Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razsodnost in rahločutnost
Jane Austen (1811)
Poglavje 44
Elinor, ki se začne s pogledom nazaj groze
ob pogledu nanj, ubogal prvi
impulz njeno srce v preobrat takoj
zapustiti prostor, in roko je bila že
na ključavnico, ko je prekinila svoje delovanje
njegov naglo napreduje, in rekel, v
glas, ne poveljevanja kot molitev,
"Miss Dashwood, za pol ure - za deset
minut - I Naprošamo vas, da bivanje ".
"Ne, gospod,« je odgovorila s čvrstost, "sem
Ne zadrži.
Vaše podjetje ne more biti z mano.
Uslužbenci, mislim, pozabila povedati
da gospod Palmer ni bilo v hiši. "
"Ali so mi rekli,« je zavpil z
vehemenco, "da je gospod Palmer in vse njegove
odnosi so bili na hudiča, ne bi
so me obrnil od vrat.
Moj posel je z vami, in samo vi. "
»Z menoj!" - V največji možni meri začudenjem - "dobro,
gospod, - se hitro - in če lahko - manj
nasilni. "
"Sedi, in jaz bom tako."
Ona je obotavljal, ona ni vedel, kaj naj naredim.
Možnost polkovnik Brandon's
prihodu in iskanju ji tam, je naletel
njo.
Ampak je obljubila, da bi ga slišali, in jo
radovednost nič manj kot njeno čast je bila
ukvarjajo.
Po spomin trenutek, torej,
je ugotovila, da previdnost potrebna odpreme,
in da je njen najboljši privolitve bi
spodbuja, je hodil tiho v smeri
mizo, in sedel.
Vzel nasprotni stol, in za polovico
minute ni beseda je dejal bodisi.
"Molite se hitro, gospod,« - je dejal Elinor,
nestrpno - "Nimam časa na pretek."
Sedel je v odnosu globoko
meditacije, in zdelo se ji ne slišati.
"Tvoja sestra,« je dejal, s nenadnosti,
trenutek zatem - "je zunaj nevarnosti.
Sem slišal od uslužbenca.
Bog je pohvalil! - Pa je to res? je
res? "
Elinor ne bi govoril.
Je ponovil preiskave s še večjo
gorečnost.
"Za božjo voljo, povejte mi, ona pa je izven
nevarnost, ali se ona ne? "
"Upamo, da je."
On je vstal in se sprehodil po sobi.
"Če bi vedel toliko, pred pol ure - Ampak
Ker sem tukaj, "- govori z obveznim
živahnost, kot se je vrnil na svoje mesto - "kaj
pa to pomenilo? - Za enkrat, Miss Dashwood -
da bo zadnji čas, morda - nas naj
se veselo skupaj .-- Jaz sem v redu razpoloženja
za Radost .-- Povej mi pošteno "- globlje
glow overspreading lica - "narediš
me, da večina knave ali norec? "
Elinor ga je pogledal z večjim
presenečenje kot kdajkoli prej.
Začela je misliti, da mora biti v
pijače; - nenavadnosti takega obiska,
in takih manir, zdelo ni drugače
razumljivi in s tem vtis je
takoj vstal, rekoč:
»Gospod Willoughby, ti svetujem, da trenutno
vrnitev v Combe - nisem v prostem času, da
še vedno z vami več .-- Ne glede na vašo
dejavnosti je mogoče z mano, bo bolje
recollected in razložil jutri. "
"Jaz vas razumem,« je odgovoril, z
izrazne nasmeh in glas popolnoma
mirno, "ja, sem zelo pijan .-- vrček
porter z mojo hladno goveje meso, Marlborough je
dovolj, preveč me je. "
"Na Marlborough!" - Vzkliknil Elinor, več in
več na izgubo, da razumejo, kaj bi bil
biti.
"Da, - sem zapustil London danes zjutraj ob osmih
uro, in le deset minut imam
preživel iz mojega Stolček od takrat
nabavljeno me nuncheon na Marlborough. "
The neomajnost njegovega načina, in
obveščevalnih njegove oči, ko je govoril,
prepričljive Elinor, da ne glede na druge
neoprostljive norost bi mu prinesla
Cleveland je bil ni prinesel tam
zastrupitev, je rekla, potem ko trenutek
spomin,
»Gospod Willoughby, boste morali čutiti, in jaz
gotovo ne -, da po tem, kar je minilo -
ste prišli sem na ta način, in
sami silijo na moje obvestilo, zahteva
zelo poseben izgovor .-- Kaj je to, da
misliš, da ga "? -
"Mislim," - je dejal, z resnimi energije -
"Če sem lahko, da me sovražiš eno stopinjo
manj kot ti ZDAJ.
