Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE 56
Nekega jutra, približno teden dni po tem, ko je bil posel Bingley z Jane nastala, ko je
in ženske v družini so bili skupaj sedela v jedilnici, njihovih
pozornost je bila nenadoma opozoriti na okno,
ki jih zvok prevoza, ter jih zaznavajo Stolček in štiri vožnjo navzgor
travnik.
Bilo je preveč zgodaj zjutraj za obiskovalce, in poleg tega equipage ni
Odgovor na to katere koli od svojih sosedov.
Konji so delovno mesto, in niti prevoza, niti barvah od uslužbenca, ki
pred njim, so bili seznanjeni z njimi.
Ker je bil prepričan pa je, da nekdo prihaja, Bingley takoj prevladala na
Miss Bennet, da se prepreči porodu takega vdora, in oditi z njim
v grmičevje.
Oba pobota, in domneve o preostalih treh nadaljevala, čeprav z
malo zadovoljstva, dokler so bila vrata na stežaj odprla in obiskovalca vnesli.
Bilo je Lady Catherine de Bourgh.
Bili so seveda vsi, ki nameravajo bodite presenečeni, vendar je njihova osuplost je bila
preko svojih pričakovanj, in s strani gospe Bennet in Kitty, čeprav je bila
popolnoma neznano, da jih, tudi slabše, kar Elizabeth čutiti.
Je vstopil v sobo z zraka več kot običajno ungracious, nobenega drugega odgovora na
Elizabeth je pozdrav kot rahel nagib glave, in se usedel
brez besed.
Elizabeth je bilo omenjeno njeno ime, da njena mati na vhodu lady-čanstvo ji je, čeprav
nobena zahteva od uvedbe je bilo narejeno.
Gospa Bennet, vse navdušenje, čeprav polaskan ga ima gost tako visokih
pomena, jo prejeli z največjo vljudnosti.
Po sedenju za trenutek v tišini, je rekla, da zelo stiffly Elizabeth,
"Upam, da ste dobro, gospodična Bennet. To je gospa, mislim, je tvoja mati. "
Elizabeth je odgovoril zelo jedrnato, da je bila.
"In mislim, da je enega od svojih sester."
"Da, gospa,« je rekla gospa Bennet, z veseljem govoril z Lady Catherine.
"Ona je moja najmlajša ženska, razen ene.
Moja je najmlajša od vseh v zadnjem času poročen, in moj najstarejši je nekje o razlogih,
hoja s mladeniča, ki, verjamem, bo kmalu postala del družine. "
"Imate zelo majhen park tukaj,« je odvrnila Lady Catherine po kratkem molku.
"To ni nič v primerjavi Rosings, moja gospa, si upam reči, vendar vam zagotavljam, da je
veliko večje od Sir William Lucas je. "
"To mora biti najbolj neprijetno dnevni prostor za zvečer, poleti;
okna so polni zahodu. "Gospa Bennet ji je zagotovil, da jih nikoli ne so
tam po večerji, nato pa dodal:
"Dovolite mi, da svoboda sprašuje, vaše lady-čanstvo, ali ste zapustili gospod in gospa
Collins dobro. "" Ja, zelo dobro.
Videl sem jih večer pred zadnji. "
Elizabeth sedaj pričakuje, da bo ona pripravila pismo za njo od Charlotte, kot
se je zdelo, le verjetni motiv za njen poklic.
Ampak ne pismo pojavil, in bila je popolnoma zmeden.
Gospa Bennet, z veliko civiliziranosti, prosil jo lady-čanstvo, da traja nekaj osvežitev, vendar
Lady Catherine zelo odločno, in ne zelo vljudno, zmanjšala jedo ničesar;
in potem, se vzpenja, je dejal, da Elizabeth,
"Miss Bennet, je zdelo, da prettyish vrste malo divjine
eno stran vaše trate. Jaz bi moral biti vesel, da pa v njem, če
boš me korist v vašem podjetju. "
"Pojdi, draga moja,« je zavpila njena mama, "in ji pokazal lady-čanstvo o različnih sprehode.
Mislim, da bodo zadovoljni z Hermitage. "
Elizabeth ubogal, in teče v svojo sobo za njo sončnik, udeležil njen plemeniti
gost dol.
Ko so se skozi dvorano, Lady Catherine odprl vrata v jedilnico,
družabne in risanje-sobo, in jih izgovorijo, po kratkem raziskavo, da bi spodobno
iskali sobe, hodil on.
Njen prevoz ostal pred vrati, in Elizabeth videl, da jo čaka, ženska je bila v
to.
