Tip:
Highlight text to annotate it
X
I. POGLAVJE Looking Glass-house
Ena stvar je gotova, da bela mucka je imel nič opraviti s tem: - da
je bil kriv črn mucek v celoti.
Za beli mucek je bil, ki ima obraz oprati s starega mačka za zadnje
četrt ure (in to ob zelo dobro, če upoštevamo), tako da boste videli, da je
Ne bi mogel imeti vsako roko v zlo.
Tako Dinah oprati svoje otroške obraze je to: prvič je potekala slaba stvar
ga je določil njegov uho z eno tačko, nato pa z drugimi tačko je podrgnil svoj obraz vsem,
v napačno smer, se začne na nos: in
ravno zdaj, kot sem rekel, je bilo težko pri delu na beli mucek, ki je bil zelo leži
in še vedno poskuša Purr - ni dvoma, občutek, da je bilo vse to pomeni za njeno dobro.
Vendar pa je bil črn mucek končal s starejšimi v popoldanskih urah, in tako, medtem ko
Alice je sedel zvita v kotu velikega naslonjač, pol govoril
sebe in napol v spanju, je mucek
bili grand igra romps z žogo Vuneno Alice je poskušal
zaključek, in je bil vozni gor in dol, dokler se je vse spet prišel razveljaviti, in
tam je bilo, porazdeljeni na ognjišču, preprogo,
vsi vozli in pentlje, s mucek teče po lastni rep na sredini.
"Oh, ti zlobni malo stvar!" Je vzkliknil Alice, dohiteva mucek, in mu daje
majhen poljub, da bi bilo razumeti, da je bilo v sramoto.
"Res, bi Dinah, da so vas naučili bolje manir!
Ti bi, Dinah, veš, da bi moral! "Je še dodala, videti očitajoče na stari
mačka, in govor v kot čez glas, kot bi ona upravljanje -, nato pa se je umešana
nazaj v naslonjač, ob mucek
in Vuneno z njo, in je začela likvidacija žogo še enkrat.
Ampak ona ni dobil na zelo hitro, kot je bila govoril ves čas, včasih
mucek, in včasih sama pri sebi.
Kitty so zelo demurely na koleno, se pretvarja, da *** potekom
navijanje, ter tu in tam dajanje izvajajo eno tačko in nežno dotika žoge, kot da bi
bi z veseljem pomagali, če bi jih lahko.
"Ali veste, kaj jutri je, Kitty?" Alice začela.
»Ti bi si mislil, če bi si počel v oknu z mano - samo Dinah si bil ti kar
urejeno, tako da vam ne bi.
Sem gledal fantje dobili v palice za kres - in ga želi veliko
palice, Kitty! Samo je dobil tako mrzlo, in je snežilo, tako, da
morala zapustiti off.
Nič zato, Kitty, bomo iti in videti kres na jutri. "
Tu Alice rane dveh ali treh obratov Vuneno okoli vratu mladička, le da
kako bi bilo videti: to je pripeljalo do Izokrenuti, v katerem žogo valjani navzdol
na tla, in dvorišč ter metrov je dobil odvit znova.
"Ali veste, sem bil tako jezen, Kitty," Alice nadaljeval takoj, ko so bili udobno
poravnati še enkrat, "ko sem videl vse vragolije si je počel, sem bil zelo skoraj
odpiranjem oken, in si pri gašenju v sneg!
In bi si jo zaslužil, ti mali nagajiv draga!
Kaj imaš reči za sebe?
Zdaj me ne prekinjajo! "Je šla za držanje enim prstom.
"Jaz bom povedal vse svoje napake. Številka ena: si squeaked dvakrat, medtem ko Dinah
je bil pralni obraz zjutraj.
Zdaj ga ne morete zanikati, Kitty: Slišal sem te! Kaj je to praviš? "
(Pretvarja, da je mucek je govoril.) "Njena tačko šel v oko?
No, to je tvoja krivda, za ohranjanje odprte oči - če bi si jih zaprl tesno gor, to
ne bi zgodilo. Zdaj ne bo več izgovorov, vendar
poslušajte!
Številka dve: si potegnil Snowdrop stran z repom tako kot sem dal dol krožnik
mleko pred njo! Kaj, si žejen, ste bili?
Kako veš, da ni bila preveč žejen?
Zdaj pa za številka tri: boste odvit vsak košček Vuneno, ko sem bil ne iščejo!
"To je tri napake, Kitty, in ste bili kaznovani za vsako od njih še ni.
Saj veš, da sem prihranite do vseh vaših kazni za teden sreda - Recimo, da so imeli shranjene
up vse MY kazni! "je šla naprej, govori več, da sama kot mucek.
"Kaj bi naredili ob koncu leta?
Jaz je treba poslati v zapor, mislim, ko je prišel dan.