Mislim, da ponudi neke vrste pojasnilo,
neke vrste opravičilo, za preteklost, da odprete
celo moje srce za vas, in s prepričljivimi
vas, da čeprav sem bila vedno
Bedak, nisem bil vedno lopov,
pridobiti nekaj podobnega odpuščanje
Ma - s svojo sestro. "
"Ali je to pravi razlog za ste prišli?"
"Pri moji veri, da je,« - je bil njegov odgovor, s
toplino, ki prinesel vse nekdanje
Willoughby ji spomin, in kljub
o sebi, ki ji zdi mu iskreno.
"Če je to vse, ste lahko zadovoljni
že, - za NE Marianne - ona je že dolgo
si odpuščeno. "
"Ona je?" - Je vzkliknil, v isti nestrpen
ton .-- "Potem se je ona me odpustil pred
ona bi morala to storiti.
Ampak ona me oprostite še enkrat, in na več
utemeljeni razlogi .-- NOW boste poslušali
Elinor priklonil njeno privolitev.
"Ne vem,« je dejal, potem ko pavzo
pričakovanja na njeni strani, in razmišljanja
sam, - "lahko kako ste predstavljali
za moje ravnanje, da bi tvoja sestra, ali kaj
diabolični motiv pa se boste morali pripisati
me .-- Morda boste težko misliti
boljši od mene, - je vredno sojenja
Vendar, in slišite vsako stvar.
Ko sem prvič postal intimen v vašem
družine, nisem imel druge namene, nobena druga
Glede na znanec, kot da opravim
čas prijetno, medtem ko sem bil dolžan
ostanejo v Devonshire, bolj prijetno kot
Imel sem kdaj koli prej opravila.
Tvoja sestra je lepa in zanimiva oseba
načini ne bi mogla, ampak mi prosim, in jo
ravnanje, da bi me skoraj od prvega, je bil
, ki se - Je presenetljivo, ko sem
razmisliti, kaj je bilo in kaj je bila,
da moje srce je bilo treba tako
neobčutljiva!
Ampak najprej moram priznati, moje nečimrnosti samo
je dvignil zaradi njega.
Neprevidnega svojega veselja, misleč samo
mojo lastno zabavo in se umikajo čustva
, ki sem bila vedno preveč v
navado, da uživate, jaz si je vsak
pomeni v moji moči, da bi sebi prijeten
njo, ne da bi kateri koli motiv za vrnitev njenega
naklonjenost. "
Miss Dashwood, na tej točki, spreminja svojo
Oči so mu z najbolj jezni prezir,
ustavil njim, z besedami,
"To ni nič vredno, medtem ko je gospod Willoughby,
za vas, da se nanašajo, ali mi je, da poslušate vse
več.
Tak začetek, saj to ni mogoče slediti
vsaka stvar .-- Ne pusti me z bolečino
zaslišanje vsako stvar, več o tem. "
"Vztrajam na slišala celo tega,"
je odgovoril: "Moja sreča ni bila nikoli velik,
in sem bila vedno draga, vedno v
navado povezujejo z ljudmi
boljši zaslužek od mene.
Vsako leto od mojega prihoda v starosti, ali celo
preden je, verjamem, doda na moj dolgov;
in čeprav je smrt mojega starega bratranca, gospa
Smith, je bil, da me je osvobodil, vendar ta dogodek
negotovosti, in morda daljne,
je imel že nekaj časa moj namen, da
ponovno vzpostavi svoje okoliščine, s poroko
ženska sreče.
Sebi pripisujejo sestro, zato,
ni stvar, ki se misel, - in z
Zlobnost, sebičnost, krutost - ki ni
ogorčen, ne prezirljiv pogled, celo
tvoja, Miss Dashwood, lahko kdaj Osuđivati
preveč - mi je delovala na ta način,
poskuša sodelovati njo v zvezi, brez
mislil, da se ponovno vrne .-- Ampak ena stvar je lahko
je rekel zame: tudi v tej strašni stanju
sebičnih nečimrnosti, nisem vedel
obseg škode, sem premišljeval, ker sem
ni potem veš, kaj je bilo za ljubezen.
Ampak sem jih kdaj znano? - No, morda
dvomila, za, sem res ljubil, sem lahko
so žrtvovali Svoja občutja nečimrnosti, da
lakomnost? - ali, kar je več, jaz bi
žrtvovali hers -? Ampak sem to storil.
Da bi se izognili primerjalno revščine, ki jo
naklonjenost in njene družbe, bi se
prikrajšani za vse grozote, imam, s
Sam ozaveščenosti zaradi obilja, izgubila vsaka
stvar, ki bi zato lahko postala blagoslov. "
"Ti si torej,« je dejal Elinor, malo
mehka, "vi sami verjamejo naenkrat
pritrjena z njo? "
"Če želite, da upirali takšne zanimivosti, da imajo
inu kot občutljivost! - Ali obstaja človek
na zemlji, ki bi lahko to storila? - Da, jaz
se znašel, ki ga neobčutljiva stopinj,
Iskreno rad njo in najsrečnejši
ur v mojem življenju je bilo tisto, kar sem preživel z njo
ko sem se počutil moji nameni so bili strogo
spoštovani, in moji občutki krivde.
