Tip:
Highlight text to annotate it
X
GOSPA. Obama: Hvala. Najlepša hvala. To je tako veselje in čast mi je, da sem tu
z vsemi vami danes.
Rad bi začel z zahvalo Graça Machel za da samo Bog, vrste uvod. To
ogromno. In hočem, da se ji zahvalil za njena življenjska doba storitve kot prvak
ženske in otroke. In iz dna moje srce, rad bi se vam zahvalil za vse
prijaznost in velikodušnost, da ste pokazali, moja družina za naš obisk tukaj. Hvala
veliko. (Applause.)
Prav tako sem počaščen, da deliti oder z en izjemen voditelj, Baleka Mbete. (Applause.)
Ona je igrala ključno vlogo pri pospeševanju enakosti in pospeševanje razvoja tukaj v Južni Afriki.
Hvala vama se nam pridružili tukaj za delitev ta trenutek z vsemi nami.
Prav tako se želim zahvaliti ***škofa Johannesburg za nas čast je danes s svojo prisotnostjo.
In seveda, želim, da priznajo svoje goste Častni - to izredno mlado 76
ženske voditelji tukaj v Južni Afriki in po vsej celini. (Applause.)
To so mlade ženske preoblikovala svoje skupnosti in njihove države, in naj vam povem I
sem tako navdušena *** vsem. Tako sem ponosen Vsega so dosegli.
In končno, rad bi se zahvalil voditeljem in občina Regina Mundi za gostovanje
nam v tem svetem prostoru danes. Ugotovljeno je bilo, več kot tri desetletja, vendar so zaporedna
luknje v stropu, to napačno oltar še pasivno živo opominih v zgodovini, ki
razpletla tukaj.
In vsi veste zgodbo - kako je 35 let Pred tem mesecu, skupina študentov načrtovanega
miren protest izraziti svoje ogorčenje z novim zakonom, ki zahteva, da sprejmejo programe
v Afrikaans. Na tisoče jih je, da Ulice, ki nameravajo pohod na stadionu Orlando.
Toda, ko varnostne sile streljale, nekaj pobegnil sem v to cerkev. Policija sledi,
najprej s solzivcem, nato pa s kroglami.
In medtem, ko nihče ni bil ubit v tem svetišču, sto je izgubilo življenje tistega dne, vključno
deček z imenom Hector Pieterson, ki je bila pravkar 12 let, in Hastings Ndlovu, ki je bil
le 15 let.
Veliko študentov sploh ni vedela protest, ko so prišli v šolo,
jutro. Vendar pa so se dogovorili za sodelovanje, poznavanje celoti ter na nevarnosti, ki sodeluje, saj
je odločen, da se izobraževanje vreden njihovega potenciala.
In kot ***škof omeniti, da je dan junij ni bil prvi ali zadnji, čas je, da
Ta cerkev je stala v crosscurrents za zgodovina. To je bilo navedeno kot "parlament
od Soweto. "Ko zbor zapel njihovega hvalnice, bi aktivisti delajo načrte, petje
lokacije in ure tajnih sestankih. Cerkev storitve, in celo pogrebi, pogosto
je postal boj proti apartheidu shodi. In kot predsednik Mandela je nekoč dejal: "Regina Mundi postalo
svetovni simbol določitev naši ljudje, da se osvobodijo. "
To je zgodba, ki se je razpletla po tem država in po tej celini, pa tudi
v moji državi - zgodba o mladih Pred 20 leti, pred 50 leti, ki so korakali do
noge so bile surovine, ki so pretrpeli pretepanja in naboje in desetletja za rešetkami, ki jim je grozilo,
in žrtvoval vse, kar so imeli za svobodo so si zaslužili.
In to zato, ker od njih, da smo sposobni tukaj zbrali danes. Prav zaradi njih
da so mnogi od teh mladih žensk, voditelji Sedaj lahko opravljajo svoje sanje. To je zato, ker
od njih, da stojim pred vami kot prva dama Združenih držav Amerike. (Applause.)
To je zapuščina neodvisnosti generacije, svoboda generacije. In vi vsi -
mladi te celine - ste dediči te krvi, žuljev in žrtvovanja,
in ljubezen.
Torej, vprašanje danes je, kaj boste naredili te dediščine? Kaj boš zapuščina
dopusta za vaše otroke in vnuke? Kaj generacija boš?
Sedaj lahko prosim ta vprašanja mladih ljudje v kateri koli državi, na vseh celinah. Vendar
obstaja razlog, zakaj sem hotel priti sem Južni Afriki govoriti z vami.
Kot je moj mož rekel, Afrika je temeljna del naše medsebojno povezanem svetu. In ko
gre za odločilnih izzivov našega krat - ustvarjanje novih delovnih mest v globalnem gospodarstvu,
spodbujanju demokracije in razvoja, sooča podnebne spremembe, ekstremizem, revščina in bolezni
- Za vse to je svet, ki si v Afriki kot ključnega partnerja.
To je razlog, zakaj mojega moža uprave ni samo usmerjena na širitev pomoč
strani v Afriko, vendar s poudarkom na partnerstvu z Afričani ki bo oblikovala svojo prihodnost
z bojem proti korupciji, ter oblikovanje močne demokratične institucije, ki jih rastočih novih kultur,
skrb za bolne. In bolj kot kdajkoli prej, bomo iskali za vse vas, naša mlada
ljudje, ki nas vodi.
In nisem samo povedati, da vas bo Vsi se počutijo dobro. (Smeh.) Dejstvo je, da
v Afriki, ljudje pod 25 let predstavljajo 60 odstotkov prebivalstva. In tukaj v Južni Afriki,
Skoraj dve tretjini državljanov so v okviru starost 30 let. Torej, v naslednjih 20 letih,
Naslednji 50 let, bo naša prihodnost se oblikujejo svoje vodstvo.
In hočem, da se za trenutek ustavite na te besede - Vodstvo - ker vem, da tako
Pogosto, ko razmišljamo o tem, kaj ta beseda pomeni, kaj pomeni biti vodja, menimo
predsednikov držav in vlad. Mislimo ljudi, ki gredo zakone ali ukaz armade,
vodijo velika podjetja, ljudi z fancy naziv, velike plače.
In večina mladih ne ustrezajo te slike. In vem, da se pri poskusu, da bi
vaš glas, včasih ljudje ne vedno poslušajo. Vem, da so tisti, ki
popust vaše mnenje, ki je povedal, da si Ni še pripravljena, ki pravijo, da bi morali vsede
in čakati na vrsto.
Ampak jaz sem danes tu zato, ker, ko gre na izzive, s katerimi se soočamo, preprosto ne
imate čas, da se vsede in čakati.
Tukaj sem, ker menim, da je vsak od da je pripravljen, tukaj in zdaj, da
začetek soočanju s temi izzivi.
In jaz sem tukaj, ker vem, da je resnično vodstvo - Vodstvo, ki dvigne družine, vodstvo
skupnosti, ki ohranja in spreminja narode - Da nekako vodstva redko se začne
V palačah in parlamentov.
Takšen vodstva, ni omejena le s tistimi, ki so določeni starosti oz. In to je
vrsta vodstva ne gre le dramatično dogodki, ki spremenijo potek zgodovine
hitra.
Namesto tega, pravi vodstvo pogosto zgodi z najmanjša dejanja, v najbolj nepričakovanih
mesta, ki jih najbolj verjetne posameznikov.
Mislim, da o tem, kaj se je zgodilo v Soweto 35 leti. Veliko študentov
ki je vodil upor je bilo mlajših od vseh od vas. Prevažajo znake, izdelane iz kartona
Škatle in platno vreče. Toda skupaj, požene to vzrok v zavest
sveta. In zdaj praznujemo državni Dan mladosti in Mladinski Mesec vsako leto
v njihovo čast.
Mislim, da o velikanov boja - Ljudje, kot Albertina Sisulu, katerega opravljena
gre smo vsi žalovali. Osiroteli kot najstnik je delala kot medicinska sestra v podporo svoje brate in sestre.
In ko je njen mož, Walter Sisulu postal Generalni sekretar ANC, je bilo do
jo poskrbeti za svojo družino. Ko je bil zaprli za 26 let, je bilo na njej
da nadaljuje svoje delo. In to je res. Z je materinska ljubezen močna za to državo,
Vrgla se je v boj.
Vodila bojkoti in sit-ins in pohodov, vključno 1.956 žensk marca, ko na tisoče
žensk iz vse te države, združene v Pretoriji in protestirali proti prelazu zakone. Ti
so bile ženske v vsaki barvi, mnogi od njih niso precej starejši od vseh vas. Nekateri izmed njih izvede
njihovi otroci na svojih hrbtih. In za 30 minut, so stali v popolni tišini, izboljšati njihovo
Glasovi le peli pesmi svoboščine, kot Nkosi Sikelel iAfrica. Njihov moto je preprost, vendar
jasen: "Če najdeš žensko, najdeš kamen. "(Applause.)
Ma Sisulu, študentje Soweto, te ženske v Pretorii, so imeli nekaj denarja, še manj
stanje, brez fancy naslovi govoriti. Toda kaj da je bila njihova vizija za brezplačno jug
Afrika. Kaj ti je bilo prepričanje, neomajen da so bili vredni te svobode - in
so imeli dovolj poguma, da deluje v tem prepričanju. Vsak od njih odločila, da bo kamen za pravosodje.
In s številnimi dejanji drzne in kljubovanja, skupaj lahko spremenila ta narod.
Skupaj so utrli pot za svobodne in poštene Volitve za proces celjenja in sprave,
in za rast Južne Afrike kot politična in gospodarsko vodilna na svetovnem odru.
Vem, da je tvoja generacija izgleda nazaj na boj, in na veliko osvoboditev
premiki v zadnjem stoletju, lahko mislite, da so vse velike moralne boje imajo
že zmagal.
Kot ste slišali zgodbe levi kot Madiba in Sisulu in Luthuli, lahko mislite, da
nikoli ne more meriti do velikega formata.
Toda medtem ko današnji izzivi ne bodo vedno navdih vzvišeno retoriko ali visoko drame
z boji preteklosti, nepravičnosti na strani Nič manj očitna, človeško trpljenje ne
manj resno.
Torej, da ne bo pomote o tem: Še vedno Toliko vzroki vredno žrtvovati za. Tu
je še toliko zgodovine je še treba narediti. Ti lahko generacija, ki naredi odkritja
in gradi industrijske panoge, ki bodo spremenili naša gospodarstva. Lahko ste generacija, ki
prinaša priložnosti in blaginje pozabljen koncev sveta in prežene lakoto od
ta celina vedno. Lahko si generacija , ki se konča proti virusu *** / aidsu v našem času - (aplavz)
- Generacija, ki se bori ne le bolezen, ampak stigma bolezni,
Generacija, ki uči, da je svet z virusom *** popolnoma preprečiti in zdraviti, in bi
nikoli ne more biti vir sramu. (Applause.)
Lahko ste generacija, ki ima vaš Voditelji odgovorni za odprto in pošteno vlado
na vsaki ravni, da se vlada poudarja znamke korupciji in ščiti pravice vsakega
Državljan, da spregovorijo, odkrito častijo, za kogar ljubezen želijo.
Lahko ste generacija, da se zagotovi, da ženske niso več drugorazredni državljani, da
Dekleta zavzamejo svoje legitimno mesto v naših šolah. (Applause.)
Lahko ste generacija, ki vstane in pravi, da je nasilje *** ženskami v kakršni koli obliki,
v vsakem mestu - (aplavz) - vključno domov - še posebej domov - to ni
samo pravice žensk kršitev. To je kršitev človekovih pravic. In to nima prostora
v vsaki družbi.
Vidiš, to je zgodovina, da tvoja generacija lahko.
Zdaj pa moram biti odkrit. Vaša prizadevanja bi lahko ne vedno pritegniti svetovno pozornost, razen
za danes. (Smeh.) Morda ne znajdete Vodilni strastni protesti, ki polnijo stadione
in zaprli mestnih ulicah. In sprememba iščeš lahko počasi pride, malo po malo,
ne meri z pometanje spremembe v zakonodaji, ampak dnevnih izboljšanje življenja ljudi.
Lahko pa vam povem iz lastnih izkušenj - In iz izkušenj mojega moža - da
To delo ni nič manj pomembno, ni nič manj navdušujoče, in nič manj nujno kot ste brali
v zgodovinskih knjigah.
