Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE XXIX
Večer po pogrebu, so bili moji mlada dama in mi sedi v knjižnici; zdaj
musing žalostno - od nas obupano - na naše izgube, zdaj posežejo hipoteze as
v mračno prihodnost.
Imeli smo pravkar dogovorili najboljše usodo, ki bi lahko čakajo Catherine bi dovoljenje
nadaljevati prebivališče v Grange, vsaj v času življenja Linton je: on se
dovoljeno, da ji pridružijo tam, in sem za prebivanje kot gospodinja.
To je zdelo precej preveč ugodna ureditev, ki se upamo, pa vendar sem
upanja, in začel razvedriti pod možnost ohranjanja moj dom in moje
zaposlovanja, in predvsem, moji ljubljeni
mlada ljubica, ko uslužbenec - eden od zavržene tiste, ki še niso odšli - rushed
v naglici, in dejal, "da je hudič Heathcliff" prihaja preko sodišča:
bi moral pritrditi vrata v obraz?
Če bi bil jezen dovolj, da bi tem postopku, smo imeli ne časa.
Naredil ni slovesnosti potrkala ali s sporočilom njegovo ime: bil je mojster, in
sam uporabil privilegij poveljnika, da ravno sprehod, brez besed.
Zvok glasu našega informatorja mu je usmerjena v knjižnico, je vstopil in
mu pomignila ven, zaprl vrata.
To je bil isti sobi, v katerega je bil pripeljal, kot gost se je osemnajst let, preden:
isto luna je sijala skozi okno, in isto jesen krajine določajo zunaj.
Imeli smo še ni prižgal svečo, vendar pa vse stanovanje je bilo mogoče zaznati, celo v
portretov na zidu: čudovito vodja gospa Linton, in Dobrohotan ene svoje
moža.
Heathcliff naprednih na ognjišču. Čas se je malo spremenila svoje udeleženec.
Tam je bil isti človek: njegov temni obraz precej sallower in bolj sestavljene, njegove
frame kamen ali dve težji, morda, in nobene druge razlike.
Catherine se je povečala z impulz dash ven, ko je videl.
"Stop!" Je rekel in ji aretacijo z roko. "Nič več tok stran!
Kam bi šel?
Jaz sem prišel, da vam prinese domov, in upam, da boste biti dutiful hčerko in ne
spodbujajo moj sin še neposlušnosti.
Bil sem v zadregi, kako ga kaznovati, ko sem odkril svojo vlogo v poslovnem: on
tako cobweb, bi ščepec ga uničili, vendar boste videli njegov videz, ki mu je
prejel zaradi svojega!
Sem ga znižali nekega večera, na dan pred včeraj, in samo ga postavil v
stol, in nikoli ga dotaknil kasneje. Poslal sem Hareton ven, in smo imeli prostor za
sami.
V dveh urah, sem poklical Josepha, da ga izvajajo spet, in od takrat moja prisotnost je kot
močan na njegovi živce kot duh, in sem fancy, da me ne vidi pogosto, čeprav nisem
bližini.
Hareton pravi, da zbudi in kriki v noči na uro skupaj, in vas pokliče
da ga zaščitijo pred mano, in, če vam je všeč vaš dragi kolega, ali ne, morate
prišel: on je vaša skrb je zdaj, sem donos vse moje zanimanje za njega, da vas ".
"Zakaj ne pustite, Catherine še tukaj," sem prosil, "in ga pošljite Master Linton z njo?
Kot ste sovražijo oboje, ne bi jih zamudili: lahko le vsak dan kuga na vašo
nenaravno srce. "
"Jaz sem iščejo najemnika za Grange," mu je odgovoril, "in bi rad svoje otroke o meni,
in se prepričajte. Poleg tega, da je punca dolguje me njene službe za
ji kruh.
Ne bom z njo negovati v razkošju in brezdelje po tem, ko je šel Linton.
Naredite naglici in si pripravljen, zdaj in ne obvezujejo me, da vas prisili ".
"Bom," je dejal Catherine.
"Linton je vse, kar imam ljubezni na svetu, in čeprav ste naredili tisto, kar bi vam
da mu sovražna do mene, in mi z njim, ne morete nas sovražijo drug drugega.
In sem se upirajo, da ga boli, ko sem ga, in sem se upirajo, da me prestrašili! "
"Vi ste Hvalisav prvak," je odgovoril Heathcliff, "ampak jaz ne ti je všeč dobro
dovolj, da ga boli: ste se dobili polno korist muke, dokler
traja.
Ni mi kdo bo mu sovražna, da vas - je svojo sladko duha.
On je kot grenko, kot žolč na vašem dezerterstva in njegove posledice: ne pričakujte, hvala
za to plemenito pobožnosti.
Slišal sem, da mu pripravi prijetno sliko Sila, kaj bi storil, če bi bile
močan kot I: naklon je tam, in njegova zelo šibkost bo osredotočila svoje razum to
najti nadomestilo za moč. "
"Vem, da ima slab značaj," je povedala Catherine: 'je tvoj sin.
Ampak jaz sem vesel, da sem boljši, da ga odpusti, in vem, da me ljubi, in zato
Obožujem ga.
Gospod Heathcliff imate nikogar, ki bi radi, in pa nesrečna nas bo, bomo
se še vedno maščevanja razmišljanja, da je vaš krutost izhaja iz večje
bedo.
Vi ste nesrečen, niste? Lonely, kot vrag, in pestro, kot je
njim? Nihče te ima rad - nihče ne bo jokal za
vas, ko boste umrli!
Jaz ne bi bilo vas! "
Catherine je govoril z nekakšno žalostno zmagoslavja: se je zdelo, kot da so se ji
um, da vstopijo v duhu njene prihodnosti družine, in pripravi užitek od griefs
svojih sovražnikov.
"Se vam bo žal, da si trenutno," je dejal njen oče-v-zakon, "če
stojijo tam še minuto. Begone, čarovnica, in dobili svoje stvari! "
Ona zaničljivo umaknil.
V njeni odsotnosti sem začel prositi za mesto Sila je na Heights, ki ponujajo k odstopu
mine z njo, vendar je bi utrpel, nikakor ne.
He ponudba me je tiho, in nato, prvič, lahko sam pogled krog
prostor in pogled na slike. Ob študiral gospa Linton je, je dejal -'I
ima, da je doma.
Ne zato, ker sem ga potrebujejo, toda - «Obrnil se je nenadoma na ogenj, in nadaljeval, s
kaj, zaradi pomanjkanja boljše besede, moram poklicati nasmeh -'I'll vam povem, kaj sem storil
včeraj!
Dobil sem Sexton, ki je kopal grob Linton je, da odstranite zemljo off krsti
pokrov, in sem ga odprl.
Sem mislil, ko bi, sem tam ostal!: Ko sem videl njen obraz spet - to je njen še -
-Je moral trdo delo se mi mešamo, vendar je dejal, da bi spremenil, če zrak pihal na njej, in
tako da sem udaril eno stran krste ohlapno,
in ga zajeti up: ni strani Linton je, ga je prekleto!
Želim si, da bi bila vgrajena v vodi.
In sem podkupil the Sexton, da ga potegnite stran, ko sem jih tam, in moje slide ven
Tudi, bom v to, tako: in potem s časom Linton pride do nas, da ne boste vedeli, kateri
, ki je! "
"Bili ste zelo zlobni, gospod Heathcliff! 'Sem vzkliknil," niste bili sram
? motijo mrtve "," I moti nikogar, Nelly, "je odvrnil;
"In sem dal nekaj enostavnost sebi.
Jaz se veliko bolj udobno zdaj, in ne boste imeli več možnosti,
vodenje me pod zemljo, ko pridem tja. Jo motnje?
Ne! ima me moti, noč in dan, s pomočjo osemnajstih letih - nenehno -
remorselessly - do yesternight in yesternight sem bil miren.
Sanjalo se mi je spanje v zadnjih spanja, ki jo ležišče, z moje srce ustavilo in moja
lice zamrznjene zoper njenega. "
"In če bi bila raztopi v zemljo, ali še huje, bi kar ste sanjali
potem? "sem rekel.
"Iz raztapljanje z njo, in je še bolj vesel!" Je odgovoril.
"Misliš, da sem grozo vsako spremembo te vrste?
Pričakoval sem takšno preoblikovanje na dvig pokrova - ampak jaz sem bolj zadovoljen, da je
ne sme začeti, dokler sem ga deliti.
Poleg tega, če sem prejel poseben vtis, njene strasti funkcij,
čuden občutek, da bi bilo težko odstraniti.
Začelo se je nenavadno.
Veš, da sem bil divji po njeni smrti, in večno, od zore do zore, molitvi ji
da se vrnejo k meni njen duh!
Imam močno vero v duhove: Imam prepričanje, da jih lahko, in ne, obstajajo
med nami! Dan je bil pokopan je, je prišel padec
snega.
Zvečer sem šel na pokopališče. Zamočil žalostna zimski as - vse krog je bil
osamljen.
Nisem se bojijo, da bi ji norca iz moža sprehaja gor Glen tako pozno, in ne
nihče drug imel poslovne, da bi jih tam.
Biti sam, in zavestno dveh ladjedelnic v razsutem stanju zemlje je bila edina ovira med
nas, sem si rekel - "bom jo imajo v naročju še enkrat!
Če ji je hladno, bom mislim, da je ta severni veter, ki me mrzlica, in če bo treba
negibno, je spanje. "
Dobil sem lopato iz orodja-house, in začeli ukvarjati z vsemi mojimi morda - to
postrgajo krsto, sem padel za delo z moje roke, se je začelo pokanje lesa glede
vijake, sem bil na točki doseže
moj objekt, ko se je zdelo, da sem slišal vzdih od približno eno zgoraj, blizu na robu
na grob in sklanjanja.
"Če lahko dobijo samo to off,« sem zamrmral, »želim si, da lahko lopato v zemljo več
nas tako! "in sem Iztrgala pri tem še bolj obupno.
Tam je bil še en vzdih, tesno ob mojem ušesu.
Mi je zdelo, da čutijo toplo sapo od tega premika žled obremenjeno veter.
Vedel sem, da nobena živa stvar v mesu in krvi, ki jih je, vendar, kot je gotovo, kot ste dojemajo
pristop do nekaterih bistvenih telo v temi, čeprav je ni mogoče zaznati, zato
Vsekakor sem mnenja, da Cathy je bil tam: ni pod mano, ampak na Zemlji.
Nenaden občutek olajšanja tekla od srca skozi vsak ud.
Sem odpovedal moje delo of Agony, in se obrnil tolažil naenkrat: neizrekljivo
potolažili. Njena prisotnost se je z mano: je ostalo, medtem ko
Sem ponovno napolnil grob, in me pripeljala domov.
Morda boste smejali, če hočete, ampak sem bil prepričan, da sem bi jo videl tam.
Sem bil prepričan, da je bila z mano, in nisem mogel pomagati pogovarjam z njo.
Ob dosegla Heights, sem odhitela nestrpno do vrat.
Bilo je pritrjena, in spomnim se, da je preklet Earnshaw in moja žena nasprotovala moji
vhod.
Spomnim se, ustavljanje, da kick dih iz njega, in potem hiti up-stopnicah, na moje
prostor in njena.
Pogledal sem krog nestrpno - sem jo čutil z mano - jaz bi skoraj videl, in vendar sem
ni mogoče!
Sem morala znoj kri nato v tesnobo moje hrepenenje - od navdušenje
moj molitvami, da imajo samo en pogled! Nisem imel niti enega.
Sama je pokazala, ko je bila pogosto v življenju, hudiča mi!
In od takrat, včasih bolj, včasih manj, sem bil šport, ki
nevzdržno mučenje!
Infernal! vodenje živce v tako raztezajo da, če ne bi bil podoben
katguta, bi že zdavnaj bili sproščeni na šibkost of Linton je.
Ko sem sedel v hiši z Hareton, se je zdelo, da na gre ven bi moral izpolnjevati svoje;
ko sem hodil na barje naj srečam ji prihaja noter
Ko sem šel od doma sem hitel, da se vrnete, ona mora nekje biti na Heights, sem
je bilo določeno! In ko sem spal v svojo sobo - sem bil
pretepli iz tega.
Nisem mogel tam ležijo, za trenutek sem zaprl oči, je bila bodisi zunaj
okna, drsna ali nazaj plošče, ali vstopa v prostor, ali celo počitek ji
draga glavo na blazino isto kot ona
ko otrok, in mora odprem pokrovi videti.
In zato sem se odpira in zapira jih stokrat na noč -, ki se vedno razočarani!
To me je privedla!
Sem pogosto glasno zastokal, dokler da se stara Rascal Joseph nobenega dvoma, verjeli, da je moja
vest je bila igra fanatik v meni.
Zdaj, odkar sem jo videl, sem pacified - malo.
To je bil čuden način usmrtitve: ne po cm, vendar z frakcij hairbreadths,
se mi beguile z spekter upanje skozi osemnajst let! "
G. Heathcliff začasno zaustavljena in si obrisal čelo, njegovi lasje oklepali, da ga, z mokro
potenje, njegove oči so bile določene na rdeči žerjavica ognja, se obrvi ne
pogodbo, vendar postavljeno naslednje templjev;
zmanjšuje *** slabim vidik njegovega obličje, vendar pa vsiljene značilen videz
težavah, in boleče videz duševne napetosti proti enemu ki absorbira
predmet.
He samo pol me je naslovljena, in sem ohranila molk.
Nisem želel slišati ga govoriti!
Po kratkem času je nadaljeval s meditacijo na sliki, ga vzel dol in
it slonela kavč, da jo premišljevati boljše prednost in med tako zasedena
Catherine začela, napovedujejo, da je pripravljena, ko je treba sedlast ji ponija.
"Pošlji, da več kot to-jutri," je dejal Heathcliff mi, nato pa je obrnil k njej, je dodal: "You
lahko storite brez vašega ponija: to je lep večer, in ki jih boste potrebovali nobenega ponijev na
Wuthering Heights, za to, kar ste vzeli potovanja, bo svoje noge vam služijo.
Pridite. "" Good-bye, Ellen! "Zašepetala dragi moji mali
ljubica.
Ko je me je poljubila, njene ustnice počutil kot led. "Pridi in poglej me, Ellen;. Ne pozabite"
"Pazite, da vam ne moremo govoriti, gospa Dean!" Je dejal njen novi očeta.
"Ko želim govoriti z vami bom prišel sem.
! Želim nobeden od vaših radoveden v moji hiši "je podpisala, da ga pred njo, in vlivanje
nazaj pogled, ki zadevajo moje srce, je ubogal.
Sem jih gledal, skozi okno, sprehod po vrtu.
Heathcliff določene roko Catherine je pod njegovim: čeprav je sporno dejanje na prvi
očitno, in s hitrimi koraki jo je pohitel v ulico, katerega drevesa
njimi skriti.
>
POGLAVJE ***
Imam obiskala na Heights, vendar še nisem videl, ker je zapustila: Joseph
potekala vrata v roki, ko sem ti vprašati po njej, in ne bi pustil me mimo.
Dejal je gospa Linton je bil "thrang," in kapitan ni bil v.
Sila je povedal mi je nekaj o tem, kako gredo naprej, drugače bi jaz komaj vem
ki je bil mrtev in kdo živi.
Misli, da Catherine ošabni in ne všeč, lahko mislim z njo govoriti.