Vendar tudi takrat, ko se v celoti določijo
o plačilni moje naslove z njo, sem lahko
Sam najbolj neprimerno za odlašanje, od dneva
na dan, v trenutku počne, od
nepripravljenost za sklenitev posla
medtem ko je moj okoliščinah so bili tako zelo
nerodno.
Ne bom tukaj razloga - ne bom stop za
VAS, da expatiate na absurd, in
slabše kot absurd, za to scrupling
avtogeni trening veri, kjer je čast mi je bilo že
zavezuje.
Dogodek se je izkazalo, da sem bil zvit
Norec, ki zagotavlja zelo zadržano
za morebitno možnost odločanja o sebi
zaničevanja in nesrečno za vedno.
Končno pa je bila sprejeta resolucija moj,
in imel sem odločen, takoj ko sem lahko
njo ukvarjajo samo, da se upraviči pozornosti
Imel sem vedno ji plača, in odkrito
ji zagotavljam naklonjenosti, ki sem imel
že sprejela takšne bolečine, da prikažete.
Toda v vmesnem času - v vmesnem od
zelo malo časa, da bi mimo, preden sem
bi lahko imela priložnost, da govori s
njo v zasebnih - okoliščin -
nesrečno okoliščino, da uniči vse moje
Resolucija, in ga z vsemi mojimi udobje.
Odkritje je prišlo, "- tu je okleval
in pogledal .-- "gospa Smith je nekako
bila obveščena ali drugih, si predstavljam, ki ga nekateri
oddaljeni povezavi, katerih interes je, da
me prikrajšala za njeno korist, za afero,
povezave - vendar ne rabim sam razložiti
dlje, "je še dodal, da bi jo pogledal z
povečano barve in sprašuje, oči -
"Vaše intimnosti - imate
verjetno slišali celotno zgodbo že davno. "
"Imam,« je odvrnil Elinor, barvanje
prav tako, in utrjevanje njenega srca novo
proti sočutje do njega, "sem
Slišal je vse.
In kako boste razložiti stran kateri koli del
svoje krivde v tej grozni poslovanja, I
Priznam, je izven mojega razumevanja. "
"Ne pozabite,« je zavpila Willoughby, "od koga
ste prejeli račun.
Ali je mogoče nepristransko eno?
Priznam, da je njen položaj in njen
učinka bi se moral upoštevati
me.
Ne mislim, da sem upravičiti, vendar
Hkrati ne pustite, da domnevati, da
Jaz nimam nič, da zahteva -, da zato, ker ona
je bil poškodovan je bila neoporečna, in
ker sem bil Libertanac, ona mora biti
svetnika.
Če nasilje njene strasti,
šibkost njenega razumevanja - ne
pomeni pa, da se branim.
Njena ljubezen do mene si zasluži boljšo
zdravljenja, in sem pogosto, z veliko self-
očitati, nežnosti, ki opozarjajo na
zelo kratkem času, je moč
ustvarjanju nobenega donosa.
Želim si - iskreno željo, da nikoli ni bilo.
Ampak sem ranjenih več kot sebe in jaz
bili ranjeni eden, čigar ljubezen do mene -
(Lahko rečem?) Je komaj manj toplo kot
njen, in katerih um - Oh! kako neskončno
superior "! -
"Vaša brezbrižnost, pa do tega
žalostno dekle - moram reči, neprijetno
se mi, kot je razprava o tako predmet
prav lahko - vaš brezbrižnost ni
opravičilo za svojo kruto malomarnosti njo.
Ne mislite si opravičevati s katero koli
šibkost, vse fizične okvare
razumevanje na njeni strani, v podivjanega
krutosti tako očitni na tvoje.
Morate vedeti, da ko ste bili
uživajo sami v Devonshire opravlja
sveži programi, vedno gej, vedno z veseljem,
je bila zmanjšana na extremest
Uboštvo. "
"Ampak, pri moji veri, nisem vedel,« je
Toplo odgovoril; "Nisem spominjam, da sem
, izpuščena, da bi ji mojo smer, in
zdrava pamet je morda ji povedal, kako
to izvedeli. "
»No, gospod, in kaj je rekla gospa Smith?"
"Ona me je obdavčen s kaznivim dejanjem naenkrat, in
moje zmede se lahko uganiti.
Čistosti njenega življenja, formalnost
ji pojmi, njeno nepoznavanje sveta -
vsaka stvar je bila proti meni.
Zadeva sama po sebi ne morem zanikati, in
Zaman so si prizadeva, da se zmehča.
