Tip:
Highlight text to annotate it
X
PREDSEDNIK: podpredsednik Biden, gospod šef Pravosodje, člani ameriškega kongresa,
ugledni gostje in sodržavljani:
Vsakič, ko smo se zbrali, da slovesno odprl predsednika smo pričajo o dolgotrajnem moči
naša ustava. Potrjujemo obljubo naša demokracija. Spomnimo se, da je to tisto, kar veže
narod skupaj ni barve naše kože ali načeli naše vere ali poreklo
naših imen. Kaj nam daje izjemen - kar Ameriški nas - je naša vdanost
Ideja izraženo v izjavi iz več kot dve stoletji nazaj:
"Imamo te resnice, da je samoumevno, da so vsi ljudje ustvarjeni enaki, da so
se financira iz svojega Stvarnika z nekaterimi neodtujljivo pravice, da med temi so življenje,
svobode in iskanja sreče. "
Danes bomo nadaljevali z neskončno potovanje v premostitev pomen teh besed z
realnost našega časa. Za zgodovino nam pove, da pa lahko te resnice samoumevne,
še nikoli niso bili sama izvaja, da medtem Svoboda je darilo od Boga, je treba zavarovati
po njegovih ljudi tukaj na Zemlji. (Applause.) domoljubi od 1776 niso borili za zamenjavo
Tiranija kralja s privilegiji z malo ali pravne množica. Dali so se
nas republika, vlada, in jih, in za ljudi, dobile vsaka generacija
za lastno varnost naše ustanovitve vero.
In že več kot 200 let, smo.
S krvjo, ki ga določi bičem in je sestavljena krvi z mečem, smo izvedeli, da ne unija
na načelih svobode in enakosti lahko preživi pol slave in pol prosto. Mi
sebe na novo, in obljubil, da se premaknete naprej skupaj.
Skupaj smo ugotovili, da sodobno gospodarstvo zahteva železnic in avtoceste na hitrost vožnje
in trgovine, šole in visoke šole za usposabljanje naši delavci.
Skupaj smo ugotovili, da prosti trg le uspeva, če obstajajo pravila, ki zagotavljajo
konkurence in pošteno igro.
Skupaj smo rešili, da velik narod mora skrbeti za ranljive in zaščito
njeni ljudje iz najhujše življenjske nevarnosti in nesreče.
Skozi vse to, še nikoli nismo prekinili naš skepticizem centralnega organa, ne sme imeti
smo podlegli fikcije, da vse družbe, je zlo je mogoče pozdraviti z vlado pri miru.
Naše praznovanje pobud in podjetniškega duha, naše vztrajanje na trdem delu in osebne odgovornosti,
to so stalnice v našem značaju.
Vendar pa smo vedno razumeti, da ko krat spremembe, zato moramo, da je zvestoba do naše ustanovitve
Načela zahteva nove odgovore na nove izzive; da je ohranjanje naših individualnih svoboščin koncu
zahteva skupno ukrepanje. Za ameriško ljudje ne morejo več izpolnjevati zahteve današnjih
svet tako, da deluje samo kot ameriških vojakov bi bile izpolnjene sile fašizma in komunizma
muškete in milic. Nobena posamezna oseba lahko trenirajo vsi učitelji matematike in znanosti
bomo morali pripraviti svoje otroke za prihodnost, ali gradnji cest in povezav in raziskav
laboratorijev, ki bodo prinesli nova delovna mesta in podjetja na naših obalah. Zdaj, bolj kot kdajkoli prej, moramo
te stvari skupaj, kot en narod in en narod. (Applause.)
Ta generacija Američanov je bila preizkušena kriz, ki trdno zasidrani svojo odločnost in se je izkazala
naša odpornost. Desetletje vojni je zdaj konec. (Applause.) je gospodarsko okrevanje začelo.
(Applause.) možnosti Ameriki so neomejene, za imamo vse kvalitete, da to
Svet brez mej zahtev: Mladina in pogon, raznolikost in odprtost, neskončne
Zmogljivost tveganja in darilo za novi priložnosti. Moji sodržavljani, smo narejeni za to
trenutek, in jo bomo izkoristili - tako dolgo, dokler smo jo izkoristili skupaj. (Applause.)
Za nas so ljudje razumeli, da naša država ne more uspeti, če krčenje nekaj narediti zelo
dobro in vedno več je komaj uspelo. (Applause.) Prepričani smo, da je blaginja Amerike mora
počitek širših rame narašča srednjega razreda. Vemo, da je Amerika uspeva
ko lahko vsakdo najti neodvisnost in ponosni na svoje delo, ko se plače pošten
dela osvoboditev družine iz robu stisko. Smo res na naše veroizpovedi, ko
deklica rodila v revščini bleakest ve, da ima enake možnosti za uspeh
kot kdorkoli drug, ker ona je ameriška; ona je brezplačna in je enaka, ne samo v
Božjih očeh, ampak tudi v naših. (Applause.)