Vidiš, ni bilo tako dolgo nazaj, da moja Mož in jaz sva bila mlada, če verjamete ali ne
- (Smeh) - šele začenjajo svoje kariere. Po diplomi na univerzi, Barack
dobil službo kot organizator v skupnosti, borijo soseske na južni strani
Chicago. Veliko ljudi je bilo določeno dela in komaj uspeva. Otroci so
Nekaj priložnosti in je le malo upanja za njihovo prihodnost. In verjemite mi, nihče ni mislil, da je
Ta suha fant s smešnim imenom - (smeh) - Da bi lahko veliko razliko.
Toda Barack začel govoriti z ljudmi. Je pozval da začnejo delati na spremembe so želeli
videti. Kmalu počasi, ljudje so začeli prihajati skupaj boriti za programe usposabljanja na delovnem mestu
in boljše šole in varnejša stanovanja za njihovo družine.
Počasi se je začel vrteti soseske okoli. Malo po malo, ljudje so začutili
upanje znova. In da je Barack občutek upanja.
In jaz sem imela podobno izkušnjo v moji karieri. Tako kot moj mož, sem prišel iz skromnega ozadje.
Moji starši so shranjene in žrtvoval vse so imeli, tako da sem lahko dobil izobrazbo.
In ko sem diplomiral, je dobil službo na veliko, fancy odvetniška pisarna - lepo plačo, velika pisarna.
Moji prijatelji so bili navdušeni. Moja družina je bila ponosna. Z vse račune, sem živel svoje sanje.
Ampak sem vedel, da nekaj manjka. Jaz sem vedel, nisem hotel biti tako v nekaterih visoke stavbe
sam v zapiski pisanja funkcij. Želel sem da je na tleh dela z otroki,
pomoč družinam postaviti hrano na mizo in streho *** glavo.
Tako sem zapustil, da je delo za nov usposabljanja za delo mladi ljudje, kot zase za kariero v
javne službe. Sem bil kar veliko manj denarja. Moja pisarna ni bilo tako lepo. (Smeh.) Toda
Vsak dan sem gledal te mlade pridobijo znanje in graditi zaupanje. In potem
Videl sem jih šel na mentorja in navdihuje druge mladi ljudje. In da sem se počutil navdih.
Še vedno ne.
Glejte, moj mož in jaz nismo spremenili vsi zakoni, nismo zmagali vse nagrade, dobili
naše slike na papirju. Vendar pa smo bili kar Razlika v življenju ljudi. Bili smo
del nečesa večjega od sebe. In vedeli smo, da je v našem majhnem način, smo
so pomagali graditi boljši svet. In to je natančno tisto, kar je toliko mladih
delaš vsak dan po vsej tej celini.
Ta 76 Mlade ženske so izjemne primere. Bodite Gqibelo Dandala od tukaj v Južni Afriki.
Odšla je donosen kariero naložb bančništva na voljo Prihodnost Afrike
Hčerinski projekt, organizacija, ki se dvigne največ mladih žensk na podeželskih območjih in mestnih občin.
Njenega dela, pravi: "... gradimo zapuščina, ki bo preživel in nas prerastejo ... "
In potem je Robyn Kriel. Ona je Mladi novinar iz Zimbabveja, ki je napisal
o korupciji in zlorabah človekovih pravic v njena država. Bila je pretepla policija, jo
doma racijo, njena mati v zaporu. Ampak ona Še vedno ni izgubila strast za poročanje,
Ker, kot se je izrazila, da prebivalci Zimbabveja "Želijo svoje zgodbe, ki se je povedal."
In potem je Grace Nanyonga, ki se pridruži nam je danes iz Ugande. Hej, Grace! (Applause.)
Pojdi, dekle. (Smeh.) osiroteli v starost 13 let, je začela kuhanje in prodajo
Ribe v svoji šoli počitnice za podporo njeni bratje in sestre 6. Odločene, da bi dobili izobrazbo,
je ustanovila svoje podjetje, in ona je Dovolj denarja, da bi sama dala skozi univerze.
In ona je že začela organizacijo, ki vlaki lokalne ženske za delo v njeni družbi
tako da lahko podpirajo svoje družine. (Applause.) Od dosežke, pravi,
preprosto - to so njene besede - "Naredil sem je proti vsem pričakovanjem "in" Želim biti
Primer za dekleta v moji državi in zunaj nje. "
Zdaj bi Grace bila vsebina, da bi veliko denarja, in le zagotoviti sama
družina. Gqibelo bi se povzpela podjetja lestev, in nikoli pogledala nazaj. Kje je?
Prosim, ostanite. Grace moraš stati. (Smeh.) Daj no, kje je? Je tam? (Applause.)
In bi si nihče ne krivi Robyn - kje je Robyn? (Applause.) ne bi nihče kriv
Robyn, če bi navsezadnje je bila ona z odločil zapustiti poročanje in si lažje
kariera. Ampak te mlade ženske - in ti so le primeri zgodb, ki gredo naprej in
na - te mlade ženske, ne more biti vsebina z lastno opremo in uspeh, ko so
vedel, da drugi ljudje se borijo.
Vidiš, to je, kako ljudje vesti pogled na svet. To je prepričanje, kot moj mož
pogosto pravi, da če gre vsak otrok lačen, , ki je pomembno za mene, čeprav ona ni moja
otrok. (Applause.) Če je uničil vse družine zaradi bolezni, potem ne morem biti zadovoljen z
moje zdravje. Če je kdo preganja ker o tem, kako so videti, ali tisto, kar menijo,
torej, da zmanjša svojo svobodo in grozi moje pravice, kot tudi.
In na koncu, da občutek povezanosti, globina sočutja, da je določitev
da deluje v obraz brez možnosti, ki so lastnosti uma in srca, da sem
Upanje bo opredelila svoj rod.
Upam, da boste vsi zavrne napačne potolaži, da je trpljenje drugi "ni vaša
skrb, ali če ne more rešiti vseh svetovnih težave, potem ne bi niti poskusil.
Namesto tega, kot ena od naših največjih ameriških predsednikov, Teddy Roosevelt, rad povedal, upam, da
boste sami zavežejo, da si bo "kaj lahko, s tem kar imaš, če ti
se ", ker na koncu, to je tisto, kar naredi si lev. Ne sreča, ne slava, ne vaš
slik v zgodovinskih knjigah, vendar zavrnitev da ostane opazovalec, ko drugi trpijo,
in da je zaveza, da služi pa lahko, kje ste.
Zdaj to ne bo enostavno. Ste vedeli, da ženske že. Imeli boste napak in zaostankov
in kritiki in veliko trenutkov frustracij in dvom. Ampak, če boste kdaj začnete izgubili srce,
Prinesla sem vam vse danes tukaj, ker želim, da misliš drug od drugega.
Pomislite na Grace, ki podpira njeno družino vse sama. In pomislite Robyn, ki trpijo
da je premagal tako da bi ona povedala drugih ljudi zgodbe. Pomislite Ma Sisulu, dvig jo
otroci sami, preživeli izgon, izgnanstvo, in zapor. Pri razmišljanju o svojem potovanju, Ma
Sisulu je nekoč dejal, s svojim podpisom ponižnosti, je rekla: "Vsa ta leta, nikoli nisem imel
udobno življenje. "
Torej, morda ne boste vedno imeli udobno življenje. In da ne boste vedno mogli rešiti vseh
svetovni problemi naenkrat. Ampak ne vedno podcenjujejo vpliv lahko ima,
ker je zgodovina pokazala, da nam pogum je lahko nalezljiva, in upam, da se lahko na
Življenje na lastno pobudo.
To je tisto, kar se zgodi, ko ljudje začel spraševati vprašanja - oče vpraša: "Zakaj bi
Moj sin hodi v šolo, ne pa moja hčerka? " Ali mama vpraša: "Zakaj bi moral plačati podkupnino
za zagon podjetja za podporo svoje družine? " Ali študent vstane in pravi: "Ja,
Imam ***, in tukaj je, kako sem zdravljenje je, in tukaj je, kako ga lahko zaustaviti širjenje. "
Glej, potem ko so se navdihuje začnete spraševati. Ti navdihuje
za začetek stopam naprej.
In to so "valovi upanja", ki Mladi ameriški senator Robert Kennedy imenom
Govoril je o tem, kdaj je prišel v Južno Afriko 45 let nazaj ta mesec. Po njegovih besedah je
je dejal, je "nešteto različnih dejanja poguma in prepričanje, ki lahko pomete najmogočnejše navzdol
Stene zatiranja in odpornost ".
In to je, kako lahko cerkev postala parlament. To je, kako lahko himna je poziv k ukrepanju.
Tako se je skupina mladih ljudi z nič več kot nekateri znaki ročno in prepričanje
v svojem od Boga danem potencial, lahko poživili narod.
In to je, kako mladi po vsem svetu lahko spodbujali drug drugega, in črpajo moč
drug od drugega.
Jaz sem razmišljal danes od mladih aktivistov ki so se zbrali na ameriški knjižnici tukaj
v Sowetu, da se glasi govore Dr Martin Luther King njihovega navdiha.
In jaz sem razmišljal o tem, kako King navdihoval od direktorjev Luthuli in mladimi tukaj
v Južni Afriki.
In jaz sem razmišljal o tem, kako mladi Južnoafričani pel ameriško himno državljanskih pravic "Mi
Premagati mora "po ulicah Cape Town in Durban.
In jaz sem razmišljal o tem, kako Nkosi Sikelel iAfrica odmeva skozi univerzitetnih kampusov v
ZDA, kot so študenti - vključno z mojim možem - Načrtovane bojkotiranje za podporo študentom
tukaj v Južni Afriki.
In jaz sem razmišljal o tem, kako in cerkve ti madeži okna prikazuje boj
so prispevali prebivalci Poljske in kako mir pol v parku zunaj je bila
darovali ljudje iz Japonske, in kako vsak teden, obiskovalci iz vseh koncev sveta
prišel, da bi pričeval in navdih iz zgodovine.
In končno, sem razmišljal o zgodovini moje domovine. Mislim, Amerika osvojil svoj
Neodvisnost več kot dve stoletji. Že skoraj 50 let od zmage
lastnega gibanja za državljanske pravice. Še vedno pa boriti vsak dan, da odlično naše zveze in
živijo do naših idealov. In vsak dan, je naši mladi ljudje, ki so vodilni način.
Oni so tisti, novačenja v naši vojski. Oni so tisti, ki se bori v poučevanju
šole, prostovoljstvo nešteto ur v nešteto načine v skupnosti.
In v tem zadnjem predsedniških volitvah, ki jih so bili vključeni v naši demokraciji, kot še nikoli prej.
So preučevali vprašanja, ki mu sledi akcijo, Potrkal je na vrata v zamrzovalni snegu
ne Plamen, ki je pozval ljudi, naj glasujejo. Ti čakali v vrsti za ure oddali svoje glasove.
In videl sem, da isto strast, ki enako odločenost, da opravlja delo mladih ljudi, ki sem jih
izpolnjeni vsi po svetu, iz Indije El Salvador, od Mehike do Združenega kraljestva
tukaj v Južni Afriki.
Torej danes, hočem, da veš, da ko delate dvignili svoje družine, svoje skupnosti,
vaše države in vašem svetu, veste, da ste nikoli sami. Nikoli niste sami.
Kot Bobby Kennedy je dejal tukaj v Južni Afriki pred leti: "... ste se pridružili
s kolegi mladih v vseh zemljišč, ki jih bori s svojimi težavami in se z
vi, ampak vsi združeni v skupni namen določi ... zgraditi boljšo prihodnost. "
In če je kdo od vas kdaj dvomi, da lahko gradijo prihodnost tega, če kdo pove
si, da ne bi smeli, ali ne moreš, potem pa Hočem reči, z enim glasom -
Glas generacije - ti jim povej, "Ja, lahko." (Applause.) Kaj si
rekel? Ja, lahko. (Applause.) Kaj imaš rekel? Da, lahko!
OBČINSTVO: Da, lahko!
GOSPA. Obama: Kaj praviš?
OBČINSTVO: Da, lahko!
GOSPA. Obama: Hvala vsem toliko. Bog blagoslovi ti. (Applause.)
GOSPA. Obama: No, dober dan, vsi, in dobrodošli v Beli hiši. Nikoli se ne
Sit rekel, da - ne? (Smeh.) Vesel sem, da sem tukaj z vami, kot
zavedamo prejemnikov letošnje Nacionalni oblikovalskih nagrad.
Kot veliki ameriški oblikovalec Milton Glaser je dejal: "Dobro oblikovanje je dober državljanstvo."