Moja mlada dama vprašal nekaj pomočjo njo, ko je prvič prišel, ampak gospod Heathcliff povedal njen
slediti svoje podjetje, in pustite, da njegova hči-v-zakon skrbeti za sebe, in
Sila prostovoljno privolil, da ozko misleče, sebične ženske.
Catherine jasno pokazale, otroka motnjo na tej zanemarjanjem, ampak povrne s prezirom, in
tako angažiral moj informator med svoje nasprotnike, pa varno, kot če bi naredila svoje
nekaj zelo narobe.
Sem imel dolg pogovor z Sila približno šest tednov nazaj, malo preden si prišel, eno
dan, ko smo foregathered na barje, in to je tisto, kar mi je povedala.
"Prva stvar, gospa Linton storil," je rekla, "na njeni prihodu na Heights, je bil
teči gor po stopnicah, ne da bi sploh želijo dobro večer k meni in Joseph; je zaprta
sama v sobi Linton, in je ostala do jutra.
Potem, medtem ko je poveljnik in Earnshaw so bili pri zajtrku, je vstopila v hišo, in vprašal
vse v tul lahko, če je zdravnik pošlje za? bratranca je bil zelo bolan.
"" Vemo, da! "Je odgovoril Heathcliff," vendar pa je njegovo življenje ni vredno farthing, in jaz
. ne bodo porabili farthing nanj "" "Ampak jaz ne morem povedati, kako to storiti," je rekla;
"In če nihče ne bo mi pomagal, bo on umrl!"
"" Walk iz sobe, «je vzkliknil poveljnik," in mi nikoli ne slišimo besedo več o tem
njim!
Noben tukaj vseeno, kaj potem nastane iz njega, če boste to storili, deluje medicinska sestra, če ne, ga zaprejo
navzgor in ga pusti. "
"Potem se je začelo, da me moti, in sem rekel sem imel dovolj kuga z naporno
stvar, ki smo vsak imeli svoje naloge, in njen je bilo treba čakati na Linton: g. Heathcliff mi ponudbo
pustite, da se dela z njo.
"Kako jim je uspelo skupaj, ne morem povedati. Sem fancy he fretted veliko, in zastokal
hisseln noč in dan, in je imela zelo malo ostalo: eden lahko uganiti njen beli
obraza in težke oči.
Ona je včasih prišel v kuhinjo vse wildered všeč, in videti, kot da bi
Fain beg pomoč, vendar sem bil ne bo kršijo master: Nikoli nisem upal kršijo
ga, gospa Dean, in, čeprav sem mislil, da
narobe, da je Kenneth ne bi smela biti poslana, ni bilo skrbi mine niti za svetovanje
ali pritožujejo, in sem vedno hotel vmešavati.
Enkrat ali dvakrat, potem, ko smo šli spat, sem se je zgodilo, da odprete moja vrata znova in
videl sedel jok na stairs'-top, nato pa sem sam zaprl v hitrih, za
strahu, da se preselil v motijo.
Nisem ji škoda potem, sem prepričan, da: še vedno mi ni želel izgubiti moje mesto, veš.
"Na zadnji, eno noč je prišla v moje pogumno komoro, in me strah iz moje pameti,
z besedami: "Povejte gospod Heathcliff da njegov sin umira - I'm prepričan, da je ta čas.
Vstani, takoj, in mu povej. "
"Ob tem izrekel govor, se je spet izginil.
Ležal sem četrt ure poslušanje in tresenje.
"Ona je zmotno, sem si rekel. Ima več kot to.
Rabim jih ne motijo, in sem začel Drijemati.
Vendar pa je bil moj spanec zaznamovale drugič z ostrimi zvonjenje na zvon - zvonec nas edina
so pripravljeni za namen, za Linton, in kapitan se imenuje se mi, da vidite, kaj je bilo
snovi, in jih obvesti, da ne bi bilo, da je hrup ponoviti.
"Sem podal sporočilo Katarine.
He preklinjal samega sebe, in v nekaj minutah je prišel ven s prižgano svečo in
nadaljeval, da svojo sobo. Sem sledil.
Gospa Heathcliff je sedel jo postelji, z rokami zložena na kolenih.
Njen oče-v-zakon je šel gor, ki je potekala ob soočiti Linton je, ga je pogledal in
ga je dotaknil, nato pa se je obrnil k njej.
"" Zdaj - Catherine, "je dejal,» kako se počutite? "
"Bila je neumna. "" Kako se počutite, Catherine? "Je ponovil.
"" On je varna, in sem prost, "je odgovorila:" Jaz bi tudi počutim - toda, "je nadaljevala,
z grenkobo ni mogla prikriti, "so si pustil me tako dolgo boriti
za primer smrti, samo, da se počutim in videti le smrt!
Počutim se, kot smrt! "" In je videti, kot da, preveč!
Dal sem ji malo vina.
Hareton in Joseph, ki so bili prebujen jih zvonjenja in zvok noge, in
slišal naš pogovor od zunaj, zdaj začela.
Jožef je bil Fain, verjamem, odstranitve fant je, Hareton zdela misel moti:
čeprav je bil bolj prevzeli s strmel Catherine kot razmišljanje Linton.
Toda master ponudbo mu dol spet posteljo: nismo želeli njegovo pomoč.
On zatem je Joseph odstranite telo svojo komoro, in mi je rekel, da se vrnete v
mine, in gospa Heathcliff ostala sama.
"Zjutraj, on me je poslal, da ji povedal, da je treba priti dol na zajtrk: je imela
slekla, in zdelo zaspijo, in dejala, da je bil bolan, pri kateri sem komaj
spraševali.
Sem obvestil g. Heathcliff, in je odgovoril: - - "No, naj ji bo do po pogrebu;
in pojdite do sedaj in potem z njo dobil, kar je Potreben, in takoj, ko se zdi, she bolje,
povej mi. '"
Cathy ostal gor štirinajst dni, v skladu z Sila, ki jo je obiskal dvakrat
na dan, bi, in so bili precej bolj prijazni, vendar pa ji poskusi za povečanje
prijaznost so ponosno in hitro odganja.
Heathcliff šel enkrat, da ji pokazal Linton volje.
Imel je zapustil svoje celo, in kaj je bil njen, premično premoženje, ki
njegov oče: je slab bitje ogrožena, ali coaxed, ki delujejo v času
njene teden odsotnosti, ko je njegov stric umrl.
Dežel, ki so manjše, da ne more vmešavati s.
Vendar pa je gospod Heathcliff trdil in jih hranijo v desno njegova žena in njegov tudi:
Mislim, zakonito, v vsakem primeru, Catherine, brez sredstev denarnih in prijatelji, ne more
motijo jih poseduje.
"Nihče," je povedal Sila, "kdaj približal njena vrata, le da enkrat, ampak jaz, in nihče
vprašal kaj o njej. Prva priložnost njenega spušča v
hiša je bila v nedeljo popoldne.
Imela je zavpil, ko sem gor, ki se ji večerjo, da ne more več prenašati
da je v hladnem in sem ji povedal, je bil mojster bo Thrushcross Grange, in
Earnshaw in sem ji ni treba ovirati iz
spušča, tako da, takoj ko je slišala konja trot Heathcliff je off, je izdala svoj
videz, donned v črni barvi, in njen rumeni kodre česan nazaj za ušesa, kot navaden
kot Quaker: ona niso mogli glavnik ven.
"Joseph in sem na splošno iti v kapeli ob nedeljah: v nadaljevanju: Kirk, veste, nima
minister sedaj pojasnil, gospa Dean, in pravijo Methodists "ali baptisti" kraj (I
ne more reči, katera je) na Gimmerton, kapelo.
"Joseph je odšel," je nadaljevala, "ampak sem mislil, da pravilno bide doma.
Mladi ljudje so vedno boljši za starejše je več kot v prihodnost, in Hareton, z vsemi
njegovo bashfulness, isn'ta model lepo vedenje.
Pustil sem mu vedeti, da bi bil njegov bratranec zelo verjetno sedel z nami, in ona je vedno bil
se uporablja za ogled soboto spoštovana; zato je imel tako dober zapustiti svoje pištole in bitov
v zaprtih prostorih delajo sami, medtem ko je ostala.
He barvi up na novice, in na njej oči čez roke in oblačila.
Vlak-olje in smodnika so potisnil daleč od oči v minuti.
Sem videl, je mislil, da ji svoje podjetje, in sem mislil, po svoji poti, je hotel biti
Naočit, tako, smejali, ko sem DURST ni smejal, ko je poveljnik, ki jih, sem na voljo
mu pomaga, če bi, in pošalil na njegovo zamenjavo.
He rasla mrkega, in začel prisegajo.
"Zdaj, gospa Dean," Sila je šel naprej, videl me ni zadovoljna s svojo način, "se zgodi
mislim svoj mlada dama preveč kazen za gospoda Hareton, in se zgodi da imaš prav: vendar sem lastno
Jaz bi tudi radi, da bi ji ponos kljuko nižja.
In kaj se bo vse svoje učenje in ji Prefinjenost naredil za njo, sedaj?
Ona je kot slabo kot vi ali jaz: slabše bom, bom jih zavezuje: praviš, in delam moje
malo vse to cesto. "
Hareton dovoljeno Sila, da mu ji pomoč; in ona mu je počaščena v dobro voljo;
tako da, ko je Catherine prišel, pol pozabil njen bivši žalitve, je poskušal narediti
sam prijetno, z računa gospodinja je.
"Missis hodil," je rekla, "kot chill kot Icicle, in visok kot princesa.
Vstal sem in ji ponudil svoj sedež v naslonjač.
Ne, se je obrnila navzgor nos na moj vljuden.
Earnshaw rose, preveč, in ponudbo, ji prišli do rešitev, in sedi blizu ognju: bil je
prepričan je bila sestradana.
«» Sem bil izstradana mesec in več, "je odgovorila, počiva na besedo, kot scornful
je mogla. "In je dobil stol za sebe, in
ga dajo na razdalji od naju oba.
Ob so dokler je bila topla, je začela iskati krog, in odkril številne
knjige na oblači, je bila takoj na nogah še enkrat, stretching, da dosežejo
njimi: pa so bili preveč visoko.
Njen bratranec, ko gledaš njo, medtem ko si prizadeva, končno poklical pogum za pomoč
ji, je opravljala svoje Bluza, in jo je napolnjena s prvim, ki je prišel v roke.
"To je bil velik napredek za fant.
Ni mu zahvaljujem, še vedno, je menil, zadovoljen, da je sprejela njegovo
pomoč, in upal stati za njimi, ko je preučil, in celo Pognuti and
poudariti, kaj udaril po fancy v nekaterih
stare slike, ki jih vsebujejo, prav tako je bil jih prestrašijo Bezobrazan slogu, v katerem je
sunkovito strani s prstom: tudi sam zadovoljen z gredo malo dlje
nazaj in jo pogledal, namesto knjige.
Je nadaljevala branja, ali iščejo nekaj, da se glasi.
Njegovo pozornost je postal, po stopnjah, precej osredotočena na proučevanje njene debele svilnato
kodre: njen obraz ni mogel videti, in ga ni mogla videti.
In, morda, ne čisto buden, kar je storil, ampak privlači kot otrok v
sveča, končno je nadaljeval s strmel na dotik, je dal svoje roke in
pobožala one curl, kot nežno kot da bi bil ptica.
Lahko bi obtičal nož v vratu, je začela okrogla tako ob.
"" Pojdi stran tega trenutka!
Kako si drzneš me na dotik? Zakaj ste se tam ustavili? "Je jokala, v
ton gnusa. "Ne morem vam prenašati!
Bom šel še enkrat gor, če ste mi blizu. "
"G. Hareton recoiled, as videti neumno, kot bi lahko naredil: je sedel v poravnavo
zelo tiho, in je nadaljevala obrnemo in njen obseg še pol ure, in končno,
Earnshaw prestopili, in zašepetal mi.
"" Will si jo prosi, da se glasi, da nas, Sila? Jaz sem zastala storiti nič, in mi je všeč,
-I bi lahko, kot da jo slišim! Dunnot reči sem hotel, pa zahtevate od
yourseln. "
"" Gospod Hareton želje, ki bi jih prebral, da nas, gospa, «sem rekel, takoj.
"Bi mu traja zelo prijazen - he'd veliko dolžni."
"Ona je namrščil in pogledal, je odgovoril -
"" Gospod Hareton, in celoten nabor vas, bo dovolj dober, da razumete, da sem
zavrne vsako pretvarjanje na prijaznost ste hinavščino ponuditi!
Jaz vas prezirajo, in bo imela kaj povedati kdo od vas!
Kdaj sem dati svoje življenje za eno prijazno besedo, tudi videti enega od svojih obrazov,
vas vse vodi off.
Ampak ne bom pritožil vas! Jaz sem znižal tukaj z mrzlo, ne
bodisi, da vas zabavajo ali uživate v družbi. "" "Kaj bi mi ha" naredil? "se je začela Earnshaw.
"Kako sem bil kriv?"
"" Oh! ste izjema, "je odgovorila gospa Heathcliff.
"Nikoli nisem zamudil, kot skrb, kot si."
"" Ampak jaz ponudil več kot enkrat, in vprašal, "je dejal, Potpala up na njo pertness," I
je vprašal gospod Heathcliff, da naj me zbudi za vas - "
«» Bodi tiho!
Jaz bom šel iz vrat, ali kjerkoli, kot pa so vaše neprijeten glas v moji
uho! «je rekla moja gospa.
"Hareton zamrmral je lahko šel v pekel, za njega! and unslinging svojo puško, zadržana
sam od svojih poklicev nedelja ni več.
Govoril je zdaj, svobodno dovolj, in je sedaj videla sposobna za umik z njo
samoti: a mraz je določena v, in, kljub njen ponos, je bila prisiljena
Spustite se v naše podjetje, bolj in bolj.
Vendar pa sem skrbela ne bi smelo biti še scorning na moj dobri narave: kdaj
saj sem bil tako trd as sebe, in ona nima ljubimca ali liker med nami: in ona
si ne zasluži eno; za, naj jim pravijo
vsaj besedo z njo, in ona bo nazaj curl, ne da bi za katerikoli.
Ona bo snap na mojster sam, in tako dober, kot si upa mu ji thrash, in
bolj boli ona dobi, bolj strupeni ona raste. "
Sprva, ko so slišali ta račun iz Sila, sem odločen, da zapusti svoj položaj,
da koči, in se Catherine, da pridejo in živeti z mano, a gospod Heathcliff bi
takoj, ko dovoli, da kot bi bil ustanovljen
Hareton v samostojno hišo, in vidim nobenega pravnega sredstva, trenutno, razen če je mogoče
poročiti še enkrat, in da sheme ne prihaja v moji provinci urediti.
Tako se je končala zgodba gospe Dean je.
Ne glede prerokba zdravnika, sem hitro okreva moč, in čeprav
samo v drugem tednu v januarju, predlagam, vstajanje iz na konju v enem dnevu
ali dve, in jahanje prenesejo Wuthering
Heights, obvestiti moja najemodajalcu, da bom preživela naslednjih šest mesecev v Londonu, in,
če ima rad, lahko da bodite pozorni na drugega najemnika, ki nadomesti mehanizem po oktobru.
Jaz ne bi mimo drugega pozimi tukaj za veliko.