So potekala v tišini po makadamski sprehod, ki je privedla do copse; Elizabeth je bila
odločen, da bo nobenega napora za pogovor z žensko, ki je bil zdaj bolj
kot ponavadi nesramni in neprijeten.
"Kako sem lahko kdaj mislite je všeč njen nečak?" Je rekla, ko je pogledal v svoje
obraz. Takoj, ko so vstopili copse, Lady
Catherine se je začela na naslednji način: -
"Lahko se brez izgube, gospodična Bennet, za razumevanje zaradi moje potovanje sem.
Vaše srce, svojo vest, morate povedati, zakaj sem prišel. "
Elizabeth je pogledal z začudenjem nespremenjena.
"Dejansko so vas moti, gospa. Nisem bil sploh zmožni upoštevati
čast vas vidim tukaj. "
"Miss Bennet,« je odvrnil njen lady-čanstvo, v jezni ton, "moraš vedeti, da sem
ne sme trifled z. Vendar pa je neiskrena se lahko odločite, da se,
Ne me našli tako.
Moja znak ima že kdaj praznovali za svoje iskrenosti in odkritosti in povzroči
takih kot je ta trenutek, prav gotovo ne sme odstopati od nje.
Poročilo o najbolj zaskrbljujoče narave me je dosegel dva dni nazaj.
Rekli so mi, da ni samo tvoja sestra je bila na točki, najbolj ugodno
poročena, ampak da si, da je gospodična Elizabeth Bennet, bi po vsej verjetnosti kmalu
nato združili na moj nečak, moja nečaka, gospod Darcy.
Čeprav vem, da mora biti škandalozno laž, čeprav jaz ne bi ga poškodovati tako
toliko, kot domnevati, resnico je mogoče, sem se takoj odpravili na nastavitev
off za ta kraj, da bi lahko vložim čustva znano, da vas. "
"Če boste verjeli, je nemogoče, da bi bilo res," je povedala Elizabeth, barvanje z začudenjem
in prezirom, "Zanima me, si vzel trud, ki prihajajo do zdaj.
Kaj bi lahko vaše lady-čanstvo predlaga, da ga? "
"Na enkrat naj vztraja pri tem, ki imajo tako poročilo splošno nasprotujejo."
"Vaša prihajajo v Longbourn, da bi videli mene in mojo družino," je dejal Elizabeth hladnokrvno, bo "se
pa potrditev, da, če, seveda, na primer poročilo je v obstoj ".
"Če se! Ali potem pretvarjati, da ni vedela za to?
Ni bil industriously kroži po sebi?
Ali ne veste, da je tako poročilo širjenje v tujini? "
"Nikoli nisem slišal, da je." "In lahko tudi izjavi, da ni
ni nobene podlage za to? "
"Jaz se ne pretvarjamo, da imajo enako odkritosti z vaše lady-čanstvo.
Lahko postavite vprašanja, ki sem ne odločite za odgovor. "
"To se ne sme nositi.
Miss Bennet, sem vztrajala na bila zadovoljna. Ima, ima moj nečak, ki vam ponudbo
poroko? "" je vaše lady-čanstvo razglasila, da je
nemogoče. "
"To bi moralo biti tako, mora pa to biti, medtem ko ohranja uporabo svojih razlogov.
Ampak lahko vaš umetnosti in allurements, v trenutku navdušenje, so se ga pozabiti
kaj dolguje sebe in vso njegovo družino.
Morda ste ga pripravi noter! "
"Če imam, bom zadnji, ki je to priznal."
"Miss Bennet, ali veste, kdo sem? Mi niso bili vajeni, da ta jezik
kot to.
Jaz sem skoraj najbližji odnosu, ki ga je v svetu, in sem pravico vedeti vse svoje
najdražjih skrbi. "
"Ampak niste upravičeni do moje vedeti, niti ne bo tako vedenje, kot to, kdaj me izzivati
biti jasno. "" Naj bom pravilno razumel.
To tekmo, na katero ste se domneva, da si prizadevajo, nikoli ne more vzeti
mesto. Ne, nikoli.
G. Darcy se ukvarja z mojo hčerko.
Zdaj, kar ste rekli, da "" Samo to;?, Da če je tako, lahko imate
nobenega razloga za domnevo, on bo ponudbo za mene. "
Lady Catherine okleval za trenutek, nato pa odgovoril:
"Sodelovanje med njimi je svojevrsten vrste.
Od svojih povojih, so bili namenjeni za drug drugega.
To je bil najljubši željo svoje matere, kot tudi njenega.
Medtem ko je v svoje zibelke, smo načrtovali unija: in zdaj, v trenutku, ko
želje obeh sester naj bi dosegli v zakonu, da se
preprečiti z mlado žensko, slabše
rojstva, brez pomena v svetu, in v celoti unallied za družino!
