Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mala princesa s Frances Hodgson Burnett POGLAVJE 11.
Ram Dass
Bilo je fino sončni zahodi, tudi na trgu, včasih.
Lahko bi videli le dele njih pa med dimnikov in *** strehami.
Od kuhinjskega okna 1 ni mogel videti na vse, in lahko le ugibamo, da so
so se dogaja, ker so opeke pogledal topel zrak in rožnato ali rumeno za
pa, ali morda ena videl Gorući sijaj
vzpostaviti posebno steklene plošče nekje.
Ni bilo pa je eno mesto, iz katerega bi se lahko videli vse sijaj njih:
kupi rdeče ali zlato oblakov na zahodu, ali vijolično enic robovi z bleščečo
svetlost, ali malo Runast, plavajoče
tisti, obarvana z rose-barvo in je videti kot lete golobov roza hitela čez
modra v veliki naglici, če je bil veter.
Kraj, kjer lahko vidimo vse to, in se zdi, hkrati pa, da diha čistejši
zrak, je bil, seveda, podstrešje okno.
Ko je trg nenadoma zdelo, da začne svetijo v začaran način in videti čudovito
kljub svojim sajastimi dreves in ograj, Sara vedel, kaj se je dogajalo v
nebo, in ko je bilo to sploh mogoče, da
zapustiti kuhinjo, ne da bi zamudil ali poklical nazaj, je vedno ukradel stran in
prikradle gor po stopnicah, in plezanje na stari mizi, dobil je glavo in
telo, kar skozi okno, kot je mogoče.
Ko je ona to opravljeno, je vedno potegnil dolgo sapo in pogledala okrog in okrog
ona. Včasih se zdi, kot da ima na voljo vse nebo
in svet za sebe.
Nihče drug kdaj pogledal iz druge podstrešjih.
Na splošno so strešna okna zaprta, vendar tudi če so bili ti naslonil odprta priznati
zrak, nihče ni zdelo, da pridejo v njihovi bližini.
In tam bi Sara stati, včasih obrača obraz navzgor do modra
zdela tako prijazna in v bližini - tako kot lepo obokanim stropom - včasih gledal
zahodno in vse čudovite stvari, ki
tam se je zgodilo: oblaki taljenje ali viseče ali čaka nežno treba spremeniti
roza ali Crimson ali snežno belo ali vijolično ali bledo golob-sive barve.
Včasih je otoke ali velike gore obdajajo jezera globoko
turkizno modra ali rumena tekočina, ali chrysoprase-zeleno, včasih temno rti
jutted v čudnih in izgubljenih morju, včasih
vitke trakovi iz čudovite dežele pridružil tudi druge čudovite dežele skupaj.
Tam so bili kraji, kjer je zdelo, da bi se lahko vodijo ali vzpon ali stati in čakati, da vidim
Kaj sledi prihaja - do, morda, ker je vse raztopljeno, bi se lahko plavajo stran.
Vsaj tako se je zdelo, da Sara, in nič ne bi bili kdaj tako zelo lepa ji kot
stvari, je videl, ko je stal na mizi - njeno telo 1/2 iz svetlobne cevi -
so vrabci Cvrkutav z mehkobo sončnim zahodom škrilami.
V vrabci vedno zdelo, da ji na Twitter z neke vrste mehkobo umirjeni
šele ko so ti čudeži so bili dogaja.
Prišlo je kot sončni zahod, kot je to nekaj dni po tem, ko se je indijski gospod prinesla
njegov novi dom, in, kot je na srečo zgodilo, da je bilo storjeno popoldne delo
v kuhinji, in nihče je odredil ji
iti nikamor, ali opravlja vse naloge, Sara ugotovila, da je lažje, kot običajno, da zdrsne proč in
iti gor. Je nameščen svojo mizo in stal je videti
ven.
To je bil čudovit trenutek. Bilo poplave staljenega zlata, ki zajema
zahodno, kot da slavno plima je pometanje svetu.