Ona je bila prej odstranijo, verjamem, da
dvoma moralnosti mojega ravnanja v
splošno, in je bil poleg tega nezadovoljni z
zelo malo pozornosti, je zelo malo
del mojega časa, da sem podaril
ji po mojem tega obiska.
Skratka, se je končalo v skupno kršitve.
Z enim ukrepom morda sem se rešil.
V višino njene morale, dobra ženska!
je ponudil, da odpusti preteklosti, če bi
poročiti Eliza.
To ni bilo mogoče - in sem bil uradno
odpuščena iz uslugo in njene hiše.
V noči po tej aferi - sem bil, da
gredo naslednje jutro - je bil porabljen z mano v
razpravljal o tem, kaj moje prihodnje ravnanje
bi bilo treba.
Boj je bil super - pa se je končalo tudi
kmalu.
Moje ljubezni do Marianne, moj temeljito
obsodbo njene pritrditve na mene - je bilo
vse premalo, da bi odtehtale da je groza
revščine, ali dobili boljše od teh lažnih
ideje o nujnosti bogastva, ki sem
je seveda nagnjena k počutijo, in
draga družbe se je povečal.
Sem imel razloga za domnevo, sam zagotoviti mojega
sedanje žene, če sem se odločil za obravnavo njo,
in jaz sem prepričan, da misliš, da
nič drugega v skupnem previdnosti ostalo
za mene.
Težke scene pa me čaka, preden sem
lahko pustite Devonshire - sem bil zaročen z
kosilo z vami še isti dan, nekaj
Opravičilo je bilo treba za moje
zlom tega posla.
Ampak, ali naj napišem to opravičilo, ali
dostaviti osebno, je bila točka na dolge
razprave.
Če si želite ogledati Marianne bi, sem se počutil, je grozljiv,
in sem celo prepričana, ali sem lahko videl
še enkrat, in da na moje resolucije.
V tej točki pa sem podcenjene moja
lastne plemeniti, kot dogodek, deklarirani; za
Šla sem, sem jo videl, in videl nesrečen,
in zapustila nesrečna - in pustila v upanju,
nikoli več videl. "
"Zakaj ste klic, gospod Willoughby?" Je dejal
Elinor, očitajoče, "bi zapisa
je odgovoril vsak namen .-- Zakaj je bilo
potrebne za klic? "
"Treba je bilo svoj ponos.
Jaz ne bi mogla nositi, da zapustijo državo, v
tako, da bi vas vodi, ali v drugih delih
okolico, za sum kateri koli del
kaj je res minilo med gospa Smith
sebe in - in jaz rešiti zato na
pristajajo v koči, na moj način, da
Honiton.
Pogled na vaš dragi sestra, pa je bilo
zares grozljivi, ter za povečanje
zadevo, sem jo našel sam.
Ti so bili vsi šli ne vem kam.
Imel sem zapustila le večer prej, tako
celoti, tako trdno odločena v moji self o
delaš prav!
Nekaj ur je bilo, da so ji, ki se ukvarjajo z mano
večno, a se spomnim, kako srečna, kako gay
so bile moje ž***, ko sem hodil od
hišica Allenham, zadovoljen sam s sabo,
zadovoljna z vsako telo!
Ampak v tem, naš zadnji intervju
prijateljstvo, sem jo obrnil z občutkom
krivde, ki je skoraj vzel od mene moč
od dissembling.
Njena žalost, razočaranje, njen globok
Obžalujem, ko sem ji rekel, da sem bil dolžan
zapustiti Devonshire to takoj - Nikoli
sme pozabiti, da - združeni tudi s takšnimi
odvisnosti, na primer zaupanje vame! - O, Bog! -
-Kaj trdega srca sem lopov! "
Oba sta bila tiho za nekaj trenutkov.
Elinor prvi spregovoril.
"Si ji povedal, da vas, ko bi morala
zameno? "
"Ne vem, kaj sem ji rekel," je
odgovorila, nestrpno, »manj kot je bil zaradi
preteklosti, onstran dvoma, in v vseh
verjetnosti precej je bilo več kot upravičeno z
prihodnosti.
Ne morem misliti, da .-- To ne bo storila .-- Nato
je vaš dragi materi, da me mučijo
dlje, z vso svojo dobroto in
zaupanje.
Hvala Heaven! to DID me mučijo.
Bil sem nesrečen.
Miss Dashwood, ne morete imeti idejo
udobja daje mi, da pogledam nazaj na moje
lastne bede.
Dolžan sem tako zameril, da sem za
neumen, rascally norost moje srce,
da so vse moje preteklosti trpljenje v skladu z njim so
samo zmaga in exultation, da me zdaj.
No, sem šel, zapustil vse, kar sem ljubil, in
šel na tiste, ki jim v najboljšem primeru sem bil samo
ravnodušnega.
