Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL IV. VOYAGE v državo HOUYHNHNMS.
POGLAVJE III.
Avtor študije, da se naučijo jezika. Houyhnhnm, svojega gospodarja, pomaga pri
ga poučevanja. Jezik je opisano.
Več Houyhnhnms kakovosti prihajajo iz radovednosti za ogled avtorja.
On daje na voljo svoj mojster kratek račun svojega potovanja.
Moja glavna si bila, da se naučijo jezika, ki je moj gospodar (za to se bom
odslej mu klic), in svoje otroke, in vsak uslužbenec njegove hiše, so se v želji,
da me uči, saj je pogledal, ko je kot
Prodigy, da mora nasilnež živali odkrijejo take znamke racionalno bitje.
Poudaril sem, da vsaka stvar, in vprašal ime za to, kar sem zapisal v moji
revije-knjige, ko sem bil sam, in popraviti svoj slab naglas po želji, tisti
družine, da ga izgovarjajo pogosto.
V tem zaposlitev, kislica poni, ena premalo uslužbencev, je bil zelo pripravljen
mi pomagajo.
V rečeno, se izgovarja skozi nos in grlo, in njihov jezik
pristope, ki je najbližje High-nizozemski, nemški ali, o vseh vem, v Evropi, vendar pa je
veliko bolj elegantno in pomembno.
Cesarja Karla V., ki je skoraj enak opazovanje, ko je dejal, "da če bi bil
govoriti na konja, mora biti v High-nizozemski. "radovednost in nestrpnost
mojega master je tako velika, da je preživel veliko ur svojega prostega časa, da me naročijo.
Prepričan je bil (kot se je kasneje mi je povedal), da moram biti Yahoo, toda moje
teachableness, civiliziranosti, in čistoče, ga začudeno, ki so bile lastnosti
povsem nasprotno, da te živali.
Bil je najbolj zmeden o mojih oblek, obrazložitev včasih s samim seboj, ali je
so bili del mojega telesa: ker nisem nikoli jih potegnil dol do družine so bili
spali, in jih dobili, preden so waked zjutraj.
Moja master je pridno učijo "od koder sem prišel, kako sem pridobil tistih nastopov
razloga, ki sem ga odkril v vse moje ukrepov ter vedeti, moja zgodba iz moje lastne
usta, ki je upal, je morala kmalu pa jih
veliko znanja sem pri učenju in njihovo izgovorjavo besed in stavkov. "
Da bi moj spomin, sem se oblikujejo vse sem se naučil v angleške abecede, in pisanje
besede, dol, s prevodi.
Ta zadnji, čez nekaj časa, sem si drznil storiti v prisotnosti mojega magistrski.
To so mi veliko težav, da pojasni, da mu, kaj sem počel, za prebivalce so
ne vsaj idejo knjig ali literature.
V približno deset tednov časa, sem bil sposoben razumeti večino svojih vprašanj, in v
tri mesece, bi mu nekaj sprejemljive odgovore.
Bil je zelo radoveden, da veš "od tistega, kar dela države, sem prišel in kako sem bil
naučil posnemati racionalno bitje, ker Yahoos (ki je sem videl točno
podoben v moji glavi, rokah in obrazu, da
so samo vidni), z nekaj videz zvit, in najmočnejši dispozicijo za
vragolije, so opazili, da je najbolj unteachable vseh brutes. "sem odgovoril,
"Da sem prišel na morje, od daleč
mesto, s številnimi drugimi mojih lastnih ljudi, v veliki votli posoda izdelana iz teles
drevesa: da je moj tovariši me je motiviralo, da zemljišča, na tej obali, in nato zapustil me, da premik
za mene. "Bilo je z nekaj težavami,
in s pomočjo številnih znakov, ki sem ga prinesel, da me razumete.
Odgovoril je, "da moram potrebno zamenjati, ali da sem rekel, stvar, ki ni bila;"
za nimajo besede v njihovem jeziku, da izrazi ležečega ali laži.
"On je vedel, da je nemogoče, da bi lahko obstajala država po morju, ali da
paket brutes mogel premakniti leseno plovilo, kamor so zadovoljni na vodo.
Bil je prepričan, ni Houyhnhnm živ bi takšne ladje, niti ne bi zaupanje v Yahoos
ga upravlja. "Beseda Houyhnhnm, v njihovem jeziku, pomeni konj, in, v svojem
etimologija, popolnost narave.
Sem rekel moj gospodar, "da sem bil z izgubo za prijavo, vendar bi izboljšali tako hitro, kot sem
bi lahko, in upajmo, v kratkem času, bi moral imeti možnost, da mu je povedal, čudeže "On je bil.
zadovoljni, da neposredna svojo kobilo, njegov žrebiček,
in žrebe, in uslužbenci družine, da izkoristi vse priložnosti za poučevanje
me, in vsak dan, za dve ali tri ure, je bil na istem bolečine sam.
