike
Svoboda, enakost, bratstvo, ali Death, prijavljenih za zmago ali smrt proti
svetu z orožjem, črna zastava pomahal noč
in dan od velikih stolpi Notre Dame, 300.000 ljudi, poklical
naraščati proti tirani na zemlji, je povečal iz vseh različnih tla Francije,
kot da bi bila posejana z zmajem zobe
oddaja, imeli in so pripeljala sadja enako na hribu in navaden, na rock, v gramoz in
alluvial blato, pod svetlo nebo na jugu in pod oblake na severu, v
padel in gozd, v vinogradih in
oljk razlogov in med obrezana travo in strnišče od koruze, vzdolž
plodno bregovih široke reke, in v pesek na morski obali.
Kaj bi lahko zasebno skrbnostjo sam zadnji pred poplavo leta Eden izmed
Liberty - je poplavo narašča od spodaj, ki ne spadajo od zgoraj, in z okna
Heaven zapreti, ne odpre!
Ni bilo premor, brez milosti, ni miru, ne intervalu relenting počitek, ne meritve
časa.
Čeprav dni in noči obkrožila kot redno, kot je čas, ko je bil mlad, in zvečer, in
Zjutraj so bili prvi dan, drugi štetje časa ni bilo nič.
Prtljažnem je bil izgubljen v divja vročina naroda, saj je v vročina enega
bolnika.
Zdaj, zlom nenaravno tišino celotnega mesta, rabelj je pokazala
ljudje vodja kralj - in zdaj se je zdelo skoraj v isti sapi, vodja
njegove poštene žene, ki je imela osem utrujene
mesecih zaprli vdovstva in bedo, ki pa je sivo.
In vendar, opazovanjem nenavadno pravo nasprotje, ki pridobi v vseh takih
primerih, ko je bila dolga, medtem ko flamed jih tako hitro.
Revolucionarno sodišče v prestolnici, in štirideset ali 50.000 revolucionarnega
odbore po vsem zemljišč; pravo Sum, ki je prizadela proč vse varnostne
za svobodo ali življenje, in dostavljena pred vsemi
dobre in nedolžne osebe, za vse slabo in krivega eno; zapori gorged z ljudmi, ki
je storil nobenega kaznivega dejanja, in bi lahko dobijo do zaslišanja ne, te stvari postale
ustanovljen red in narave imenovala
stvari, in zdelo, da je starodavni uporabo, preden je bilo veliko tednov.
Predvsem pa, eden grd številka povecala seznanjeni, kot če bi bil pred
splošni pogled od temeljev sveta - na sliki z ostrim ženske
se imenuje La Giljotina.
To je bila priljubljena tema za jests, da je najboljše zdravilo za glavobol, je infallibly
preprečiti lase iz obračanja sive, je posredovan svojevrstno poslastico na
polti, je bil nacionalni Razor, ki
obrito blizu: kdo poljubil La Giljotina, pogledal skozi okno in malo
kihnil v vrečo. To je bil znak za regeneracijo
človeške rase.
Je nadomestila križ. Modeli so ga nosili na prsih od
ki je bil križ zavrženi, in je bilo priklonil navzdol in verjeli v katerih
Tek je bil zavrnjen.
It striženo off glave toliko, da je, in ker je najbolj onesnažena, je gnilo
rdeče.
Je bila sprejeta na koščke, kot igrača-uganka za mlade hudič in je bil skupaj
še enkrat, ko je priložnost, da je želel. To pritajeno the zgovorna, udaril navzdol
močan, odpraviti lepo in dobro.
Dvaindvajset prijatelji visokih javnih znamke, 21 dnevna in en mrtev, je imel
lopped vodje off, v eni zjutraj, v prav toliko minutah.
Ime močnega človeka Old Svetega pisma je spustila do glavnega funkcionarja, ki
it delal, ampak, tako oborožene, je bil močnejši od njegovega soimenjaka, in Blinder in odtrgal
proč vrata lastnih tempelj Boga vsak dan.
Med temi strahovi, in zalego, ki jim pripadajo, je doktor hodil z
stalno glavo: prepričani v njegovi moči, previdno vztrajno v svojem koncu, nikoli
dvom, da bo prihranek mož Lucie je na zadnji.
Vendar trenutno časa, ki jo brišejo, tako močno in globoko, in se čas, proč
tako divje, da je Charles ležala v zaporu eno leto in tri mesece, ko je
Doctor je bila tako stalno in samozavestni.
Toliko bolj zlobni in raztresen imeli revolucijo zrasel v tem mesecu decembru,
da so reke na jugu obremenjena z organi nasilno
utopil ponoči, in zapornikov so bile posnete
v vrsticah in trgih po južni zimskih ne.
Kljub temu, doktor hodil med strahote z enakomerno glavo.
Nihče bolj znan kot on, v Parizu na ta dan, nihče ne v neznanec položaju.
Tiho, humane, nepogrešljiva v bolnišnicah in zaporih, s svojo umetnostjo enakomerno med
morilcev in žrtev, je bil človek narazen.
Pri izvajanju svoje sposobnosti, videz in zgodbo o Bastille
V ujetništvu him odstraniti iz vseh drugih ljudi.
Ni bil sum ali so v vprašanju, nič bolj kot če bi imel res
je opozoriti, do življenja nekaj osemnajst let prej, ali so bili Spirit gibljejo med
smrtniki.
>
Book Tretjega: The Track za Storm poglavja V.
Lesna-Sawyer
Eno leto in tri mesece. V vsem tem času Lucie nikoli ni bil prepričan,
iz ure v uro, ampak da bi Guillotine stavko off svojega moža glava naslednji
dneva.
Vsak dan, po kamnitih ulicah, tumbrils zdaj šoku močno, napolnjena z
Condemned.
Lovely dekleta, ženske svetlo, rjavo las, črnih las in sivih, mladih, Krepak
moški in stari, nežen rojeni in kmečkih rojen, vse rdeče vino za La Giljotina, vseh dnevnih
vnesejo svetlobo iz temne kleti
the Odvratan zaporih, in ki se ji po ulicah do Slake jo požira
žeja.
Svoboda, enakost, bratstvo, ali smrti, - zadnji, veliko najlažji za nagni, O
Giljotina!