Globoka, bogata rumena svetloba napolni zrak, ptice letenje po vrhovih
hiše pokazala precej črno proti njej. "Svoj 'a splendid eno," je dejal Sara, nežno,
sama pri sebi.
"Počutim se skoraj strah - kot da bi nekaj čudnega se je šele bo zgodilo.
V Splendid tisti, vedno se počutim tako. "
Je nenadoma obrnila glavo, ker je slišal zvok, nekaj metrov stran od nje.
To je bil čuden zvok kot *** malo Kreštav šklepetajočimi.
Prišla je iz okna na naslednjo podstrešju.
Nekdo je prišel, da pogled na sončni zahod, kot je imela.
Prišlo je glava in del telesa, nastaja iz strešno okno, vendar ni bilo
glava ali telo deklica ali housemaid, je bil slikovit belo-
swathed oblike in temno obrazom, bleščeče oči,
belo-turbaned vodja domačem indijskem umetnih uslužbenca - "LASCAR" Sara rekla
hitro - in zvok je slišal prišla iz majhne opice je imel v svojih rokah, kot je
če bi bil pri srcu njega, in ki je bila
snuggling in šklepetajočimi proti prsih.
Kot je Sara pogledala proti njemu je pogledal proti njej.
Prva stvar, ki je mislila, da je bil videti njegov obraz temno žalosten in domotožje.
Čutila je popolnoma prepričan, da je prišel pogledati na soncu, ker ga je videl tako
redko v Angliji, ki je hrepenel po pogledu na to.
Ona ga je pogledal interestedly za sekundo, nato pa se je nasmehnil čez škrilami.
Ona se je naučil, da vedo, kako tolažba nasmeh, tudi od tujca, je lahko.
Njena je očitno zadovoljstvo z njim.
Njegov celoten izraz spremeni, in je pokazal tako bleščeče bele zobe, kot se je nasmehnil nazaj
da je bilo kot da bi bila luč sveti v svoji Mračni obraz.
Prijazen pogled v oči Sari je bilo vedno zelo učinkovito, ko so ljudje čutil utrujenosti ali
dolgočasno. To je bil morda pri pripravi svoj pozdrav z njo
da se je sprostila svoj položaj na opice.
Bil je impish opica in vedno pripravljen za avanturo, in je verjetno, da
pogled na majhno deklico ga veseli.
Je nenadoma izbruhnil svoboden, skočil na na šolske table, tekel čez njih šklepetajočimi in
dejansko skočil na rami Sara, in od tam dol v svojem podstrešju sobi.
To je njen smeh in jo veseli, vendar je vedel, da je treba obnoviti, da svojega gospodarja,
-Če je bil njegov gospodar LASCAR - in je spraševal, kako je to treba storiti.
Bi ga naj ji ga ujeti, ali bi bil poreden in nočejo biti ujeti, in
morda pobegniti in odplakne čez strehe in se izgubil?
Da ne bi naredil na vseh.
Morda je pripadalo indijski gospoda, in revež je rad
ga.
Obrnila se je na LASCAR, občutek vesel, da se je spomnila še nekaj Hindustanski
ona je naučila, ko je živela z očetom.
Ona bi lahko človek razume.
Bila je govoril z njim v jeziku, ki ga poznala. "Bo me ujela?" Je vprašala.
Je mislil, da še nikoli ni videl več kot presenečenje in veselje temno obraz
izrazil, ko je govoril v znanem jeziku.
Resnica je, da je nesrečnik se počutil, kot da bi mu bogovi posredoval, in vrsta
malo glas je prišel iz nebes. Naenkrat Sara videl, da je bil
navajeni na evropskih otrok.
Natočil naprej poplavo neškodljivih hvala.
Bil je služabnik Missee Sahib.
Opica je bila dobra opica in ne grize, a žal je bilo težko
ujeti. On bi pobegnil iz enega mesta v drugo,
kot strela.
Bil je nepokorni, čeprav ne zlo. Ram Dass ga poznali, kot če bi bil njegov otrok,
Ram Dass, in on bi včasih poslušati, vendar ne vedno.