>
POGLAVJE XXXI
Včeraj je bilo svetlo, miren in hladnih.
Šla sem na Heights, kot sem predlagal: moja gospodinja me entreated nositi malo
Opomba od nje ji mlada dama, in sem ni zavrnil, za žensko vreden ni
zaveda kaj čudno v svoji zahtevi.
Prednja vrata stala odprta, vendar pa je bil ljubosumen vrata pritrjena, na dan mojega zadnjega obiska; sem
potrkal in invoked Earnshaw izmed vrt postelje, on pa Unchained, in jaz
vnesli.
Tisti je tako čeden rustikalen kot je potrebno videti.
Vzel sem posebno obvestilo o njem ta čas, potem pa se trudi, očitno v
bi vsaj njegove prednosti.
Sem vprašal, če gospod Heathcliff bilo doma? Odgovoril je, No, vendar pa bi bilo v na
večerja času.
Bilo je 11:00, in sem napovedal svoj namen, da bi šel v in čakala;
, na kateri je takoj vrgel dol svoje orodje in me spremlja, v pisarni
pes čuvaj, ne kot nadomestek za gostitelja.
Mi je začel skupaj; Catherine je bil tam, sama odločitev koristna pri pripravi nekaterih
zelenjavo za približevanje obrok, je pogledala bolj SULKY in manj živahen kot
ko sem videl svoj prvi.
Ona komaj dvignila oči se mi obvestila, in nadaljevala zaposlitev pri istem
ne upoštevajo za skupne oblike vljudnosti kot prej, nikoli ne vrne moj lok in dobro-
Zjutraj jih je najmanjši priznanje.
"Ona ne zdi tako ljubeznivo, 'sem pomislil," kot bi gospa Dean me prepričal verjeti.
She'sa lepota je res, vendar ne angel ".
Earnshaw surlily ponudbo ji odstranili ji stvari v kuhinjo.
'Odstrani sami, "je rekla, živijo od nje takoj, ko je storila, in
upokojitvi na stol ob oknu, kjer je začel, da bi si številke ptic in
zveri iz repo-ostružki v naročju.
Sem ji približal, se pretvarja, da želijo s pogledom na vrt in, kot sem Imaginaran,
zgodovinski dogodki padla upoštevajte, gospa Dean je na kolena, neopaženo Hareton - vendar me je vprašala
glasno, "Kaj je to?"
In chucked off.
"Pismo od svojega starega znanca, gospodinja na Grange," sem odgovoril;
moti na svoji izpostavi moja vrsta dejanju, in strahu, da ne bi bilo treba predstavljati to
Sporočil svojega.
Ona bi se z veseljem zbrali gor na te informacije, ampak Hareton njen utrip, on
zasegli in ga v svojih telovnik, rekel gospod Heathcliff je treba pogledati najprej.
Dejanj; Catherine tiho obrnila obraz od nas, in, zelo skrivaj, potegnil ven svojo
žepni robček in ga uporabi za oči, in bratranca, potem borijo
nekaj časa, da bo odložil mehkejši občutke,
potegnil ven pismo in ga vrgel na tla poleg nje, pa ungraciously kot on
lahko.
Catherine ujela in ga perused nestrpno, nato je dal nekaj vprašanj, da me
v zvezi z zaporniki, racionalno in iracionalno, njenega nekdanji dom in gledala
do hribov, zamrmral v Monolog:
"Rad bi se Minny jahanje tam spodaj!
Rad bi se plezanje gor! Oh! Jaz sem utrujen - I'm mrtvi točki, Hareton "!
In ona slonela njena lepa glavo nazaj proti pragovi, s pol zehanje in pol vzdih,
in zapadla v vidik odvzete žalosti: ne skrbi niti ne vedo, ali
smo jo pripomnil.
"Gospa Heathcliff, "sem rekel, po sedenju nekaj časa nemo," se ne zavedajo, da sem
am znanec tvoj? tako globoki, da se mi zdi čudno, da ne bo prišel in
govoriti z mano.
Moja gospodinja nikoli wearies govoriti o tem in vas hvali, in ona bo lahko
zelo razočarani, če se vrnem brez novic o ali od vas, le da
prejel pismo in ji povedal ničesar! "
Ona je zdelo, da se sprašujem, ob tem govora, in vprašal, -
"Ali Ellen vam je všeč?" "Ja, zelo dobro," sem odvrnil, hesitatingly.
"Moraš ji povedati," je nadaljevala, "da bom odgovor njeno pismo, vendar nimam
gradiva za pisanje: niti knjigo, iz katere bi mi solza lista ".
"Ne knjige!"
Sem vzkliknil. "Kako Najti tukaj živeti, ne da bi
njimi? če lahko vzamem svobodo, da se pozanima.
Čeprav je opremljena z veliko knjižnico, sem pogosto zelo dolgočasno na Grange, da mi vzamejo
knjig stran, in jaz bi morala biti obupana! "
"Vedno me je branje, ko sem jih imel," je dejal Catherine, "in gospod Heathcliff nikoli
bere, zato ga je vzel v glavo, da se uniči moje knjige.
Nisem imel pogled enega več tednov.
Samo enkrat, sem iskal po trgovini Jožefa teologije, na svoje veliko draženje;
in enkrat, Hareton, sem naletel na skrivnost zalog v svoji sobi - nekaj latinščine in grščine,
in nekaj zgodb in poezije: vse stare prijatelje.
Prinesel sem zadnji tukaj - in jih zbrali, kot sraka zbira srebrna žlice,
zgolj zaradi ljubezni do kraja!
So niso uporabne za vas, ali pa si jih skrite v Bad duha, ki, kot je
ne morete jih uživajo, se nihče drug. Morda vaša zavist svetoval gospod
Heathcliff se mi rob mojih zakladov?
Ampak sem večina od njih napisana na moje možgane in natisnjena v mojem srcu, in ne morete
me prikrajšati teh! "
Earnshaw Crimson zardel, ko je njegov bratranec, ki to razodetje svojega zasebnega
literarna akumulacije, in zajecljal ogorčen zanikanje njene obtožbe.
"G. Hareton je v želji po povečanju njegove količine znanja, «sem rekel, ki jih dobi
reševanje. "On ni nevoščljivi, ampak emulous vašega
dosežkov.
Tokrat bo pameten učenjak v nekaj letih. "" In on hoče, da se potopi v dunce,
Medtem, "je odgovoril Catherine. "Ja, slišim ga poskušal pojasniti in se glasi
sam pri sebi, in lepa blunders on naredi!
Želim vam bi ponovite Chevy Chase, kot ste včeraj: bila je zelo smešno.
Slišal sem, in sem slišal obrnemo slovar poiskati trdi besede,
in potem preklinjali, ker si ni mogel prebrati njihova pojasnila! "
Mladenič je očitno mislil, da tako slabo, da bi se mu smejali za njegovo
nevednost, nato pa smejali za poskušali, da ga odstranite.
Imel sem podoben pojem, in se spomnimo anekdota gospa Dean o svojem prvem poskusu
na poučno temi, v katerem so rejene on, sem opazil, - "Ampak, gospa
Heathcliff, smo imeli vsak
začetku, in vsak naletel and tottered na pragu; imeli naši učitelji
scorned namesto nas pomoč, bi morali spotaknil in Teturati še ni. "
"Oh," je odgovorila: "Ne želim, da omeji svojo acquirements: še, nima pravice do
primerno, kaj je moje, in da bo smešno, da me s svojo vile napake in
mispronunciations!
Te knjige, tako prozo in verzih, so posvečeni, ki mi jih druga združenja;
in sovražim, da so jim debased in oskrunili v usta!
Poleg vsega, je bil izbran mojih najljubših kosov da ljubim najbolj
ponavljajo, kot da bi iz zlobe namerno. "
Prsih Hareton je heaved v minuto tišine: je delal pod hudim občutek
mrtvičenju in srdžba, ki ni bila lahka naloga zatreti.
I rose, in od Gospodski idejo lajšanju njegove zadrege, je moj
postaje pri vratih, geodetski zunanji možnost, kot sem stal.
On sledil moj primer, in odšel iz sobe, vendar trenutno ponovno pojavil, ob pol
ducat količine v njegovih rokah, ki ga je vrgel v naročje Catherine je, vzkliknil: - "Take
njimi!
Nikoli ne želim slišati ali brati, ali mislite, da jih še enkrat! "
"Ne bom jih ima zdaj," je odgovorila. "Bom jih povezati z vami, in sovraštvo
njimi. "
Odprla tisti, ki so očitno pogosto obračajo, in preberite del v
the drawling ton začetnik, nato se je zasmejal in jo vrgel iz nje.
"In poslušati," je nadaljevala, provokingly, ki se začne verz stare balada v
enak način.
Vendar pa bo njegova ljubezen do sebe ni več prenašati muke: sem slišal, in ne v celoti
disapprovingly, ročni pregled, ki ji Bezobrazan jezik.
Malo malopridnež je storil vse, da bi jo poškodoval bratranca je občutljiva, čeprav
neobdelana čustva in fizično argument je bil edini način je imel of
uravnoteženje račun, in odplačuje svoje učinke na inflictor.
He nato zbrala knjige in jih metali na ogenj.
Sem prebral v svojem obraz tesnobo, kar je bilo ponuditi, da se žrtvujem vranico.
Sem Imaginaran da, saj porabi, je spomnil na veselje so imeli že
posredovan, in zmagoslavje in vse večje užitek ga je pričakovati zaradi
njimi, in jaz sem mislil Imaginaran Spodbujanje k njegova skrivna študija tudi.
Bil je vsebina z dnevnega dela in groba užitki živali, do Catherine
prekrižal pot.
Sram na njen prezir, in upam, njene odobritve, so svoj prvi prompters to
večje udejstvovanje, in namesto njega varovanje iz enega in mu zmago na drugo,
njegova prizadevanja k sebi dvigniti so proizvedeni ravno nasprotno rezultat.
"Da, to je vse dobro, da je tak nasilnež, kot lahko dobite od njih!" Jokala Catherine,
sesanju njenega poškodovano ustnico, in gledal izbruh ogorčen z očmi.
"Raje imajo svoj jezik, zdaj," je odgovoril silovito.
In njegova vznemirjenost preprečili nadaljnjo govora, je napredoval v naglici do vhoda, kjer
Sem tako za njega, da prenese.
Toda ere je prečkal od vrat kamni, gospod Heathcliff, ki prihaja gor Causeway,
njega naleteli, in o prtljažnem ramo vprašal, - »Kaj storiti zdaj, moj
prjatu? "
"Nič, nič,« je rekel, in otresle, da uživajo svoje žalosti in jeze v samoti.
Heathcliff gledala za njim in vzdihnil.
"To bo nenavadno, če sem spodnesla," je zamomljal, nezavedno, da sem bil v ozadju
njega. "Toda, ko sem si za svojega očeta v njegovem
obraz, sem jo najdejo vsak dan več!
Kako hudiča je bil tako všeč? Komaj nositi, da ga vidim. "
Sklonil je oči v tla, in hodil moodily noter
Prišlo je nemiren, nestrpen izražanja v Njegovo obličje.
Sem imel nikoli pripomnil tam prej, in je pogledal sparer osebno.
Njegova hči-v-zakon, o dojemanju ga skozi okno, takoj pobegnil v
kuhinje, tako da sem ostal sam.
"Vesel sem, da te vidim, na prostem spet, g. Lockwood," je dejal v odgovoru na moje
pozdrav; "iz sebičnih vzgibov delno: Ne verjamem, da sem lahko takoj posredujte vaše
izgube v tem opustošenje.
Sem se spraševal, več kot enkrat, kaj si pripeljal sem. "
"Idle muhavosti, se bojim, gospod," je bil moj odgovor, "ali pa idle muhavosti bo duh me
proč.
Jaz določi za Londonu naslednji teden, in moram vam opozorilo, da se počutim ne
pripravljenost za ohranitev Thrushcross Grange po dvanajstih mesecih sem se strinjal, da najamete
to.
Mislim, da se ne da živeti več "" Oh, seveda;. Ste utrujeni, da so pregnali
iz sveta, kajne? "je dejal.
"Če pa se prihajajo uveljavljati off plačevali za kraj, ki ga ne bo zasedel, vaše potovanje
je neuporabna: Nikoli nisem usmilil v zahtevnih mojem zaradi iz ene ".
"Prihajam uveljavljati off nič o tem,« sem vzkliknil, precej razdražena.
"Če boste to želeli, bom rešiti z vami zdaj," in sem potegnil moj beležnico iz mojih
žep.
"Ne, ne," je odvrnil, hladnokrvno, "boste pustite dovolj za kritje svoje dolgove, če
vam ne uspe vrniti: Nisem tako mudi.
Usedi se in vzemite večerjo z nami, gost, ki je varno ponovitve obisku
lahko na splošno so dobrodošli. Catherine! prinašajo stvari v: kjer so
ti? "
Catherine ponovno pojavil, ki nosi pladenj nože in vilice.
"Lahko dobite večerjo z Joseph," je zamrmral Heathcliff, na stran, "in ostanejo v
v kuhinji, dokler je odšel. "
Ona je ubogal njegovih navodil zelo točno: morda ni imela skušnjavi, da
prekoračili.
Živeti med klovni in misanthropists, ona verjetno ne more ceniti boljše razred
ljudi, ko jim ustreza.
Z G. Heathcliff, mračna and saturnine, na eni strani in Hareton, popolnoma neumna,
na drugi strani pa sem nekoliko cheerless obrok, in ukazal Zbogom zgodaj.
Jaz bi odšel z nazaj tako, da bi dobili zadnji pogled Catherine in nagajati
Joseph star, vendar Hareton prejetih naročil, da vodi do mojega konja, in moj gostitelj sam
me pospremili do vrat, tako da nisem mogel izpolniti svoje želje.
"Kako žalostno življenje dobi več kot v tej hiši!" Sem razmišljal, med vožnjo po cesti.
"Kaj bi realizacijo kaj bolj romantičnega kot pravljica ima
že gospa Linton Heathcliff, je ona in sem udaril up prilogo, kot njen dober
medicinska sestra želeno, in selili skupaj v mešanjem vzdušje mesta! '
>
POGLAVJE XXXII
1802 .-- To je septembra sem povabljena, da pustošijo Mavrom od prijatelja v
severu, in na moji poti do svoje bivališče, sem nepričakovano prišel v petnajstih milj
Gimmerton.
The ostler na cesti javno-house je držal vedro vode za osvežitev mojega
konji, ko je voziček zelo zelenega ovsa, na novo poželi, mimo, in je pripomnil, -
"Yon je frough Gimmerton, nah!
Oni allas three stenj "po drugi folk wi" je žetev. "
"? Gimmerton" I ponoviti - moje bivanje v tem kraju
je že zrasla dim in sanjava.
"Ah! Jaz vem. Kako daleč je od tega? "
"Zgodi fourteen mile Preko th" hribih in grobo cesti, "je odgovoril.
Nenaden impulz me zaseženih za obisk Thrushcross Grange.
Bilo je komaj opoldne, in sem zasnovan, da bi jaz pa tudi mimo noč pod mojo lastno
streho kot v gostilni.
Poleg tega, sem lahko rezervni dan enostavno urediti zadeve z mojim najemodajalca, in s tem
Shrani sem težave z preplavljajo soseske znova.