Ali boste plačali ne glede na želje njegovih prijateljev?
Za svoje tiho sodelovanje z Miss de Bourgh?
Ali ste izgubili vsak občutek za korektnost in prefinjenosti?
Ali niste slišali povem, da iz njegovega prvih urah je bil namenjen za svojo
bratranec? "" Ja, in sem jo slišal.
Ampak kaj je to z mano?
Če ni drugega ugovora na moje poroki svojega nečaka, bom prav gotovo ne
se vodijo iz nje, ki jih ve, da njegova mati in teta ga je želel poročiti Miss de
Bourgh.
Si tako ni toliko, kot bi lahko pri načrtovanju poroke.
Njegov zaključek odvisna od drugih.
Če gospod Darcy ni niti z čast niti nagiba omejena na njegov bratranec, zakaj je
ne se je, da se druga izbira? In če sem, da izbira, zakaj ne smem
ga sprejmete? "
"Ker je čast, Dekorum, preudarnosti, ne, obresti, to prepovedujejo.
Ja, gospodična Bennet, obresti, za ne pričakujte, da bo opazil s svojo družino ali
prijatelji, če namerno dejanje zoper nagnjenja vseh.
Vas bo obsodilo, slighted, in prezirali, vsi, povezani z njim.
Vaš zavezništvo bo sramota; tvoje ime ne bo nikoli niti omenjena nobena od nas ".
"To so težke nesreče,« je odvrnil Elizabeth.
"Vendar pa mora biti žena g. Darcy imajo tako izjemne vire sreče
nujno, pritrjena na njen položaj, da je lahko, na splošno nimajo razloga za
repine. "
"Trdovratno, svojeglavega dekle! Jaz sem sram vas!
Je to vaš hvaležnost za moje pozornosti, da si letos spomladi?
Ali nič ne zaradi mene na ta rezultat?
Let us usesti. Vi ste, da razumete, gospodična Bennet, da sem
prišel z določeno ločljivost knjigovodske moj namen, niti ne bom
odvrača od njega.
Mi niso bile uporabljene, da predloži muhe koli osebe.
Nisem bil v navado brooking razočaranje. "
"To bo vaše lady-čanstvo stanje trenutno več usmiljenja vredne, vendar bo imel
ne vpliva na mene. "" I ne bo motena.
Poslušajte me v tišini.
Moja hčerka in moj nečak se oblikujejo drug za drugega.
Ti so potomci, na materini strani, iz istega plemenito linijo, in, na
očeta, od spoštovanja, spoštovani, in starodavne - čeprav Untitled - družine.
Njihova sreča na obeh straneh, je čudovito.
Namenjeni so za seboj glas vsakega člana njunih
hiše, in kaj je, da jih razdeli? Laktaš pretenzij na mlade ženske
brez družine, povezave, ali bogastvo.
Ali je to, da je treba prenašati! Ampak to ne sme, ne sme biti.
Če ste bili smiselno v tvoje dobro, si ne bi želeli zapustiti področje, v katerem
ste bili vzgojeni. "
"Na poroki svojega nečaka, mi ne bi smeli obravnavati kot jaz odnehala tem področju.
Bil je gospod, jaz sem gospoda hči, do zdaj smo enaki «.
"True.
Vi ste gospod hči. Ampak, kdo je tvoja mama?
Kdo so vaši strici in tete? Ne predstavljam me poznajo svoje
stanje. "
"Karkoli lahko moje povezave," je dejal Elizabeth, "če je vaš nečak ne vloži ugovora
z njimi, so lahko nič vas. "" Povej mi, enkrat za vselej, ste se ukvarjajo s
njim? "
Čeprav Elizabeth ne bi, za zgolj namen zavezujejo, Lady Catherine, so
je odgovoril na to vprašanje, bi lahko ona ne, vendar pravijo, po razpravi trenutek:
"Nisem."
Lady Catherine zdel zadovoljen. "In mi obljubo, nikoli za vstop
v takšno sodelovanje? "" bom nobene obljube vrste. "
"Miss Bennet sem šokiran in presenečen.
Pričakoval sem, da bi našli bolj primerno mlada ženska.
Ampak ne zavajati sebe v prepričanju, da bom kdaj umaknili.
Ne bom oditi, dokler si mi dal zagotovilo sem potrebna. "
"In jaz prav gotovo ne bo nikoli dal. Jaz sem se ne prestraši v kaj tako
povsem nerazumna.
Vaše lady-čanstvo želi gospod Darcy, da se poroči svojo hčerko, vendar bi vam moj
želela-za obljubo, da bodo v zakon sploh bolj verjetna?