Zavedamo se, da so zastarele programe neustrezni potrebam današnjega časa. Zato moramo izkoristiti
nove ideje in tehnologije za remake naši vladi, preoblikovati svoje davčne številke, reformirati naše šole, in
pooblastiti našim državljanom s spretnosti, ki jih morali delati težje, več, dosegli višje.
Toda medtem ko se bodo sredstva spremeniti, naš namen vztrajal: narod, ki nagrajuje prizadevanja
in določitev vsake posamezne American. To je tisto, kar ta trenutek potrebuje. To je
Kaj bo dala pravi pomen našega verovanja.
Mi, ljudje še vedno verjamejo, da ima vsak državljan zasluži temeljno mero varnosti in dostojanstva.
Poskrbeti moramo, da so težke izbire za zmanjšanje Stroški zdravstvenega varstva in velikost našega primanjkljaja.
Vendar pa zavračamo prepričanje, da je Amerika mora izbirati med skrbjo za proizvodnjo tega
zgradili to državo in vlaganje v proizvodnjo , ki bo gradila svojo prihodnost. (Applause.) za
spomnimo izkušnje iz naše preteklosti, ko somraka let je bilo porabljenih v revščini in starši
otroka s invalidsko imel kam obrniti.
Ne verjamemo, da je v tej državi svoboda je rezerviran za srečo, ali pa sreča
nekaj. Zavedamo se, da ne glede na to, kako odgovorno živimo naše življenje, enega izmed nas kadarkoli
lahko soočajo z izgubo delovnih mest ali nenadne bolezni, ali domov odnesla v strašnem neurju.
Zaveze, ki jih sprejemamo med seboj preko Medicare in Medicaid in socialno varnost,
te stvari ne sap našo pobudo, da nas krepijo. (Applause.) Ne delajo
nas narod odjemalci, ki jih osvobodi nas, da tveganja, ki bi to državo velik. (Applause.)
Mi, ljudje še vedno verjamejo, da so naše obveznosti kot Američani ne samo za nas, temveč
za vse zanamce. Mi bomo odgovorili na grožnjo podnebnih sprememb, saj se zavedajo, da je neuspeh
to bi izdala naše otroke in prihodnje generacij. (Applause.) Nekateri še vedno zanika
velika sodba znanosti, vendar ni mogoče izogniti uničujoč vpliv divja
požari in suša paralizo in močnejši nevihte.
Pot do trajnostnih energetskih virov bo dolga in včasih težko. Vendar
Amerika ne more upreti ta prehod, smo mora voditi. Ne moremo odstopiti z drugimi narodi
tehnologiji, ki bo električni in nova delovna mesta nove industrijske panoge, moramo zahtevati svojo obljubo.
Tako bomo ohranili našo gospodarsko vitalnost in naš nacionalni zaklad - naši gozdovi in
plovne poti, naša zemljišča pridelka in snežni limitirana vrhovi. To je, kako bomo ohranili naš planet,
ukazal, da moramo skrbeti za Boga. To je tisto, bo posojala pomena za vero naših očetov
nekoč izjavil.
Mi, ljudje še vedno verjamejo, da trajno varnosti in trajnega miru ne zahtevajo
večni vojni. (Applause.) Naši pogumni moški in ženske v uniformah, podrejeni plamenih
bitka, so neprimerljivo v spretnosti in poguma. (Applause.) Naši državljani, ki jih vtisnil v spomin
tistih, ki smo jih izgubili, ne vedo dovolj dobro ceno , ki se plača za svobodo. Znanje
njihovo žrtvovanje bo obdržimo za vedno pozorna proti tistim, ki bi se nam ne škodi. Vendar pa smo
so tudi dediči tisti, ki je zmagal mir in ne le vojne, ki so se zatekli zapriseženi sovražniki
v najzanesljivejši prijateljev - in moramo opravljanje teh lekcij v tem času, kot tudi.
Mi bo branil svoj narod in podpirati naše vrednote z močjo orožja in pravno državo.
Mi bo pokazal pogum, da poskusite in reševanje naše razlike z drugimi narodi mirno
- Ne zato, ker smo naivni o nevarnosti soočamo, ampak zato, ker posel lahko bolj trajno
odpravi nezaupanja in strahu. (Applause.)
Amerika bo ostala sidro močne povezave v vsakem kotičku sveta. In bomo
obnoviti tiste institucije, ki razširjajo svojo sposobnost za obvladovanje krize v tujini, za nihče nima
večji delež v mirnem svetu, od njegove najmočnejši narod. Podpirali bomo demokracije
od Azije do Afrike, iz Amerik za Bližnji vzhod, saj naši interesi in
naša vest nas zavezujeta, da v imenu tistih, ki so dolgo za svobodo. In moramo
je vir upanja za revne, bolne, marginalizirane, žrtve predsodkov
- Ne zgolj iz ljubezni, ampak zato, ker mir v našem času zahteva stalen napredek
teh načel, da je naš skupni moto opisuje: strpnost in priložnost, človekove
dostojanstvo in pravice.