Če bi Naglost njenega nesreči, ter zavrtelo kolesa časa, osupli
hči zdravnika v čakanjem na rezultat v stanju obupa, bi pa bili
bil z njo, saj je bilo z veliko.
Ampak, od ure, ko je bila sprejeta po beli glavi ji sveže mlade v naročju
mansardi Saint Antoine, je ona je bila zvesta svojih dolžnosti.
Ona je bila najbolj prepričljiva, da jih v sezoni sojenja, kot vse tiho zvesti in dobri
bo vedno.
Takoj, ko bi bile ustanovljene v novo bivališče, in njen oče se je začela
o rutinskih svojega avocations, je uredil malo gospodinjstvu točno tako, kot
če bi bil tam njen mož.
Vse je imenoval svoje mesto in njen čas.
Mali Lucie je poučevala, kot redno, kot če bi bili vsi enotni v svojih
Angleški doma.
Rahlo pripomočkih, s katerimi sama goljufal v oddaji iz prepričanja, da so
bi se kmalu ponovno združeni - malo priprav za njegovo hitro vrnitev, se
razveljavitev svojega stola in njegove knjige -
ti, in slovesno molitev zvečer za eno dragi zapornika posebej, med
veliko nesrečnih duš v zaporu in senci smrti - so bili skoraj edini brez dlake na jeziku
reliefi ji težke misli.
Ona ni bistveno spremenila videz. Ravnini temne obleke, podobno žalovanja
obleke, ki je ona in njen otrok nosil, so bili gladka in tudi udeležilo kot
svetlejšo oblačila srečni dni.
Ona je izgubila barve, ter stare in namen izražanja je bil konstantno, ne
občasno, stvar, sicer pa je ostala zelo lepo in lepa.
Včasih, ponoči na poljubljanjem njenega očeta, ona bi planil v žalosti je imela
zatrta ves dan, in bi rekel, da je njen edini zanašanje, pod nebom, je bilo na njem.
Vedno je odločno odgovoril: "Nič ne more zgoditi, da ga brez moje vednosti, in jaz
vedo, da sem ga lahko shranite, Lucie. "
Imeli ni krogu svojih spremenilo življenje mnogih tednih, ko je njen oče
ji je rekel: vrnil domov na en večer:
"Dragi moj, da je zgornja okna v zaporu, na katerega lahko Charles včasih pridobijo
dostop na treh popoldne.
Ko bo lahko priti do nje -, ki je odvisna od številnih negotovosti in incidentov - bi lahko bil
vidite na ulici, se mu zdi, če ste stal na določenem mestu, da sem lahko pokažejo
vas.
Ampak ne boste mogli, da ga vidim, moja uboga otroka, in tudi če bi, bi bilo
je varna za vas, da v znak priznanja. "
"O pokaži mi kraj, moj oče, in bom tja vsak dan."
Od takrat je v vsakem vremenu, je tam čakal dve uri.
Ker je ura udarila dva, je bila tam, in ob štirih se je obrnila proč resignirano.
Ko ni bilo preveč mokro ali neprijaznih za svojega otroka, da je z njo, so šli
skupaj, v drugih časih je bila sama, ampak, ona ni nikoli zamudil en dan.
Bilo je temno in umazano kotu majhne navijanje ulici.
The Nadstrešek za cutter lesa na dolžine za kurjenje, je bil edini v hiši, ki
konec, vse ostalo je bil zid.
Na tretji dan njenega tam, jo je opazil.
"Dober dan, citizeness." "Dober dan, državljana."
Ta način je bil naslov, zdaj predpisana z uredbo.
Ugotovljeno je bilo prostovoljno ustanovljena pred nekaj časa, med bolj temeljito domoljubi;
vendar se je zdaj prava za vse.
"Hoja tukaj še enkrat, citizeness?" "Ti me videli, državljan!"
Les-Sawyer, ki je bil malo človek z redundanco geste (jo je nekoč bil
mender cest), meče pogled v zaporu, je povedal v zaporu, in dajanje
na desetke prstov pred obrazom do
predstavljajo bari, pokukal skozi njih jocosely.
"Toda to ni moja stvar," je dejal on. In odšel na svoje žaganje lesa.
Naslednji dan je bil gledali za njo, in ji accosted tem trenutku se je pojavil.
"Kaj? Hoja tukaj še enkrat, citizeness? "
"Ja, državljana."
"Ah! Otrok preveč! Tvoja mama, ni, moj mali
citizeness? "" Ali sem rekla ja, mama? "zašepetala malo
Lucie, približuje k njej.
"Ja, najdražje." "Ja, državljana."
"Ah! Ampak to ni moja stvar. Moje delo je moj posel.
Oglejte si moje videl!
I call it moja mala Giljotina. La, la, la, la, la, la!
In off glavo pride! "The gredice padel, ko je govoril, in je vrgel
je v koš.
"Jaz sem klic SAMSON od drv giljotino.
Oglejte si tudi tukaj! Loo, WC, WC, Loo, WC, WC!
In off _her_ glavo pride!
Sedaj, otroka. Tickle, žgečkanja, škripcih, škripcih!
In off _its_ glavo prihaja. Vsa družina! "
Lucie zdrznil, ko je vrgel dve gredic v svoj koš, vendar je bilo
nemogoče obstajati, medtem ko je les-Sawyer je bil na delovnem mestu, in ne smejo biti v njegovi
pogled.
Od takrat naprej, da se zagotovi njegova dobra volja, je vedno govoril, da ga prvi, in pogosto je
mu je pod vplivom alkohola denar, ki ga je zlahka prejel.
Bil je radoveden človek, in včasih, ko je imela precej ga pozabili v gleda
na strehi zapora in rešetke, in dviganje njeno srce do svojega moža, se je
bi prišel do sebe, da bi našli ga išče
jo, s svojim kolenom na njegovi klopi in njegov videl ustavil pri njegovem delu.
"Toda to ni moja stvar!", Da bo na splošno rekli na tiste čase, in bi
živahno padec njegovega žaganja znova.
V vsakem vremenu, v sneg in mraz zime, v grenki vetrovi pomladi, v
vroče sonce poletja, na dež jeseni, in spet v snegu in pozeba leta
pozimi, Lucie opravili dve uri vsak dan
na tem mestu, in vsak dan z dela, ji poljubil steno zapora.