Ob nekaj časa počival, sem usmerjena moj služabnik, da se pozanima, kako do vasi, in,
z veliko utrujenosti naših zveri, nam je uspelo razdalja v približno treh urah.
Sem ga pustil tam, in nadaljevala po dolini sam.
Cerkev siva pogledal grayer, in osamljene pokopališču osamljen.
Jaz odlikuje barij-ovce obrezovanje kratkem trate na grobove.
Bilo je sladko, toplo vreme - preveč toplo za potovanja, toda toplota me ni ovirala
iz uživajo čudovito pokrajino zgoraj in spodaj: sem videl bliže avgusta, sem
prepričan, bi to me mika, da bi odpadke na mesec med svojimi solitudes.
V nič pozimi bolj žalostno, v nič poleti bolj božanskega, od tistih, ki Glens zaprta
v po hribih, in tisti blef, krepko nabrekne področju zdravja.
Sem dosegel Grange pred sončnim zahodom, in potrkal za vstop, vendar je družina imela
umaknili v zadnji prostore, sem menil, ena tanka, modra venec, curling od
kuhinja dimnik, in niso slišali.
Sem vozil v sodni. V skladu z verando, dekle devet ali deset so
pletenje, in starka reclined na housesteps, kajenje meditativno cevi.
"Ali je gospa Dean znotraj?"
Sem zahteval od dame. "Mistress Dean?
! Nay "ji je odgovoril," ona ne bide here: ". Heights" shoo se dogaja na th
"Ali ste gospodinja, potem?"
Sem nadaljeval. "EGP, aw da th" Hause, "je odgovorila.
"No, jaz sem gospod Lockwood, kapitan. Ali obstajajo prostori, da me položi v, sem
se sprašujem?
Želim ostati celo noč. "Maister" T "!« Je vpila v začudenja.
"Brusiti, whoiver vedel Ja wur prihaja? Pošljite Ja sud ha "besedo.
To je "kraj: nowt ni! 'Nowt Severa suh niti mensful abaht t
Vrgla dol ji cevi in odhitel v, dekle sledil, in sem začel preveč; kmalu
zaznavanja, ki ji je bilo poročilo res, in poleg tega, da sem imel skoraj razburjen njen razum
po moje nedobrodošlo privid, sem ukazal, naj jo sestavljajo.
Jaz bi šel ven na sprehod, in takrat se je treba poskusiti, da pripravi kotu
Dnevna soba za mene, da v sup, in spalnico za spanje palca
Št pometanje in brisanje prahu, le dober ogenj in suhi listi so bili potrebni.
Ona je zdelo, pripravljeni storiti njena najboljša, čeprav ona potiska ognjišču-čopič v rešetke
v več napaka za poker, in malappropriated drugih izdelkov iz
njena plovila: ampak sem se upokojil, zaupljivo v njeni
energije za počitek, mesto proti moji vrnitvi.
Wuthering Heights je bil cilj mojega predlaganega izleta.
Padlo na pamet me je pripeljalo nazaj, ko sem quitted sodišče.
"Vse dobro na Heights?" Sem vprašal za ženske.
"EGP, f'r owt ee knaw!" Je odgovorila, skurrying stran s pan vroče pepelom.
Jaz bi vprašal, zakaj se je gospa Dean zapustila Grange, vendar je bilo nemogoče
ji zamuda na takšne krize, zato sem se obrnil proč in je moj izhod, bujno lagodno
skupaj, z sij potopu ne
v ozadju, in blage slavo naraščanja lune pred - eno zbledela, in drugi
razsvetli - kot sem quitted parka, in se povzpela po kamnitih stranski cesti razvejane off
G. Heathcliff je stanovanje.
Preden sem prišel v očeh za to, da je vse ostalo v dnevu je bil beamless oranžna lučka
vzdolž zahodne: pa sem lahko videl vsak prodnate na poti, in vsak rezila
trave, ki jo čudovito luno.
Imel sem niti, da plezati vrat niti za knock - to dala na mojo roko.
To je izboljšanje, sem pomislil.
In sem opazil drugega, s pomočjo moje nosnice, dišave, zalog in
wallflowers wafted na zrak iz med domače sadno drevje.
Tako vrata in rešetke so bila odprta, pa vendar, kot je običajno v primeru, v premog-district,
globo rdeči ogenj razsvetljenega dimnik: udobje, ki na prvi pogled izhaja iz njega
postane dodatno toploto vzdržljive.
Toda hišo Wuthering Heights je tako velika, da zaporniki imajo dovolj prostora
za umik iz svoj vpliv, in zato ni bilo kaj zapornikov je
sami nameščene nedaleč od enega od oken.
Jaz bi tako jih vidite in slišite govoriti, preden sem vstopil, in pogledal in poslušal
zato; prevažajo z njo prepleta radovednosti in zavisti, da
rasla kot sem lingered.
"Con-arbitrarnim!" Je dejal glas slajši kot srebrni zvon.
"To je že tretjič, si dunce! Ne bom vam povedati še enkrat.
Spomnite, ali bom pull lase! "
"Nasprotno, nato pa," je odgovoril drugo, v globoki toni pa zmehča.
"In zdaj, me poljubi, pri oskrbi tako dobro." "Ne, preberite več first pravilno, ne da bi
eno samo napako. "
Moški govornik začel brati: bil je mlad moški, oblečen spoštljivo in sedi
za mizo, ki ima knjigo pred njim.
Njegov lep funkcije žarela od veselja, in njegove oči hranijo nestrpno tava
iz strani na majhno belo roko čez ramo, ki mu je opozoril pametna
klofuta na lice, če njegov lastnik zazna kot znakov pomanjkanja pozornosti.
Njen lastnik je stal v ozadju, njena svetloba, sije svedrčke mešanje, v intervalih, s svojimi
rjava izgleda, ko je ukrivljen za nadziranje študij, in njen obraz - je srečen on
ni mogel videti njenega obraza, ali pa nikoli ne bi bila tako stalno.
Sem lahko, in sem malo moje ustnice kljub temu, imajo na zavrgli možnost, da imam
je početje nečesa poleg strmel v svojo lepoto smiting.
Naloga je bilo storjeno, ni brez nadaljnjega blunders, vendar učenca zahteva nagrado,
in prejeli najmanj pet poljubov, ki pa se je velikodušno vrnil.
Potem so prišli do vrat, in od njihovega pogovora sem menil, da so bili na tem, da
vprašanje ven in so se na sprehod na barje.
Pa naj mi bi bilo treba obsoditi v srcu Hareton Earnshaw je, če že ne z usti, da
najnižjo jamo v peklensko regijah, če bom pokazal moje nesrečno osebe v njegovi
soseski potem, in občutek zelo povprečno
in malignih, sem skulked okrogle zateklo v kuhinji.
Tam je bil neoviran vstop na tej strani tudi, in na vratih so moji stari
Nelly prijatelj Dean, šivanje in poje pesem, ki je bila pogosto prekinjena od
v roku, ki jih ostre besede preziranju in
nestrpnosti, izrekel v daleč od glasbene poudarke.
"Sem rayther, ki jih th" haulf, 'em zaprisege i "HEV" moji čevlji fro'h jutra do večera, neeght,
niti poslušali vi hahsiver! "je dejal najemnik v kuhinji, v odgovor ni bil mogoč
Govor je Nelly.
"Ona je neverjetno sramota, da ne morem oppen t 'blagoslovil Book, vendar Ja ustanovljen njih
slave, da sattan, in "flaysome wickednesses, ki so bili rojeni v Iver th" vse t
warld!
Oh! ye're raight nowt in shoo je še ena, in da so slabe fant "se boste izgubili
atween vi. ! Ubogi fant "je še dodal, s zastokal," mu je
witched: Jaz sem sartin on't.
Oh, Gospod, sodnik 'em, za tam je Severa prava niti pravičnosti med rullers wer! "
"Ne! ali bi morali biti sedel v gorečih butarah, mislim, "je odvrnil pevka.
"Ampak wisht, starec, in prebral vaše Biblijo kot kristjan, in nikoli me uma.
To je "Wedding Fairy Annie je" - melodijo Vesel - gre za ples ".
Gospa Dean je bil na tem, da ponovno začnejo, ko sem napredna, in me priznavanju neposredno, je
skočil na noge, jok -'Why, vas blagoslovi, gospod Lockwood!
Kako bi si misliš o vrnitvi na ta način?
Vse je utihnil na Thrushcross Grange. Moral bi nas obvestil! "
"Sem urejeni tako, da se tam nastanjeni, tako dolgo, kot bom ostati," sem odgovorila.
"Odidem spet jutri. In kako si presajenih tukaj, gospa
Dean? povej mi, da. "
"Sila levo, in gospod Heathcliff je želel, da pridem, kmalu po tem, ko ste šli v London, in
bivanje do vas vrnili. Ampak, korak, prosim!
Ali ste hodil od Gimmerton danes zvečer? "
"Od Grange," sem odgovoril, "in medtem ko bi me vložitev sobi, želim
konča moje podjetje s svojega gospodarja, ker jaz ne mislim, da imajo drugi
priložnost v naglici. "
"Kaj poslovni, gospod?" Je dejal Nelly, me izvaja v hišo.
"On je šel ven v tem trenutku in ne bo kmalu vrne."
"O najemnino," sem odgovorila.
"Oh! potem je z gospo Heathcliff morate poravnati, "je opaziti," ali pa z
me.
Ona ni naučila upravljati njene zadeve še, in sem dejanje, za njo: Nikogar
drugega. "Pogledal sem presenečen.
"Ah! še niste slišali za smrt Heathcliff je, vidim, "je nadaljevala.
"Heathcliff mrtev! 'Sem vzkliknil, osupel.
"Koliko časa nazaj?"
"Tri mesece od: ampak usesti, in mi vzemite klobuk, in bom povedal vse
o tem. Stop, ste imeli kaj jesti, so
ti? "
"Želim nič: sem naročila večerjo doma.
Vi sedite preveč. Nikoli nisem sanjal o svoji smrti!
Dovolite mi, da slišim, kako je prišel do pass.
Pravite, da jih ne pričakujejo nazaj za nekaj časa? - Mladi "
"Ne - jih moram oštevati vsak večer za zamudo pri rambles: vendar ne skrbi za
me.
Vsaj, imajo pijačo naših starih ale, ampak bo vam dobro: se vam zdi utrujen ".
Je hitel, da ga prinese, preden sem lahko zavrnejo, in sem slišal, Joseph sprašuje, ali
"Je warn'ta jok škandal, da bi imela privržence na njen čas življenja?
In potem, da bi jih jocks iz kleti o "t" Maister je!
He pošteno shaamed na "bide in še videli."
Ona ni ostal za povračilne ukrepe, vendar ponovno vstopili v minuti, ki nosi povrtavanja
srebrna pinto, katerih vsebina sem hvaljeno s postajajo resnobnost.
In potem me je opremljen z nadaljevanje zgodovine Heathcliff je.
Imel je "***" konec, kot se je izrazil.
Bil sem vabljena na Wuthering Heights, v štirinajstih dneh po vaši nas zapušča, je rekla;
in sem ubogal radostno, zavoljo Katarine.
Moj prvi intervju z njo žalovali in jaz pretresen: je imela tako zelo spremenila, saj
naše ločitev.
G. Heathcliff ni pojasnila svoje razloge za sprejem novega mislih o mojega prihoda sem;
je imel samo mi je povedal, da me je želel, in je bil utrujen od videnje Catherine: moram narediti
mali salon moji dnevni sobi, in jo obdržati z mano.
Bilo je dovolj, če bi bil zavezan, da jo videli enkrat ali dvakrat na dan.
Zdelo se je zadovoljen s tem dogovorom, in, po stopnjah, sem pretihotapi na dolge
število knjig in drugih izdelkov, ki je nastala njena zabavo na Grange in
sem počaščen, da bi morali priti na dopustnem v udobju.
Iluzijo, ni trajal dolgo. Catherine, zadovoljni na prvi, na kratko
prostor rasla razdražljivi in nemirni.
Za eno stvar, je bila prepovedana, da se premaknete iz vrta, in ga ji fretted žalostno
omeji na svoje ozke meje v pomladnih črpal, za drugega, v naslednjih
hišo, sem bil prisiljen zapustiti svoje
pogosto, in se je pritožil, osamljenosti: je rajši sprl s
Joseph v kuhinjo, da bi sedel na miru v svoji samoti.
Nisem upoštevanju njihovih spopadih: Hareton vendar je bilo pogosto dolžan poiskati
kuhinji tudi, ko je mojster želel imeti v hišo k sebi! in čeprav v
začetku je bodisi jo odnesite ga na njegovo
pristop, ali tiho pridružil v mojem poklicih, in spomnil, izogibali ali
njemu - in čeprav je bil vedno tako mračna in tihi je mogoče - potem ko
medtem ko, se je spremenila svoje vedenje, in
postala nezmožna za njim najem samo: govoril mu; komentiranja na njegovo neumnost
and brezdelje, ki izražajo svoje sprašujem, kako je mogel prenašati življenja živel - kako je
bi lahko sedel celo večer strmi v ogenj in odrivanje.
"On je tako kot pes, ki mu jih ni, Ellen?" Je nekoč ugotovili, "ali voziček-konja?
On ne njegovo delo, poje njegovo hrano, in spi večno!
Kaj prazno, turobne mislih jo mora imeti! Ali ste kdaj sanje, Hareton?
In, če boste to storili, kaj gre?
Ampak ne morete govoriti z mano "Potem je pogledala proti njemu;! Vendar je bi
niti odpreti ust ne bo še enkrat. "On je, morda, sanje zdaj," je
nadaljeval.
"On je trznil njegovo ramo, kot twitches Juno njenega.
Vprašaj ga, Ellen. "" Gospod Hareton bo Vprašati poveljnika ladje, za pošiljanje
ste pripravljeni, po stopnicah, če se ne obnašajo! "
Sem rekel. Imel je ne samo trznil ramo, vendar
stisnil pest, kot da skušnjavi, da jo uporabite.
"Vem, zakaj Hareton nikoli ne govori, ko sem v kuhinji," je vzkliknila, na drugem
priložnost. "On je strah, sem se mu smejali.
Ellen, kaj misliš?
Začel je sam naučiti, da enkrat prebral, in, ker sem se smejali, je zažgal his
knjig, in je padla:? ni bil bedak "" Kaj nisi poredna? "
Rekel sem, "mi je odgovor da."
"Morda sem bil," je nadaljeval, "vendar nisem pričakovala, da bi bil tako neumno.
Hareton, če sem ti je dal knjigo, bi jo lahko zdaj?
Poskusil bom! "
Ona postaviti ena, čeprav je bila perusing na svojo roko, jo je zalučal off, in zamomljal, če bo
ni dal več, bi jo prekinil njenega vratu. "No, bom dal tukaj," je rekla, "v
mizo-predal, in bom v posteljo ".
Potem mi je zašepetala, da gledam, ali ga je dotaknil, in odšel.
Ampak on ne bi prišel blizu je in tako sem jo obvestil zjutraj, da ji veliko
razočaranje.
Sem videl, je bilo žal za njegovo vztrajno sulkiness in Lijenost: njena vest
ji prekorio zanj zastrašujoče off sam izboljšanje: ona je to storila
effectually.
Toda njena iznajdljivost je bil pri delu za odpravo škode: medtem ko sem zlikane, ali opravljal druge
kot stacionarno zaposlitev kot nisem mogel dobro narediti v salonu, bi ona prinesla
nekaj prijetnih volumen in ga prebral na glas, da me.