In danes bomo praznovali tako: oblikovalci ki so dosegli vrhove svojih področjih
ne samo z zavzemanjem za slavo zase, temveč tako, da življenje za slavno
ostalo od nas.
Ti moški in ženske so vdihniti novo življenje v naših domovih in naših delovnih mestih, oblačila
nosimo s proizvodi, ki jih uporabljamo vsak dan, celo najbolj osnovna načina smo obdelali podatke.
Izlet v park, je le malo bolj prijetna. Knjiga ali grafikon lažje berljiv. Zamenjati
delati bolj okusne - razen če si obtičal na vlaku danes. (Smeh.) Da
nekaj, ki ni uspelo.
Toda medtem ko smo oh in ahh na njihovo ročno delo, bomo lahko jemljemo za samoumevno vso kri, znoj,
in solze, ki so se začeli proces ustvarjanja. Nikoli ne bomo videli vseh teh poznih noči
porabljen popravljanja in izpopolnjevanje. Mi nikoli ne bom izkušnje dolge sključen ur v pripravi
odbor ali zbegano strmel v računalniški zaslon. Torej, honorees, danes pa ni čast
samo svoje modele, ampak tudi letih trdega delo, ki vas je pripeljal sem danes.
In to je nekaj, kar želim poudariti za vse mlade, ki so tukaj z
nas še danes. Želim si mladi ljudje, in ko pogledal po sobi, razumem, da si
videli nekaj najostrejšo glavah živi, nekateri od najbolj doseženih oblikovalcev
svet. Toda vedi, da nobena od teh oseb Prišel sem ready-made - vse v redu? Oni
danes tu zato, ker so se izvalili idejo ali so sledili sanje - in še pomembneje,
so delali vsak dan, so trdo delali vsak dan, da se tu.
Torej, da bi mlade ljudi tukaj, želim, da zavedaš, da si lahko privošči obrok z nekaterimi
največjega našega naroda talent, lahko hoditi po istih tleh kot predsednikov in
kot predsedniki držav. In če trdo delaš dovolj, če verjameš v sebe, si lahko prislužite
Nagrada tako kot je to v nekaj desetletjih ali - (smeh) - Ne vem, nekaj vas, morda nekaj
let. (Smeh.) Ne vem, čas pohodov naprej. Lahko bi vas potiska ven prej kot
misliš. (Smeh.) Vem, da nekateri od njih me je že povedal o svojih načrtih.
In hočem, da veš, da sem res pomeni to. To je tisto, kar sem popolnoma verjamem
O vsem, ki ste mladi. Lahko si tukaj. Zato je pomembno, da
nas, da ste tukaj, zdaj, tako da boste vem, da to mesto pripada tebi.
Ena mojih največjih prednostnih nalog, kot prva dama je zagotoviti, da se vrata te hiše,
Bela hiša, so sodelovale ne samo najboljše in najpametnejše danes, ampak naša naslednja
energije, kot dobro. In vem, da je veliko naši gostje danes tukaj, da delež poslanstvo
vlagati v naše mlade.
In zato Cooper-Hewitt in Smithsonian gostila čudovit sejem Teen dizajn prej
Danes, odpiranje vrat za 400 D.C. javnega visoke Dijaki se učijo o poklicni poti,
in da pokažejo svoje delo in dobili nekaj nasvetov nekatere od honorees današnjih in finalisti.
In rad bi se zahvalil vsem vam - vse honorees, finalistov, vsi, ki so
čas, da preživijo s temi mladimi - Želim, da vsi veste, da delate
zato, ker menijo, da v tebi. Tu je veliko ljudi tam zunaj, ki mislite, da bi
fantje lahko storijo, kar želite, in oni pripravljeni vzeti čas - na eni od
dni, da smo tukaj, da jih častijo - da bi Nekaj nazaj na vse vas.
Torej del vašega izziv je, da ko dobil sem, kar morate storiti isto stvar, za
nekdo drug. Vse v redu? To je moj edini posel. (Smeh.)
To je razlog zakaj mnogi od naših honorees in finalisti ni zgolj nazaj danes pa si
to počeli vsak dan v skupnostih, kjer je prihajajo. In to je, zakaj človek, ki
Jaz sem na tem, da se uvedejo delo tako težko s svojo ekipo na Smithsonian se prepričajte,
da vsi Američani, še zlasti naši mladi, imajo dostop do vseh muzejev in predmetov
in primerki znanstvenih in arhivsko gradivo - bodisi To je osebno, ali pa je s pametnim telefonom
- To je, kako počnete stvari, desno, na telefonov danes. (Smeh.) Saj vodenje
se s tem. Bomo lahko delali s tabo.
Torej Smithsonian ponovno oživitev svojega urada za šolstvo. Oni začetkom izobraževanja
programi na šolah za matematiko in znanost, in za zgodovino in umetnost. Oni so na
Facebook. Smithsonian je Cvrkutav. Vau. (Smeh.) To so tudi na YouTubu. Ti
se trudijo, da bi našli vse vas. Ti delaš veliko delo. In to počnete, ker
kot je človek, da bom rekel, da uvede - In to je njegov citat - "Namesto
Nabor zbirk, ki komaj kdo vidi, in skupina kustosov, ki so v ozadju
stene, lahko postane velik izobraževalni vir za narod, da nismo bili prej. "
In to je, da je vrsta prihodnosti, ki pomaga Dan kot je danes postal resničnost. In to je
isto vrsto vodenja, ki pomaga čudovita institucija, kot je Smithsonian prilagodi
novo tisočletje. In to je razlog, zakaj sem tako veseli, da uvede sekretarja
Smithsonian Institution - in draga prijateljica , ki je delal čudovite stvari s tem
Bela hiša - Dr Wayne Clough. (Applause.)
GOSPA. Obama: Najlepša hvala. (Applause.) Vsakdo, prosim, sedite. Naj dobrodošli
Si v Belo hišo. In še enkrat, hvala ste, Michelle, ta zelo prijazen in inspirativno
Zgodba in uvod. Vsi smo ponosni od vas. Dajmo Michelle - (applause.)
In vem, da vaša družina je gledal, tako da čestitke.
Prav tako se želim zahvaliti vd generalnega sekretarja za trgovino Becky Blank, ki vem moral oditi, vendar
želimo, da se ji zahvalil. In imamo kongresnik Chaka Fattah, ki se nam bodo pridružili še danes. Kongresnik,
je dobro, da te imamo.
Zdaj je Michelle - in študenti kot je ona - So razlog, zakaj smo danes tukaj.
Zdaj, bolj kot kdajkoli, ne moremo si privoščiti, da vrgel ovire pred nekom, ki je imel
lakota, da je prvi v svoji družini iti na kolidž, nekoga, ki je delal s polnim delovnim časom
da sama dala skozi šolo, držeč z njo mlajše brate in sestre;
nekdo, ki se je izkazalo za napačno dvomljivci vsak dan. Ta država preprosto ne more
privoščiti, da bi izpustili na nekoga, kot je ta. In na srečo, v primeru, Michelle, nismo.
Torej, danes pa je to tudi vsak malo pomaga dekle v tej državi, verjamem, da lahko ona
bo naslednji Del Rio Michelle. Imam prav? (Smeh.) To je pa kažejo, da je vsak otrok znanstvenik
ni samo nekaj, kar ste slišali v biologiji razred, da zdravnik ni nekdo, ki ga obiščejo
ko si bolan. Namesto, mladi - Še posebej naša dekleta - je treba razumeti
da zdravniki in znanstveniki so nekaj da lahko vsakdo postane, ne glede na to, koliko
Denar ima vaša družina, ne glede na to kje ste prihajajo iz ali ste moški ali ženska.
In to sporočilo je bolj pomembno kot kdajkoli prej V današnjem svetu.
Kot je moj mož rekel, znova in znova, v Da bi se soočili z izzivi v naslednjem stoletju,
imamo okrepiti svojo vlogo kot svetovni motor znanstvenih odkritij in
tehnološki napredek. Moramo izobraziti Znanstveniki, ki bodo prinesli naslednji velik
odkritja, ki bo poganjalo naše gospodarstvo. Mi Potrebujemo visoko usposobljene voditelje, ki se lahko učijo
v naših učilnicah, teči naše laboratorije in Moč naše industrije v naslednjih desetletjih.
In če bomo ven, inovativno in iz-izobraževanje tujina, potem moramo odpreti
Vrata za vsakogar. Ne moremo si privoščiti, da zapusti kdorkoli. Potrebujemo vse roke na palubi. In
to pomeni, da klirinških ovire za ženske in dekleta, saj navigate pot na področju znanosti,
tehnologije, inženirstva in matematike.
In to se začne z iskrico za razsvetljavo znanosti in matematike v osnovni šoli in
Osnovna šola. Govorimo o tem ves čas. Vem za mene, jaz sem pravnik, ker sem bil
slabo pri teh osebah. (Smeh.) Vsi odvetniki v prostoru, saj veš, da je res. Ne moremo
dodajajo ali odvzemajo, zato trdimo. (Smeh.)
In tako spodbudni dekleta že ne bi izgubili Srce na teh področjih, in jih spodbuja
v srednji šoli je pomembno. Vendar je tudi pomeni zagotavljanje, da so te mlade ženske lahko
naprej opravljajo svoje sanje v šoli in naprej.
In vemo, da so ljudje gradijo kariera - kot je Michelle - oni so tudi
gradil svoje družine. In tako, Pogosto pa je zaposlenih žensk, ki se borijo za
Manipulirati svoje kariere, medtem ko skrb za mlade otroci ali stara starša. To pomeni, da je
težje za njih naraste do vodilnih položajev. To pomeni, da je najvišja klini kariere
Lestev so včasih izven dosega.
In prepogosto v izvornih področjih, to pomeni, daje se na teh karierah v celoti. Ampak, če vzamemo
nekaj praktičnih in razumnega korakov, smo lahko da te ženske v STEM plinovoda po
smo tako obupno potrebujejo.
In to je razlog, zakaj sem tako navdušen *** tem napora iz National Science Foundation.
Ljudje na NSF, razumem, da si ne bi smeli biti kaznovani ali izgubili priložnost za napredek v
vaše kariere, ker ste skrbeli Nov otrok ali mama ali oče, ki je prišel bolan.
To je še en način, da mojega moža uprave je zgled glede vprašanj, kot ti.
Vsi vemo, da če sprejme ukrepe, da olajšali življenje za zaposlene starše, je
win za vse. Na delovnem mestu fleksibilnost politike lahko povečajo produktivnost delavcev. To lahko zmanjša
promet stopenj. To lahko zmanjša odsotnost z dela. Prav tako lahko pritegniti najboljše delavce, da lahko
pomoč tistim delavcem ohraniti zaposlitev.
In zato smo delali tako težko spodbujati stvari, kot so delo na daljavo v
vlado, naj podpre stvari, kot družina in medicinske dopust na državni ravni in
za začetek pilotnega programa, ki ocenjuje delavce na kakovost dela, ki ga proizvajajo,
Ne, kdaj in kje jo proizvajajo.
Pa tud če je, zakaj smo bili tam delajo s podjetji po vsej državi, ki spodbujajo
jim za izmenjavo najboljših praks po vsem mestu prilagodljivosti in spodbujanje prizadevanj podjetij
da se ob tem vprašanju na.
In zdaj ugotavljamo, da se vedno več podjetij se zaveda, da to ni le v pomoč
svojim zaposlenim, ampak tudi pomaga njihovo dno line.
In to je res zadnja točka bom da sem to popoldne. Nekateri mislite, da
v težkih gospodarskih časih, prilagodljiv politike, kot so to zadnja stvar, ki
bi morali razmišljati o tem. Toda dejstvo, se je, da v tem okolju, prilagodljiv
politike postalo bolj pomembno tako za delavce in delodajalci. Ko ljudje se borijo za
da bi preživela, ko dobivajo dodatno Zaposlitve ali oni delajo več ur, ko
Vsak dan je visoko-wire dejanje in čekovno knjižico je uravnotežena na najtanjšem robu, nihče ne bi smel
prisiljeni izbirati med skrbjo za njihovo družino in izgubo delovnega mesta. Št Delodajalec mora
izgubijo kakovosti zaposlenega samo zato, ker življenje zgodi. In življenje se dogaja toliko
ljudje po vsej tej državi v teh dneh.
