Tip:
Highlight text to annotate it
X
Grozodejstva iz preteklosti moramo pustiti za sabo
in obrniti pogled v prihodnost.
Zgraditi moramo nekakšne Združene države Evrope.
Z Nobelovo nagrado za mir nam je bilo zaupano poslanstvo:
zavzemati se moramo za mir, kjerkoli je to mogoče.
Ni nam uspelo zgraditi Evrope, zato je prišlo do vojne.
Evropa ne bo zgrajena naenkrat.
Zgrajena bo s konkretnimi dosežki.
Osebno bi bil zelo prizadet, če bi se Evropi kaj zgodilo
v tem kritičnem obdobju.
Imamo probleme, a držimo skupaj, ker nam Evropa veliko pomeni.
To meni pomeni ta nagrada.
Zakaj smo v resnici želeli zgraditi Evropo
takoj po drugi svetovni vojni?
V prvi in drugi svetovni vojni so si države stale nasproti.
Bili so hudi vojaški spopadi, a danes to ni več mogoče.
Danes ne bi mogel več uperiti puške v prijatelja iz Nemčije ali Francije.
To ni mogoče.
Prvi skupni trg,
prve nadnacionalne ustanove
so znak, da se Evropa združuje.
Ta Nobelova nagrada za mir ima združevalno moč
v času, ko bi gospodarstvu lahko rekli tudi "gospodarska vojna".
Ozrite se za trenutek v preteklost!
Pomislite, kakšna je bila Evropa pred petdesetimi leti.
Solidarnost je trenutno na hudi preizkušnji.
Morda bi bilo res dobro, če ne bi pozabili,
da nismo izkusili vojne kot naši starši in stari starši.
Le z močno, enotno Evropo
smo lahko Evropejci in svet res uspešni.
Odkar je padel zid, se mi zdi, da končno živim v pravem času.
Gradnja zidu se je močno zarezala v moje življenje.
Lepo pozdravljeni v naši družini.
Naša nova Evropa je rojena.
Evropa ni bila zgrajena le za nas, temveč za vse evropske države.
Čudovito jih je bilo sprejeti z odprtimi rokami.
Normalno lahko živimo, ničesar nas ni treba biti strah.
Lahko spoznavamo preostali svet.
1. maja 2004
sem bil tudi jaz ganjen do solz.
Bil je zelo simboličen trenutek.
Naša vrnitev v skupnost narodov,
kjer je morala Poljska najti svoje mesto.
Zelo sem ponosna na to in rada bi, da bi bili vsi mladi,
pa ne samo mladi, temveč vsi na Poljskem
tako ponosni kot jaz.
Star sem trideset let in kot otrok sem preživel vojno.
Še nikoli nisem bil v Evropi,
ampak bi jo rad obiskal, rad bi bil evropski državljan.
Rad bi videl, kako tam ljudje živijo.
To bi mi bilo zelo všeč.
Danes smo poslali
zelo jasno sporočilo Zahodnemu Balkanu:
postal bo del naše družine.
Bila sem še čisto majhna, ko mi je mama umrla v vojni.
Nekaterih stvari ne pozabiš, toda gledati moramo naprej,
zaradi naših otrok, zaradi Bosne in Hercegovine,
zaradi prihodnosti Bosne in Hercegovine.
Nikoli se ne bomo dovolj zavedali,
da je ta mir, ki je danes tako samoumeven,
nekaj revolucionarnega
v primerjavi z dolgotrajnimi
krvavimi boji v preteklosti.
Lahko rečem le:
še naprej se borite na miren način,
da bo Evropa ostala enotna.
Rada imam Evropo.
Nobelovo nagrado za mir® za leto 2012 prejme Evropska unija.
"Unija in njeni predhodniki so v šestih desetletjih
prispevali k miru in spravi, demokraciji in človekovim pravicam v Evropi."
– Norveški Nobelov odbor –