Če bi Missee Sahib dovoli ram Dass, bi tudi sam čez streho v njeno sobo,
vstopiti okna in ponovno pridobiti vreden malo žival.
Bil pa je očitno strah Sara lahko misli, da je bila ob veliko svobodo in
morda ne bi naj pride. Ampak Sara mu pusti naenkrat.
"Ali lahko prideš čez?" Je vprašal.
"V trenutku," je odgovoril na njo. "Potem pride," je rekla, "je še pluje od
strani na drugo stran prostora, kot da je bil prestrašen je. "
Ram Dass zdrsnil s svojim mansardi okno in prečkal kot zanjo kot enakomerno in rahlo
kot če bi hodil na strehah vse svoje življenje. On je spodrsnilo skozi svetlobne cevi in padel
na noge brez zvoka.
Nato se je obrnil k Sara in salaamed znova. Opica ga videl in izrekel nekaj
kričati.
Ram Dass naglici je iz previdnosti ustavitve strešno okno, nato pa odšel v
lov za njim. Ni bilo dolgo Chase.
Opica jo podaljšamo nekaj minut očitno za golo zabavo, vendar
Trenutno je skočila šklepetajočimi na rame Ram Dass in sedel tam šklepetajočimi
in oklepa vratu z malo čudno skinny roko.
Ram Dass zahvalil Sara globoko.
Imela je razvidno, da so njegovi naravni oči hitro sprejeti na prvi pogled vse gole
shabbiness prostora, ampak je govoril z njo, kakor da bi govoril malo
hči Rajah, in se pretvarjali, da je opazil ničesar.
Ni se domneva, da ostanejo več kot le nekaj trenutkov po tem, ko ga je ujel opico,
in so bili ti trenutki imajo še globoko hvaležna in darila za njo v
zameno za svoje razvajanje.
Ta mali hudič, je rekel, božal opico, je bil v resnici ni tako slabo, kot je on
zdelo, in njegov gospodar, ki je bil bolan, se je včasih zabaval z njim.
On bi bil žalosten, če bi na njegov najljubši pobegnil in se izgubil.
Potem je salaamed še enkrat in dobil po obzorju in med škrilami znova
s toliko agility kot opica je sam prikazani.
Ko je šla Sara stal sredi svoje podstrešje in misli mnogih stvari, njegov
obraz in njegov način je vrnil k njej.
Pogled na rodni kostum in globoko čaščenje njegove način meša
vsi njeni pretekli spomini.
Zdelo se je čudno, da se spomnimo, da je - Delati težke zadeve jim je rekel kuhar
sramotilno stvari za nazaj uro - je bilo le nekaj let nazaj obkrožena z ljudmi, ki
Vsi jo obravnava kot sta Ram Dass obravnavajo
ji, ki salaamed, ko je šla z, katerega čelu skoraj dotaknil tal, ko
je govoril z njimi, ki so bili njeni uslužbenci in njeni sužnji.
Bilo je kot neke vrste sanje.
Bilo je vsega, pa nikoli ne bi vrnil.
Prav gotovo zdelo, da ni način, na katerega bi lahko vsaka sprememba poteka.
Vedela je, kaj Miss Minchin predvideno, da njena prihodnost.
Dokler je bila premlada, ki se uporabljajo kot redni profesor, bi jo lahko uporabi kot
opravek dekle in služabnik in še pričakuje, da se spomnimo, kaj se je naučila in v nekaterih
skrivnosten način, da izveste več.
Večje število svojih večerov je bila naj bi porabili v raziskavi, in na različnih
nedoločeni intervali je bil pregledan in vedela, da bi bilo zelo
svaril, če bi ona ni napredovala, kot je bilo pričakovati od nje.
Resnica, res, je, da gospodična Minchin vedel, da je ona preveč nestrpen, da se naučijo
potrebujejo učitelje.
Dajte svoje knjige, in ona bi jih požrl in na koncu tako, da jih ve na pamet.
Ona se lahko zaupa, da je enak poučevanju precej v okviru nekaj
let.