Moja pot v mesto - potovanje z mojimi lastnimi
konji, zato tako tediously - no
bitje govoriti - moje refleksije, tako
veselo - ko sem pogledal naprej vsaka stvar
tako vabi! - ko sem pogledal nazaj na Barton,
sliko, tako blagodejno! - oh, je bilo
blagoslovil pot! "
Se je ustavil.
"No, gospod," je dejal Elinor, ki je, čeprav
mu pitying, zrasel nestrpen za njegovo
odhod, "in to je vse?"
"Ah! - Ne, - si pozabil, kaj opravili v
mesto -? To zloglasni pisma - Ali je pokaži
ti? "
"Ja, sem videl, vsako noto, ki je šlo."
"Ko prvič njen me je dosegel (kot je
takoj storil, ker sem bil v silhueta
Ves čas,), kar sem čutil je - v skupnem
stavek, ne sme biti izražena, v bolj
preprost - morda preveč preprosto, da sproži kakršno koli
čustvo - moji občutki so bili zelo, zelo
boleče .-- Vsaka vrstica, vsaka beseda je bila - v
obrabljene metafore, ki so svoje drage
pisateljica, je bila tukaj, bi ne daj -
bodalo za moje srce.
Vedeti, da Marianne je bila v mestu je bila - v
isti jezik - strela .--
Strela in bodala! - Kaj ukor
bi ona mi dal! - njen okus, ji
Mnenja - Verjamem, da sta bolj znana
se mi, kot moje, - in prepričan sem, da so
dražja. "
Elinor srce, ki je doživela veliko
spremembe v okviru te izredne
pogovor je bil, zdaj omehčal spet - še
ona se mu je zdelo njeno dolžnost, da preveri takšne ideje
njen spremljevalec kot zadnja.
"To ni v redu, gospod Willoughby .--
Ne pozabite, da ste poročeni.
Nanašajo le tisto, kar v vaši zavesti vam
mislim, potrebne za mene, da slišim. "
"Opomba Marianne's, ki ga mi zagotovil, da sem bil
Še vedno so draga, da ji kot v prejšnjih dneh,
da kljub veliko, veliko tednov smo
je bila ločena, je bila kot konstanto v
njena lastna čustva, in kot polna vere v
nespremenljivosti rudnika, kot vedno, prebudil vse
moj kesanja.
Pravim prebudil, ker čas in London,
poslovne in razpadom, so bili v nekaterih
Ukrep je pomiril, in sem bil vedno
fine utrjene lopov, sam fancying
ravnodušen do nje in chusing za fancy
da mora tudi ona so postali brezbrižni
se mi, govorim, da sem naše preteklosti
navezanosti kot zgolj idle, ljubimkanja
poslovanja, shrugging moje rame v
dokaz da bi bilo tako, in utišanja vsak
zasramovali, premagovanje vsak Skrupula, ki ga
skrivaj rekel tu in tam, "se bom
iskreno veseli, ona je dobro
poročena ". - Ampak to napisano me
sam bolje.
Čutila sem, da je bila neskončno dražja me
kot katera koli druga ženska na svetu, in da
Bil sem ji z infamously.
Ampak se je vsaka stvar, potem pa rešujejo
med Miss Grey in mene.
K umiku ni bila mogoča.
Vse, kar sem moral storiti, je, da se izognete
oboje.
Sem poslal nobenega odgovora na Marianne, ki jih nameravajo
da sebe ohrani dlje od nje
obvestilo, in nekaj časa sem bil celo
izkaže, da ni klic v Berkeley Street, -
, Ampak na zadnji, sodeč je pametneje, da vplivajo na
zrak ohladi, skupni znanec kot
kaj sem te opazovala vse na varnem mestu izven
v hiši nekega jutra, in zapustil mojo
ime. "
"Nas Nadzorovane iz hiše!"
"Tudi to.
Ti bi bil presenečen, da slišim, kako pogosto sem
Gledal si, kako pogosto sem bil na točko
padca v z vami.
Ki sem jih vnesel številne trgovine, da se prepreči vaše
vida, kot je prevoz vozil, ki jih.
Vlaganja, kot sem storil v Bond Street, ni bilo
komaj en dan, v katerem nisem ujel
pogled od enega ali drugega od vas, in nič
ampak najbolj stalno pazljivost na moji
strani, večina vedno prevladuje želja
da bo iz tvojih očeh, bi lahko
loči nas tako dolgo.
I izogniti Middletons toliko, kot
mogoče, kot tudi vsi ostali, ki je bil
verjetno izkazala znanca skupnega.
Ne zavedajo, da takšnega posega v mestu, pa je
I blundered na Sir John, verjamem,
prvi dan njegovega prihoda, in dan po
Imel sem pozval pri gospe Jennings's.