Mi, ljudje, ugotovi, da je danes najbolj očitno resnic - da smo vsi
enakopravni - je zvezda, ki usmerja nam še vedno, tako kot naši predniki vodi
z Seneca Falls, in Selma in Stonewall; tako kot je vodil vse tiste moške in ženske,
sung in Neopjevan, ki je zapustil odtise skupaj to velik Mall, slišati pridigarja pravijo, da
ne more sama hoditi, slišati King razglašajo da je naša svoboda posameznika je neločljivo
vezana na svobodo vsakega človeka na Zemlji. (Applause.)
Zdaj je naša generacija naloga za opravljanje kaj ti pionirji začel. Za naše poti
ni zaključen, dokler naše žene, naše matere in lahko hčerki preživljati enaka njihovi
prizadevanja. (Applause.) Naše potovanje se ne zaključi dokler se obravnavajo naše gejevske brate in sestre
Tako kot kdorkoli drug v skladu z zakonom - (aplavz) - Kajti če smo res enaki, potem
zagotovo ljubezen se zavezujemo, da morajo biti med seboj enaka kot dobro. (Applause.) Naša pot
ni popoln, dokler se je prisiljen noben državljan čakati več ur, da uveljavljajo pravico do
glasuje. (Applause.) Naše potovanje se ne zaključi dokler ne najdemo boljšega načina za dobrodošlico
prizadevajo, upanja priseljenci, ki še vedno vidijo Amerika kot deželo priložnosti - (aplavz)
- Do svetlih mladih študentov in inženirjev so vpisane v naše delovne sile, kot
izgnali iz naše države. (Applause.) Naša Potovanje še ni končano, dokler vse naše otroke
od ulicah Detroita v hribih Appalachia, na mirnem pasovih Newtown,
vedo, da so skrbeli za in gojiti in vedno varni pred poškodbami.
To je naša generacija naloga - da bi bili ti besede, te pravice, te vrednote življenja
in svobode in prizadevanja za resnične sreče Za vsak Američan. Ker je res, da je naše ustanovitve
Dokumenti od nas ne zahteva, da se dogovorijo o vsak obris življenja. Ne mislimo
Vse opredeliti svobodo na enak način ali po isti poti do sreče natančen.
Napredek ne nas zavezujeta, da se usede stoletno razprave o vlogi vlade za vse
čas, vendar pa od nas zahteva, da delujejo v našem čas. (Applause.)
Za zdaj odločitve na nas in ne moremo privoščiti odlašanja. Ne moremo napaka absolutizem
za načelno ali nadomestno spektakel za politika, ali zdravljenje vzdevkov, kot utemeljeno
razprava. (Applause.) moramo ukrepati, saj se zavedajo, da naše delo bo nepopolna. Ukrepati moramo, vedoč,
da današnji zmagi bo le delno in da bo do tistih, ki so se izkazale
tukaj, v štirih letih in 40 let in 400 let zato, da bi spodbudili brezčasno duh enkrat
prenesti na nas v prostem dvorani Philadelphia.
Moji sodržavljani, prisego Prisegel Pred vami je danes, kot je ta recitiral
drugi, ki so služili v tem Capitol, je bila prisega Bogu in državi, ki ni pogodbenica, ali frakcije.
In moramo zvesto opravljal to obvezo v času trajanja naše storitve. Vendar
Besede, ki sem govoril danes niso tako drugačne od Prisega, da je treba vsakokrat vojaka
prijavi za dajatve ali priseljencev spozna njene sanje. Moja prisega ni tako drugačen od
zastava vsi delamo na zastavo, pod valovi zgoraj, in da napolni naša srca s ponosom.
To so besede državljanov in predstavljajo naše največje upanje. Ti in jaz, kot državljani,
imeti pristojnost, da določi te države seveda. Ti in jaz, kot državljani, so dolžne
oblikovati razprave našega časa - ne samo z glasovi smo oddanih, vendar z glasovi
dvignemo v obrambi naših najstarejših vrednosti in trajne ideali. (Applause.)
Dovolite nam, vsak od nas, ki je zdaj v objemu slovesno dajatev in super veselje, kaj je naša trajna dediščino.
S skupnimi močmi in skupni namen, strast in predanost, nam odgovorite
klic zgodovine in izvaja v negotov Prihodnost, ki dragocena luč svobode.
Hvala. Bog vas blagoslovi, in lahko ga za vedno blagoslovi te države Amerike. (Applause.)