Njen mož videl (tako se je naučil od svojega očeta), da bi enkrat, v petih ali šestih
krat: Morda bi bilo dvakrat ali trikrat teče: to bi lahko, ne za teden ali štirinajst dni
skupaj.
Bilo je dovolj, da je lahko in ni videti, ko je služil možnosti, in na tej
možnost, da bi ona čakala ven dan, sedem dni v tednu.
Ti poklici prinesel ji krog na mesec december, v katerem je njen oče hodil
med groze s stalnim glavo. Na rahlo snežilo, popoldne je prispela
ob običajnem kotu.
To je bil dan nekaj divjega veselja, in festival.
Imela je videl hiš, saj je prišla skupaj, okrašena z malo pikes, in s
malo rdeče kapice obtičali na njih, tudi z tribarvni trakovi, prav tako, z
standardni napis (tribarvni črk
so bili najljubši), Republika One in nedeljiva.
Svoboda, enakost, bratstvo ali smrt!
Nesrečen trgovina lesa-Sawyer je bil tako majhen, da je njen celotni površini opremljene
zelo brezbrižne prostor za to legendo.
Imel sem nekoga, da ga Škrabati up za njega, vendar pa, ki je stisnil Death in
z najbolj neprimerno težav.
Na svoji hiši-top, je prikazana ščuke in cap, kot mora biti dober državljan, in v
Okno je imel nameščene his videl vpisane kot njegov "Little Sainte Giljotina" - za
super ostre ženska je bila do takrat popularno canonised.
Njegova prodajalna je bila zaprta in je ni bilo tam, ki je bil razbremenitev Lucie, in zapustila
čisto sam.
Ampak, on ni bil daleč, za zdaj je zaslišala vznemirjen gibanje in kričanje
prihaja skupaj, ki jo napolni s strahom.
Trenutek zatem, ter množice ljudi, ki je prišel lije za vogalom, ki jih zapor
zidu, na sredi katerega je bil les-Sawyer z roko v roki z Vengeance.
Tam ne more biti manj kot 500 ljudi, in so bili ples, kot five
tisoč demoni. Ni bilo druge glasbe ni njihova
petje.
So plesali na popularne pesmi Revolution, vodenje divji čas, ki je bil kot
škripanje z zobmi v sozvočju.
Moški in ženske plesali skupaj, ženske plesali skupaj, moški plesali skupaj, kot je nevarnost
so jih zbrali.
Sprva so bili zgolj nevihta iz grobe rdeče kapice in grobe volnene krpe, vendar pa, kot je
jih napolnil prostor, in se ustavil na ples okoli Lucie, nekateri Awful prikazovanju
dance-slika izginila bunca mad nastala med njimi.
Te napredne, umaknil, udari na drug drugega roke, oklenil na drug drugega
glave, zavrtel krog sama, ujeta med seboj in se vrti okoli v parih, dokler se mnogi od njih
padla.
Medtem ko so bili dol, ostalo povezano z roko v roki, in vse skupaj zavrtel krog: potem
obroč zlomil, in v ločenih obroči dveh in štirih so se obrnili in se obrnil, dokler
vsi ustavili na enkrat, se je začela znova,
udaril, oklenil, in strgal, nato pa obrnil spin, in vse zavrtel krog
drug način.
Nenadoma so se ustavili še enkrat, začasno ustavljen, je črtana iz časa znova, oblikujejo v linijah
širina javne poti, in, z glavo navzdol in nizko roke visoko,
swooped kričal off.
Št boj bi lahko na pol tako grozno kot je ta ples.
Bilo je tako izrazito padlega šport - a kaj, ko nedolžni, pošlje k
vse devilry - zdravo zabavo spremenil v sredstvo za angering krvi, nešteto
čute, in steeling srce.
Tako milost kot je bilo vidno v njem, ki mu bolj grdo, ki prikazuje, kako zvit in
sprevržene vse stvari dobro po svoji naravi so postali.
The maidenly naročju Bared na to, je precej skoraj-otrokova glava tako moti,
občutljivo stopalo mletje v tem Slough krvi in umazanije, so se vrste
nepovezani čas.
To je bila Carmagnole.
Ker je minilo, tako da Lucie prestrašeni in zmedeni v vratih od lesa
house Sawyer je, sneg pernato padel tako tiho in določi kot bela in mehka, kot da bi
še nikoli ni bilo.
"O moj oče!" Za je stal pred njo, ko je povzdignil oči je imela trenutek
zatemnjeni z roko, "tako kruto, slab vid."
"Vem, draga moja, vem.
Videl sem ga že večkrat. Ne boj se!
Niti ena od njih bi vam škodoval. "" Nisem prestrašena zase, moj oče.
Toda, ko pomislim na mojega moža, in milosti teh ljudi - "
"Bomo ga postavi *** svoje milosti zelo kmalu.
Pustila sem ga plezanja do okna, in sem vam povedati.
Nikogar ni tu za ogled. Lahko poljubiti roko do te najvišje
police streho. "
"Jaz to, oče, in pošljem ga moja duša z njim!"
"Ne moreš ga videti, moj dragi slabo?" "Ne, oče," je dejal Lucie, hrepenenja in
joče kot ona ji poljubil roko, "ne."
A korakov v snegu. Madame Defarge.
"Pozdravljam vas, citizeness," od zdravnika.
"Pozdravljam vas, državljana."
To mimogrede. Nič več.
Madame Defarge šel, kot senco na beli cesti.
"Daj mi roko, moja ljubezen.
Pass od tu z zraka vedrino in pogum, zaradi njega.
To je bilo tudi storjeno, "so zapustili mesto," to ne sme biti zaman.
Charles je pozvana, da se jutri. "
"Za to-jutri!" "Ni časa za izgubiti.
Jaz sem dobro pripravljen, vendar pa so varnostni ukrepi, ki ni mogla biti
sprejeti, dokler ni bil dejansko pozvana pred sodiščem.
On ni prejel obvestila še, ampak vem, da bo zdaj treba pozvati na
to-jutri, ter odstraniti na Conciergerie; sem pravočasne informacije.