Ko Hareton je bil tam, je na splošno obstal zanimiv del, in zapustil
Knjiga leži približno: da ona večkrat, vendar mu je, kot samosvoj kot mule, in,
namesto snatching na njeno vabo, v mokrih
vreme je vzel za kajenje z Joseph, in ti so, kot so avtomati, vsaka na eni strani
od ognja, je starejši srečno tudi gluhi razumeti njene zlobne neumnosti, saj je bi
so ga imenuje, mlajši delaš po svojih najboljših močeh se zdi, da ne upošteva.
Na fino večeri slednji sledi svoje streljanje odprav, in Catherine zazehal
in vzdihnila, in me podražila govoriti z njo, in zbežal v sodni ali vrtu
trenutka, ko sem začel, in, kot zadnja možnost,
jokala, in rekla, da je naveličan življenja: življenje je neuporabna.
G. Heathcliff, ki je rasla bolj nenaklonjena na družbo, je skoraj pregnal
Earnshaw iz njegovega stanovanja.
Zaradi nesreče na začetku marca, je postal za nekaj dni stalnica v
v kuhinji.
Njegova pištolo poči, medtem ko jih na hribih, ki jih sam, â razbijejo cut roko, in on
izgubila precej krvi, preden je lahko prišel domov.
Posledica je bila, da, PERFORCE, je bil obsojen na ognjišču in mir,
dokler on jo je dala spet.
Catherine je primeren, da ga imajo tam: v vsakem primeru, je dala sovražim njeno sobo up-
stopnicah bolj kot kdajkoli prej: in ona bi me prisilila, da bi ugotovili, poslovne spodaj, da je
Morda me spremljajo.
Na velikonočni ponedeljek, Joseph odšel v Gimmerton pošteno z nekaj živine, in, v
Popoldne sem bil zaposlen pri vstajanju perilo v kuhinji.
Earnshaw so, Zlovoljan kot ponavadi, na dimnik kotu, in moj mali ljubice je bilo
očarljiva idle uro z risbo slike na okna-stekla, ki se spreminja njena
zabavo z smothered rafali pesmi, in
zašepetal ejakulacije, in hitro poglede motnjo in nestrpnost v
smer bratranca, ki je odločno prekajene, in pogledal v rešetke.
Na obvestilo, da lahko naredim z njo več ne prestreže mojo svetlobo, je odstranjena
na Ognjišče.
Sem podaril malo pozornosti na njen postopek, vendar, trenutno, sem slišal njeno
začne -'I've ugotovili, Hareton, da hočem - da sem vesel - da bi si mi všeč
da se moj bratranec je zdaj, če bi ne zrasla tako čez se mi, in tako grobo. "
Hareton vrnil brez odgovora. "Hareton, Hareton, Hareton! slišiš? "
je nadaljevala.
"Get off wi" vi! "Je zarenčal, z brezkompromisno gruffness.
"Naj bo, da je cev," je rekla, previdno napreduje roko in
it abstracting iz njegovih ust.
Preden bi lahko poskušali dobiti povrnjenega, je bil zdrobljen, in za ogenj.
Prisegel je na njo in zasegli drugega.
"Stop,« je vpila, "si je treba poslušati me prvi, in ne morem govoriti, medtem ko se oblaki
se plava v obraz. "" Will greš s hudičem! "je vzkliknil,
ferociously, "in mi je!"
"Ne," je vztrajal, "ne bom: Ne morem povedati, kaj storiti, da se boste govoriti z mano, in ti
so odločene, da ne razumejo. Ko vas vabim neumen, ne mislim
karkoli: Ne mislim, da sem vas preziram.
Pridite, se boste vzeli obvestilo o me, Hareton: Ti si moj bratranec, in ti se me lastna ".
"Bom nimajo nič opraviti wi" vas in vaše mucky ponos, in vaš prekleti posmehovanje
triki! "je odgovoril.
"Bom šel v pekel, telo in dušo, preden sem pogledal vstran, ko znova.
Side iz gate o "t", zdaj, ta trenutek! "
Catherine namrščil in umaknil do okna, sedež žvečilni njene ustnice, in
endeavoring, ki jih brenčanje ekscentrični melodijo, da bi prikrili Vse pogosteje SOB.
"Moral bi biti prijatelji s svojim bratrancem, gospod Hareton," sem prekinil, "saj je
spreobrne njenega sauciness.
To bi vam veliko dobrega: to bi si drugega moškega, da jo imajo za
spremljevalec. "
"! Spremljevalec" je zavpil, "ko me sovraži, in ne misli me fit, da bi izbrisala njen
shoon!
Nay, če me je kralj, jaz ne bi bodo naleteli na prezir za iskanje svoje dobro voljo vseh
več. "
"Ne jaz, ki vas sovražijo, da je vas, ki me sovražijo!" Jokali Cathy, ni več prikrivanja
njene težave. "Ti me sovražijo, kolikor je gospod Heathcliff
ne, in še več. "
"Ti si preklet lažnivec," je začel Earnshaw: "zakaj sem jezen nanj, tako, da se vaš
del, nato pa, stokrat? in da, ko ste na sneered in me prezirali, in - Pojdi na
Mori me, in bom korak tja, in da ste me skrbi iz kuhinje! "
"Nisem vedel, da si vzel moje strani," je odgovorila, sušenje oči, "in sem bil
nesrečna in grenko na vsakogar, ampak zdaj se vam zahvaljujem, in prosim, da mi oprostite:
kaj lahko storim poleg? "
Se je vrnila na ognjišču, in odkrito stegnila roko.
He Pocrnio and scowled kot grom-oblak, in držal pesti odločno
Stisnil, in njegov pogled fiksno na tleh.
Catherine, ki jih mora instinkt, so divined je Uporan nepokornost, in ne
ne marajo, da je spodbudilo ta oskrba ravnanja, za, po preostali instant neodločenih,
se je sklonil in navdušen na lice nežen poljub.
Mali lopov mislil, da sem ji ni videl, in, risanje nazaj, ji je njen bivši
postaje ob oknu, precej demurely.
Stresel sem z glavo reprovingly, nato pa je zardel in zašepetala -'Well! Kaj naj
naredil, Ellen?
On ne bi segel v roko, in on ne bi bil: moram pokazati mu nek način, ki mi je všeč
njega -, da želim biti prijatelji ".
Ali poljub prepričan Hareton, ne morem povedati: bil je zelo previden, za nekatere
minut, da se obraz ne bi smeli obravnavati, in ko se je to dvigniti, je bil na žalost
zmeden kam naj se obrnejo oči.
Catherine sebe zaposleni v ovojni čeden knjigo lepo na bel papir, in
ko ga je vezana z malo trak, in ga naslovi na "Mr Hareton Earnshaw, "je
me želi biti njen veleposlanica, in
posredovati te svoje namenjene prejemniku.
"Povej mu, če bo on trajalo, bom prišel in ga naučiti, da ga preberete prav," je rekla;
"In, če jo zavrne, bom šel gor, in nikoli ga draži še enkrat."
Jaz ga prevaža, ter ponovi sporočilo, nestrpno gleda moj delodajalec.
Hareton ne bo začela s prsti, zato sem ga položil na koleno.
Ni udari off, bodisi.
Sem se vrnil v svoje delo.
Catherine sklonil glavo in roke na mizo, dokler je slišala rahlo šelestenje
pokriva se odstrani, nato je ukradel proč, in tiho sama sedi ob njej
bratranec.
On tresla, in njegov obraz žarela: vse svoje nevljudnost in vse njegove Grub grobosti je
ga zapustili: ni mogel poklicati poguma, sprva, da izrazi zloga v odgovoru na
njen videz spraševanja, in ji zamrmral peticijo.
"Povejte, da ste me odpusti, Hareton, ne. Lahko bi me tako srečna, da z govorjenjem
malo besede. "
On je zamrmral nekaj neslišno. "In boš moj prijatelj?" Dodano Catherine,
interrogatively.
"Nay, boste sram me vsak dan svojega življenja," mu je odgovoril, "in več
sram, bolj me poznaš, in ne morem bide ".
"Torej vam ne bo moj prijatelj?" Je rekla, nasmejan slajši med, in plazilne
od blizu.
Slišala sem ni več razločljiva govoriti, ampak naj bi, se ozrl še enkrat, sem
zaznavajo dve taki sevalno obrazi sklonil stran od sprejetih knjige,
da nisem dvoma pogodbe so bile
ratificirala na obeh straneh, in so bili sovražniki, od takrat naprej, prisegel zavezniki.
Delo, ki ga študiral je bilo polno dragih slik, in tiste, in njihov položaj je
čar dovolj, da bi jih Neganut do Joseph prišel domov.
He, revež, je bil popolnoma Razočaran na spektakel Catherine sedi na istem
klop z Hareton Earnshaw, naslonjena roko na ramo, in smeteni na njegovo
najljubši je vzdržljivost njene bližine: to
ga je prizadela preveč globoko, da se omogoči opazovanje na to temo, da je noč.
His čustvo je le razkrila jih je narisal ogromen vzdihi, kot se slovesno
razširil svojo veliko Sveto pismo na mizo, in ga obloži z umazano bankovcev iz njegove
žepni knjigi, se proizvajajo podatkov o transakcijah v dan.
V dolžino je poklical Hareton iz svojega sedeža.
"Tak" teh v do t "Maistra, fant,« je dejal, "in tam bide.
Jaz je gang do moje Rahm. To hoile ni niti mensful niti Spodoben za
nas: smo Mun strani ven in seearch drugega ".
"Pridi, Catherine," sem rekel, "moramo" stranski out "preveč: sem naredil moj likanje.
Ste pripravljeni iti? "" To ni 08:00! "Je odgovorila,
narašča nehote.
"Hareton, bom zapustiti to knjigo na dimnik-kosu in bom prinesla nekaj več, to-
jutri. "
"Ony knjige, ki Ja dopust, se bom Tak" v th "hahse," je povedal Joseph, "in ga bomo
Mitch Ja, če najdejo 'em agean;! SOA, Ja lahko Zapišite yerseln "
Cathy grozi, da bi svoji knjižnici plačati za njen, in, nasmejan, ko je opravil
Hareton, petje šel gor po stopnicah: vžigalnik v srcu, bom drznil reči, kot kdajkoli prej je imela
je pod streho, da se pred, razen,
mogoče, med njo prvi obisk Linton.
Intimnost tako začela hitro rasli, čeprav je naletela začasno
prekinitev.
Earnshaw ni bil, da civilizirane z željo, in moja mlada dama ni bil filozof,
in ne vzor potrpežljivosti, vendar pa sta svoje misli težijo k isti točki - eno ljubeč
in z željo po esteem, in drugi
ljubeč in v želji, da se cenjenega - so izmišljene na koncu za uresničitev cilja.
Veste, gospod Lockwood, je bilo enostavno dovolj za zmago srca gospe Heathcliff je.
Ampak zdaj, jaz sem vesel, da nisi poskusil.
Krona vseh mojih želja se bo združitev teh dveh.
Bom zavisti nihče na njihovi poročni dan: tam ne bo ženska srečnejši od mene
v Angliji!
>
POGLAVJE XXXIII
Sutradan tega ponedeljek, Earnshaw še vedno ne more slediti njegovemu navadnih
zaposlitev, in zato je ostal o hiši, sem hitro ugotovila, da bi bilo
neizvedljivo, da ohranijo svoj zaračuna poleg mene, kot doslej.
Dobila dol pred menoj, in ven na vrt, kjer je videla bratranca
izpolnjevanju nekaterih enostavno delo, in ko sem šel ponudbo jim pridejo na zajtrk, sem videla
ga je prepričal, da počistite veliko prostora
tla iz ribez in kosmulja grmovje, in so bili zaposleni načrtovanje skupaj
uvoza rastlin iz Grange.
Bil sem prestrašen na opustošenje, ki je bil dosežen v kratkem pol ure;
črnega ribeza, drevesa so bila jabolka za oči Jožefa, in je imela le določen ji
Izbira cvet dna sredi njih.
"Tako! To bo vse prikazano na master, "sem
vzkliknil, "minute je odkril.
In kaj izgovor je, da ponudbo za izvedbo teh svoboščin z vrta?
Imamo ima globo eksploziji na glavo pa: glej, če ne bomo!
G. Hareton, sprašujem se ne bi smeli imeti več kot wit iti in da to zmešnjavo na
jo ponudbe! "
"Pozabil sem, da so Jožefa," je odgovoril Earnshaw, precej zmeden, "toda
Ga bom povedal, sem to storil. "Vedno smo jedli naši obroki z g.
Heathcliff.
Sem imel ljubico na delovno mesto pri čaj in carving, tako da sem bil nepogrešljiv pri
mizo.
Catherine ponavadi so jih me, ampak to-dan je ukradel bližje Hareton, in sem trenutno
Videl je ne bi imel več pooblastil pri njo prijateljstvo, kot je imela v svoji
sovražnost.
"Zdaj, um ne boste govoriti z obvestilom in vaš bratranec preveč," so bile moje zašepetal
navodila, kot smo vstopili v sobo. "Prav gotovo bodo nagajati gospod Heathcliff,
in bo on biti jezen na vaju. "
"Jaz ne bom," je odgovorila. Takoj zatem se je morala sidled mu
in je bil lepljenje trobentice v svojem krožnik kašo.
Si je drznil ne govori z njo tam: on komaj upal pogledati, pa vendar je šla na dražila,
dokler je bil dvakrat na točki, ki izzvala za smeh.
Jaz namrščil, nato pa je pogledala proti master: katerih um je zasedena na drugih
temah, kot njegovo podjetje, kot njegov obraz jasno pokazale, in je zresnil
za trenutek, ga pregledovanje z globokimi težo.
Nato se je obrnila, in ponovilo svojo neumnost, na zadnjem, Hareton izrekel
smothered smeh.
G. Heathcliff začel; njegovo oko hitro anketiranih naše obraze, Catherine je srečal z
jo vajeni videz živčnost in še kljubovanje, ki ga je preziral.
"To je dobro ste iz mojega dosega," je vzkliknil.
"Kaj ima Nesramnež vas gledam nazaj na me, nenehno, s tistimi, ki peklensko oči?
Dol z njimi! in ne me spominjajo na vaš obstoj znova.
Mislil sem, da sem si ozdravil smeh. "" To je bil zame, "je zamrmral Hareton.
"Kaj praviš?" Zahteval kapitan.
Hareton pogledal na njegovo ploščo, in ni ponovite spovedi.
Gospod Heathcliff ga je pogledal malo, nato pa tiho nadaljeval s zajtrk in njegovo
prekine musing.
Imeli smo skoraj končal, in dve mladi preudarno premaknilo širši ločuje, tako da
Sem pričakoval ni več motenj v tem seje: ko Joseph pojavil na
Vrata, ki razkrivajo njegov tresoči ustnico in
besno oči, da je ogorčenje storjena na svoja dragocena grmičevje je bila odkrita.
Najbrž je videl Cathy in njen bratranec o kraju samem, preden je bilo preverjeno, za
medtem ko je njegov čeljusti delal kot tiste, za kravo žvečenje svoje CUD, in topljene njegov govor
težko razumeti, je začel: -
"Jaz Mun HEV" moje plače, in sem Mun goa!