In naša država ne bi izgubila na svoji spletni Najbolj obetavna talent, saj poklicna pot
je nevzdržno. Tako smo dobili storiti vse, kar smo lahko, da podžigajo te države motor
inovacij in odkritij. Moramo storiti vse, kar je v naši moči, da se vrata odprejo
za ženske, kot Michelle in dekleta po vsej naša država, ki želi, da bi stal prav
V njenih čevljih in bo naredila vse, kar je potrebno priti, če bi le pomagal.
Torej, želim reči hvala vsem, ker tukaj. Rad bi se zahvalil NSF za pospešitev in
vodi pot. To je ogromno podatkov in upamo, da druga podjetja, ki so
gledal to bo to vidijo kot drugega razloga da ji sledijo.
Torej s tem, rad bi ga spet čez dr Suresh, ki se dogaja, da bi dobili ploščo
vpis v trenutku. In preden odidem Jaz bom prišel dol in stresamo nekaj roke.
Torej, ste vsi, hvala ti. (Applause.)
GOSPA. Obama: Pozdravljeni vsi in dobrodošli Bela hiša. (Applause.) sem ravno navdušena
da ste vsi tukaj. To je lepo dan za zelo posebne skupine ljudi. In
smo razvalja rdečo preprogo za vas vse. Se vam zdi, da je tako? Se vam zdi malo
rdeče preproge, všeč? (Applause.)
Naj začnem z zahvalo za to zelo Alex prijazen in zgovoren uvod. Mislim, Alex,
in otroci, ki jih je bilo - to je razlog, to počnemo. Samo poslušal svojo zgodbo,
razume, da otroci, ko jih učijo kako jesti in kako se uresničujejo, ki jih izvajajo
te stvari. Vsi vemo, da je. Tako smo tako Ponosni Alex in tisoče mladih
tako kot mu je, da se izboljša njihovo življenje. Oni spreminja način, kako razmišljajo o
njihovo zdravje in oni so kapljanje, da so informacije določitvi njihovih družin
Mi smo samo, Alex, ponosen nate. Oglejmo mu aplavz. (Applause.)
In seveda, hvala Becke za njo pripombe danes in za delo, ki ga je ona
delaš vsak dan, v imenu naših otrok. Ona ima energijo - vam lahko povem le za poslušanje
ji govori - ona bi vam govoril v tem karkoli, kar. (Smeh.) Ampak na srečo,
ona uporablja to moč prepričevanja in da Strast za izboljšanje življenja otroke
v svoji skupnosti. In za to smo hvaležni, Becke. Najlepša hvala. (Applause.)
In seveda, moram priznati našo čudovito Minister za kmetijstvo, minister Vilsack.
(Applause.) Rada ga imam rada. Bil je ogromno partner na teh prizadevanjih. Vsi
na Ministrstvu za kmetijstvo je stopil gor. Bili so že opravljali delo, vendar
ki so jih pravkar vzel tega in se izvaja s to. Ponosni smo na vse, kar ste storili,
sprejemajo to, kot si že rekel. Sekretar Vilsack, hvala. Najlepša hvala.
In moram tudi priznati - zato, ker smo je nekaj zelo dobro zabavo tukaj
danes, kajne? (Applause.) Toliko da ljudje po vsej hiši so bile bele
zvišati, prosim, no, kaj država pop pasovi so tam igrali? In moram
samo povem, da je, kot ponavadi, so naše zelo sam. Imamo dve čudoviti pasov - Marines "
Prosti lastni državi in država mornarice tok. Vsi ste navdušen. (Applause.) Radi te imamo.
To je - eden izmed najboljših predsednik perks, ki živijo v Beli hiši - (smeh)
- Pasovih, ki pridejo in igrajo. Lahko so igrati ničesar. Ti si igral z Paul McCartney.
Ti si naredil ton stvari. In vsi si čudovito delo danes, res določa razpoloženje.
In smo hvaležni.
Predvsem pa, bi se rad zahvalil vsem vam. To praznovanje je za vas. Uspelo nam je - smo
je dejal že prej, smo rekli, da bomo iz izziv. In tisto, kar smo želeli storiti, je nagraditi
tisti, ki ga je dosegel, da jih povabi tukaj. Torej, to je nekaj, kar smo načrtovali dolgo
Pred časom. In to je samo lepo je videti ste vsi tukaj in da proslavimo ta dosežek.
Mi smo samo ponosni.
Ker dejstvo je, da v našem gibanju za odpravo Epidemija debelosti pri otrocih v Ameriki,
vse vas - naše dežele učitelji - ti so Neopjevan junaki. Sem dobil veliko pohval
in vsakdo kot "prva dama si delaš veliko delo. "Toda vse počnete
Pravo delo na terenu. Toliko o čem smo dosegli teh zadnjih nekaj
let, tako veliko zmag, ki smo jih zmagala za naše otroke zgodilo zaradi
ti.
Oni se je zgodilo zaradi svoje strasti, zaradi svoje vizije in, še pomembneje,
Zaradi trdega dela. Ker si vsi mobilizirali in organizirali smo opravili zgodovinsko
Zakonodaja tukaj v Washingtonu za izboljšanje in zagotoviti več hranljivih obrokov za šolske
več naših otrok. Mi smo pomagali namestiti solatni bari v več kot 800 šol, s čimer
sveže sadje in zelenjava na stotine na tisoče otrok po vsej tej državi. Mi
ustvarjene Kuharji Premakni v šole, se prijavite več kot 3.000 kuharski mojstri bodo pomagali lokalnih šol
izboljšajo svoje menije in za poučevanje otrok o Zdrava prehrana.
Videli smo več kot 1.000.000 mladih zaslužiti predsednikovo Active Lifestyle nagrado
- So Pala nagrade - in to pomeni, da si uveljavljanju eno uro na dan, pet dni na teden,
šest zaporednih tednov.
In zdaj, ker vsi vi, smo srečali Naš cilj je podvojitev števila HealthierUS
Šole v enem letu. Podvojitev števila. Odlično, fantje. (Applause.)
Torej, kaj ste vsi tukaj, je dosegel zelo impresivno, ampak čisto odkrito, je
sploh ne preseneča. To ni presenetljivo, da ljudje kot ti prevzela vodilno vlogo na
to vprašanje. Ker so vzgojitelji, vidite Iz prve roke vpliv da debelost pri otrocih
je na naših otrok živi. Vidiš vsak dan. Ne samo na njihovo fizično in
čustveno zdravje, vendar na njihovi šolski uspeh kot dobro. Vidiš to.
Saj veš bolje kot kdorkoli, da otroci potrebujejo Čas in prostor teči okrog, preden lahko
umiriti in se osredotočiti v razredu. Veš to. Veš, da je treba hranljiva
pojejo, preden se lahko osredotočijo njihovi možgani na matematiki in branju in znanosti.
Če ga vidiš vsak dan. In ko se mnogi otroci preživijo polovico svojih buden in se do polovice
njihovo vsakdanje kalorij v šoli, ste vedeli, da s hrano, ki vam služi in, še pomembneje,
lekcije, ki jih uçite, da si ne samo oblikovanju svoje navade in želje danes,
ste, ki vplivajo na izbiro, da gredo da bi do konca svojega življenja.
Zato smo začeli z otroki - kajne? Mi more vplivati, ki bodo za vedno. Alex
ne gre pozabiti, kaj se je naučil on in se dogaja, da se prenese na svoje otroke. Si
vplivajo ne samo, kako ti otroci sami hraniti, ampak, kako se bodo za krmo lastne
otroci. Torej je lepota, je, da si Ne le da se ta generacija zdravi otroci,
vendar naslednje generacije, kot dobro. In to je je resnično, resnično močna stvar. (Applause.)
Vem, da to, kar počneš, ni enostavno. Mislim, da smo zdaj pa žuranje - (smeh)
- Je potrebno veliko dela, da to, kar počnete - Še posebej v teh težkih gospodarskih
časi, ko so proračuni omejen in si poskušam narediti še veliko več s tako veliko manj.
Tukaj si brez dodatnega denarja. Imate doseči te cilje, ne da bi dodatno
pomoč. A vi ste to storili zato, ker ste gotten zelo ustvarjalni. In zato želimo
te zadrževati. Naredil si veliko s samo Veliko ustvarjalnosti.
Vzemimo Elsie Whitlow Stokes skupnosti Svoboda javna listina School tukaj v
D.C., prav v našem lastnem dvorišču. Njihov glavni kuhar in ustanovitelj je napisal, in to je citat - "Mi smo
Ne bogat šola. Naša sredstva so omejena. Zato smo zahtevali, in prejeti veliko pomoč. "
Delajo z lokalnimi nepridobitnosti in trgovine Veriga za nakup podarili opremo. Imajo
denar iz Recovery Zakon po novem hladilniku in nekaj dodatno osebje. Delali so s starši
ki ima v lasti lokalnega kmeta trga. In danes, njihovi učenci izprazniti njihovega solatnega bara vsak
dan pri kosilu. In to je nekaj, kar ljudje Ne verjamem, da se bo zgodilo, kajne? Otroci ne bodo
jesti zelenjavo. No, vidite. To se je zgodilo na tej šoli. Oni jedo vsak zadnji
Malo brokoli in špinača in cvetača V teh solatnih barov.
In potem je tukaj St Tammany Parish, samo zunaj New Orleans, Louisiana - (aplavz)
- Kjer sem imel čast obiskati zadnja leto. Petindvajset njihovih osnovnih in
srednjih šol so dosegli zlato priznanje razlikovanja - 25. (Applause.) in oni '
storili s tem celo vrsto stvari. Postavili so svetov svetovalnih študentov, da
delo s štabi strežba jedi za pomoč načrtovati jedilnike - tako oni dobili otroke
vključeni v proces. In tudi študenti pomoč delovanju izobraževalnih programov prehrane, poučevanje
njihovi vrstniki o zdravi prehrani.
In potem je tukaj še Burlington osnovni Šola v Severni Dakoti. To se dogaja
po vsej državi. Po vsej državi. To je bila prva šola v tej državi,
posadimo šolski vrt. In oni odprli se njihovo telovadnico ob vikendih, kar odprt
telovadba za družine v njihovi skupnosti. In Učitelji jedo zajtrk in kosilo z
dijaki vsak dan. No, to je žrtvovanje. (Smeh.) Saj veš. To je ljubezen. (Smeh.)
Ti so celo poslali mesečne novice z imenom, "Prehrana ugotavlja," da zagotavljajo zdravo
prehranjevanje nasvete in recepte za družine.
In druge šole začeli vožnjo klubov in fitnes tekmovanja. Ste se ukvarjajo
študenti okus testov in receptov tekmovanja. Ste vključena prehrana izobraževanje
na področjih, kot matematiki in znanosti in umetnosti. To ste naredili vse.
Torej ste nam pokazali, da ni nikogar, način zmagati to nagrado. Obstaja samo ni nihče
čudežne. Ti prihajajo iz mestnih, primestnih, podeželske skupnosti. Ti prihajajo iz šol, ki
so velike in majhne. Vsaka šola in vsaka skupnost je drugačna. To vemo. Tu
ni ene velikosti ustrezal vsem rešitev tukaj.
Vendar pa je ena stvar, ki jo vsi ne imajo skupnega. In mislim, da je Billy Reid,
kdo je vodja Nutrition Services Za Salida unije School District v Kaliforniji
- Mu je dal najboljše. To je tisto, kar je rekel. On je dejal: »Jaz sem bil počaščen, da se zbudiš
vsako jutro ... in iti ven in nahrani otroke. " To je tako enostavno, kot to - še naprej. Čast
krmljenja naše otroke. (Applause.) In to je ta zaveza, je, da je vrsta obveznosti
z obljubo naših otrok - kajne? To je naša prihodnost. Naša obljuba - določitev
da bi jim pomagali vsem uspelo - to je nekaj, si vsi delimo. To je ta strast.
In sem bil tam na obisku vas, in je resnično. Vi vsi so pripravljeni storiti karkoli
je potrebno, da bi naše otroke. Ljubimo naše otroke - Vsi, vsak od njih.
In želimo nič, ampak najboljše. In To je način, kako to storiti. In vi vsi
delam kot nič drugega.
Torej, danes, samo želim, da vas pozivam, da da so voditelji, ki ste - zaradi
ste resnično voditelji. To je razlog, zakaj ste tukaj. Kot je dejal minister Vilsack, vam želimo
širiti, da je ljubezen in da je znanje. Mi Želim, da povedo, kaj ste se naučili. Tu
tudi druge šole, ki so samo poskuša ugotoviti kako so lahko del tega izredno
klub, pa lahko vse to. Lahko delite svoje premoženje. Lahko pridete ven, lahko najdete
šole v svojih skupnostih, v svojih državah, in delež, kar ste se naučili. Sezite in
pomoč druge šole tekmujejo.