Več konje in kobile kakovosti v soseski pogosto prišel do naše hiše, na
Poročilo širjenje "čudovito Yahoo, da bi lahko govorili kot Houyhnhnm, in
zdelo, v njegove besede in dejanja, da
Odkrijte nekatere drobce razloga "Te veseli, da pogovarjati z mano:. so
dal veliko vprašanj, in prejetih odgovorov na primer, kot sem bil sposoben vrniti.
Z vsem tem prednostim sem naredil tako velik napredek, da je v petih mesecih od mojega
prihodu sem razumel, kar je govoril, in lahko se izrazim dokaj dobro.
Houyhnhnms, ki je prišel na obisk moj mojster iz zasnovo videti in govoriti z
me, komaj verjamem, da me je pravica Yahoo, kajti moje telo je bilo drugačno
pokriva iz drugih mojih vrste.
Ti so bili presenečeni, da me opazujejo, ne da bi običajne dlake ali kože, razen na moji glavi,
obraz in roke, vendar sem ugotovil, da je skrivnost, da moj gospodar na nesreče, ki je
se je zgodilo približno štirinajst dni prej.
Sem že povedal bralec, ki vsak večer, ko je družina odšla v posteljo, je
je bila moja meri na strip, in jaz pokrivajo z mojo obleko.
Zgodilo se je, nekega jutra zgodaj, da je moj gospodar poslal mi ga je kislica NAG, ki
je bil njegov sluga.
Ko je prišel sem bila trdno spal, moje obleke odpadel na eni strani, in moja srajca zgoraj
mojega pasu.
Sem awaked na hrup je naredil, in ga je opaziti, da poda svoje sporočilo, v nekaterih
motnje, potem pa je odšel v svoj mojster, in v veliko strahu mu zelo
zmedena zaradi tega, kar je videl.
To sem trenutno odkril, za, bo takoj, ko je bil oblečen I k plačam obiskovanje
na njegovo čast, me je vprašal, "pomen tega, kar je njegov služabnik poročali, da sem
ni ista stvar, ko sem spal, kot sem
Zdi se, da se ob drugem času, da je njegova vale mu je zagotovil, nekateri del mene je bil
bele barve, nekaj rumene, vsaj ne tako bele, in nekaj rjave. "Imel sem doslej skrite
skrivnost moje obleke, da bi se
sam razlikovati, kolikor je mogoče, od tega prekleta dirka Yahoos, zdaj pa sem
ugotovi, zaman, da storijo vse več.
Poleg tega sem menil, da bi bila moja oblačila in obutev hitro obrabijo, ki že
so bile v zatonu stanju, in mora biti, ki jih nekatere zvijače iz kož
od Yahoos, ali drugih brutes, pri čemer bi celotno skrivnost je znana.
Zato sem rekel, moj mojster, "da v državi, iz katere sem prišel, tiste moje vrste
Vedno, ki svoje telo z dlake nekaterih živali, ki ga je pripravil umetnosti, kot tudi
za spodobnost, kot da bi se izognili inclemencies od
zraka, tako toplo in hladno, od tega, da bi moja oseba, jaz bi mu takoj
prepričanje, če je zadovoljen, da mi ukaz: samo v želji, njegovo opravičilo, če nisem
izpostavili tiste dele, ki narava nas je učil, da
. skrivajo "On je rekel,» moj diskurz je bilo vse zelo čudno, ampak še posebej zadnji del;
ker on ni mogel razumeti, zakaj bi narava nas učijo, da bi prikrili tisto, kar je narava
saj, da niti sam niti družina so bili
sram koli del njenega telesa, vendar pa lahko naredim, kot sem zadovoljen ".
Nakar sem prvič Otkopčan svoj plašč, in ga potegnil dol.
Sem naredil isto z mojim telovnik.
Narisal sem moje čevlje, nogavice in hlače.
Sem pustil mojo srajco dol na moj pas, in pripravila dno, je pritrditev kot pas
o moji sredini, za skrivanje moj goloto.
Moja master opaziti celo delovanje z veliko radovednosti in znaki
občudovanje.
On je prevzel vse moje obleke v svojem zapestje, enem kosu za drugim, in jih preučiti
vestno, on potem božal moje telo zelo nežno, in se ozrl me večkrat;
po katerem je dejal, je bilo vse preprosto moram
biti popoln Yahoo, vendar pa, da sem zelo razlikovala od ostale moje vrst v
mehkobo, belino in gladkost moje kože, moje želite las v več delih
mojega telesa, oblike in kratka moje
kremplji zadaj in pred; in moj vplivanja hoje nenehno na mojih dveh ovirajo
noge.