Ali pa - kaj vidim - domnevam vsaka kazen je bila, da bo tam brez večerje: takrat, ko
nesrečen dan je prišel, sem se morala iti, ne da bi fifty večerje na enkrat!
No, jaz ne bi smeli pozabiti, da veliko!
Jaz bi veliko raje šel brez njih, kot jih jedo!
"Ali ste slišali sneg proti okna-stekla, Kitty?
Kako lepo in mehko se sliši!
Tako kot da bi nekdo bil poljublja okno vsem zunaj.
Zanima me, če je sneg ljubi drevesa in polja, da jih tako nežno poljubi?
In potem jih pokriva up Topel, veste, z belo odejo, in morda je pravi,
"Pojdi spat, ljubljenci, do poletja prihaja še enkrat."
In ko se zbudijo v poletnih mesecih, Kitty, sami vse v zeleni obleki, in
dance o - ko veter piha! - oh, to je zelo lepa "jokala Alice, pada
žogo Vuneno ploskajte z rokami.
"In jaz si to želijo, da je res! Prepričan sem, da si zaspan v gozdu
jeseni, ko listi so dobili rjave. "Kitty, lahko igrate šah?
Zdaj, ne nasmeh, draga moja, sem se resno sprašuje.
Ker, ko smo bili samo igranje zdaj, boste gledali tako kot, če se razume: in
ko sem rekel, "Check!" si purred!
No, je bilo lepo preveri, Kitty, in res sem lahko zmagal, če ne bi bilo
za to grdo Knight, ki je prišel wiggling dol med mojimi kosov.
Kitty, dragi, kaj je pretvarjal - "In tukaj Rad bi povedal polovico stvari Alice
navado reči, začenši s svojo priljubljeno frazo "Pa pretvarjati."
Ona je imela precej dolgo argument z njeno sestro le dan prej - vse zato, ker
Alice se je začelo z "Naj se pretvarjamo, da smo kralji in kraljice," in njena sestra, ki je
všeč pa zelo natančno, je trdil, da
niso mogli, saj je bilo le dve izmed njih, in Alice je bila zmanjšana na zadnji
reči, "No, ste lahko eden od njih takrat, in jaz bom vse ostalo."
In ko se je ona res prestrašeni svojo staro medicinsko sestro, ki jih nenadoma kričanje v uho,
"Nurse! Ali kaj je pretvarjal, da sem lačen hyaena,
in ti si kosti. "
Ampak to je nam ob stran od Alice govora, da mucka.
"Naj se pretvarjamo, da ste Red Queen, Kitty!
Ali veste, mislim, da če so gor in zložen roke, bi si videti natanko tako kot
ji. Zdaj pa poskusite, there'sa dragi! "
Alice In dobil Red Queen z mize, in ga je ustanovil pred mucek kot model
za to, da posnemati: Vendar pa stvar ni uspela, predvsem, Alice je dejal,
ker mucek ne bi fold svoje roke pravilno.
Torej, da ga kaznujejo, ona je imela do Looking stekla, da bi lahko videli, kako SULKY
je bilo -'and če niste dobro neposredno, "je dodala," ti bom dal skozi v
Looking-Glass House.
Kako bi želeli to? "" Zdaj, če boste le udeležili, Kitty, in ne
govori toliko, bom povedal vse moje ideje o Looking-Glass House.
Prvič, tam je prostor, ki jih lahko videli skozi steklo - to je samo enako kot naši
dnevna soba, samo stvari, ki gredo v drugo smer.
Vidim vse to, ko sem dobil na stol - vse pa bit v ozadju
kamin. Oh! Jaz si to želijo Videl sem, da bit!
Želim toliko vedeti, ali oni 'ogenj v zimskem času: Nikoli ne veš, si
vem, razen če kadi naš ogenj, dim in nato pride gor, da je v sobi tudi - vendar
je lahko samo pretvezo, samo da bi bilo videti, kot da bi imeli požar.
No potem, knjige so nekaj takega kot naše knjige, samo besede gredo v napačno smer; sem
vedo, da, ker sem zdržala enega od naših knjig na steklo, nato pa imajo gor
enega v drugi sobi.
"Kako bi želeli živeti v Looking-Glass House, Kitty?
Zanima me, če bi ti dam mleko v tam?
Morda Looking stekla mleko ni dobro za pitje - Ampak oh, Kitty! Zdaj smo prišli do
prehod.
Lahko samo videti malo PEEP prehoda v Looking-Glass House, če ste
pustite vrata naše risanje-sobno široko odprta: in to je zelo všeč naš prehod, kolikor
kot lahko vidite, samo veš, da se lahko precej razlikujejo na zunaj.
Oh, Kitty! kako lepo bi bilo, če bi lahko le priti skozi v House Looking stekla!
Prepričan sem, da je dobil, oh! take lepe stvari v njem!