To je bilo tisto, kar bi se zgodilo: ko je bila starejša, bi se ona pričakuje, da Delati težke zadeve v
učilnica, ko je drudged sedaj v različnih delih hiše, bi morali biti
dolžan, da ji bolj ugleden
oblačila, vendar bi bili prepričani, da je enostavno in grd ter da bi jo videti nekako tako kot
služabnik.
To je bilo vse je zdelo, da se veselim, in Sara je stal povsem pri miru
nekaj minut in ga mislil konec.
Potem misel je vrnil k njej, ki so barvno rast njenega lica in iskro
se pokazale v njenih očeh. Je zravnal svojo tanko malo telo in
dvignil glavo.
"Karkoli pride,« je rekla, "ne more spremeniti eno stvar.
Če sem princesa v krpe in propadajoče, sem lahko znotraj princesa.
To bi bilo enostavno, da je princesa, če bi sem oblečena v tkanino zlata, vendar pa je odličen
ukvarjati bolj za zmago, da je eden ves čas, ko nihče ne ve.
Prišlo je Marie Antoinette, ko je bila v zaporu in njen prestol je odšel in je imela
samo črn plašč naprej, in njeni lasje so beli, in so jo žalili in pozval njeno
Vdova Capet.
Bila je veliko bolj kot kraljica, nato kot takrat, ko je bila tako gej, in vse je bilo
tako velika. Všeč mi je njen najboljši takrat.
Ti Howling mobs ljudi, ni ji prestrašiti.
Bila je močnejša, kot so bili, tudi ko so zmanjšali svojo glavo. "
To ni bila nova misel, a zelo star, v tem času.
To bi jo potolažil z veliko grenkega dan, ona pa je šla o hiši z
izraz na njenem obrazu, ki Miss Minchin ni mogel razumeti in ki je bila
vir veliko motnjo v njej, saj
zdelo, kot da otrok je bilo duševno živi življenje, ki ji je potekal *** on ostalo
svetu.
Bilo je, kot da se je komaj slišal nesramen in kisli stvari, ji rekel, ali, če je
jih slišali, ni bilo mar za njih sploh.
Včasih, ko je bila sredi neke ostre in oblastnih govora, spreglej
Minchin bi našli še vedno, ki unchildish oči osredotočene na njej z nekaj podobnega
ponosen nasmeh na njih.
V takih časih ni vedela, da je Sara govori zase:
"Ne veste, da ste rekel te stvari v princeso in da če sem se odločil
bi lahko val roko in vas naročiti na izvedbo.
Jaz samo vam prihrani, ker sem princesa, in ste revni, neumni, neprijazen, vulgarno
stara stvar, in ne vem nič bolje. "
To se uporablja za obresti in zabava jo bolj kot karkoli drugega, in *** in domišljijski
kot je bilo, je našla udobje v njem in je bilo dobro za njo.
Medtem ko je potekala misel posest njej, ni mogla biti nesramen in zlonameren, ki jih
nevljudnosti in hudobije tistih, ki o njej. "Princesa mora biti vljuden," je dejal
sama.
In tako, ko so uslužbenci, pri čemer je njihov zvok iz njihove ljubico, so bili nesramni, in
jo je odredil okoli, bi ona ima glavo pokončna in odgovarjanje na njih z Zabaven
državljanska zavest, ki jim pogosto strmijo vanjo.
"Ona je dobil več airs in milosti, kot če bi prišla iz Buckinghamske palače, ki mlade
ena, "je dejal kuharja, hihitanje malo včasih.
"Izgubim živce z njo dovolj pogosto, vendar bom rekla, da ji nikoli ne pozabi
načini. "Če prosim, kuhati ',' Ali boste tako
vrste, kuhati?
"Prosim, kuhati"; "Naj vas težave, kuhati?
Ona spusti 'em o kuhinji, kot da bi bilo nič. "
Jutro po pogovoru z Ram Dass in njegov opicah, Sara je bila v
učilnica s svojimi majhnimi učenci.