Niste strah? "
Ona bi lahko komaj odgovor, "sem zaupanje v vas."
"Ali je tako, implicitno.
Vaš napetosti je skoraj končalo, moja draga, on se ponovno uvedejo, da vam v nekaj
ur, sem ga zajela z vsako zaščito.
Moram videti tovornjak. "
Ustavil. Prišlo je do težke okorne koles
v sluha. Oba sta vedela, prav dobro, kaj je to pomenilo.
One. Dva. Tri.
Tri tumbrils poletih proč s svojo grozo tovora čez hushing snegu.
"Moram videti tovornjak," je doktor ponovi, obrnila drug način.
The Veren stari gospod je bil še v njegovo zaupanje, ni nikoli pustil.
On in njegove knjige so bile pogoste zasegov, da se premoženje zapleni in
je nacionalni.
Kaj bi lahko prihranili za lastnike, je rešil.
Št boljši človek živi, da imajo hiter Tellson s tem, kar je bilo v skladu, in da imajo svoje
mir.
A Taman rdeče in rumeno nebo, in naraščajoče meglice iz Seine, označena pristop
teme. Bilo je skoraj temno, ko so prispeli na
Bank.
The Veličasten prebivališča Monseigneur je bil povsem slabe in zapuščeno.
*** kup prah in pepel na sodišču, vodil črke: National lastnino.
Republika One in nedeljiva.
Svoboda, enakost, bratstvo ali smrt! Kdo bi lahko, da se z gospodom Tovorno vozilo - lastnik
v jahalni plašč na stol - ki ne smemo gledati?
Od koga na novo prišel, je prišel ven, razburjeni in presenečeni, prevzeti njegovo
najljubši v roke?
Komu pa se je zdi, da ji povsem gotov ponoviti besede, ko je povzdignil glas
in obrnil glavo proti vratom iz sobe, iz katere ga je izdal, je rekel:
"Odstranjeno na Conciergerie, in poklical, da se jutri?"
>
Book Tretjega: The Track iz poglavja VI Storm.
Triumph
Občutka sodišče petih sodnikov, državno tožilstvo, in določi žirija, so vse
dneva.
Njihov seznam je šel tja vsak večer, in so prebral jih gaolers različnih
zaporih svoje zapornike.
Standardna gaoler-šala je bila, "Pridi ven in poslušali Večer knjige, boste v notranjosti
tam! "" Charles Evremonde, ki se imenuje Darnay! "
Torej, končno se je začela Večer knjige v La Force.
Ko je bil imenovan ime, njegov lastnik stopil narazen v mesto rezervirano za tiste, ki
Napovedani so bili, da so tako usodno zabeleži.
Charles Evremonde, ki se imenuje Darnay, imel razloga, da bi vedeli, uporabe, je videl
sto mimo proč tako.
His bloated gaoler, ki je nosil očala za branje z, pogledal *** njimi, da se zagotovi
sam da je vzel njegovo mesto, in šel po seznamu, ki podobno
kratek premor na vsako ime.
Tam je bilo 23 imen, vendar je bilo le dvajset odzvali, za eno izmed
zapornikov tako poklical je umrl v zaporu in so pozabljene, in dve so že
guillotined in pozabljene.
Seznam je bil prebral, v dvorani, kjer so obokani Darnay videli, povezane
zapornikov v noči na njegovem prihodu.
Vsak od teh so umrli v pokolu, vsako človeško bitje, je imel od leta
negovano in ločila, je umrl na odru.
Bilo je pohitel besede slovo in prijaznosti, vendar je ločitev je kmalu konec.
To je bil incident vsakega dne, in družbo La Force so se ukvarjajo s
pripravi nekaterih iger izgubi in malo koncert, za tisti večer.
Ti gneča na rešetke in shed solza tam, ampak, dvajset mest v projekcijah
veselic je bilo treba ponovno napolniti, in čas je bil, v najboljšem primeru, kratki na lock-up
uri, ko je skupni prostori in hodniki
bi dosegle več kot v veliki psi, ki vodijo gledal tam preko noči.
Zaporniki so bili daleč od neobčutljivih ali Bezosjećajan, njihov način je nastala iz
stanje časa.
Podobno, čeprav s subtilno razliko, vrsta vnemo ali zastrupitve,
znane, brez dvoma, da so nekateri osebe, soočiti se z giljotino
po nepotrebnem, in umreti z njene strani, ni bilo
Zgolj boastfulness, ampak divje okužbe divje stresati očeh javnosti.
V sezonah od kuge, bodo nekateri od nas ima skrivnost privlačnost bolezen -
grozno mimo naklon umreti za to.
In vsi mi, kot so čudeži skrite v naših prsi, ki potrebujejo le okoliščine, v
jih prikličejo v spomin.
Prehod na Conciergerie je bil kratek in temna, noč v svojem škodljivce-straši
celice je bila dolga in hladna.
Naslednji dan je bilo petnajst zaporniki dana na bar pred imenom Charles Darnay je bilo
imenovan.
Vse petnajstih so bili obsojeni, in poskusi celotnega zasedenih uro in
pol. "Charles Evremonde, ki se imenuje Darnay," je bil na
Dolžina arraigned.
His sodniki so na klop v pernate klobuki, vendar grobo rdečo kapo in tribarvni
Kokarda je bil head-obleko sicer prevladujejo.
Ob pogledu na žirija in občinstvo burno, bi bil mislil, da je
običajni red stvari se je obrnil, in da je felons skušali pošten moški.
Najnižji, cruelest, in najslabši ljudstvo v mestu, ni nikoli brez njegove količine nizka,
kruto, in slabe, so usmerjanje duhovi scene: hrupno komentiranja,
ploskajo, neodobravanje, predvidevanje, obarjanje in rezultat, ne da preveriti.
Od ljudi, so bili večji del oboroženih na različne načine, od žensk, nekateri nosili
noži, nekateri daggers, nekateri so jedli in pili, kot so gledali, veliko pleteni.
Med njimi je zadnji, je bil eden, z rezervno kos pletenje pod roko, ko je
delal.
Bila je v prvi vrsti, s strani človeka, ki še nikdar ni videl od svojega
prihodu na Barrier, vendar jim je neposredno spominjamo kot Defarge.