Jaz hed cilj je dee wheare sem sarved krzno sixty leto, in sem thowt sem lug moje knjige up
v t "Garret, in vse moje bitov o" stvari, in jih sud kuhinja HEV 't' to theirseln;
za tišino t "zavoljo o".
It wur težko GIE moj awn hearthstun, vendar sem thowt To lahko storim!
Ampak Nah, shoo je taan moj vrt fro 'me, in s th "srce, Maister, ne morem stati!
Ja, lahko bend th "yoak hočete - I noan uporablja za" t, in starec ne sooin
navaditi na nove barthens. Sem rayther ARN moj ugriz "moj sup wi"
kladivo v th "cesti!"
"Zdaj, zdaj, idiot!" Prekine Heathcliff, "cut to kratko!
Kakšno je vaše pritožbo? Jaz bom ne vmešava v prepire med vami
and Nelly.
Ona se lahko znajde na premog luknjo za kaj me briga. "
"To je noan Nelly!" Je odgovoril Joseph. "Sudn't sem premik za Nelly - grdo slabo nowt
as shoo je.
Hvala bogu! shoo ne more ***'dy zastarele t "sowl o"!
Shoo wer niver SOA lep, ampak kaj telo blato poglejte jo 'bout Treptanje.
To je yon flaysome, graceless quean, da je witched naš fant, ji wi "krepko een in njen
forrard načinov - do - Nay! je pošteno brusts moje srce!
On je pozabljeno vse sem naredil za njega, in je na njem, in Goan in dog do celote
! najlepše zapored o "t" ribez-drevesa vrtu i "t" "in tukaj je pritoževali dokončno;
brez posadke, z občutkom svoje grenke poškodb,
and Earnshaw je nehvaležnost in nevarno stanje.
"Ali je norec pijani?" Je vprašal gospod Heathcliff. "Hareton, se vam je v iskanju napak
s? "
"Sem potegnil do dveh ali treh grmovje," je odgovoril mladenič, "vendar pa bom
je 'em še enkrat. "" In zakaj ste jih potegnil gor? "je dejal
master.
Catherine pametno dati v njen jezik. "Želeli smo nekaj rastlin cvetje tam,"
je vzkliknila. "Jaz sem edina oseba, krivdo, ker sem želel
mu, da to storite. "
"In kdo hudiča je pustil na dotik palico o kraju?" Zahteval
njen oče-v-zakon, precej presenečen. "In ki je odredil, da jo ubogati?" Je
dodal, obrnil k Hareton.
Slednji je bil brez besed, njegov bratranec je odgovoril -'You ne bi privoščil nekaj metrov
zemlje za mene, da ornament, ko ste sprejeli vse moje zemlje! "
"Vaš zemljišča, nesramni kurba!
Nikoli ni imel, "je dejal Heathcliff. "In moj denar," je nadaljevala, se vračajo
his jezen bleščanje, in takrat grizenje kos skorje, ostanek njenega
zajtrk.
"Tišina!" Je vzkliknil. "Get storiti, in sta Begone!"
"In zemljišče Hareton, in svoj denar," želenim nepremišljena stvar.
"Hareton in jaz sva prijatelja zdaj, in sem mu povedal vse o vas!"
Poveljnik zdelo presenetljivi trenutek: on zrasel bled, in vstal, eyeing njo vse
medtem ko z izrazom posmrtnih sovražijo.
"Če me udari, bo Hareton najdeš," je rekla, "tako da boste morda pa tudi sit
dol. "
"Če Hareton ne zavijete iz sobe, bom stavke ga v pekel," zagrmel
Heathcliff. "Damnable čarovnica! si drzneš pretvarjati, da bi dvignil
ga je proti meni?
Off z njo! Ali si slišal?
Fling ji v kuhinjo! Bom ubil, Ellen Dean, če pustiš
pridejo v moj pogled še enkrat! "
Hareton poskusil, pod njegovo sapo, da bi jo prepričal, da gredo.
"Jo povlecite stran!" Je zavpil, okrutno. "Ali boste ostali govoriti?"
In se je približal za izvršitev svoje ukaz.
"Ne boste ubogati, zloben človek, nič več," je povedala Catherine; "in kmalu boste sovražiti
toliko kot jaz. "
"Wisht! ! wisht "je zamrmral mladenič, očitajoče," ne bom slišal govoriti
tako z njim. Storili. "
"Ampak ti ne pusti mu, da me stavke?" Je jokala.
"Pridi, potem," je zašepetal resno. Bilo je prepozno: Heathcliff je ujel
njenega.
"Zdaj, pojdi!" Je dejal Earnshaw. "Preklet čarovnica! tem času je bila izzvala
me, ko nisem mogel nositi, in bom, da ji, da se pokesajo za vedno!
Imel je svojo roko v lase; Hareton poskušali sprostiti svoje ključavnice, roti
ga ne boli, da se ji enkrat.
Črne oči Heathcliff je trenutek, se je zdelo pripravljeni za trganje Catherine v kosih, in jaz
je bil samo delali do tveganja, ki prihajajo na pomoč, ko kar naenkrat prsti
zmanjšale, se je preusmerila njegovo razumevanje z glavo, da ji roko, in gledala pozorno v obraz.
Potem je potegnil roko čez oči, je stal nekaj trenutkov, da sam zbere očitno, in
obrača na novo to Catherine, je dejal, s prevzela mirnost -'You morajo naučiti, da se prepreči
me postavi v strast, ali sem se res umor nekaj časa!
Pojdi z gospo Dean, in da z njo, in omejiti vašo nesramnost, da jo ušesa.
Glede Hareton Earnshaw, če vidim ga poslušati vas, vam bom ga iščejo svoj kruh
kjer bo lahko dobil! Tvoja ljubezen bo mu izobčenec in
berač.
Nelly, jo lahko, in me pusti, vsi! Pusti me! "
Sem vodil moja mlada dama out: ona je bila preveč vesela njenega pobega upreti, drugi
sledili, in g. Heathcliff imel sobo k sebi do večerje.
Imel sem svetoval Catherine za kosilo up-stopnicah, vendar, takoj, ko jo dojemajo
prosti sedež, on me je poslal k njej klic.
Govoril je, da nič od nas, jedel zelo malo, in odšel neposredno zatem,
intimating, da ne more vrniti, preden zvečer.
Dve novi prijatelji se uveljavili v hiši v času njegove odsotnosti, kjer sem
Slišal Hareton strogo preveriti njegov bratranec, na njeno ponudbo razodetje svojega očeta-v-
zakon ravnanje očetu.
Rekel je, da ne bi utrpel besedo, da bo izrekel v svojem disparagement: če bi bil
hudič, ni pomenilo, on bi mu stali ob strani, in on Raje bi bila
sam zlorab, kot je nekoč, kot začne gospod Heathcliff.
Catherine je voskanje križ na to, vendar je našel način, da bi jo ima njen jezik, ki ga
sprašuje, kako bi rada mu govoriti slabo njenega očeta?
Potem je razumeti, da je Earnshaw vzel master ugled doma sam;
in je bila pritrjena z vezmi močnejši, kot bi lahko razlog, odmor - verige, se oblikovale na podlagi
navado, ki bi bilo kruto, da bi poskušali ublažijo.
Ona je pokazala dobro srce, od takrat naprej, v izogibati pritožb in izrazom
antipatijo o Heathcliff, in priznal, da me žalosti, ki jo je imela
si prizadevali za dvig slabega duha med
njega in Hareton: res, ne verjamem, da ima kdaj dihala zlog, v
njegov sluh, proti njej, ker oppressor.
Ko je ta rahlo nestrinjanje je bilo konec, so bili spet prijatelji, in kot zaseden, kot
mogoče v nekaterih poklicih, za učenca in učitelja.
Sem prišel, da bi sedel z njimi, ko sem naredil svoje delo, in sem se počutil tako pomirjena in
potolaženi, da jih gledam, da nisem opazil, kako čas dobil on.
Veš, da tako pojavil v ukrep moje otroke: sem že dolgo ponosen enega;
in zdaj, sem bil prepričan, bi druge lahko vir enako zadovoljstvo.
His iskren, topel, in inteligentne narave otresel hitro oblake nevednosti
in razgradnjo, v katerem je bilo vzrejenih; in iskrene pohvale Catherine je ravnal
kot spodbuda svoji industriji.
His razsvetli um popestrili njegove poteze, in dodal, duha in plemenitost to
njihov vidik: Težko bi fancy to isto posameznih sem videl na dan, ko sem
odkril moj mali dama na Wuthering Heights, potem ko ji ekspedicijo na čeri.
Medtem ko sem občudoval in se delal, mraku črpal, in s tem vrnil master.
Prišel je na nas povsem nepričakovano, ki vstopajo s sprednje način, in je imel polno
pogled na celo tri, ere smo lahko dvigniti naše glave pogled na njega.
No, sem razmišljal, da nikoli ni bil prijeten, ali več neškodljiva pogled, in jo
bo gori škoda, da jih oštevati.
Rdeča požar-light žarela na dve glavi Bonny, in pokazala svoje obraze
animirana s veselijo zanimanje otrok, za, čeprav je bil 23
in ona osemnajst let, vsak imel toliko
novost, da se počutijo in se naučijo, da niti izkušeni niti jasno pokazale, čustva
trezen Razočaran zapadlosti.
Prav dvigne svoje oči skupaj, da naletijo g. Heathcliff: morda imate
nikoli pripomnil, da so njihove oči natančno podobno, in so tiste
Catherine Earnshaw.
Ta Catherine nima drugih podobnosti z njo, razen premerom, čelo, in
nekatere lok od nosnico, ki ji daje videti precej ošabni, ali ona bo ali
ne.
Z Hareton je podobnost, ki se dlje: to je ednini v vsakem trenutku,
potem je bil še posebej presenetljivo, ker je njegova čutila so opozorilo, in njegov
duševne sposobnosti prebujen na unwonted dejavnosti.
Mislim, da ta podobnost razorožili gospod Heathcliff: je hodil na ognjišču v
razvidno, vznemirjenost, vendar je hitro polegla, ko je pogledal mladeniča: ali, bi moral
pravijo, spremenila svoj značaj, saj je bil tam še ni.
Vzel je knjigo iz njegove strani in pogledal na spletno stran, nato pa jo vrne brez
vse opombe, le podpis Catherine stran: njen spremljevalec lingered zelo malo
za njo, in sem bil na tem, da tudi odstopiti, vendar je ponudba še vedno me sit.
"To je slaba zaključek, kajne?", Je opaziti, ki imajo nekaj časa brooded na
scene je pravkar priča: "absurdno odpovedi moje nasilne napore?
Dobim vzvode in Krampi z uničenjem dve hiši, in jaz vlak, da lahko
dela, kot so Hercules, in ko je vse pripravljeno in je v moji moči, se mi zdi
volja za dvig skrilavca off bodisi streho je izginil!
Moj stari sovražniki niso me pretepli, zdaj bi bil natančen čas, da sam maščevanje
na njihovi predstavniki: Jaz bi to naredil, in nobeden bi me ovira.
Ampak, kjer je uporaba?
Ni mi mar za presenetljive: Ne morem sprejeti težave za dvig moje roke!
To zveni, kot da sem bil Trdo ves čas le, da kažejo globo značilnost
plemeniti.
To je daleč od tega postopka: sem izgubil fakulteti uživajo uničenje,
in jaz sem preveč idle uničiti za nič. "Nelly, je čudno spremembe
približuje, sem v svoji senci zdaj.
Vzamem tako malo zanimanja v mojem vsakodnevnem življenju, da sem komaj spomnim jesti in piti.
Ti dve, ki so zapustili prostor, so le predmeti, ki ohranijo posebno
material, izgled se mi, in da je videz povzroča mi bolečine, ki znaša
agonija.
O njej ne bom govoril, in jaz ne želijo razmišljati, ampak sem ji iskreno željo
je bilo nevidno: njena prisotnost sklicuje le razburljiv občutke.
On me premika drugače: pa vendar, če sem lahko to storite brez navidezno noro, sem
Nikoli ne glej ga spet!
Boste morda mislite me bolj nagnjeni k temu postal, "je še dodal, trudi
nasmeh, "če bom poskušal opisati tisoč oblik preteklosti združenj in ideje he
prebuja in pooseblja.
Ampak vi ne boste govoriti o tem, kaj sem ti povedal, in moj um je tako večno osamljen sam po sebi,
Obstaja skušnjava, na zadnji, ki ga izkažejo za drugo.
"Pet minut nazaj Hareton zdelo poosebljenje mladosti, ne pa človeško
da, sem čutil, da ga v tako različne načine, da bi bilo nemogoče
so ga accosted racionalno.
Na prvem mestu, svoje osupljive podobnosti s Catherine njim povezano s strahoma
njo.
To pa, kar lahko misliš, da je najbolj močan za prijetje moje domišljije, je
dejansko najmanj: za to, kar ni povezano z njo, da me? in kaj ne
njen odpoklic?
Ne morem pogledati navzdol na tem nadstropju, ampak njena funkcije so oblikovani na zastavice!
V vsakem oblaku, v vsakem drevesu - polnjenje zraka ponoči, in ki so jih ujela in utrinki
vsak predmet, ki ga dan - jaz sem obkrožen z njeno podobo!
Najbolj običajni obrazi moških in žensk - moje lastnosti - me mock z
podobnost.
Ves svet je grozljiv zbirka memorandumov, ki je obstajala, in da sem
so jo izgubili!
No, vidik Hareton je bil duh moje nesmrtne ljubezni, moje divje si prizadeva
imajo moji desni, moj degradacijo, moj ponos, moja sreča, in moj tesnobo -
"Ampak to je blaznost ponoviti te misli za vas: samo, da bo vas obvestili, zakaj, s
zadržanost do tega vedno sam, njegova družba ne koristi, ampak
poslabšanje stalno muke sem
trpijo: in jo delno prispeva k me postane, ne glede, kako on in njegov bratranec naprej
skupaj. Lahko jim ni pozornosti več. "
"Toda kaj misliš s spremembo, gospod Heathcliff?"
Rekel sem, vznemirjen na njegovo način: čeprav je bil v nevarnosti, niti izgubo svoje čute,
niti ne umirajo, po moji sodbi: bil je zelo močan in zdrav, in, kot je njegovo
Razlog, od otroštva je imel užitek v
stanovanja na temne stvari, in zabaven čuden muh.
Lahko bi imeli monomania na temo njegovega odšel idol, ampak na vsaki
druga točka strahu so bile zvok, kot moje.
"Jaz ne vem, da dokler gre," je dejal; ". Jaz sem samo polovica zaveda zdaj"
"Nimate občutka bolezni, kajne?" Sem vprašal.
"Ne, Nelly, nisem," je odgovoril.
"Potem se ne bojijo smrti? 'I zasleduje.
"Bojim? Ne! "Je odgovoril.
"Imam niti strah, niti presentiment, niti upanje smrti.
Zakaj bi jaz?
Z mojega trdega ustavo in zmernih način življenja, in unperilous poklicev,
Jaz bi moral, in verjetno se še vedno *** tlemi, dokler ni skoraj črn
las na glavi.
In vendar ne morem nadaljevati na ta pogoj!
Se moram spomniti, da diha - skoraj opozoriti moje srce premagati!