In upam, da boste tudi spodbuditi 1 drugega. To je eden od razlogov, zakaj vložitev
ste vsi skupaj tukaj iz cele države - Prehod iz vaše kartice, dobili nekaj e-pošte in
nekatere številke. Ker vem, da ste dobili utrujeni, kajne? Vem, včasih je nedopustno.
Vem, da obstaja nekaj stvari, ki jih je mogoče bolje. Lahko vsi podpirajo drug drugega.
In upajmo, danes je začetek mnogih, veliko odličnih odnosov, ki se bodo nadaljevali
graditi. Tako spoznajo med seboj. Zaradi To je tekmovanje, v vseh šolah v
Amerika lahko zmaga. To ni ekskluzivni klub - Kajne? Želimo sodelovati vsi. Želimo,
podvojiti dvojnika. Želimo, da vsako šolo v tej državi, da se prizadevajo za tovrstne
razlikovanja. Ker vemo, da ko naše šole zmago, naši otroci zmago. In ko se naše
otroci zmaga je naša država zmaga. Zato smo da te naložbe.
Torej, hvala vam iz dna srca. Tako sem ponosna na vas vse, tako razburjen. Samo
obdržali to, kar počneš, in bomo tam z vami vsak korak poti.
Hvala vsem. Bog vas blagoslovi. In Bog blagoslovi Ameriko. (Applause.) bom prišel
dol in stresa nekatere roke.
GOSPA. Obama: Hvala. (Applause.) Hvala Vse, toliko.
Pozdravljeni in dobrodošli v Beli hiši. (Smeh.) Jaz sem, kot vedno, tako navdušeni, da so vse
se nam pridružite danes - ena od naših najljubših dogodki, samo vse naokoli. Mi smo tako navdušeni.
Rad bi začel z zahvalo predsednik je Odbor za umetnost in humanistika za sponzoriranje
te nagrade. In bi rad vprašal vse Člani odbora danes tukaj, da vstanejo, da
da bomo lahko počastili za svoje storitve. Prosim, ostanite. (Applause.) Hvala, tako zelo.
Prav tako bi rad vzel trenutek, da potrdi Predstavnik Jim McDermott. Nisem prepričan,
če je tukaj danes, ker so glasov se dogaja, če pa je, rad bi se mu zahvalil
za svoje storitve in za vse delo, ki je storil.
In končno, želim, da priznajo vse umetnikov, vzgojitelji in skrbniki
ki so na terenu vsakodnevno vožnjo Programi, ki smo čast danes. Vsako
dan, ko vsi zagotavljajo izjemne možnosti Za naše mlade, da razišče vse plati
umetnosti - od plesa in gledališča, v pisanja in glasbe, zgodovine in vizualne
umetnosti.
Pri tem ne boš samo ti poučevanje Mladi o slikanju ali deluje, ali petje,
ste jih poučevanje o trdem delu in disciplina in timsko delo. Učite
jim, kako upravljati svoj čas - nekaj, da moramo vsi naučiti - (smeh) - kako
postaviti cilje, in, še pomembneje, kako doseganje teh ciljev.
In vsi ste videli iz prve roke, kako se ti znanje prenesti na vsak del svojega življenja.
Videli ste jih spoznali, da če lahko sestavite pesem ali pesem, potem pa so
Lahko napišete, da je seminarska naloga - (smeh) - ali zaključi, da je matematično domačo nalogo, preveč. Pravkar smo bili
pogovarjala o tem doma je sinoči pri večerji. (Smeh.) Če lahko dajo
monolog na oder z vsemi veličino da gre skupaj s tem, kar si naredil, potem pa
so lahko predstavitve pred učilnica za nekaj, kar ni tako dramatičen.
Če lahko izvaja kvartet ali neposredno igral, potem pa lahko vodijo študentsko skupino.
Mogoče se nekega dne voditi podjetje ali mesto ali država ali morda celo Združene
Države Amerike, kajne? Tako je prav. (Applause.)
In vi vsi trdo delala s temi mladi ne le da jim uporaba
umetnost, naj se odpravijo; prikazujete jim, kako lahko dvignete svoje skupnosti,
pa tudi, da je to tako pomembno.
Zaradi svoje programe, ker dela da delaš, da so študentje vse
v tej državi, ki delajo velike stvari - Študentje v Denverju, Colorado, ki je napisal
Igra o najstniški brezdomstva. Obstaja študentov v Grand Rapids, Michigan, ki je namenjen
Moralno razvedriti bori sosesko.
In z mednarodnim letošnji honoree program Mladi Community Media projekt, študenti
v Indoneziji ustvarili svoje videoposnetke za dvig ozaveščenost okoli vprašanj, kot so revščina, ženske
pravic in posledice naravnih nesreč.
Vsak dan, vsako uro pouka učiš, da opomni naše mlade, da je njihova zgodba
del širše ameriške zgodbe, in si jim pokazati, kako so kot umetniki, lahko izpodbijajo
naše predpostavke in nam pomagajo poglejte naš svet v nove in zelo nepričakovane načine. To je natanko
kaj želimo, da tukaj v Beli Hiša, kot dobro.
V zadnjih nekaj letih smo delali na bi to mesto vitrina za našo državo je
bogato kulturno življenje, in se vrgel na voljo naš Vrata čim več mladih, kot je mogoče.
Smo gostili učence na koncertih in delavnicah na vse, od jazza do govorjeno besedo, poezije
sodobni ples. Mi smo to storili zato, ker smo želimo, da veste, da so lahko del
naša umetnost skupnost, da je ta skupnost za njih. Pravimo, da vsako leto. Ste lastnik
prostor, je tvoja. In želimo podpreti vaša prizadevanja, da jim pokazati, da če delajo
težko, in če verjamejo v sebe, potem je vse mogoče. Karkoli.
Vem, da to, kar mnogi od vas naredil v teh Programi in projekti - to ni enostavno,
še posebej v teh težkih gospodarskih časih. Vem, da je v tem obdobju pasu zategovanje
in zmanjšanje proračuna, ki so vsi ti delajo težje kot kdajkoli prej le držati stvari skupaj.
Vendar pa iz meseca v mesec in iz leta v leto, Kljub vsem izzivom, si v vodi
dogaja, saj veš, da je za tako veliko naših mladih, umetnost ni več.
Saj veš, da umetnosti ni razkošje, temveč to je rešilna bilka. To je rešilna bilka za tako
veliko teh otrok.
In veš, da je za vsakega mladega življenja, ki ga preoblikovati, je izjemno nihanje učinek.
To se zgodi, če je ta otrok gre na mentorja in navdih drugim mladim, ki veliko
od le teh. To se zgodi, ko se skupnost odstopiti s svojo službo. To se zgodi, ko se naše
gospodarstvo koristi od njihovih sposobnosti in trdih delo. To se zgodi, ko naš narod in našo svetu
so krasi umetniških gredo na ustvariti.
Torej, da ne bo pomote o tem. Vse vas delo na teh programih, si vpliv multiplikatorji.
Ste navdih multiplikatorji. In to je je moč, ki jo imajo, da jih imajo.
In to je resnično dragoceno moč. In danes, Želim vam čast vsem. Čestitam
ti. Rad bi se vam zahvalil za vse, kar vas storiti za naše otroke in našo državo. Vsi ste
so neverjetne. In če daš nase aplavz. (Applause.) Hvala.
In s tem, to je moje veselje, da uvede Margo Lion, sopredsednik predsednik je
Odbor za umetnost in humanistiko, ki bo zdaj povedal nekaj besed.
Hvala vsem, in Bog blagoslovi. Čestitamo. (Applause.)
GOSPA. Obama: Lepo je videti, fantje! No, Pozdravljeni, in dobrodošli. Precej dobro, kaj?
OBČINSTVO: Ja!
GOSPA. Obama: Ja, precej kul. No, ne morem ostal, ker sem moral iti ven na vrt
in ne kup drugih stvari. Ampak to je ena izmed mojih najljubših delih dneva, ko je
imamo Music Series in pozval fantje vsi tukaj, tako da boste dobili malo okus je.
In danes, v zadnji izdaji Bela House Music Series, praznujemo
velika ameriška umetnost country glasbe. In to je naš drugi čas delaš v country glasbi, in
to je ena od naših najljubših oblik umetnosti.
In želim najprej zahvaliti le nekaj ljudi, preden sem ga obrnite. Imamo trio
z neverjetno zvezd, moških, ki so čudoviti in nadarjen in super in daje - ja, ja.
Lyle Lovett, Darius Rucker, in seveda Kris Kristofferson, ki so tukaj z nami,
in Bob Santelli, ki je bil prav velik podpora za te dogodke, ki jih imamo. On je
Iz Grammy Museum, in pomaga postaviti vse te stvari skupaj, in pogosto deluje
pripraviti mlade tukaj za te podatke. Torej, želim, da se jim zahvalil za to, da tukaj.
Torej, malo, boste imeli priložnost slišati od njih. Oni
bom povedal nekaj zgodb, odgovoriti na nekatera Vprašanja in pojejo. (Smeh.) Oni
pripravljena, ki so vsi pripravljeni. Ampak najprej, Želim vama, da bi dobili boljšo predstavo o tem, zakaj
smo se na teh delavnicah, ker želim, da veste, zakaj je to pomembno za nas
in zakaj smo tako veseli, da so študenti od Anacostia. Imam prav? Imamo nekaj Anacostia
študenti! (Applause.) Imamo učitelje ga streljanje up - to streljanje navzgor. Woodrow Wilson
Visoka šola je tu! (Applause.) Fired up, navdušen. In Newport Srednja šola! (Applause.)
Torej si razburjen si. Ti si razburjen.
No, smo veseli, da ste vsi tukaj. Mi smo vas povabili, ker želim
poskrbite, da je Bela hiša živi do ime "Hiša Ljudska." To je
kaj vsi ga poziva, kar smo rekli. In hočem biti prepričani, da to ni samo
prostor za senatorjev in diplomatov in direktorji ki so imeli priložnost, da sem prišel, vendar je
kraj za vse Američane, predvsem mlade ljudje.
In tako želim, da imajo možnost, da priti v sobi državne Jedilnica in sedeti
ti stoli, tako kot vsak vodja države prihaja v tej sobi, ko imamo državo
Večerja, to je, če so sedeli, to je, če jedo. Želim vama, da hodi okoli njih
dvorane in pogled na umetniško delo, in si predstavljam zgodovina, ki je bila tukaj na. Želim
si lahko ogledate od blizu, kako nadarjeni ljudje kot Darija, Lyle in Kris sta, in slišati
njihova glasba, kar je še pomembneje, da razumejo njihove zgodbe.
Ampak tukaj je pomemben del: Ne vem želim si, da pride sem in preprosto samo sedeti
nazaj na strah. In vi ne zdi sramežljiv kup, tako da je dobro, da je dobra
začetek. Torej, ne bodite sramežljivi. Želim, da vsi zavedati, kot ste sedeli tukaj, da spadaš
tukaj. To je eden od razlogov, da smo to naredili. Moraš se vidite tukaj v teh sedežev,
sedel tukaj na tej stopnji en dan, saj je Kris, Darius in Lyle lahko country glasbe
zvezdice danes, vendar so bili nekoč samo mlad ljudje, kot si ti s svojimi sanjami. Kris
Odraščal je v Teksasu, sin vojaškega častnika. Lyle je odraščal zunaj Houston, in se pridružil
pas, ko je bil v 9. razredu, in ker mu je všeč igra kitaro toliko, bi bil
vožnjo okoli in - da boš lekcije uro stran od kje živite? Je to res?
Ali imam dejstva, kajne?
MR. Lovett: Točno tako.
GOSPA. Obama: Torej bi vozite eno uro za lekcije. In Darius je nekoč živel v hiši
z njegovo mamo, dve teti, njegova babica, in 14 otrok. (Smeh.) To je nekaj znakov,
gradnjo tam. Vedno si je želel, da je pevka, tako da bi hodil okoli petje
pesmi, v katerih se uporabljajo metlo kot kitaro. Tako da je bil vaš prvi instrument, Ročaj metle.
(Smeh.)
Ampak kot vsak od njih dobil starejši, ki jih vodi lovil njihova strast do glasbe, vendar nobeden od njih
je ravno pot na vrh. To ni bilo avtomatski. Trajalo je malo. Za nekaj časa,
Lyle skušal biti novinar - to je nekaj, kar nisem vedel. Res?