Opazil je, da je enkrat ali dvakrat zašepetal v uho, in da se je zdelo, da njegova
ženo, toda, kaj je najbolj opazil v teh dveh številk je bilo, da čeprav so bili napoteni
tako blizu, da sam kot bi lahko bile, nikoli pogledal proti njemu.
To je zdelo, da se čaka na nekaj z določitvijo oskrba, in jih
pogledala žirija, vendar nič drugega.
Pod predsednikom so Doctor Manette, v svoji običajni obleki tiho.
Tako kot bi lahko videli zapornik, on in gospod Tovorno vozilo so bili edini moški tam,
nepovezane s sodiščem, ki je nosil njihove običajne obleke, in ni prevzela
grobo garb v Carmagnole.
Charles Evremonde, ki se imenuje Darnay, je bil obtožen, ki jih državni tožilec kot
izseljenec, čigar življenje je bilo pridobljeno v Republiki, v skladu z uredbo, ki pregnal
vsi izseljenci pod grožnjo smrti.
To ni bilo nič, da je odlok nosila dan po vrnitvi v Francijo.
Tam je bil, in tam je bil odlok, on so bili sprejeti v Franciji, in njegova glava je bila
zahteval.
"Take off glavo!" Zavpil občinstvo. "Sovražnik Republike!"
Predsednik je zazvonil zvonec his za utišanje tistih, joka, in vprašal, ali je zapornik
ni bilo res, da je živel dolga leta v Angliji?
Nedvomno je bilo.
Je bil ne izseljenca potem? Kaj je sam klic?
Ne izseljenca, je upal, v smislu in duhu zakona.
Zakaj ne? Predsednik želi vedeti.
Zato, ker je prostovoljno odstopil naslov, ki je bilo neokusno, da ga, in
servisu, ki je neokusno, da ga, in je zapustil državo, - je predložil pred
besedo izseljenske v tem
ugodi, ki jih sodišča je bil v uporabi -, da živi s svojo lastno industrijo v Angliji, precej
kot na industrijo overladen državljanke in državljani Francije.
Kaj je imel dokaz tega?
Podal v imenih dveh prič, Théophile Gabelle, in Alexandre Manette.
Ampak se je poročil v Angliji? predsednik mu je spomnil.
Res je, vendar ne angleško žensko.
A citizeness Francije? Yes. Po rojstvu.
Njeno ime in družino?
"Lucie Manette, le hči Doctor Manette, dober zdravnik, ki sedi
tam. "Ta odgovor je imel srečno učinek na
občinstvo.
Krike in povzdigovanje znanih dober zdravnik, najem dvorane.
Torej capriciously so bili ljudje preselili, da se takoj solze valjani navzdol več
divji obrazi, ki so bile očitno na zapornik trenutek prej, kot je
če se z nestrpnostjo, da ga pluck ven na ulice in ga ubil.
Na teh nekaj korakov njegove nevarne poti, je Charles Darnay nastavite svoje noge po
z doktorjem Manette je ponovil navodila.
Enako previden nasvet usmerjena na vsakem koraku, ki je ležala pred njim, in je pripravila
vsak centimeter njegovega ceste. Predsednik je vprašal, zakaj se je vrnil v
Francije, ko je to storil, in ne prej?
Imel je prej ni vrnil, je odgovoril, preprosto zato, ker ni imel sredstev, ki živijo v
Francija, razen tistih, ki ga je odstopil, ker je v Angliji, je živel s tem, da
pouk v francoskem jeziku in literature.
Imel je vrnil, ko je to storil, na stiskanje in pisno Preklinjanje iz francoske
državljana, ki je predstavljal, da je bilo njegovo življenje ogroženo zaradi njegove odsotnosti.
Imel je spet prišel, da shranite življenje državljanov, ter da nosi njegovo pričevanje, na kateri koli
osebne nevarnosti, za resnico. Je bil to kaznivo v očeh
Republike?
Ljudstvu so navdušeno vzkliknil: "Ne!" In predsednik poklical svojega zvonec tiho
njimi.
, Ki ga ni, saj še naprej joka "Ne!", Dokler ne končali, lastnih
bodo. Predsednik potrebno ime tega
državljana.
Obtoženec pojasnil that državljan je bila njegova prva priča.
Prav tako je navedeno z zaupanjem na dopis državljana, ki je bil vzet iz
mu na Barrier, bila pa je, da ne bo dvoma mogoče najti med dokumenti nato
pred predsednikom.
Doktor je bilo poskrbljeno, da bi moral biti tam - mu je zagotovil, da bi bilo
tam - in na tej stopnji postopka je bil izdelan in brati.
Citizen Gabelle je bil poklican, da jo potrdite, in to storil.
Citizen Gabelle namignil, z neskončno poslastica in vljudnosti, da v
pritiska poslovnih naložijo sodišča z množico sovražnikov
Republike, ki jih je morala obravnavati, je imel
nekoliko spregledali v svojem zaporu od Abbaye - v resnici je, in ne onesvestil
od domoljubnih Sodišča za uslužbence spomin - do pred tremi dnevi, ko je bil
poklical pred njim, in je bila določena na
prostost na žirije razglasitvi prepričali, da obtožbe proti njemu
je odgovorilo, da bi sam, s predajo državljana Evremonde, ki se imenuje
Darnay.
Doctor Manette je bil naslednji vprašljiva.
Njegov visoki osebne priljubljenosti, in jasnost njegovih odgovorov, je velik
vtis, ampak, kot je nadaljeval, saj je pokazala, da je obtoženec je bil njegov prvi
prijatelja, na njegovo izpustitev iz njegove dolge
zaporna kazen, da je obtoženi ostal v Angliji, vedno zvesti in
namenjena njegova hči, in sam v svojem izgnanstvu, da se tako še zdaleč ne dela
prid z Aristocrat vlado
tam, če bi bil dejansko poskušal za svoje življenje, da ga, kot sovražnik Anglije in
prijatelj Združenih držav - kot je prinesel teh okoliščin v pogled, s
najbolj preudarno in z
enostavna veljavnosti resnice in resnost, žirija in ljudstvo
postal eden.