In to je kot upogibanje nazaj toga vzmet: je s prisilo, ki mi ob najmanjšem
dejanje ne pozove za eno misel, in s prisilo, da sem opazil kaj živ ali
mrtvih, ki ni povezana z eno univerzalno idejo.
Imam eno željo, in moje celotno bitje in fakultet so hrepenenje za dosego tega cilja.
Imajo hrepeneli v smeri tako dolgo, in tako unwaveringly, da sem prepričan, da bo
mogoče doseči - in kmalu - zato, ker je požrla svoj obstoj: Jaz sem požrla v
predvidevanja njenega izpolnjevanja.
Moja priznanj niso me razreši, vendar pa lahko predstavljajo nekatere drugače
neodgovorne faze humor, ki sem pokazati.
O Bog! To je dolg boj, sem si, da bi bilo več "!
Začel je tempo v sobo, Mrmljanje grozne stvari k sebi, dokler sem bil
verjame, kot je dejal Joseph storil, je, da je vest obrnil svoje srce
zemeljsko pekel.
Sem se spraševal, kako zelo bi bilo konec.
Čeprav je le redko imel, preden je odkril to stanje duha, celo izgleda, da je bila njegova
običajno razpoloženje, nisem imel nobenega dvoma: je poudaril sam, ne pa duše, iz njegove
splošni čemer bi lahko domnevala, dejstvo.
Niste, ko si ga videl, gospod Lockwood: in na čas, ki sem govoril, je bil
prav enako kot takrat, le fonder stalne samote, in morda še več
lakoničen v podjetju.
>
POGLAVJE XXXIV
Za nekaj dni po tem, da je zvečer gospod Heathcliff izogibali smo se sestali v obroke; še
da ne bi formalno soglasje za izključitev Hareton in Cathy.
Imel je odpor do prinaša tako popolnoma svojim čustvom, ne izbiri
sam odsoten, in jedo enkrat v 24 urah je zdelo dovolj
preživljanje za njega.
Neke noči, ko je družina so bili v postelji, sem slišal, da gredo dol, in ven na
vhodna vrata. Nisem slišal zanj ponovno vstopiti, in v
Zjutraj sem ugotovil, da je še vedno oddaljena.
Bili smo v aprilu pa: vreme je bilo sladko in toplo, travo, kot zelena,
tuši in ne bi ga lahko, in dva pritlikava jabolka, drevesa v bližini južni steni v
polnem razcvetu.
Po zajtrku, Catherine vztrajala na mojem prinaša stol in sedel s svojim delom
pod fir-drevesa na koncu v hišo, in ona beguiled Hareton, ki so imeli
popolnoma opomogla od svojo zgodovino nesreč, za
kopati in poskrbi njen mali vrt, ki je bila preusmerjena na vogalu, ki ga je vpliv
pritožb Jožefa.
Bil sem udobno reveling spomladi vonj okrog, in lepo mehko
modri *** glavo, ko je moja mlada dama, ki je imel spuščajo v bližini vrat, da nabavi nekaj
jeglič korenine za mejo, vrnil samo
half obremenjeno, in nas obvestili, da je bil gospod Heathcliff prihaja noter
"In je govoril z mano," je dodala, s zmeden obraz.
"Kaj je rekel?" Vprašal Hareton.
"Rekel mi je povedal, da sta Begone tako hitro, kot sem lahko," je odgovorila.
"Vendar pa je pogledal tako drugačen od svojega običajnega videti, da sem ustavil trenutek, da stare pri
njim. "
"Kako?" Je vprašal. "Zakaj, skoraj svetlo in veselo.
Ne, skoraj nič! - Zelo navdušeni, in divje, in vesel, "je odgovorila.
"Night-hoja ga zabava, potem," sem pripomnil, ki vplivajo na malomaren način: v
realnosti kot presenečen, ko je bila, in nestrpno se ugotovi resnica njenega
izjavo, za videti master videti vesel, ne bi vsakodnevno spektakel.
Jaz uokvirjena izgovor, da gredo noter
Heathcliff stal na odprta vrata, je bil bled, in je trepetal: še, vsekakor pa je
je čudno veselo bleščicami v njegovih očeh, da spremenijo z vidika njegovega celotnega obraza.
'Will imate zajtrk? "
Sem rekel. "Morate biti lačen, bujno o vseh
noč! "Želela sem, da odkrijejo, kjer je bil, toda
Nisem želel neposredno vprašati.
"Ne, nisem lačen,« je odgovoril, preprečiti njegovo glavo, in govori precej
zaničljivo, kakor da bi uganil sem poskušal božansko ob njegovi dobri
humor.
Počutil sem zmeden: Nisem vedel, ali ne bi bilo ustrezno priložnost, da ponudi
malo opomin.
"Ne verjamem, da prav, da se sprehaja, na prostem," sem opazil, "namesto da bi v
postelji: to ni pametno, v vsakem primeru to vlažno sezoni.
Upam si reči, boste ujeti slabo mraz ali vročina: imaš nekaj narobe s
si zdaj! "
"Nič ampak kaj morem nositi," je odvrnil, "in z največjim veseljem, pod pogojem,
boste pusti me pri miru: priti v, in ne me nagajati ".
Sem ubogal: in, mimogrede, sem opazil, je dihnil tako hitro kot mačka.
"Ja!" Sem razmišljal, da sem se "smo fit
bolezni.
Ne morem zamisliti, kaj je počel. "To opoldne se je usedel na večerjo z nami,
in prejel heaped-up ploščo iz moje roke, kot da je nameraval narediti spreminja za
prejšnjem postu.
"Sem ne mraz ne vročina, Nelly," je pripomnil, v namigovanje na moje jutro
govor, "in sem pripravljen dati priznanje hrane, ki jo me daje."
Vzel je nož in vilice, in je bil tekoč, da začnejo jesti, ko je naklon
Zdi se, da postane nenadoma izumrla. On jih položil na mizo, pogledal nestrpno
proti oknu, nato pa vstal in šel ven.
Videli smo ga hodi sem in tja po vrtu, medtem ko smo zaključili naš obrok in Earnshaw
je dejal, da bi šel in vprašati, zakaj ne bi kosilo: je mislil, da smo imeli žalosten mu nek način.
"No, on prihaja?" Jokal Catherine, ko je njen bratranec vrnil.
"Ne," je odgovoril, "vendar on ni jezen: se je zdelo le redko zadovoljen, res, samo sem naredila
mu nestrpni, ki jih govori, da ga dvakrat, in potem me off ponudba za vas: je spraševal
kako bi rad v družbi koga drugega. "
Postavil sem krožnika, da bo toplo na blatniku, in po uro ali dve se je ponovno začela,
ko so v prostoru je bilo jasno, v nobenem stopnja mirnejši: isti nenaravna - je bila
nenaravno - videz veselja pod njegovim
črne obrvi, isti barvni odtenek brez prelivanja krvi, in njegove zobe vidne, tu in tam, v naravi
Unitur, njegova okvir drgetanje, ne kot eden mrzlica s chill ali šibkost, ampak kot
tesno raztegnjena kabel vibrira - močan razburljivo, kot pa tresenje.
Bom vprašati, kaj je narobe, sem pomislil, ali ki bi?
In sem vzkliknil -'Have boste slišali vse dobre novice, g. Heathcliff?
Videti si občasno animirani. "" Če bi dobra novica prihaja iz k meni? "
je dejal.
"Sem animirane z lakoto, in, na videz, ne smem jesti."
"Vaš večerjo je tukaj," sem se vrnil, "zakaj ne boste dobili?"
"Jaz tega ne želite sedaj," je zamomljal, hlastno: "Jaz bom počakati, večerjo.
In, Nelly, enkrat za vselej, dovolite mi, prosim vas, da opozori Hareton in druga stran od mene.
Želim biti vznemirjen zaradi nihče: Želim si, da je to kraj za sebe ".
"Ali obstaja nekaj novih razlog za to izgon?"
Sem vprašal.
"Povejte mi, zakaj ste tako ***, gospod Heathcliff?
Kje ste bili sinoči? Nisem dajanje na vprašanje skozi idle
radovednost, ampak - "
"Vi ste dajanje vprašanje skozi zelo idle radovednost," je prekinil, z
smeh. "Vendar bom odgovoriti.
Sinoči sem bil na pragu pekla.
To-dan, jaz sem v očeh svojih nebes. Imam moje oči na njej: komaj three noge
Sever me! In zdaj bi raje šel!
Boste niti videli niti slišati ničesar, da vas prestrašiti, če ne radoveden. "
Swept ob ognjišču in obrisal mizo, sem odšel, bolj zmeden kot
kdaj.
On ni zapustil hišo še enkrat, da je popoldne, in nihče protivzakonito na svoji
samoti, dokler, na 08:00, sem menil, da je pravilno, čeprav unsummoned, za opravljanje
sveče in njegovi večerjo z njim.
Bil je naslonjen na polici odprtega rešetke, ne pa gledali: njegov obraz je bil
obrnil v notranjost mrak.
Ogenj je smouldered v pepel, v sobo je bila napolnjena z vlažno, blago zraku
oblačno zvečer, in tako še vedno, da ne le šumenje Beck navzdol Gimmerton je bilo
razlikuje, vendar je njegova valovi in
klokotanje čez kamenčke, ali prek velikih kamnov, ki ne more zajemati.
Sem izrekel izliv nezadovoljstvo na videnje žalostna rešetke, in začela
ustavitve casements, ena za drugo, dokler sem prišel na svoje.
"Ali je treba zaprem to?"
Sem vprašal, da bi se dvignil njim, ker on ne bi mešamo.
Lučka zasvetil na njegove poteze, kot sem govoril.
Oh, gospod Lockwood, ne morem izraziti, kaj strašno začetek sem dobil s strani trenutni pogled!
Te globoke črne oči! To je nasmeh in grozljivo bledica!
Pokazalo se mi, ne gospod Heathcliff, ampak škrat, in po mojem teror, pustim
sveča upognite proti steni, in to me je zapustil v temi.
"Ja, res blizu," je odvrnil, v svoji znani glas.
"Tam, da je čista nerodnosti! Zakaj ste se držite svečo vodoravno?
Bodite hitri, in prinesla drugo. "
Sem pohitel v neumno stanju groze in rekel Joseph -'The master vam želi
da mu svetloba in zopet oživili ogenj. "Za nisem upal iti v sebi spet samo
Nato.
Joseph raztresena nekaj ognja v lopato, in odšel, a jo je prinesel nazaj
takoj, z večerjo-pladenj v njegovi drugi strani pa je pojasnila, da je gospod Heathcliff
se je dogajalo v posteljo, in je hotel kaj jesti do jutra.
Slišali smo ga namestite neposredno po stopnicah, je to storil ne spušča v svojo navadne komoro,
vendar pa je postal v to z paneled posteljo: njegovo okno, kot sem že omenil, je široka
dovolj za vsakogar, da se skozi, in jo
me je zadela, da narišejo drug polnoči izlet, ki je imel raje nismo imeli
sum. "Je on Ghoul ali vampir?"
Jaz mused.
Imel sem prebral take grozno učlovečene demone.
In potem sem se je, da odraža, kako sem ga največkrat v otroštvu, in opazovala, kako mu raste
mladim, in mu je sledil skoraj skozi celo svoje seveda, in kaj absurdne neumnosti
je bilo, da bo prinesla ta občutek groze.
"Toda ko je prišel, je malo temna stvar, zavetje dober človek, ki svojo
bane? "je zamrmral Superstition, ko sem zaspal v nezavest.
In sem začel, pol sanje, za utrujene sam z si predstavlja nekaj fit starševstva zanj;
in, ponavljanje moje budno meditacije, sem gosenicami njegov obstoj znova, z mračna
razlike, na zadnji, predstavljam svoje smrti
in pogreb: počutje, ki je vse kar lahko spomnim je, na izredno spolzki, ki imajo
Naloga narekovanje napis za njegov spomenik, in posvetovanju z Sexton o
to; in, ker ni imel priimek, in še bi lahko
ni povedal, njegove starosti, smo bili dolžni sami sebi vsebin z eno samo besedo,
"Heathcliff." To je res: sva bila.
Če vnesete kirkyard, boste prebrali, na njegovo nagrobnik, le da, in datum
njegovi smrti. Dawn me ponovno zdrav razum.
I rose, in šel na vrt, takoj ko sem videl, da preverijo, če je bilo
koli footmarks pod njegovim oknom. Bilo je nič.
"On je ostal doma," sem pomislil, "in on bo vse v redu v dan."
Sem pripravil zajtrk za gospodinjstva, kot je bila moja ponavadi po meri, ampak povedal Hareton in
Catherine, da bi dobili njihovo ere kapitana prišel dol, za je ležal pozno.
Raje so se ob, na prostem, pod drevesi, in sem se malo mizo
da jih sprejme. Na moji ponovni vstop, sem ugotovil gospod Heathcliff
spodaj.
On in Joseph so bili pogovori o nekaterih kmetijskih podjetij, je dal jasno, minuta
navodil v zvezi z zadevo obravnavala, ampak je govoril hitro, in obrnil glavo
nenehno na stran, in je enako navdušena izražanja, še bolj pretirana.
Ko je Joseph quitted sobo je vzel svoj sedež v kraju, je na splošno odločil, in jaz
dal bazena kave pred njim.
On je potegnil bližje, nato pa odpočijejo roke na mizo, in pogledal na nasprotni
steno, kot sem moral, geodetski eno določeno del, gor in dol, z
bleščeči, nemirne oči, in s tako
nestrpen obresti, ki se je ustavil dihanje v pol minute skupaj.
"No, no,« sem vzkliknil, potiskanje nekaj kruh za roko, "jesti in piti, da se
medtem ko je vroče: to je čakal skoraj eno uro ".
Ni me obvestila, a se je nasmehnil.
Jaz bi se raje videl Škrgutati zobmi, kot nasmeh tako.
"G. Heathcliff! mojster! "sem jokala," ne, za božjo voljo, stare as
Če ste videli nadzemeljsko vizijo. "
"Ne, za božjo voljo, kričati tako glasno," je odgovoril.
"Turn krog, in mi povej, smo sami?"
"Seveda," je bil moj odgovor; "Seveda smo."
Kljub temu pa sem nehote ga ubogal, kot da nisem bil čisto prepričan.
Z sweep svojega roki je očiščeno prazen prostor pred med zajtrkom
stvari, in slonela pričakuje več pogleda na njegovo enostavnost.
Zdaj sem dojemajo ni bil videti v steno, za, ko sem ga obravnavajo kot tako
zdelo prav, da je gledal nekaj, v razdalji dveh ladjedelnic ".
Karkoli je bilo, je sporočila, očitno, tako veselje in bolečine v
lepe skrajnosti: vsaj tesnobno, vendar raptured, izraz njegove obličje
predlagal, da ideja.
The Imaginaran objekt ni bil določen, in sicer: oči jo opravljala z unwearied
skrbnosti in, celo pri govoru z mano, nikoli niso bili odstavljeni stran.
Sem zaman ga je spomnila svojih dolgotrajnih abstinence od hrane: če meša, to
dotikajte se ničesar v skladu z mojim prošenj, če je stegnil roko Out na
dobil kos kruha, prsti stisnjenimi
preden jih je dosegla, ter ostala na mizi, pozabljiv njihovega cilja.