Po končani jim svoje lekcije, je bila polaganje francoski vajo-knjige
skupaj in razmišljanja, kot je to storila, od različnih stvari kraljevih osebnosti v
prikrivanje bili pozvani, da to: Alfred
Super, na primer, pekoč občutek na torte in pridobivanje ušesa škatli z ženo
gladka-čreda. Kako mora biti strah je bil, ko je
ugotovili, kaj je storila.
Če bi gospa Minchin ugotovili, da je - Sara, katerih prsti so bili skoraj štrli
njenih čevljev - je bila princesa - pravi ena! Pogled v njenih očeh je bil ravno pogled
Gospodična, ki Minchin najbolj maral.
Ona ne bi imeli, je bila zelo blizu nje, in je bil tako besen, da je dejansko
letel na njo in ji boxed ušesa - točno tako, kot v čredi, čeden, žena je imela boxed King
Alfred je.
To je Sara začela. Je zadostoval od sanjah v šoku,
in lov njen dih, stal še drugi.
Potem, ne vedo, je, da bom to naredil, je vlomil v malo smeha.
"Kaj se smejiš, si krepko, predrzna otrok?"
Miss Minchin vzkliknil.
Trajalo je Sara nekaj sekund, da sama nadzorujejo dovolj, da se spomnimo, da je
je bila princesa. Njena lica so bila rdeče in smarting od
piha je prejela.
"Razmišljal sem," je odgovoril. "Beg moje odpuščanje takoj,« je rekla gospodična
Minchin. Sara obotavljal sekunde, preden je odgovorila.
"Jaz se opravičujem za smeh, če bi bil nesramen," je dejal potem, "vendar ne bom prosim
Vaš pomilostitev za razmišljanje. "" Kaj si mislil? "zahteval Miss
Minchin.
"Kako si drzneš misliš? Kaj si mislil? "
Jessie tittered, in ona in Lavinia dregnjeni seboj v sozvočju.
Vsa dekleta pogledal od svojih knjig poslušati.
Res je vedno zanimalo jih je malo, če gospodična Minchin napadel Sara.
Sara vedno je povedal kaj *** in nikoli ni zdelo vsaj malo strah.
Bila je niti najmanj strah zdaj, čeprav ji boxed ušesa so škrlatno in jo
oči so svetlo kot zvezde.
"Razmišljal sem," je odgovoril grandly in vljudno, "da niste vedeli, kaj
počeli. "" To nisem vedel, kaj sem počel? "
Miss Minchin dokaj sopel.
"Da," je dejal Sara, "in sem mislil, kaj bi se zgodilo, če bi bil princesa in ti
boxed moja ušesa - kaj je treba storiti za vas.
In sem mislil, da če bi bil eden, nikoli ne bi upal, da to storite, kar sem rekel
ali storil.
In sem razmišljal, kako presenečeni in prestrašeni bi bilo, če nenadoma
Ugotovili - "
Imela je predstavljati prihodnost tako jasno pred očmi, da je govoril na način,
ki je imel vpliv tudi na Miss Minchin.
Skoraj tako je bilo v tem trenutku v svojem ožjem in domišljije mislih, da mora
se nekateri resnično moč skriva ta iskren drzni.
"Kaj?" Je vzkliknila.
"Ugotovil, kaj?" "To je res bila princesa," je dejal Sara,
"Lahko in storiti ničesar - kaj mi je všeč." Vsak par oči v sobi povečal na
izraža popolno omejitev.
Lavinia nagnila naprej na njenem sedežu pogledati. "Pojdi v svojo sobo,« je zavpila gospodična Minchin,
sape, "ta trenutek! Pustite učilnica!
Udeležite se na vaše izkušnje, in mlade ženske! "
Sara je malo lok.
"Oprostite, za smeh, če bi bilo nevljudno," je dejal in odšel iz
prostor, pri čemer Miss Minchin bori s svojo besa in dekleta šepeta več
svoje poslovne knjige.
"Ste jo videli? Ste videli, kako *** je pogledala? "
Jessie izbruhnila. "Jaz ne bi smeli biti presenečeni, če sploh ona
izkazalo, da je nekaj.
Recimo, da je treba! "