Končno, ko se je pritožila ime Monsieur tovornjak, angleški gentleman nato
in tam prisotni, ki so tako kot sam, če bi bilo priča o tem angleščini preskušanje in
bi lahko potrdile njegov račun za to, je
Žirija je izjavil, da so slišali dovolj, in da so pripravljene s svojimi glasovi
če predsednik were vsebin za njegov sprejem.
Na vsak glas (v Jurymen glasovalo glasno in individualno), ljudstvo ustanovi krik
aplavza.
Vsi glasovi so bili v korist zapornika, in ga predsednik razglasi
free.
Nato je začel eden tistih izrednih prizorov, s katero ljudstvo včasih
Prijetno svoje fickleness, ali njihova boljša impulzov v smeri velikodušnost in usmiljenje, ali
ki jih obravnavajo kot nekaj set-off proti njihovi otekle zaradi krutih bes.
Noben človek lahko sedaj odloči, da bo kateri od teh motivov, kot izredni prizori so bili
more pripisati, je verjetno, za mešanje vseh treh, z drugim
prevladuje.
Št Prej je bila oprostilna sodba izrazit, kot so solze shed tako prosto kot kri v
drugem času, in kot bratsko zajema so bili podeljuje na zapornika, ki jih čim več
obeh spolov lahko, kot se mu mudi, da
po svoji dolgi in unwholesome porodu je bil v nevarnosti, omedlevica iz
izčrpanost, kljub temu, ker je vedel zelo dobro, da je zelo isti ljudje,
prevažajo z drugim trenutno, bi bili
rushed se mu z zelo enako intenzivnostjo, da ga raztrgati na koščke in ga potresemo več
ulice.
Preseli, da bi naredili prostor za druge obtožene osebe, ki so bili do sojenja, mu rešili
iz te boža za trenutek.
Pet je bilo treba skupaj poskušali, naslednji, kot sovražnike republike, forasmuch saj
ni ji pomagali z besedami ali dejanji.
Tako hitro se je sodišče za nadomestilo sama in naroda za izgubljeno priložnost,
da je teh pet je prišel dol z njim, preden je zapustil mesto, obsojen na smrt, v
24 ur.
Prvi med njimi mu je povedal tako, z običajnimi znak zapora of Death - dvignjenem
prst - in vsi so dodani z besedami, "Naj živi republike!"
Pet je bilo, je res, ne občinstvo, da bi podaljšale svoje postopke, za takrat, ko je
in Doctor Manette izšla iz vrat, je bila velika množica o tem, v katerih
je zdelo, da vsak obraz je videl
na sodišču - razen dveh, za katerega je gledal zaman.
Na svoji prihajajo ven, avla, ki se mu na novo, rosenje, ki zajemajo, in kričanje,
vsi, ki jih obrne in vse skupaj, dokler se zelo plima ob reki na bregu, ki
nori scene je deloval, je zdelo, da vodijo jezen, kot je ljudi na obali.
So mu dana v veliki stol so imeli med njimi, in ki so jih sprejela bodisi
od sodišča samega, ali enega od njenih prostorov ali prehodov.
V stol so vrgli rdečo zastavo, in na zadnji strani pa so vezane a ščuka
z rdečim pokrovčkom, na vrhu.
V ta avto zmagoslavja, bi niti zdravnika prošenj, ki preprečujejo njegovo
, ki na svoj dom na moških ramenih, z zmeden morje rdeče kapice metalo
o njem, in vlivanje do pogled od
Viharna globoko kot razbitine obrazov, da je več kot enkrat misdoubted njegov um, ki v
zmedenost, in da je bil v tumbril na poti do Giljotina.
V divjini sanjskih procesija, ki zajemajo koga srečal in ga opozarja, da
ga opravlja.
Pordelost zasneženih ulicah s prevladujočim republikanske barve, na navijanje
tramping in preko njih, saj so jih pordela pod snegom z globljo
barvanje, ki so ga tako na dvorišče stavbe, kjer je živel.
Njen oče je šel na prej, da bi jo pripravili, in ko je njen mož stal na njegovo
nogami, ona padla neobčutljivih v naročje.
Ko se je njena posesti do svojega srca in obrnila glavo lepo med obraz in
brawling množice, tako da bi lahko svoje solze in ustnice pridejo skupaj nevidna, nekaj
ljudi, je padla na ples.
V trenutku, vse ostalo je padla na ples, in stekel čez dvorišče s
Carmagnole.
Potem so povišani v prostih stol mlada ženska iz množice, ki se prevažajo kot
boginja Liberty, nato pa oteklina in zvrhano ven v sosednjih
ulice, in ob reki banka, in
čez most, Carmagnole absorbira jih vsak in jih je zasukal proč.
Po razumela zdravnika roko, ko je stal zmagovalci in ponosni pred njim;
po razumela strani gospoda tovornjaka, ki je prišel sopenje in sape iz njegove
boj proti waterspout v
Carmagnole; po poljubljanje malo Lucie, ki se je dvignil do zaponko rokami okoli his
vrat, in potem odloča, kdaj vnet in zvest pross, ki so jo dvignil, vzel
ženo v naročje in jo odnesel do svoje sobe.
"Lucie! Moje!
Jaz sem varen. "
"O najdražji Charles, dovolite mi, hvala bogu za to na kolenih, kot sem molil k njemu."
Vsi so se spoštljivo priklonili njihove glave in srca.
Ko je bila spet v naročje, on ji rekel:
"In zdaj govoril tvoj oče, najdražji. Noben drug človek pri vsem tem bi lahko Francija
storiti, kaj je naredil zame. "
Položila je glavo na prsi njenega očeta, saj je bila iz njegove slabe glavo na lastno
dojke, dolgo, dolgo nazaj.
Bil je srečen v zameno je imel njen, ki je bil nagradi za svoje trpljenje, je
bil ponosen na svoje moči. "Ne smeš biti šibka, moja draga," je
remonstrated, "ne trepetajo tako.
Sem ga rešil. "
>
Book Tretjega: The Track za Storm poglavja VII.
Trkanje na vrata
«Sem ga rešil." To ni bil še eden od sanj, v katerih
je imel pogosto pridejo nazaj, on je bil res tukaj. In vendar njegova žena tresla, in nejasen, vendar
težki strah je bil na njej.