Sedel sem, model potrpežljivosti, skuša privabiti svoje absorbira obravnave s strani njenih
Zanosan špekulacij, dokler je odraščal razdražljivi, in vstal, sprašuje, zakaj bi
ne dovoli, da bi imel svoj čas v
nastopom obroke? in pravijo, da na naslednji priložnosti mi ni treba čakati: I lahko nastavite
stvari, dol in go.
Ob izrekel te besede je zapustil hišo, počasi sauntered po vrtu
pot, in izginil skozi vrata. Ure prikradle nestrpno by: druga
Zvečer je prišel.
Nisem se upokojijo za počitek do konca, in ko sem storil, nisem mogel spati.
Vrnil se je po polnoči, in, namesto da bi šel v posteljo, sam zaprl v sobo
pod.
Poslušal sem, in vrgel okrog, in, končno, oblečeni in potomci.
Bilo je preveč Zamoran, da tam ležijo, vznemirjati moje možgane s sto idle pomisleke.
Jaz odlikuje korak gospoda Heathcliff je, nemirno merjenje po tleh, in on
pogosto tišino pretrgal z globokim navdih, ki spominja na zastokal.
Je zamomljal samostojna besedah tudi, edini, sem lahko ulov je bilo ime
Catherine, skupaj z nekaterimi divje obdobje Nježnost ali trpljenje; in govorijo kot eno
bi govoriti z osebo, prisotna; nizko in
resno in izsiljene od globine svoje duše.
Nisem poguma, hoditi naravnost v stanovanje, vendar sem želel ga odvrniti od
his zasanjanosti, zato padel spopada z kuhinjo ognja, ga meša, in začel
strganje pepelom.
To ga je potegnil nazaj prej kot sem pričakoval. Odprl je vrata takoj, in rekel -
"Nelly, pridi sem - je to jutro? Pridi s svojo svetlobo. "
"Presenetljivo je, štiri," sem odgovorila.
"Hočeš svečo, da up-stopnicah: imate morda lit ena na tem ognju."
"Ne, ne želim iti gor po stopnicah," je dejal.
"Pridi, in Kindle me ogenj, in storiti ničesar, kar je za storiti po sobi."
"Moram udarec premog rdeče prvo, preden lahko nosim vse," sem odvrnil, pridobivanje stol
in meh.
He gostovanja sem in tja, medtem, v stanju približuje moteča; njegovih težkih vzdihi
sledijo druga drugi, tako debela, da ne dopuščajo prostora za skupno dihanje med.
"Ko sem dan odmori bomo poslali za Green," je dejal, "želim, da bi nekatere pravne poizvedbe
o njem pa lahko podelila misel o teh zadevah, in medtem ko lahko delujejo mirno.
Nisem napisal moje bo še in kako zapustiti moje lastnine ne morem ugotoviti.
Želim si, da bi lahko izničilo z obličja zemlje. "
"Jaz ne bi tako govoriti, gospod Heathcliff," sem segel.
"Naj bo vaš nekaj časa: Odprla se vam bo prihranil, da se pokesajo svojih številnih krivic še!
Nikoli nisem pričakoval, da bo moteno živce: so, trenutno,
tako čudovito, vendar pa, in skoraj v celoti skozi svoje napake.
Način, ki ste jih opravili teh treh zadnjih dneh lahko knock sestavljajo Titan.
Ali bo nekaj hrane, in nekatere počitek. Potrebujete le pogled na sebe v kozarcu
da vidite, kako jih potrebujete oboje.
Tvoja lica so votla, in tvoje oči kri-shot, kot oseba s strada
lakote in bo slepo z izgubo spanca. "" Ni moja krivda, da ne morem jesti in ne
počitek, "je odgovoril.
"Zagotavljam vam, da je s pomočjo modelov ni poravnana.
Bom naredil tako, takoj, ko bom morda lahko.
Vendar pa boste lahko tudi ponudbo človek bori v vodi počitek v dolžini roke "z dne
the shore! Jaz mora doseči najprej in potem bom počitek.
No, ni važno Mr Green: se kesati svojih krivic, sem naredil nobene krivice,
in sem se pokesajo nič. Preveč sem srečna, pa vendar nisem vesel
dovolj.
Moja duša je blaženost ubija moje telo, pa ne prepriča. "
"Srečen, mojster?" Sem jokala.
"Strange sreče!
Če bi me slišali, ne da bi jezen, lahko nudim nekaj nasvetov, ki bi jih lahko
srečnejši. "" Kaj je to? "je vprašal.
"Daj."
"Dobro veste, gospod Heathcliff,« sem rekel, "da od trenutka, ko ste bili trinajstih letih
stari ste živela sebičen, unchristian življenje, in verjetno komaj imel Svetega pisma v
vaše roke pri vseh tem obdobju.
Najbrž ste pozabili na vsebino knjige, in morda ne boste imeli prostora za iskanje
zdaj.
Ali je mogoče poslati žaljiva za nekatere one - nekateri minister za katerim koli imenom, le-ta
ni važno kateri -, da pojasni, in vam pokaže, kako zelo daleč ste napačno iz njene
zapovedi, in kako neprimerni vam bo za svoje
nebesa, razen če je sprememba nastopi, preden boš umrl? "
"Jaz sem pa dolžan kot jezni, Nelly," je dejal, "za vas me spomni na kakšen način
kar želim biti pokopan.
To je treba opraviti na pokopališče v večernih urah.
Ti in Hareton lahko, prosim, spremljajo me: in uma, še posebej, da
obvestila, da je Sexton uboga moja navodila glede dveh krste!
Št minister treba priti, niti ne potrebujete ničesar reči, *** mano .-- vam povem, sem skoraj
dosegla svoj raj, in da od drugih, je povsem unvalued in uncoveted z mano ".
"In bi lahko sklepali, boste vztrajali v svojem trmasto hitro, in je umrl na ta način, in
niso hoteli, da vam pokopati v prostore za Kirk? "
Rekel sem, pretresen na njegovo brezbožni brezbrižnost.
"Kako bi bilo všeč?"
"To ne bo storil, da" je odvrnil: "če so to storili, morate imeti me odstranili skrivaj, in
če ga malomarnosti si dokazati, praktično, da mrtvi ne
uničeno! "
Takoj, ko je slišal drugi člani družine mešanjem se je upokojil svojemu den,
in sem bolj svobodno dihali.
Toda v popoldanskih urah, medtem ko je Joseph in Hareton so pri svojem delu, je prišel v
kuhinji še enkrat, in z divji videz, ponudba me prišel in sedel v hiši: želel
nekdo z njim.
Sem padla, mu povedal, jasno, da je njegova čudno govori in način me strah, in
Sem imel niti živcev niti volje, da bi se njegov spremljevalec sam.
"Verjamem, misliš, da me fanatik," je dejal, s svojim žalostna smeh: "kaj preveč
grozno živeti pod dostojno streho. "
Nato se je obrnil k Catherine, ki je bil tam, in ki je potegnil za sabo v svojem pristopu, je
dodal, pol sneeringly, - "Will ste prišli, Chuck?
Ne boš poškodoval.
Ne! za vas sem se sam slabši kot hudič.
No, tam je tista, ki ne bodo branili svoje podjetje!
Z Bogom! ona je neusmiljen.
Oh, prekleto! To je unutterably preveč mesa in
krvi nositi - tudi moja "je zbrala družbi nihče več..
Ob mraku je odšel v svojo komoro.
Skozi celo noč, in daleč v jutro, smo slišali in ga groaning
mrmra sam pri sebi.
Hareton bil nestrpen, da vstopijo, ampak sem ponudbo ponj gospod Kenneth, in je morala iti v in
ga vidim.
Ko je prišel, in sem zahteval vstop in poskušal odpreti vrata, sem ugotovila
zaklenjena, in Heathcliff nas ponudba preklet. Bil je boljši, in bi bilo pustiti pri miru, tako
je zdravnik odšel.
Naslednji večer je bilo zelo mokro: res je vlije navzdol vse do dan-zore, in, kot sem
je moj jutranji sprehod okoli hiše, sem upoštevanje magistrski mahati okno odprto,
in dež vožnji naravnost noter
Ne more biti v postelji, sem pomislil: tiste, tuši bi umijte mu skozi.
Mora biti bodisi navzgor ali ven. Ampak bom naredil nič več ado, bom šel pogumno
in poglej. "
Ob uspelo pridobiti vhod z drugo ključno, sem tekel do unclose plošče,
za komoro je bila prosta, hitro jih potiskajo na stran, sem pokukal noter
G. Heathcliff je bil tam -, ki jih na hrbtu.
Njegove oči srečal rudnik tako ostra in huda, sem začel, nato pa je zdelo, da nasmeh.
Nisem mogel da mu je mrtev: a njegov obraz in vrat so bile oprane z dežjem, na posteljo,
oblačila dripped, in je bil še vedno popolnoma.
Rešetke, zložljive sem in tja, je pase po eni strani, da je slonela na polico, ne
krvi trickled iz poškodovano kožo, in ko sem dal moji prsti, da jo, bi lahko dvomim
več: bil je mrtev in stark!
Jaz hasped okno, sem česan svoj črni lasje, iz njegovega čela, sem skušal
Zapri oči: pogasiti, če je mogoče, da strašnega, življenje podobnih pogledom
Likovanje pred kakršnim koli drug to videl.
Ti ne bi zaprl: se zdi, da posmehom na moji poskusi, in njegova ločila ustnice in
ostre bele zobe sneered preveč! Gledano z drugo fit strahopetno, sem
zavpil za Joseph.
Joseph premešajo gor in naredila hrupa, vendar pa odločno zavrnil vmešavati z njim.
"Th" divil je vznemirjajo off svojo dušo, "je zavpil," in je lahko HEV "njegov trup v t"
bargin, za Nič mi ni vseeno!
ECH! kaj je zloben "un izgleda, girning na smrt! 'in stari grešnik nasmehnil v
posmeh.
Mislil sem, da se uporablja za rezanje kaper okroglo posteljo, toda nenadoma sam skladanje, je
padel na kolena in dvignil roke, in se vrnil hvala, da je zakonita master
in so bili stari zaloge ponovno njihove pravice.
Počutil sem se osupli jih je grozno dogodka, in moj spomin neizogibno ponavljala, da nekoč
z neke vrste zatiralskih žalosti.
Ampak slabo Hareton, najbolj storjena krivica, je bil edini, ki zares utrpeli veliko.
On so ga truplo vso noč, objokani v grenki resno.
Je pritisnil svoje roke, in poljubil sarkastičen, divjak obraz, da vsak drug
skrčil iz razmišljajo, hrepeneli in ga s tem močno žalosti, ki izvira
seveda z velikodušno srce, čeprav je težko as kaljenega jekla.
G. Kenneth je bil zmeden, da izgovori o tem, kaj motnje master je umrl.
Sem prikril dejstvo, njegove, ki pogoltne nič za štiri dni, ga bali
lahko privede do težav, in potem, sem prepričan, da ni vzdržala na namen:
je bila to posledica njegove čudne bolezni, ne pa vzrok.
Pokopali smo ga, na škandal celotne soseske, kot je želel.
Earnshaw in jaz, Sexton, in šest moških, za prevoz s krsto razume celoten
prisotnost.
Šest moških odšel, ko ga je pustila na cedilu v grob: smo ostali, da ga vidim
zajeti.
Hareton, s streaming obraz, izkopali zeleno Busenje, in jih položil v rjave plesni
sam: sedaj je tako gladko in Zelen kot njegov spremljevalec gomile - in upam,
najemnik svojo trdno spi as.
Vendar bi v državi ljudje, če se od njih zahteva, prisegajo na Sveto pismo, ki hodi:
obstajajo ljudje, ki govorijo, da imajo njim srečal v bližini cerkve, in na barje, in celo
v tej hiši.
Idle pravljice, boste rekli, in tako pravijo I.
Kljub temu, da je starec, ki jih v kuhinji požar potrjuje, on je videl dva na 'em gledali
njegove komore okna na vsako deževno noč po njegovi smrti: - in čudno se je zgodilo
mi približno enim mesecem.
Sem, da bom na Grange en večer - temni večer, grozi grmenje - in,
šele na prelomu Heights, sem naletel na majhen deček z ovcami in
two jagnjeta pred njim, on je jokal
strašno, in jaz naj bi se jagnjeta so bili Vesel, in se ne bo vodena.
"Kaj je narobe, moj mali mož?" Sem vprašal.
"Tam je Heathcliff in ženska tja, pod t" nab, "je blubbered," un "I darnut
mimo 'em. "
Videl sem nič, vendar niti ovce niti on bi šel na tako ponudbo sem ga po cesti
nižje.
Verjetno je dvignil prikazni iz razmišljanja, kot on vodi Mavrom sam,
na nesmisel je slišal svoje starše in tovariši ponovite.
Vendar, še vedno, ne maram pa v temno zdaj, in mi ni všeč, ki jo je pustila
sam v tej mračni hiši: Ne morem si pomagati, sem se z veseljem ob odhodu iz njega, in
premik na Grange.
"Ti bodo na Grange, potem?" Sem rekel.
"Da," je odgovorila gospa Dean, "takoj, ko so poročeni, in da bo na novo leto
Day. "
"In kdo bo tu živijo potem?" "Zakaj, bo Joseph skrbijo za hišo,
in, morda je fant, da mu podjetje. Ti bodo živeli v kuhinji, in ostalo
bo utihnil. "
"Za uporabo teh duhov as odločite, da ga naseljujejo?"
Jaz opaziti. "Ne, gospod Lockwood," je dejal Nelly, zmajala
glava.
"Verjamem, da je mrtev, so v miru, a ni prav govoriti o njih z lahkomiselnost."
V tistem trenutku vrtna vrata zavihtel to, the pohodnike bili vrača.
"Bojijo se ničesar," sem godrnjal, gledal njihov pristop skozi okno.
"Skupaj bi se pogumno Satan in vse njegove legije."
Ko so stopili na vrata-kamni, in ustavi, da sprejme zadnji pogled na luno - ali,
bolj pravilno, drug na drugega s svojo svetlobo, sem začutil neustavljivo impelled pobegniti
jih še enkrat, in pritiskom na spomin
v roke ga Dean, in ji ne glede na moj expostulations
nevljudnost, sem izginil skozi kuhinjo, kot so odprli hišo vrat, zato bi bilo treba
so potrdili, Joseph v svojem mnenju njegovih
kolegi-uslužbenca gay nerazsodnosti je, da ne na srečo me je prepoznal za
ugleden značaj s sladko obroč suvereno na noge.
Moja sprehod dom je podaljšal z preusmeritve v smeri Kirk.
Ko je pod svoje stene, sem dojemajo razpad je napredek tudi v sedmih mesecih:
veliko okno pokazala črno vrzeli prikrajšani za steklo, in tablice jutted off tukaj in
tam, čez desno linijo strehe,
postopoma delal off v prihodnjih nevihte jeseni.
Sem poskušal, in kmalu odkril, tri nagrobnikov na pobočju naslednjem barje: The
srednjega siva, in pol zakopane v gmajni, le Edgar Linton je usklajena z
trate in mah plazeče svoje noge; Heathcliff še vedno gole.
Jaz lingered jih okrogle, po tej benigni nebo: gledal molji plapola med
zdravja in harebells, poslušal mehko dihanje vetra skozi travo, in
spraševal, kako bi lahko katera koli od kdaj zamisliti
Uzrujan slumbers za pragove, ki v mirni zemlji.
>