MR. Lovett: Vzel sem ga iz - sem novinarstvo v šoli. Toda nihče me najeli. (Smeh.)
GOSPA. Obama: To je verjetno v redu. (Smeh.) Toda, kot je dejal, "izdelava pesmi," je
Mislil, "ni bil pravi posel." In jaz ve veliko ljudi misli, da je - da
stvari, ki jih zares želite narediti, če ste res všeč, potem seveda ne morete zaslužiti plačan
za to. Ampak vedno se je vrnil z glasbo, vsaka od njih, ne glede na to, kako so preusmerjeni
njihovih karier. Začeli so igrati v majhnih klubi, potem klubi dobili večji, in jih
redno delo in delo. In zdaj, leta kasneje, oni lahko to, kar imajo radi vse
en dan.
In to je res moja največja upanje za vse od tebe, je, da ko sedim tukaj in poslušaš
teh finih gospodov, da ugotovimo, Kako se lahko obrnete nekaj, kar imate radi v
eden od tistih pravih delovnih mest, kajne? Mislim, da o stvareh, ki res vozijo in
vam strast. In ne bi bilo glasbe. Morda bi bilo podjetje, bi bilo tehnologije,
da bi bilo poučevanje ali medicino, ali kaj drugega. Za mene je bilo delo z mladimi
da mi je dal strast. Ampak ne glede na to, kaj sproži Vaša domišljija, hočem, da se da
energije in jo nato sledijo. Sledi mu s vsak delček energije, ki jo imate,
ker karkoli narediš, to ne bo dela. In to je ena stvar, da bi dobili
v mislih, da tudi če imate radi nekaj, če boš dober v njem in se
dovolj dobra v tem, kar morate vložiti v to.
In tudi jaz želim, da vsi sami predstavljate vrnil v Belo hišo morda let
od zdaj naprej sedel na tej stopnji in gluhe od nekega prihodnjega prve dame ali bodoči predsednik.
In hočem, da je treba razmišljati o pove tvoja zgodba za naslednjo generacijo mladih
ljudje. In morate biti sposobni videti sebe v teh krajih začeli predstavljati in
sanjati in si prizadevajo teh sanj.
Lahko povem svojo zgodbo, tako da vam bom povedal, jim, kako si odraščal v Washingtonu, ali morda
v Rockville, kako trdo delala, kako hranijo lovi svoje sanje, kako je dobil vas vabi,
v Beli hiši en dan in so poslušali in z nekaterimi od najboljših umetnikov v državi
in da je lahko šel nazaj in si malo težje in se osredotočiti malo več.
Želim si, vsak od vas, da da se kaj takega, da je mogoče za vas,
ker če bom stal tukaj kot prvi Lady Združenih držav, potem ko je odrasel
na južni strani Chicaga, s očetom ki je bil gasilec v mirovanju in mati
ki je ostal doma, starši, ki se niso na fakulteto - če sem tukaj, potem lahko
je tukaj, kajne? Lahko tukaj. Ampak to je samo, če verjameš v to. Imaš
da začnete ven, najprej, ker meni, da je v sami. In to se zgodi le, če ste
pripravljeni delati za to.
Torej danes, želim, da uporabite to kot priložnost. Torej, ne sram ali sramežljiv. Uporaba teh
Gospodje, kot virov. Jih suniti, ki jih prod, postavljajo vprašanja, dobijo vse informacije, ki jih
lahko. Ignoriraj medije, se pretvarjati, da si Tukaj vse sami, in da večina
Ob tej priložnosti.
Bi mi obljubiš? Vi ne skrbi o. (Smeh.) Ti. Ja, ja, mislim,
boš, da je veliko pripravljen pogovarjati. (Smeh.)
Torej ste vsi uživate, kajne? Naj delajo težko. Naj ostal pozitiven. Poslušajte vašo
učitelji, poslušati svoje starše. Jej svoje zelenjava. (Smeh.) Moram povedati.
In s tem bom predati vas fantje. Hvala vsem. Have fun. (Applause.)
GOSPA. Obama: Kako je vsakdo počne?
OBČINSTVO: Dobro.
GOSPA. Obama: Ste veseli?
OBČINSTVO: Ja!
GOSPA. Obama: Ste pripravljeni za božič?
OBČINSTVO: Ja. (Smeh.)
GOSPA. Obama: Oh! Če so Malia in Sasha? (Smeh.) No, to je super, da ste
Vse je tu, in vaše družine, kot tudi.
Dober dan, vsem, in dobrodošli Bela hiša kot smo kick off počitniški sezoni.
To je - oh, ja, tukaj je mali, prideš gor! (Smeh.) Gremo gor!
To je ena izmed mojih najljubših obdobjih leta, in sem vesela, da ga delite z vsemi
ti.
Rad bi začel z zahvalo za Jennifer, da je lep uvod, vendar je še pomembneje,
za vse, ki so vam in vaši družini narediti za našo državo. Vojaške družine, kot so vaši,
Jennifer, in vsi tisti, ki so danes tukaj resnično zastopajo, kaj je najboljše o Ameriki.
In to je nekaj, kar sem videl enkrat in spet sem potoval po vsej državi
v zadnjih nekaj letih.
Pogovarjal sem se s tako veliko vojaških zakoncev ki se dviga svoje otroke pri miru, medtem ko njihovi
ljubil eden je nameščen v tujini mesecev hkrati. Slišal sem iz toliko čudovito
Vojaški otroci, ki pobral dodatnih opravil, in samo pospešijo in vodijo njihovih ocenah bo
medtem ko mama ali oče je proč. In bil sem zgleduje po preživele naše padle, ki so
da daje nazaj v skupnost dan po dan.
Vem pa tudi, da se ne sliši vsak Američan Te zgodbe. Ni vsak Američan ve, kaj
Blue Star družina ali družina Gold Star je. Ne razumem, kaj vse je
želel biti v vojaški družini. In to je eden od razlogov, zakaj je Jill in sem začel
naša združili moči pobudo, saj smo želel zbrati vse Američane v čast, prepoznati,
in podporo naših vojaških družin. Želeli smo se prepričajte, da nikoli več ne bi nekdo
morali vprašati, kaj je Gold Star družine, in kaj to pomeni žrtvovanje?
Vsi bi morali vedeti.
In to je tudi razlog, da smo z uporabo počitnice sezona tu v Beli hiši poudaril
naši vojaki in veterani, naše in vse njihove Družine z letošnjo temo, ki je
je "Povej, daj, Shine." To je tema. "Deli, daj, Shine." To je bilo
velika skrivnost, tudi za naše prostovoljce. (Smeh.) "Deli, daj, Shine". Si razumel?
Torej, po vsej hiši, smo ugotovili, ustvarjalni načinov poklonili ljudje, kot vsi vi.
Prvi je v Landing vzhodu, ko 1. prišel kot obiskovalec. Kot obiskovalci vstopijo,
da bomo imeli priložnost, da pošljete ročno ugotavlja, da naše čete nameščene po vsem
svet. Te bomo videli tudi zlato drevo Star, ki Jennifer in številne druge družine
pomagala oblikovati, ki spoštuje naš narod Gold Star družine, katerih ljubljene so se
največjo daritev za našo državo. Drevo krasi lep, posebna
okraski, vsak, ki ima prostor za zlato Star družine, ki obiščejo tukaj za pisati
Ljubil 1 ime in ga obesite na drevo.
Prav tako smo obdani z drevesa s fotografijami, boste videli, in zgodbe iz več kot 800
Gold Star družine. Vsak vitrine trdnost in odpornost, ki je značilna
naši Gold Star družine. So Dokončen ugotavlja, kot je ta iz žene v East Peoria,
Illinois. Pisala je o možu, rekoč: in to je - to so njene besede - "On
nikoli nisem mislil samega sebe kot junaka, vendar je Vedno je bil z mano. Še vedno je težko vedeti,
ga ni več. Bil je moja sorodna duša. "Ali oni preprostih sporočil, kot je ta od mame
v Anchorage, Alaska, je napisala: »Jaz ljubim in pogrešam, sin. Hvala za vse
V lepih spominov smo si. "
In smo tudi čast vojaških družin všeč vsem, ki ste v Modri sobi - velika
- drevo, kjer smo okrasili uradno bela Hiša božično drevo s karticami smo jih zbrali
iz nekaterih vojaških naše države otroke. Tako je drevo krasi otroke. To je
zelo kul. Pojasnila so zelo zabavna, saj No, in lahko ste pripravljeni nanje, greš skozi.
Nekateri so navdušujoče, tako kot pet otrok V Medical Lake, Washington, ki je napisal: "Ne
pomembno, koliko Christmases naš oče pogreša, on naredi vsak božič posebno in radi
ga. "
Fantje - zato Božiček prihaja. Ti fantje so super!
In potem je tu še nekaj stvar-of-fact tisti, kot tisti, ki ga je fant od mesta El Paso,
Texas, ki je napisal: "Hej oče, v redu je ste v Italiji. Torej, ko boš prišel
nazaj, ker že vem, kaj hočem za Božič. "(Smeh.) Samo naj bo enostavno.
Seveda pa imamo tudi veliko tradicionalnih počitniška izbira poleg teh Tributes
na naših vojaških družin. Imamo 37 Božič drevesa tukaj v Beli hiši - 37! To je
veliko, kajne?
Občinstva: Ja!
GOSPA. Obama: Ja, to je veliko dreves. Imamo tudi 400-kilogramskega White House medenjaki
hiša. Oh - 400 £. In tudi v več iz sobe - in to je nekaj, kar
Vsi se moramo iskati - smo nameščeni Najbolj znan član družine Obama.
Kdo je to?
OBČINSTVO: Bo!
GOSPA. Obama: Bo. (Smeh.) V redu, to je neke vrste "Kje je Bo?" Imate
moraš najti Bo v vsaki sobi, saj on je povsod skriti. Tako v enem prostoru,
da je 4-in-pol metra visok in on je klobučevine - saj veste, da je iz mehkega materiala. In
v drugi sobi, da je 9 in pol cm visok in je naredil gumbov. Ja, ja,
tako da moraš iskat. Torej, verjemite mi, Pes je bil malo zmeden, hoja
okrog hiše v zadnjih nekaj tednih, sam videl v gigantski obliki.
To so samo nekateri od vrhuncev letošnje, in sem tako navdušena - to je razlog, zakaj je zabavno
- Da so vsi najprej približno 85.000 ljudi, ki bodo obiskali Belo hišo to
počitniški sezoni. Ti si prvi, ki ga vidim! Bravo! Da! Povprečna! (Applause.)
To bo, kot čudovit spomin za tako veliko ljudi, in to je razlog, zakaj je tako posebna
za nas. In bi zgodilo nič od tega brez skoraj 100 prostovoljcev, ki smo jih imeli
pomagal v zadnjih nekaj dneh. Oni 100 ljudi, ki prihajajo iz vseh koncev države
Samo, da bi okrasili Belo hišo. Ljudje kot Jennifer in nekaj družinskih članov
tukaj.
Torej, želim končati - konec z drugim krogom z zahvalno Vaju. Rad bi se zahvalil vsem
prostovoljcev, ki so pomagali, da to hišo tako lepega; za vse izvajalce, ki so svoje ustvarjalnosti
v uporabo v dekorativnih drevesa in poskušal , kakšne barve smo bili, da bo za uporabo, za vse
Organizatorji in vsi ostali, ki ima je ta hiša tako lepa in obrnili
preproste ideje v realnost. Rad bi se zahvalil vse zlato zvezdo družin za svoje trajne
Moč in zavezanost k tej državi. In Rad bi se zahvalil vsem vojakom, vse
naši veterani, vse naše vojaške družine, katere storitve in žrtvovanje nas navdihuje vse.
Torej, hvala. Hvala. Hvala. Ne moremo reči dovolj. Hvala. Vem, da za nekatere
vas bo ta počitniški sezoni je težko. Ampak upam, da je čas, kot je ta, ki omogočajo
veste, da živite v hvaležnega naroda, in da smo samo zato, da se zgleduje po vašem žrtev.
In upam, da je to spomin, ki bo ostati z vami vsak počitniški sezoni.
Torej, s tem, da je čas za nas - ste fantje pripravljeni narediti nekaj dela? Ja? V redu.
Torej imam malo presenečenje za vas. Torej, starši, vi sedite. Vidva
želijo z menoj? Mi gremo v drugo Prostor, kjer imamo še nekaj presenečenj in
- So lahko piškoti! Ne vem. (Smeh.) Ne vem. Ampak bomo videli.