Naj se pretvarjamo, there'sa način za pridobivanje skozi v to, nekako, Kitty.
Naj se pretvarjamo, steklo je dobil vse mehko, kot so gaze, tako da bomo lahko priti skozi.
Zakaj, je to spreminja v neke vrste megla zdaj, izjavljam!
To bo enostavno dovolj, da se skozi - "Bila je gor na dimniku, kos pa je rekla
to, čeprav je komaj vedela, kako je dobila tam.
In zagotovo stekla je začel stopil, tako kot svetlo srebrno megla.
V nekem drugem trenutku Alice se je skozi steklo, in je skočil v rahlo navzdol
Looking stekla sobo.
Prva stvar, ona pa je bilo videti, ali je bil ogenj v kaminu,
in je bila zelo veseli, da ugotovite, da je prišlo do pravega, Gorući stran kot
svetlo, kot ga je imela pustili za sabo.
"Tako bom kot toplo tukaj, kot sem bil v stari sobi," mislil Alice: "topleje, v resnici,
zato, ker bom tam nikogar tukaj, da me oštevati od ognja.
Oh, kaj zabavno ga bomo, ko so me videli skozi steklo v tu, in ne morejo priti na
me! "
Potem se je začela iskati okrog, in opazil, da bi se tisto, kar je razvidno iz starega prostora
je precej pogosta in nezanimiv, toda to je bilo vse ostalo, kot so različne
mogoče.
Na primer, slike na steni poleg požara zdelo, da vse živ, in
Zelo uro na dimniku-kos (ste vedeli, da lahko videli le zadnji del je v
Looking-steklo) je dobil obraz malo starca, in zasmejal na njo.
"Ne da tega prostora, tako urejeno kot drugi," Alice mislil, da sama, kot je
Opazil več chessmen določenimi v ognjišču med pepelom: ampak v drugi
trenutek, z malo "Oh!" presenečenja,
Bila je dol na roke in kolena jih gledal.
Chessmen bilo okoli hojo, dva in dva!
"Tu so Rdeči kralj in Rdeča kraljica," je dejal Alice (v šepetaje, zaradi strahu pred
njih zastrašujoče), "in so beli kralj in bela Queen sedel na
robu lopato - in tukaj sta dve
gradov hodi z roko v roki - jaz ne mislim, da lahko me slišali, "je nadaljeval, ko je dal
glavo bližje navzdol, "in sem skoraj prepričan, da me ne morejo videti.
Počutim se nekako, kot če bi bili nevidni - "
Tukaj je nekaj začelo škripanje na mizi za Alice, in se ji pa glavo
ravno pravi čas za ogled enega od bele figure prevračanje in začeti brcaš: ona je gledala
z veliko radovednosti, kaj se bo zgodilo naslednje.
"To je glas mojega otroka! 'Queen Belo zavpil, ko je odhitela mimo
King, tako nasilno, da se mu podrejo med pepelom.
'Moj dragi Lily!
Moja cesarski mucka! "In je začela premešavo divje up strani
blatnik.
"Imperial fiddlestick!" Je dejal King, drgnjenje nosu, ki je bil ranjen, ki jih
padec.
Imel je pravico, da se malo moti s Queen, saj je bila prekrita s pepelom
od glave do peta.
Alice je bila zelo zaskrbljeni, da se uporabe, in, kot ubogo Lily je bila skoraj
sama kričal v fit, se je naglo pobral Queen in jo nastavite na
miza s strani njenih hrupnih malo hčerko.
Queen sopel, in sedel: hitro potovanje skozi zrak, ki je dokaj
stran sapo in za minuto ali dve zna nič drugega kot objem malo Lily v
tišina.
Takoj, ko je imela vrniti sapo malo, je zaklicala, da beli King,
ki je bil sulkily sedel med pepel, "Mind vulkan!"
"Kaj vulkan?" Je dejal King, ki je videti up nestrpno v ogenj, kot da je mislil,
da je najbolj verjetno mesto, da bi našli enega. "Eksplodiral - me - up," sopel Queen, ki je bil
še malo brez sape.
"Mind ste prišli gor - redni poti -! Dobili don't v zrak '
Alice gledal Beli kralj kot on počasi boril do od bara do bara, do končno
je rekla: "Zakaj, boste ure in ure dobili na mizo, po tej stopnji.
Sem veliko boljše vam pomaga, ni mi? "
Toda kralj je ni obvestila o vprašanje: je bilo povsem jasno, da je mogel
niti ji slišati niti videti.
Torej, Alice ga pobral zelo nežno, in ga dvignil čez počasneje kot je bilo
dvignil Queen, ki je ne bi vzel sapo: temveč, preden mu je dal na
mizo, je mislil, da bi tudi
prah mu je malo, je bil tako prekrita s pepelom.