Želel je videti več, in me pusti, da dajo na spet oblekel, ker sem bil
drhtavico s hladno.
Sem izrazil moje nelagodje ob njegovih me kar tako pogosto označbo Yahoo,
zoprna žival, za katero sem imel tako izreči sovraštvo in prezir: jaz prosil, da bo
Izogibati se uporabljajo to besedo, da me, in da
enakem vrstnem redu v svoji družini in med prijatelji katerimi je utrpel, da me vidi.
Jaz prav tako zahteval, "da je skrivnost mojega imajo lažne oblogo za moje telo,
morda je znano, da nihče razen njega samega, vsaj tako dolgo, kot moje sedanje oblačila morajo
zadnji, tako da tisto, kar kislica NAG, njegovo
sluga, so ugotovili, bi njegovo čast mu ukaz, da ga prikriti. "Vse to moj
master zelo milostno privolila, in da je bila skrivnost ohranil do moje obleke
začel obrabijo, kar sem bil prisiljen
dobavo več contrivances, da se v nadaljevanju navedeni.
V tem času je želel "jaz bi šel z mojo kar najbolj prizadevati, da se naučijo svoje
jezik, ker je bil bolj presenečen na moje sposobnosti za govor in zato, kot na
Slika mojega telesa, ali je bilo
zajete ali ne, "in dodal," da je čakal z nekaj nestrpnost slišati čudeže
kar sem obljubil, da mu povem. "Thenceforward je podvojil bolečine je imel
so se mi na navodila: on me prišli v
vsa podjetja, in jih naredil me zdravljenje z civiliziranosti, "ker", kot jim je dejal,
zasebno, "bi to me dajo v dobro voljo, in da me več preusmeritev." Vsak
dan, ko sem čakala nanj, poleg
težave je bil na področju poučevanja, bi ga vprašajte me nekaj vprašanj, ki se nanašajo name,
ki sem odgovoril, kot tudi, kot sem lahko, in s temi sredstvi je že prejel nekaj
splošne ideje, čeprav zelo nepopolno.
To bi bilo dolgočasno, da bi povezali več korakih, s katerimi sem napredovala, da bolj redno
pogovor, vendar je prvi račun, sem dal od sebe, v poljubnem vrstnem redu in dolžino je bil
V ta namen: "To sem prišel od zelo daleč
državi, kot sem že poskušal mu povedati, s približno petdeset več od mojega
vrst, da smo potovali po morju v veliki votli posoda izdelana iz lesa, in
večje kot house njegovo čast je.
Sem opisal na ladji, da ga v najboljših pogojih sem lahko, in pojasnila, s pomočjo
prikazanih moj robec, kako je bilo poganja ki jih veter.
To je na prepir med nami, sem bila določena na kopnem na tej obali, kjer sem hodil
naprej, ne da bi vedel kam, dokler me je rešil iz preganjanje tistih,
Odvratan Yahoos. "On me je vprašal," ki je
ladje, in kako je bilo mogoče, da bi Houyhnhnms moje države prepustiti
upravljanje brutes? "Moj odgovor je bil," da sem DURST nadaljuje ni več v moji
razmerju, razen če bi mi dal svojo besedo
in časti, da ne bi bili užaljeni, potem pa sem povedal, bi mu čudeže sem imel
. tako pogosto obljubil "Strinjal se je, in sem šel na njega z zagotavljanjem, da je bila narejena ladja
ga bitja, kot sem jaz, ki v vseh
državah, sem potoval, pa tudi v moji, so le, ki urejajo racionalno
živali, in da je ob mojem prihodu Naovamo, sem bil kar presenečen, da vidite
Houyhnhnms delujejo kot racionalnega bitja, kot je on,
ali bi lahko njegovi prijatelji, se pri iskanju nekatere znamke razuma v bitje je bil
veseli, da klic Yahoo, s katero sem v lasti moje podobnosti v vsakem delu, vendar ni mogel
račun za svoje degenerirane in brutalno naravo.
Rekel sem dlje, "da če srečo, kdaj me zopet v svojo domovino, da bi povezali
svojih potovanjih Naovamo, kot sem odločil, da ne bi vsi verjeli, da sem rekel
stvar, ki ni bil, da sem izumila
zgodba iz moje glave, in (z vsemi možnimi glede na sebe, svojo družino,
in prijatelji, in na svojo obljubo, da ne bo užaljen), bi naši rojaki komaj
zdi verjetno, da bi Houyhnhnm
je bitje predsedujoči naroda, in Yahoo nasilnež. "