Vse zrak krogu je bila tako debela in temno, ljudje so se tako strastno maščevalen
in Grčevit, nedolžni so bili tako nenehno usmrtili na nejasnih sumu in black
zlobe, je bilo tako nemogoče pozabiti, da
Kar brez krivde kot njen mož in kot dragi drugim kot je bil z njo, vsak dan
delila usodo, iz katere je bil oklenil je, da njeno srce ne bi moglo biti kar
posvetlili njegovega tovora, ko je menil, da bi moral biti.
Sence na zimskih popoldne so se začele padati, in celo zdaj
strašni vozički so vozni po ulicah.
Njen um jih zasleduje, iščejo ga med Condemned, nato pa se je stisnila
bližje svojo resnično prisotnost in trepetali več.
Njen oče, njen navijajo, so pokazali sočutje premoči te ženske
pomanjkljivost, ki je bilo čudovito videti. Št Garret, ne čevljarski, No One Hundred
in Pet, North Tower, zdaj!
Imel je opravljeno nalogo je imel sam določi, je odkupil svojo obljubo, je imel
shrani Charles. Naj jim vse pusto *** njim.
Njihovo gospodinjstvo je bil zelo skromen vrste: ne samo zato, ker da je bil najvarnejši
način življenja, ki vključuje vsaj kaznivo dejanje, za ljudi, temveč zato, ker niso bili bogati,
in Charles, skozi zaporu
je bil v veliko plačati za svoje slabo hrano, in za svojo zaščito, in do življenja
v revnejših zapornikov.
Delno na ta račun, deloma pa bi se izognili domače vohun, ki jih hranijo nobenega služabnika, the
državljan in citizeness, ki je deloval kot nosači na dvorišču vrata, ki jih opravljajo
občasne storitve; in Jerry (skoraj
v celoti prenese na njih g. tovornjak) je postalo njihovo vsakdanje držalo, in je
svojo posteljo tam vsako noč.
To je bil odlok Republike One in nedeljiva svobode, enakosti,
Fraternity, ali Death, da na vratih ali podboje vsake hiše, ime vsakega
zapornik mora biti čitljivo zapisano v pismih
določene velikosti, na določeni primerni višini od tal.
Ime g. Jerry Cruncher je zato ustrezno krasijo podboje spodaj, in,
kot je popoldne sence poglobila, lastnik tega imena sam pojavil, od
s pogledom slikar katero Doctor Manette
so zaposleni za dodajanje na seznam z imenom Charles Evremonde, ki se imenuje Darnay.
V univerzalni strah in nezaupanje, ki zatemnjeni čas, vse običajne neškodljiva
načina življenja so se spremenili.
V malo manj zdravnika gospodinjstva, kot v mnogih drugih, izdelkov iz dnevnega
Poraba, ki so bile želeli so bile kupljene vsak večer, v majhnih količinah in po
različnih majhnih trgovinah.
Da bi se izognili privabljanje obvestila, in da bi čim manj priložnosti je to mogoče, za pogovor in
zavist, je bilo splošno željo.
Za nekaj zadnjih mesecih, je Miss pross in g. Cruncher zaključi, urad
dobavitelji, nekdanji nosi denar, slednje, košaro.
Vsako popoldne ob približno času, ko je prižgal javnosti svetilke, se odrezala naprej
na tej dolžnosti, in je in prinesel domov take nakupe kot so bili Denar.
Čeprav Miss pross, preko njene dolge sodelovanju s francosko družino, morda
moral vedeti čim več svojega jezika kot lastnega, če bo imela mislih, ni imela
um v tej smeri, zato je
Vedel ni več, da je "neumnosti" (kot je ona z veseljem ga pokličete), kot je gospod Cruncher storil.
Torej njen način trženja je bil Punačak samostalnik-vsebinski na čelu
trgovec brez uvod v naravi članek, in če se je to zgodilo
ne sme biti imena stvar je želela,
iskati krog za to stvar, določi imajo od tega, in da imajo jih le-to do kupčijo je bilo
sklenjen.
Ona je vedno dober za to, ki ga imajo gor, kot izjavo o svojem prav
Cena, en prst manj kot trgovec zadržan, kar bi njegovo številko.
"Zdaj, gospod Cruncher,« je rekla gospodična pross, katerih oči so bile rdeče z Felicity, "če ste
pripravljeni, jaz sem. "Jerry hripavo sam izpovedujejo na Miss
Storitev pross je.
Imel je nositi vse svoje rje off dolgo nazaj, vendar ne bo nič vložiti svojo Klasast glavo navzdol.
"Obstaja vse vrste stvari, ki je želel,« je rekla gospodična pross, "in mi imajo dragocene
čas za to.
Želimo, vino, med ostalim. Lepo zdravico teh Redheads bo
pitje, kjer smo ga kupili. "
"To bo zelo podobno na vaše znanje, miss, bi mislim,« je odvrnila
Jerry, "ali so pijačo vaše zdravje ali Stari Združenih narodov."
"Kdo je on?« Je rekla gospodična pross.
G. Cruncher, z nekaj diffidence, sam pojasnil, v tem smislu, "Old Nick je."
"Ha!« Je rekla gospodična pross, "da ne potrebuje tolmača za razlago pomena teh
bitja.
Imajo pa eno, in to je Midnight ***, in Mischief. "
"Hush, dragi! Molite, molite, bodite previdni! "Je vzkliknil Lucie.
"Ja, ja, ja, bom jaz previden,« je rekla gospodična pross, "vendar sem lahko rekel med nami,
upam, da mi ne bo oniony in tobaccoey smotherings v obliki
embracings vse okrogle, se dogaja na ulicah.
Zdaj, Bubamara, te nikoli ne mešamo od tistega ognja, dokler sem prišel nazaj!
Bodite pozorni na dragi mož, ki ste jih vrniti, in ne premaknete lepa glava
z ramo, kot jo imajo sedaj, dokler ste me videli še enkrat!
Ali lahko zastavite vprašanje, doktor Manette, preden grem? "
"Mislim, da si lahko, da je svoboda," je zdravnik odgovoril, nasmejan.
"Za milostiv dobro, ne govori o Liberty; imamo povsem dovolj, da"
je rekla gospodična pross. "Hush, dragi!