Rekla je, potem, da se še nikoli ni videl v vsem svojem življenju, kot obraz kot kralj
je, ko je našel sam dvignil v zrak, ki jih nevidna roka, in je odprašimo: on
je bilo veliko preveč začuden jokati ven, vendar
njegove oči in usta šel na postaja večja in večja, ter vsestranska in vsestranski,
do roko segla tako z smeh, da je skoraj naj ga spusti na tla.
"Oh! Prosimo, da ne takšne obraze, dragi moj! "Je zavpil, kar pozabljajo, da
King ni mogel slišati. "Vi bi me smeh tako da sem komaj
imate!
In ne vodijo usta tako široko odprta! Vse pepel bo dobil v to - tam, zdaj
Mislim, da si čist dovolj! "Je še dodala, kot je zglajen svoje lase, in ga postavil na
miza v bližini Queen.
King takoj padel ravno na hrbtu, in določiti popolnoma še: Alice in je bil
malo zaskrbljen, kaj je storila, in je šel po sobi, da vidim, če je mogoče
najti vodo, da bi vrgel *** njim.
Vendar pa bi lahko našla nič drugega stekleničko črnila, in ko je dobila nazaj z
ga je našla je imel izterjati, in on in kraljica sta se pogovarjala, skupaj v
prestrašeni šepet - tako nizka, da bi Alice komaj slišal, kaj so rekli.
Kralj je rekel: "Jaz zagotovim, si draga moja, sem se obrnil na mraz zelo konca mojega
brki! "
Za katere Queen odgovoril, "Niste dobili vseh brki."
"Grozo tistega trenutka," King je šel naprej, "ne bom nikoli, nikoli ne pozabi!"
"Boste, čeprav," Queen je dejal, »če ne bo memorandum za to."
Alice gledali z velikim zanimanjem, kot kralj vzel ogromno memorandum-knjige ven
žepa, in začel pisati.
Nenadna misel njo udaril, in ona se prijel za konec svinčnika, ki je začela
na nek način čez ramo, in začel pisati za njega.
Slaba King pogledal zmeden in nesrečen, in boril s svinčnikom za nekaj časa
ne da bi rekel karkoli, toda Alice je bil premočan za njega, in naposled se je sopel ven,
"Dragi moj!
Moram res dobil tanjši svinčnik. Ne morem upravljati ta bit, ampak piše
vse mogoče stvari, ki jih ne nameravam - "
"Kateri način stvari?" Je dejal Queen, ki je videti čez knjigo (v katerem se je Alice
dal 'WHITE KNIGHT drsi DOWN POKER.
HE STANJE zelo slabo ")" To ni memorandum za svoje občutke! "
Tam je bila knjiga leži blizu Alice na mizi, in medtem ko so gledali Bele
King (za je bila še malo zaskrbljeni o njem, in je črnilo vsi pripravljeni
vrgel *** njim, v primeru, da še enkrat omedlela),
se je obrnila čez liste, da bi našli nekaj dela, da bi jo prebral, "- za to je vse
v nekaterih jezikovnih ne vem, «si je rekla.
Bilo je, kot je ta.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Je začuden *** tem, za nekaj časa, vendar na zadnji svetla misel jo udaril.
"Zakaj, svoj 'a Looking stekla knjige, seveda! In če sem ga imajo do steklo, besede
bodo vsi iti na pravi način še enkrat. "
To je pesem, ki Alice brati.
Jabberwocky "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Ena, dva! Ena, dva! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-malica!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday Callooh! Callay! 'Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Zdi se zelo lepo," je rekla, ko je imela to končal, "ampak to je precej težko
razumem! "
(Vidiš, ona ni želela priznati, da tudi sama, da ne more prepoznati, kaj
sploh.)
"Nekako se zdi, da zapolni mojo glavo z idejami - samo ne vem točno, kaj so
se! Vendar pa je nekdo ubil nekaj: to je
jasno, v vsakem primeru - "
"Toda, oh!" Alice misli, nenadoma jumping up, "če ne hiti, se moram
pojdi nazaj skozi Looking-stekla, preden sem videl, kaj je ostalo od hiše je
všeč!
Pa imajo pogled na vrt prvi! "
Bila je iz sobe v trenutku, in tekel po stopnicah - ali vsaj ni bilo
točno teče, vendar pa novi izum njen za zdaj gre po stopnicah hitro in
enostavno, kot je Alice rekla.
Pravkar hranijo konice prstov na roki-železnici, zraku in rahlo navzdol
celo brez dotika z njo stopala po stopnicah, nato pa je na zraku skozi dvorano,
in bi naravnost šel ven na
vrata na enak način, če bi ji ni prijel za vrat-post.
Bila je že malo omotičen s toliko lebdijo v zraku, in je bil precej vesel, da
Najdi sama hoja spet na naraven način.