Torej, fantje imajo - lahko je - I Ne vem, kaj je. Ste pripravljeni na to?
OTROCI: Da.
GOSPA. Obama: V redu. Torej, fantje, odraslimi, vi sedite. Dali vam bomo nekaj
zasedla svoj čas. (Smeh.)
V redu, fantje pripravljeni? V redu, vsi menoj. In, dragi moji, če želite, da vaš
mamice, lahko vaše mamice pridejo tudi - za najmlajše.
V redu, vsi, hvala ti. (Applause.)
GOSPA. Obama: Pozdravljeni, vsi! Sem dobil, da začnete Si off. Rad bi začel z zahvalo generalnemu
Anderson za ta vnos, vendar je še pomembneje za njegovo vodstvo tukaj v Fort Bragg. Ne morem
vam povem, kaj veselje in čast mi je, da je biti spet tu. Imam tako veliko čudovit
spomini na tem mestu.
Pred nekaj leti, sem prišel na moj Prvi uradni izlet kot prva dama. In sem preživel
nekaj - veliko časa z nekaj neverjetno vojaške zakonca, in sem obiskal tudi letos
poletje pomagati, da dajo na zaključna dotakne na neverjetno nov dom za veterana in njega
družina. Torej, ko sem slišal, da sem imel priložnost da pridejo nazaj in da je del obiska
Si doma, povedati, da sem bil navdušen je bil podcenjevanje.
In moram ti povedati, da ko pogledam skozi V tej gneči, sem preprosto preveč. Jaz
sem preobremenjeni in ponosen, ker vem, Raven moči in predanosti, ki jo
Vse prikazati vsak dan. Kadar koli je to držav zahteva, da so vsi tisti, ki so odgovorili,
ne glede na okoliščine, ne glede na nevarnosti, ne glede na žrtvovanje.
In vem, da to storite, ne le kot vojake, ne le kot domoljubi, ampak kot očetov in mater,
kot bratje in sestre, kot sinove in hčere. In vem, da je, medtem ko vaši otroci in vaša
zakonci in vaši starši, bratje in sestre bi lahko ne nosijo uniforme, ki jim služijo pravico skupaj
ti.
OBČINSTVO: Hooah! (Applause.)
GOSPA. Obama: Vem, da je tvoja žrtev je njihovo žrtvovanje tudi. Torej, ko pomislim na vse
da vam in vsem, ki svoje družine ne, Ponosen sem, in tako hvaležen. Toda še bolj pomembno,
Jaz sem navdih. Toda tako kot mnoge Američane, Nikoli se ne počutim, kot sem lahko v celoti prenesti samo
kako hvaležen sem, ker besede, pač ne Zdi se, da bo dovolj.
In zato sem delal tako težko, Jill Biden skupaj z oglaševalsko akcijo, o tem
pravimo združili moči. To je akcija upamo, da velja več kot besede. To je akcija
da gre za ukrep. Gre za mobilizacijo vsi Američani, da bi vam čast, spoštovanje
in podporo, ki ste jo vsi zaslužili. In mi ni treba povedati, da to ni
bilo težko akcija. Nismo imeli storiti veliko prepričljiva, ker je ameriška
bil poravnan, naj pokažejo svojo hvaležnost za vas in vaše družine v zelo konkretna
in pomembne načine.
Podjetja so najem desettisoče veteranov in vojaških zakoncev. Šole vse
po vsej državi in PTAs so dosegli določeno za naše vojaške otrok. In posamezniku
služijo svoje sosede in njihovim skupnostim po vsej tej državi, v tvojo čast.
Zato hočem, da veš, da je ta narod podpora ne bo konec, saj je ta vojna konča. Ni
z dolgim strel. Gremo naprej delaš to. Imamo toliko več dela. Smo
bo še vedno najdejo nove načine, da služijo vsem od vas kot tudi ste nam postrežejo. In
človek vodi pot je prav stoji tukaj. (Applause.) On se bori za vas in
vaše družine vsak dan. On je pomagal več kot pol milijona veteranov in vojaške
Družinski člani gredo na fakulteto z Post-9/11 G.I. Bill. (Applause.)
On je sprejela ukrepe za izboljšanje doslej duševno zdravje. On je znižanje davkov za podjetja
da najeti veteran ali ranjenega bojevnik. In je držal obljubo, da odgovorno
prinese domov iz Iraka.
Zato prosim, mi pridružite pri sprejemanju nekoga, ki je tvoj najmočnejši zagovornik, nekdo, ki kaže,
njegova podpora za našo vojsko, ne le z besedami, ampak v dejanjih, moj mož, naš predsednik, in
vaš poveljnik-v-šef, Barack Obama. (Applause.)
PREDSEDNIK: Pozdravljeni! (Applause.) Pozdravljeni, Fort Bragg! Vse poti!
OBČINSTVO: Airborne!
PREDSEDNIK: No, prepričan sem, da boste spoznali zakaj ne maram po Michelle Obama.
(Smeh.) Je kar dobra. In to je Res sem malo pristranski, ampak me je spustil le
rekel je: Michelle, si izjemen prvi Lady. Vi ste velik borec za vojaško
družine. (Applause.) In ti si srčkan. (Applause.) Samo pravim - Gospodje, to je vaša
Cilj: poročiti se. (Smeh.) Punch zgoraj vaša teža.
Fort Bragg, smo tu, da označite zgodovinski trenutek v življenju naše države in naše
vojska. Za skoraj devet let, naš narod je bil v vojni v Iraku. In ti - Neverjetno
moški in ženske Fort Bragg - ni bilo Vsak korak na poti, ki služijo s častjo,
žrtvovati veliko, od prvih valov vdora v nekaj zadnjih vojakov
da se vrne domov. Torej, kot vaš poveljnik-v-šef, in v imenu hvaležnega naroda, sem
ponosna, da je končno rekel teh dveh besed, in Vem, da vaše družine se strinjajo: Dobrodošel doma!
(Applause.) Dobrodošel doma. Dobrodošel doma. (Applause.) Dobrodošel doma.
To je super, da ste tukaj v Fort Bragg - domov v zraku in posebne operacije sil.
Rad bi se zahvalil General Anderson in vsi tvoji odprtih voditelji za nas pozdravlja tukaj
danes, vključno z Generalne Dave Rodriguez, generalni John Mulholland. In želim, da bi lahko kričati-out
na vaše stanje starejših vpisanih voditelji, vključno Command Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. In da velika okrogla od ploskanja do pasu kopenskih sil. (Applause.)
Imamo veliko ljudi, v hiši je danes. Imamo 18. zraku, ki Corps - na
Sky Dragons. (Applause.) Imamo legendarni All-American 82. Airborne Division. (Applause.)
Imamo strokovnjake mirne ameriškem - Naši Posebne operacije sil. (Applause.)
Iz polja papeža, imamo Air Force. (Applause.) In verjamem, da imamo nekaj mornarico in
Marine Corps tukaj.
Občinstva: Ja! (Smeh.)
PREDSEDNIK: In čeprav jih ni tukaj danes z nami, bomo poslali naše misli in molitve
za generalnega Helmick, višji narednik Riž in vsi ljudje iz 18. v zraku in na Bragg
ki prinaša naših vojakov iz Iraka nazaj. (Applause.) Mi spoštujemo vse, od 82.
Zraku in Bragg, ki služijo in uspeti v Afganistanu, in generalni Votel, in tistimi,
služijo vsem svetu.
In naj povem, eden od najbolj ponižujoče trenutki, ki sem jih imel kot predsednik, ko sem
predstavil našega naroda najvišji vojaški dekoracija, Medal of Honor, da starši
ene od teh domoljubov iz Fort Bragg, ki dal svoje življenje v Afganistanu - narednik
Robert Miller.
Želim pozdrav Ginny Rodriguez, Miriam, Mulholland Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel in vse navdihujoče vojaške družine danes tukaj. Mi spoštujemo vašo storitev, kot tudi.
(Applause.)
In končno, želim, da potrdi svoje sosede in prijateljev, ki pomagajo ohraniti svoje - to izjemno
operacija poteka, vsi, ki vam pomaga, da vas Močna vojska, in ki vključuje predstavnike
Mike McIntyre, in Dave Price, in Heath Shuler, in guverner Bev Perdue. Vem, da je tako Bev
ponosen, da sem storila veliko za našo vojsko družine. Torej jim velik aplavz.
(Applause.)
Danes sem prišel govoriti z vami Konec vojne v Iraku. V zadnjih nekaj
mesecev, končna dela zapustijo Irak ima bilo storjeno. Na ducate baz z ameriškimi imeni
da bivale na tisoče ameriških vojakov so je zaprlo ali predali Iračanom.
Na tisoče ton opreme so bili zapakirani gor in prihajajo ven. Jutri barve
Združene države Amerike Sile-Irak - barve si služili - bo uradno opazoval v
slovesnosti v Bagdadu. Potem pa so začeli njihova pot čez ocean, nazaj domov.
V zadnjih treh letih skoraj 150.000 Ameriški vojaki so zapustili Irak. In v naslednjem
nekaj dni, majhna skupina ameriških vojakov se bo začela končna pohod iz te države.
Nekateri od njih so na poti nazaj v Fort Bragg. Kot je generalni Helmick dejal: "Vedo
da je bil zadnji taktični cesti pohod iz Iraka bo simbol in oni bo
del zgodovine. "
Kot vaš poveljnik-v-šef, vam lahko povem, da bo resnično del zgodovine.
Ti zadnji ameriških vojakov se bo jug premakniti v puščavi pesek, nato pa se bodo čez
meja iz Iraka s svojimi dvignjenimi glavami visoka. Ena izmed najbolj izrednih poglavij
v zgodovini ameriške vojske bo prišel do konca. Prihodnost Iraka bodo v
v rokah njenih ljudi. Ameriška vojna Irak, bo konec.
OBČINSTVO: Hooah!
PREDSEDNIK: Zdaj smo vedeli, da bi ta dan prišel. Smo jo že nekaj časa. Vendar
Še vedno pa je nekaj, kar globoko približno Konec vojne, ki je trajala tako dolgo.
Zdaj, pred devetimi leti so ameriški vojaki so bili priprava za uporabo v Perzijskem zalivu in
možnost, da bi se jih pošlje vojna. Veliko vas je bilo v osnovni šoli. Bila sem
senator. Številni voditelji zdaj urejajo Irak - vključno s predsednikom vlade - je bilo
živi v izgnanstvu. In od takrat naša prizadevanja V Iraku so se veliko ovinkov in zavojev.
To je bil velik vir polemik tukaj doma, domoljubi na obeh straneh
razprava. Vendar pa je bila ena konstanta - tam je bila ena konstanta: tvoj patriotizem, vaša obveznost
izpolnila svoje poslanstvo, svoje spoštovanju zavez med seboj. To je bila konstantna. To je storil
ne spremeni. To ni opustitev.
To je težje končati vojno kot začetek enega. Dejansko je vse, kar so ameriške čete
storili v Iraku - vse boje in vse umira, krvavitve in stavbe,
usposabljanje in Partnerstvo - vse za to je privedlo do tega trenutka uspeha. Zdaj,
Irak ni pravi kraj. Ima veliko izzivov naprej. Vendar smo pustili suverena,
stabilna in samostojni Irak, s predstavnikom Vlada, ki je bil izvoljen s svojimi ljudmi.
Gradimo novo partnerstvo med naši narodi. In mi smo se konča vojno ne z
zadnja bitka, vendar s končno pohod proti domov.
To je izjemen dosežek, skoraj devet let v nastajanju. In danes se spominjamo
vse, kar ste storili, da bi bilo to mogoče.
Spomnimo prvih dneh - Ameriška enote, ki nanesejo čez pesek in nebo
Irak; bitke iz Karbala v Bagdadu, Ameriški vojaki poškodovali hrbet brutalno
diktator v manj kot mesecu dni.
Spomnimo se mleti za upora - za obcestne bombe, ostrostrelec ogenj, samomora
napadov. Od "trikotnik smrti" boju za Ramadi, od Mosula na
severno od Basre na jugu - tvoja volja izkazala močnejša od strahu tistih, ki
Poskušal ga zlomil.
Spomnimo se spekter sektaškega nasilja Napadov Al Kaide na mošeje in romarjev, -
milice, ki se izvajajo kampanje ustrahovanja in kampanje za umor. In
Obraz starih delitev, saj je stal trdno za pomoč osebam, ki so Iračanom dajo svojo vero v
prihodnost.