Prosil me je, na zabavo, ples na njegovo
hiša zvečer .--, če ne bi mi povedal,
kot spodbudo, da vas in vašo sestro
so bili tam, je treba, sem se mu je zdelo preveč
nekatere stvari, da zaupam njegovi bližini.
Naslednje jutro prinesel še kratek zapis
od Marianne - še vedno ljubeč, odprt,
Bezazlen, zaupljivo - vse, kar lahko
da moja ravnanja najbolj sovražna.
Nisem mogel odgovoriti.
Poskušal sem - vendar ni mogel okvir stavek.
Ampak sem mislil na njo, verjamem, vsaka
trenutek dneva.
Če ste CAN usmiljenja me, miss Dashwood, škoda mojega
položaju, kakršen je bil takrat.
Z glavo in srce, polno sestro,
Bil sem prisiljen igrati srečni ljubimec
druga ženska! - Tisti, tri ali štiri tedne
so bili slabši od vseh.
No, končno, kot mi ni treba povedati, vam
so bili prisiljeni na mene, in kaj sladkega sliki
I cut! - Kaj večer agonije je bilo! -
Marianne, lep kot angel na eni
strani, me kliče Willoughby v takih
tone - Oh, Bog! - gospodarstvo stegnila roko, da
me, me prosi za pojasnilo, s
tiste Mađijanje oči določi na tak
gledano Zadevati na mojem obrazu! - in
Sophia, ljubosumen kot hudič, na drugi
strani pa je videti vse, kar je - No, to ne
ne pomeni, da je zdaj konec .-- Tak
večer! - Pobegnil sem od sebe vse, takoj ko
kot sem lahko, vendar ne prej kot sem videl
sladko Marianne obraz bel kot smrt .--
Da je bil zadnji, zadnji pogled sem jih kdaj imel v
ji - zadnji način, na katerega se je pojavil
mi.
To je bil grozen pogled! - Vendar, ko sem mislil
svojega to-dan res umira, je bilo
vrsta udobja si predstavljam, da sem
natančno vedel, kako bi ji zdi, da tiste,
, ki je videl njen zadnji na tem svetu.
Bila je pred mano, ves čas pred menoj, kot je
Sem potoval, v isti videz in barvni odtenek. "
Kratka pavza vzajemnega razmišljanja
uspelo.
Willoughby najprej sam budilen, je zlomil
torej:
»No, povej mi hiti in se odšla.
Tvoja sestra je prav gotovo bolje, zagotovo
zunaj nevarnosti? "
"Mi smo prepričani, da."
"Tvoja mama slaba, preveč -! Zadovoljni na
Marianne. "
"Ampak dopis, gospod Willoughby, lastne
pismo, ki ste jih vsako stvar za povedati o
to? "
"Da, da, da še posebej.
Tvoja sestra mi je pisal še enkrat, saj veš,
zelo naslednje jutro.
Si videl, kaj je rekla.
Bil sem na breakfasting Ellisons, - in
svojem pismu, z nekaterimi drugimi, je bila vložena
se mi je iz moje stanovanje.
To se je zgodilo, da ulov oko Sophia je pred njim
ujete moje - in njeno velikost, eleganco
papir, ročno pisanje v celoti,
Takoj ji sum.
Nekateri nejasna poročila so ji dosežen pred dne
moja navezanost na nekatere mlada dama v
Devonshire, in kaj je minilo v njenem
opazovanje prejšnjega večera se je
označene, ki mlada dama je bila, in je njen
bolj ljubosumen kot kdaj koli prej.
Vplivajo, da letalski igrivosti,
torej, kar je čudovito v žensko
eden ljubi, je odprla pismo neposredno,
in prebral njegovo vsebino.
Bila je dobro plačan za svoje Bestidnost.
Ona preberite, kaj so ji nesrečne.
Njena wretchedness sem lahko prenese, vendar
strast - njena malice - V vsakem primeru
mora biti potešena.
In, skratka - kaj misliš o moji
žene stil pisanje pisma? - občutljivi -
razpis - resnično žensko - ni bilo "?
"Vaša žena! - Pismo je v svojem
ročno pisanje. "
"Ja, vendar sem imel samo kredit
servilely kopiranje take sankcije, kot sem bil
sram naj moje ime.
Izvirnik je bil vse svoje lastno - svojo srečno
misli in nežen dikcijo.
Ampak kaj lahko storim! - Smo se ukvarjajo,
vsaka stvar, ki se pripravljajo, danes skoraj
fiksni - Ampak jaz govorim kot norec.
Priprava! - Dan! - V pošteno povedano, njen
denarja je bilo potrebno za mene, in v
stanje, kot je moja, vsako stvar je bilo treba
storiti, da se prepreči prelom.
In navsezadnje, kaj je to pomenilo po mojem
znak po mnenju Marianne in
njeni prijatelji, v katerem jeziku moj odgovor je bil
ubesedene? - Treba je bila samo na eno
end.