Še enkrat? "
Lucie remonstrated.
"No, moja sladka,« je rekla gospodična pross, premikajočo glavo izrazito, "kratkoročno in
dolgo od tega je, da sem ob njegovih najbolj milostiv Majesty King George
Tretjič, "Miss pross curtseyed na ime;
"In kot tak, moja maksima je, zmešajmo njihova politika, onemogočili njihovo knavish trikov,
Na njem naše upanje smo popraviti, God Save The King! "
G. Cruncher v dostopu zvestobe, growlingly ponovil besede po Miss
Pross, kot je nekdo v cerkvi.
"Vesel sem, imate toliko od Anglež v tebi, čeprav želim si imel
Nikoli ne sprejme takšne hladno v vaš glas, «je rekla gospodična pross, odobravanjem.
"Toda vprašanje, doktor Manette.
Ali obstaja "- je bil dobro bitje, je način, da vpliva, da bi glede na vse, kar
je bil velik strah z njimi vsemi, in da pridejo na to v tem priložnost način - "je tam
vsako možnost še, našega vstajanje iz tega mesta? "
"Bojim se, še ni. To bi bilo nevarno za Charles še ni. "
"Hej-ho-hum!« Je rekla gospodična pross, veselo zatiranje vzdih, ko je pogledal na njo
zlati lasje draga v luči ognja ", potem moramo imeti potrpljenje in počakati:
to je vse.
Moramo dvigniti naše glave in boj nizko, kot moj brat Solomon uporablja za povedati.
Zdaj, gospod Cruncher! - Ne premaknete, Bubamara "!
So šli ven, tako Lucie, in njen mož, njen oče, in otrok, ki ga
svetel ogenj. G. Tovorno vozilo je bilo pričakovati nazaj trenutno od
o bančništvu House.
Miss pross je prižgala luč, vendar jo je odložil v kot, da bi
uživajte v ogenj-light nemoteno.
Mali Lucie so jo njen dedek z rokami prekrižala s svojo roko: in on,
v ton ne narašča veliko *** šepeta, se je začela povedati svojo zgodbo o velikem in
močan Fairy, ki so odprli zapor steno
in pustite ven v ujetništvu, ki je nekoč naredil Fairy storitev.
Vse je bilo umirjeno in tiho, in Lucie je bil bolj na enostavnost, kot je bila ona.
"Kaj je to?" Je jokala, vse naenkrat.
"Dragi moj!" Je dejal njen oče, ustavljanje v svoji zgodbi, in položil roko na njen,
"Sami ukaz. Kaj neurejeno stanje ste!
Najmanj stvar - nič - si startles!
_You_, Svojega očeta hči! "" Mislil sem, moj oče, "je dejal Lucie,
sama opravičuje, s bled obraz in v negotov glasom, "da sem slišal čudno noge
po stopnicah. "
"Moja ljubezen, na stopnišču je tako še vedno tako Death."
Kot je dejal, da besede, je bil udarec udarila na vrata.
"Oh oče, oče.
Kaj je to lahko! Hide Charles.
Ga Save! "
"Moj otrok," je dejal zdravnik, narašča, in položil roko na ramo, "sem
_have_ ga rešil. Kaj slabost je ta, moj dragi!
Naj gredo na vrat. "
Vzel je svetilka v roki, čez dve zunanji vmesnih prostorih, in jo odprl.
Nesramno clattering stopal po tleh, in štiri grobo moški v rdeči barvi kape, oboroženi z
sablje in pištole, vstopil v sobo.
"The Citizen Evremonde, ki se imenuje Darnay," je dejal prvi.
"Kdo ga išče?" Je odgovoril Darnay. «Sem ga iščejo.
Smo ga iščejo.
Poznam te, Evremonde, sem te videl pred sodiščem v dan.
Ste spet zapornik republike. "
Štirje ga obdaja, kjer je stal s svojo ženo in otroka oklepa z njim.
"Povejte mi, kako in zakaj sem spet zapornika?"
"To je dovolj, da se vrnete naravnost do Conciergerie, in bodo vedeli, da jutri.
Vi ste vabljena, da se jutri. "
Doctor Manette, katerim je ta obisk tako spremenila v kamen, ki je stal z
svetilko v roki, kot da se gorje kip, ki ga imajo, preselil po tem, ko te besede
so bile izrečene, dal luč, in
soočanje z zvočnik, in mu pri tem, ne ungently, z ohlapno pred svojo rdečo
volnene shirt, je dejal: »Ga poznaš, ste rekli.
Ali me poznaš? "
"Ja, veste, Citizen doktor." "Vsi veste, Citizen doktor," je dejal
ostalih treh. Pogledal je Raztreseno iz ene v drugo,
in je dejal, v nižji glas, po premoru:
"Ali boste odgovor njegovo vprašanje se mi takrat? Kako se to zgodi? "
"Državljan doktor," je dejal prvi, nerad, "je bil odpovedan v
Oddelek Saint Antoine.
To državljan, "opozarja drugi, ki so se začela," je iz Saint Antoine. "
Državljan tukaj navedeno pokimal z glavo, in dodal:
"On je obtoženi s Saint Antoine."
"Od česa?" Je vprašal zdravnik. "Državljan doktor," je dejal prvi, s svojim
former odpor, "vprašajte nič več.
Če Republike zahteva žrtve od vas, brez dvoma si kot dober patriot
bo z veseljem, da jih bo. Republika gre pred vsemi.
The People je vrhovno.
Evremonde, smo stisnjeni. "" Ena beseda, "je doktor entreated.
"Mi boš povedal, kdo ga je obsodil?"
"To je proti pravilom," je odgovoril prvi, "lahko pa jo prosi od Saint Antoine
tukaj. "The Doctor obrnil oči na to človek.
Kdo preselil nemirno na noge, podrgnil brado malo, in na dolgo povedal:
"Dobro! Resnično je proti pravilom.
Vendar pa je bil odpovedan - in hudo -, ki jih za državljane in Citizeness Defarge.
In še ena. "" Katere druge? "
"Ali _you_ vprašati, državljan doktor?"
"Da." "Potem," je dejal Saint Antoine, s
čuden pogled, bo "si je treba odgovoriti do jutri.
Zdaj, jaz sem neumen! "
>