Spomnimo val in se spomnimo Prebujanje - ko brezno kaosa obrnil
proti obljubo o spravi. Z bori in izgradnjo bloka z blok v Bagdadu, ki ga
vložitev plemena v gubo in partnerstva z iraško vojsko in policijo, da je pomagal
pa plima proti miru.
In spomnimo konec naše bojne misije in pojav novega jutra - natančnost
naših prizadevanj v boju proti Al Kaidi v Iraku, strokovnost pri usposabljanju iraških varnostnih
sile in stalno padec naših sil. V predaja odgovornosti za Iračane,
boste ohranili dobiček v zadnjih štirih letih in je na ta dan mogoče.
Ravno prejšnji mesec, nekateri izmed vas - Člani Falcon brigada -
OBČINSTVO: Hooah!
PREDSEDNIK: - obrnil na Anbar poslovanja Center za Iračane v vrsti nagrad
, ki je postala vsakdanja v teh zadnjih več mesecev. Na področju, ki je bila nekoč
Bistvo uporništva, kombinacija požarov in usposabljanja, politike in partnerstva
prinesla obljubo o miru. In tukaj je Kaj lokalni iraški namestnik guvernerja je dejal:
"To je vse zaradi ameriških sil" trdo delo in žrtvovanje. "
To je po besedah iraškega. Trdo delo in žrtvovanje. Te besede le opišem
stroški te vojne in pogum moški in ženske, ki so jo bojevali.
Vemo tudi dobro težke stroške te vojne. Več kot 1,5 milijonov Američanov so služili
v Iraku - 1,5 milijona evrov. Več kot 30.000 Američanov so bili ranjeni, in to so le
Rane, ki kažejo. Skoraj 4.500 Američani, ki Končni žrtev - vključno z 202 zmanjšalo
Junaki od tukaj v Fort Bragg - 202. Tako Danes se ustavimo na molili za vse tiste,
družine, ki so izgubile svoje ljubljene, za so del naše širše ameriške družine.
Mi z njimi žalujejo.
Vemo tudi, da te številke ne povedo Celotna zgodba o vojni v Iraku - niti
zapreti. Naši civilisti so predstavljali svoja Država z spretnost in poguma. Naši vojaki
služil turnejo po izmene, pri čemer zelo malo čas mirovanja med. Naš
Straža in rezerve enote okrepila z doslej storitev. Vi ste prestali nevarne patrulje stopala
in si prestala bolečino videl vaš prijatelji in tovariši padel. Imeli ste, da
več kot vojakov, mornarjev, letalcev, marinci in Coast Guardsmen - ste imeli tudi
da so diplomati in razvojni delavci ter trenerji in mir. Skozi vse to,
ti so pokazali, zakaj Združene države Amerike vojaških je najboljši boj sila v zgodovini
sveta.
OBČINSTVO: Hooah! (Applause.)
PREDSEDNIK: Kot Michelle omenjeno, smo tudi vem, da je breme vojne krije vaše
družine. V številnih skupnostih osnovnih kot Bragg, so se ljudje zbrali v odsotnosti
ljubljene osebe. Kot župan Fayetteville je zapisal, da "Vojna ni politična beseda tukaj.
Vojna je, kjer so naši prijatelji in sosedje iti. " Zato so bili tam zamujenih stranke rojstni dan
in mature. Obstajajo račune za plačilo in delovna mesta, ki jih je treba juggled, medtem ko picking
gor otroci. Za vsakega vojaka, ki gre na patrulja, so se možje in žene,
matere, očetje, sinovi, hčere molim, da pridejo nazaj.
Torej, danes, ko smo obeležili konec vojne, naj nam potrdili, dajmo iskreno okrog
z aplavzom za vse vojaške družine navedene je izvedel, da je tovor v zadnjih devetih letih.
Tudi vi imate zahvalo hvaležnega naroda. (Applause.)
Del konča vojno odgovorno stoji tisti, ki so se borili. To ni dovolj
da vam čast z besedami. Besede so poceni. Moramo to storiti z dejanji. Ti se zavzemajo za
Amerika, Amerika mora postaviti za vas.
OBČINSTVO: Hooah!
PREDSEDNIK: Zato, ker vaš poveljnik Šef, sem zavezana k zagotavljanju, da
dobiš varstva in koristi ter možnosti, ki ste jih zaslužili. Za tiste,
med vami, ki ostanejo v uniformi, bomo naredili vse, kar je potrebno za zagotavljanje zdravja naših veljavnih
- Vključno z vašimi družinami. Še naprej bomo vera z vami.
Pomagali bomo naše ranjene bojevnike zdraviti in bomo stali ob strani tistih, ki jih je utrpela
nevidne rane vojne. In da ne bo pomote - Ko gremo naprej, kot narod, se bomo
da bo ameriška oborožene sile najmočnejši boj veljavnosti je svet kdaj videl. To
ne bo ustavil.
OBČINSTVO: Hooah! (Applause.)
PREDSEDNIK: To se ne bo ustavil. Toda naša Zaveza se ne konča, ko vzlet
enotna. Ti si najboljši, da je naša Narod je v ponudbi. In po dolgih letih obnove
Irak, želimo, da si pridobi naše veterane v delo obnovi Ameriko. Zato smo
zavezala, da bo storil vse, kar je v naši moči, da podaljša Več priložnosti za tiste, ki so služili.
To vključuje Post-9/11 G.I. Bill, tako da lahko vi in vaše družine dobili izobrazbo
, ki vam omogoča, da živijo svoje sanje. To vključuje nacionalno močmi naše veterane
za delo. Mi smo delali s kongresom, da prenese odbitek davka, tako da imajo podjetja spodbudo
najeti veterinarjev. In Michelle delal z zasebni sektor, da se obveznosti za ustvarjanje
100.000 delovnih mest za tiste, ki jih dobi.
OBČINSTVO: Hooah!
PREDSEDNIK: In mimogrede, delamo to ne samo zato, ker je to prava stvar
storiti s tabo - mi to delaš, ker to je prava stvar za Ameriko.
Ljudje kot moj dedek vrnil iz sveta Vojna, ki tvorijo hrbtenico ta država je
srednjega razreda. Za naše post-9/11 veterani - z svoje znanje, s svojo disciplino, s svojim
vodstvo, sem prepričan, da zgodba od ponudnika storitev v Ameriko se šele začenja.
Vendar pa je nekaj drugega, da vam dolgujemo. Kot Američani, imamo odgovornost do
učijo od ponudnika storitev. Razmišljam, Primer - Poročnik Alvin Shell, ki je
Tukaj je temeljila na Fort Bragg. Čez nekaj let Tu, na dobavne poti zunaj Bagdada, je
in njegova ekipa so zajeli plameni iz RPG napad. Pokriti so z bencinom, je vodil
v ogenj za pomoč svoje kolege vojake, in jih nato pripeljala nazaj 2 km do zmage Camp
kjer je na koncu propadel, prekrit z opeklinami. Ko so mu povedali, da je bil heroj, Alvin strinjal.
"Nisem heroj," je dejal. "Junak je sendvič. «(Smeh.)" Jaz sem
padalec. "
OBČINSTVO: Hooah!
PREDSEDNIK: Lahko bi dobro, da se učijo od Alvin. Ta država se mora učiti od vas.
Ljudje v Washingtonu morali učiti od vas.
OBČINSTVO: Hooah!
PREDSEDNIK: Oblikovalci politik in zgodovinarji bo še naprej analizirala strateške izkušnje
Irak - to je pomembno narediti. Naši poveljniki bo vseboval težko zmagal lekcij v
prihodnje vojaške akcije - to je pomembno storiti. Toda najbolj pomembna lekcija, ki
bomo lahko od vas ne gre za vojaško strategija - to je lekcija o naši nacionalni
značaja.
Za vse izzive, ki jih naš narod obrazi, da nas opomni, da ni nič
da Američani tega ne more storiti, če bomo držali skupaj.
OBČINSTVO: Hooah!
PREDSEDNIK: Za vse, ki nesoglasij soočamo, da nas spomni, da je nekaj
večje od naših razlik, nekaj, pomeni, da smo en narod, ena oseba, ne glede
barve, ne glede na veroizpoved, ne glede na o tem, kaj del države prihajamo,
ne glede na to, kaj smo prišli iz ozadja z dne. Ti nas opominjajo, da smo en narod.
In to je, zakaj ZDA vojaško je najbolj spoštovana institucija v naši deželi
saj nikoli ne pozabi. Ne moreš privoščiti, da bi ga pozabili. Če ga boste pozabili, kdo
umre. Če ga pozabite, misija ne uspe. Tako ne boste pozabili. Imate drug drugega
hrbet. Zato si, 9/11 Generation, si je prislužil svoje mesto v zgodovini.
Zaradi vas - ker ste žrtvovali tako veliko za ljudi, ki je ne boste nikoli srečali,
Iračani imajo možnost odločanja o svoji usodi. To je del tega, kar nas naredi posebne, kot
Američani. Za razliko od starih imperijev, ne bomo da bi te žrtve, za ozemlje ali
sredstva. To delamo zato, ker je to v redu. Ne more biti natančnejši izraz ameriško
podporo za samoodločbo, kot naše odhodu Irak njenih prebivalcev. To pove nekaj o
kdo smo.
Zaradi tebe smo v Afganistanu razdeljene zagon talibanov. Zaradi tebe
smo začeli prehod na Afganistance ki nam bo omogočilo, da bi naši vojaki domov
od tam. In po vsem svetu, kot smo pripravi določenimi v Iraku, smo šli po Al Kaidi
tako da bodo teroristi, ki ogrožajo Ameriko nimajo varno zatočišče, in Osama bin Laden bo
nikoli več hodil obraz Zemlji.
OBČINSTVO: Hooah! (Applause.)
PREDSEDNIK: Torej, tukaj je tisto, kar hočem, vedeti, in tukaj je tisto, kar hočem vse naše
moški in ženske v uniformah vedeti: Zaradi vas, da se konča ta vojne na način,
da bo Amerika močnejši in po svetu bolj varne. Zaradi tebe.
Ta uspeh je bil zagotovljen nikoli. In naj Nikoli ne pozabite na vir ameriškega vodstva:
Naša zavezanost k vrednotam, ki so napisani v naših ustanovnih dokumentov in edinstvene
pripravljenost med narodi plačati veliko ceno za napredek človekove svobode in dostojanstva.
To je, kdo smo. To je tisto, kar počnemo, kot Američani skupaj.
Vojna v Iraku bo kmalu pripadajo zgodovini. Ponudnik storitev pripada starosti. Nikoli ne pozabite
da ste del nepretrgane črte junakov zajema dve stoletji - od naseljencev
ki je strmoglavil imperij, da svojih starih staršev in starši, ki se soočajo določene fašizem in komunizem,
za vas - moški in ženske, ki so se borili za Enaka načela v Faludži in Kandahar,
in podal pravice tistim, ki so napadli nas na 9/11.
Če pogledamo nazaj v vojno, ki reši naš sindikat, odličen Američan, Oliver Wendell Holmes, ko
poklonil tiste, ki so služili. "V našem mladine, "je rekel," je dotaknila naša srca
z ognjem. Dobil je na nas, da se naučijo na samega začetka, da je življenje globoko in strastno
stvar. "
Vsi, ki ste tukaj, so danes doživeli požari vojne. Če bo ostal v spominu za to.
Ti bodo nagrajeni za to - vedno. Ti so naredili nekaj globoko v vašem življenju.
Ko je ta narod je šel v vojno, ste se prijavili služiti. Ko so bili časi težki, morate biti
boj. Ko ni bilo videti konca, si našel luč v temi.
In let od sedaj, bo vaš zapuščina živeti na imena svojih padlih tovarišev vgravirano
na nagrobnikov v Arlingtonu in tihih spomeniki po vsej naši državi, v šepetano
Besede občudovanjem, kot ste pohod v parade, ter svobodo naših otrok in naše
vnuki. In v tišini noči Spomnili se boste, da je vaše srce enkrat dotaknil
z ognjem. Boste vedeli, da ste odgovorili, ko vaše države pozval, vam bomo postregli vzrok večjo
od sebe, si pomagal oblikovati pravičen in trajnega miru z Irakom, in med vsemi narodi.
Ne bi mogel biti bolj ponosen nate in America ne bi mogel biti bolj ponosen nate.
Bog vas blagoslovi, Bog blagoslovi vaše družine, in Bog blagoslovi Združene države Amerike.
(Applause.)