Moj posel je bil, da ugotovi sam
baraba, in ali sem to storil z lokom
ali Hvalisati bilo tako pomembno .-- "I
am uničili za vedno po njihovem mnenju - "je dejal
Sem, da sem - sem'I nedosegljivi za vedno iz
njihove družbe, ki jih že mislijo me
nenačelno kolegi, bo to pismo le
da jih mislijo me Nihče eno. "
Take so bile moje reasonings, saj si v neke vrste
obupan nepazljivost, sem prekopiral moje žene
besede in ločila od zadnje relikvije
Marianne.
Njena tri opombe - nesrečo so bili vsi v
moj Žepna knjiga, ali moram biti zapostavljen
njihov obstoj, in jim zaloge za vedno
-Bil sem prisiljen, da jih je dala gor, in ne bi
jih celo poljub.
In pramen las -, da sem imel vedno preveč
, ki o meni v istem žepne knjige,
ki je bil zdaj ga iskali Gospa z
Najbolj ingratiating virulence, - dragi
zaklepanje - vse, je vsak memento iztrgan iz mene. "
"Vi ste zelo narobe, gospod Willoughby, zelo
blamable, "je dejal Elinor, medtem ko je njen glas, v
Kljub sebe, izdal jo
sočutja čustva, "bi si, da ne
govorijo na ta način, bodisi gospa
Willoughby ali moja sestra.
Imeli ste na lastni izbiri.
To ni bil prisiljen na vas.
Vaša žena ima pravico do svoje vljudnosti,
Glede na vaše, vsaj.
Ona mora biti pritrjena na vas, ali ona bi
ne ste poročeni.
V njeno zdravljenje z neprijaznost, govorimo o
njena slightingly ni pokore za
Marianne - niti ne more Mislim, da je olajšavo
lastne vesti. "
"Ne govori mi mojo ženo," je dejal
s težkim vzdihom .-- "Ona si ne zasluži
vaše sočutje .-- Vedela sem imel ne glede
za njo, ko sva se poročila .-- No, sva se poročila
so bili, in prišel do Combe Magna, ki se
srečen, in nato vrnil v mesto, da bi
gej .-- In zdaj si usmiljenja me, miss
Dashwood? - Ali sem že povedal vse to ni
namen -? Am I - gre le za eno stopinjo - am
I manj kriv, po vašem mnenju, kot sem bil
prej? - Moji nameni niso bili vedno
narobe.
Sem razložil proč vsak del mojega
krivdo? "
"Ja, ste zagotovo odstranili nekaj-
-Malo .-- ste sami dokazati, o
celota, manj napako kot sem imel verjel
vami.
Ti so se izkazali za vaše srce manj zloben,
veliko manj zloben.
Ampak jaz komaj vem - bedo, da imate
povzročena - Komaj vem, kaj bi lahko
jo poslabšal. "
"Boste ponovite za sestro, ko je ona
vrniti, kar sem vam povedal? -
Dovolite mi, da se malo omiliti tudi v njenem
mnenje kot tudi v tvoje.
Ti mi povej, da je ona me odpustil
že.
Dovolite mi, da lahko mislijo, da bolje
poznavanje svojega srca, in moj sedanji
čustva, bo črpala iz svoje več
spontano, bolj naravno, bolj nežen,
manj dostojanstveno, odpuščanje.
Povej ji moje bede in moja pokori -
povej ji, da je bilo moje srce nikoli Izginila
z njo, in če vam bo, da na tej
trenutka, ko je dražja, da me kot kdajkoli prej. "
"Jaz bom ji povedal vse, kar je potrebno za
kaj se lahko razmeroma ti, tvoj
obrazložitev.
Ampak niste pojasnili, da mi
zlasti zaradi svojega prihaja sedaj, niti
Kako ste slišali njene bolezni. "
"Sinoči, v preddverju Drury Lane, sem tekel
proti Sir John Middleton, in ko je videl
Kdo sem jaz - prvič ti dve
mesecev - je govoril, da me .-- da je cut me
odkar svoj zakon, sem videl, ne da bi
presenečenje ali zamere.
Zdaj pa ga je njegova dobrosrčen, pošten,
neumno duša, polna ogorčenja proti
me, in skrb za sestro, ne bi
upreti skušnjavi mi povedali, kaj je
Vedel bi, da - čeprav je najbrž ni
mislim, da bi - mi Dodijavati horridly.
Kot je odkrito, kot bi mu to govorim zato,
mi je povedal, da Marianne Dashwood je umiral
Trud za prašičje na Cleveland - pismo
da zjutraj prejela od gospe Jennings
razglasilo nevarnost najbolj neposredno -
Palmers so vsi pokvarjeni v strahu, & c. -
Bila sem preveč šokirana, da bi lahko prenesli
Sam off kot neobčutljiva celo
nerazločujočo Sir John.