Recimo, mu je treba priložiti k meni, bi bila moja da ne sprejme roko mu bo
želijo, da ga predal njegov bratranec?
Dovolite, da povem, Lady Catherine, da argumenti, s katerim ste podprte
ta izredni uporabi so kot neresno, kot je bila vloga slabo
ocenjuje.
Imaš zelo moti moj značaj, če misliš, da sem lahko delal na takih
prepričanj, kot ti.
Kako daleč lahko vaš nečak odobri vašega vmešavanja v njegove zadeve, ne morem povedati;
vendar ste zagotovo nima pravice do sebe skrb v rudniku.
Moram prositi, zato, da se importuned ne dlje na tem področju. "
"Ne tako nepremišljenim, prosim. Sem jih naredil nikakor.
Za vse očitke, ki sem jih že pozval, imam še en dodati.
Nisem tujec na podatke o zloglasni vaše najmlajše sestre elopement.
Vem, da vsi, ki mladega človeka poroki ji je krpar-up podjetja, na
expence svojega očeta in strica. In je tako dekle, da bo moj nečak je
sestra?
Ali je njen mož, je sin steward svojega pokojnega očeta, da je njegov brat?
Nebo in zemlja! - O tem, kaj si mislil?
Ali so odtenki Pemberley, da se tako onesnažena? "
"Zdaj lahko še nimam nič povedati," je resentfully odgovorila.
"Ste me žalili na vse možne metode.
Moram prositi, da se vrnete v hišo. "In se je povečal, kot je govorila.
Lady Catherine rose tudi, in so se obrnili nazaj.
Njena lady-čanstvo je bil zelo Raspaljen. "Nimate zvezi Nato, za čast
in kreditnih mojega nečaka!
Bezosjećajan, sebično dekle! Ali se vam ne zdi, da je povezava z
morate mu sramoto v očeh vsi? "
"Lady Catherine, moram še nič za povedati.
Veš, moje občutke. "" Ti se nato odločil, da ga ima? "
«Sem rekel nič takšnega.
Jaz sem le odločil, da delujejo na tak način, ki bo, v svojem mnenju, predstavljajo
moja sreča, brez sklicevanja na vas, ali za katero koli osebo, da v celoti niso povezane z
me. "
"To je dobro. You zavrne, nato pa, da od mene.
You nočejo ubogati terjatve dolžnosti, časti in hvaležnost.
Vi ste odločeni, da mu je pokvaril po mnenju vsi njegovi prijatelji in ga narediti
zaničevanje sveta. "
"Niti dolžnost, ne časti, ne hvaležnosti,« je odvrnil Elizabeth, "so morebitne terjatve
na mene, v obravnavani zadevi. Št načelo bodisi bi bile kršene z
moj zakon z g. Darcy.
In glede na zamere njegove družine, ali ogorčenje sveta, če
Prve so bile navdušeni njegovi poroki me, da ne bi dal mi trenutek skrb -
in bi bil svet na splošno preveč občutek, da se pridružijo v prezirom. "
"In to je vaš pravi mnenje! To je vaša končna rešitev!
Zelo dobro.
Bom zdaj vem, kako ukrepati. Ne predstavljam, gospodična Bennet, da je vaš
ambicija bo nikoli zadovoljen. Prišel sem, da poskusite.
Upal sem, da bi našli vam razumno, ampak je odvisen od, bo nosim moje točke ".
Na ta način Lady Catherine govoril naprej, dokler so bili pred vrati prevoza,
ko, struženje naglici okrogla, je dodala, "vzamem dopust, ne vas, gospodična Bennet.
I poslali nobene pohvale za svojo mamo.
Zaslužite si ne take pozornosti. Jaz sem najbolj hudo narobe. "
Elizabeth ni nič odgovoril, in ne da bi poskušali prepričati, da ji lady-čanstvo
vrniti v hišo, hodil tiho v to sama.
Zaslišala prevoz vožnje, ko je potekalo po stopnicah.
Njena mati nestrpno jo je spoznal na vratih garderobni prostor, vprašati, zakaj Lady
Catherine ne bi prišel v sebi spet in počitek.
"Ni bilo izbire," je povedala njena hči, "ona bi šel."
"Bila je zelo čedno žensko! in jo kliče tukaj je prodigiously civilne! za
je le prišla, mislim, da nam Collinses bilo dobro.
Ona je na svoji cesti nekje, si upam reči, in tako, ki poteka skozi Meryton, misli
ona lahko pa tudi klic na vas. Mislim, da je imela ničesar posebej povedati
za vas, Lizzy? "
Elizabeth je bila prisiljena dati v malo laž tukaj, za priznati
vsebine njihovega pogovora je bilo nemogoče.