Srce mu je zmehčana v videnje rudniku
trpijo, in del njegovega slabega bo bil
odpravljene, da ko smo ločila, se je skoraj
me stresel za roko, medtem ko me je spomnil
za stare obljube o kazalec kuža.
Kaj sem se počutil, ko so slišali, da je tvoja sestra je bila
umira - in umira preveč, ker meni, me
največji lopov na zemlji, prezirajoč,
me sovražijo, v svoji najnovejši trenutkih - za to, kako
sem lahko povedal, kaj grozen projekte lahko
so bile pripisane?
Ena oseba sem bil prepričan, bi me predstavljajo kot
lahko vsako stvar - Kaj sem mislil, da je
grozljiv! - My resolucija je kmalu izvedel, in
ob osmih zjutraj sem bil v moji
prevoz.
Zdaj veš vse. "
Elinor ni odgovoril.
Njene misli so bile tiho določene na
nepopravljive škode, ki prezgodaj
neodvisnost in posledično njena navad
brezdelje, dušenju, in razkošje, bilo narejeno
v mislih, značaj, sreče,
človeka, ki za vsako prednost osebe
in talente, združene dispozicije naravno
odkriti in pošteni, ter občutek,
vzburjenost temper.
Svet ga je pripravilo do ekstravagantnih in
zaman - ekstravagance in domišljavosti, ki so ga
Bezdušan in sebičen.
Vanity, medtem ko iščejo svoje krivde
zmaga na račun drugega, je
mu vključeni v resnične povezanosti, ki
potratnost, ali vsaj njenih potomcev,
nujno je, ki jih je treba žrtvovati.
Vsako napako nagnjenje v njem kar
zlo je, ga je peljal tudi s kaznijo.
Pritrditev, iz katerega zoper čast,
proti občutek, proti vsaki bolje
interes je bil navzven sam raztrgana,
Zdaj, ko niso več dovoljeni, ureja
vsaka misel, in povezavo za
zaradi katere je imel, z malo Skrupula,
levo sestre za bedo, je verjetno, da
dokazati, vir nesreče, da sam o
veliko bolj nepopravljive.
Od sanjarija te vrste je bila
opozoriti na koncu nekaj minut
Willoughby, ki je sam budilen iz
sanjarija Vsaj tako boleče, se je začel
v pripravah za odhod, in je rekel -
"Ni v uporabi ostal tukaj, moram biti
off. "
"Ali se boste vrnili v mesto?"
"Ne - Combe Magna.
Imam poslovanja tam, od tam do mesta
v dnevu ali dveh.
Nasvidenje. "
On je na roko.
Ona ni mogla zavrniti, da mu njena; - on
ga pritisnjenega z ljubeznijo.
"In si mislim, kaj boljšega od mene
kot si "-? je dejal, dajanje v najem pade,
in se naslonil na mantel-kos, kot če
pozabil je bil za odhod.
Elinor mu je zagotovil, da je ona, - da je
odpustil, pitied, mu zaželel dobro - je bil celo
zanimajo za svojo srečo - in dodali nekaj
nežen nasvet glede ravnanja najbolj
verjetno za njegovo pospeševanje.
Njegov odgovor ni bil zelo spodbuden.
"Kar se da,« je rekel, »moram rub prek
svetu, pa tudi, kot sem lahko.
Domače sreča je v poštev.
Če pa sem lahko mislite, da ste
in tvoj občutek interes za svojo usodo in
ukrepe, je lahko pomeni - morda me je
na mojem stražar - vsaj, morda nekaj
živeti.
Marianne in se prepričajte, da me je izgubil za vedno.
I Were celo vsak blagoslovljen priložnost na
prostosti spet - "
Elinor ga je ustavila z ukor.
»No,« - je odgovoril - "še enkrat nasvidenje.
Zdaj bom šel stran in živijo v strahu pred
en dogodek. "
"Kako to misliš?"
"Tvoja sestra je zakonska zveza."
"Vi ste zelo narobe.
Ona ne more biti nikoli več izgubljeni za vas, kot je
je zdaj. "
"Ampak ona bo lahko pridobili z nekdo drug.
In če, da bi nekateri eden se je zelo
koga, za vse ostale, sem lahko vsaj medved -
ampak jaz ne bo ostal, da sem oropal vseh
vaš sočutja dobro ime, ki ga shewing
da tam, kjer sem najbolj poškodovanih bom lahko vsaj
odpustil.
Good bye, - Bog vas blagoslovi! "
In s temi besedami, je skoraj zmanjkalo
prostor.
cc proza ccprose audiobook avdio knjige free ves poln celovitega branja berejo librivox klasične literature zaprta oblačke podnapisov podnapisi ZOI podnapisi tujega jezika, prevajanje prevajanje