Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razsodnost in rahločutnost
Jane Austen (1811)
Poglavje 15
Ga Dashwood je obisk Lady Middleton
je potekal naslednji dan, in dva izmed svojih
hčera šla z njo, vendar Marianne
sama odvezano se stranke,
v nekaterih ljubimkanja pretvezo o zaposlitvi;
in njena mati, ki je ugotovil, da
obljuba je vložil Willoughby
Noč pred kliče na njo, medtem ko so
bili odsotni, je bil popolnoma zadovoljen z
ji ostane doma.
Po vrnitvi iz parka so našli
Willoughby je curricle in uradnik v
čaka v koči, in gospa Dashwood
Prepričan je, da je njen ugibanjih bil
prav.
Do sedaj je bilo vse, kot je predvideno je, toda
ob vstopu v hišo je zagledal tisto, kar ni
predvidevanja je njen naučila pričakovati.
Bili so ne prej v prehodu, kot
Marianne je naglo iz salona
očitno v nasilnih stiski in z njo
robec v oči, in brez
opazil jih tekel po stopnicah.
Presenečen in zaskrbljen pa nadaljevala
neposredno v prostor, je imela samo
quitted, kjer so našli le Willoughby,
ki je bil naslonil na mantel-delni
s hrbtom proti njim.
On je obrnil na njihovo prihajajo, in njegovo
obličje pokaza, da je močno partook
od čustvo, ki ***-pogon Marianne.
"Ali je kaj narobe z njo?" Je zavpil
Ga Dashwood kot ona začela - "se je slabo?"
"Upam, da ne,« je odgovoril, poskuša videti
veselo in z obveznim nasmehom trenutno
dodal: "To sem jaz, ki bi prej pričakovali, da se
slabo - ker jaz sem zdaj trpijo pod zelo
težka razočaranje! "
"Razočaranje?"
"Da, ne morem, da moje sodelovanje
z vami.
Gospa Smith je danes zjutraj izvaja
privilegij bogastva na revne odvisne
bratranec, ki sem jih pošilja na poslovni
London.
Pravkar sem dobil pošiljk, in
vzel slovo od Allenham, in z
od veselost Zdaj sem prišel, da sprejme mojo
slovo od vas. "
"Za London -! In greš ta
zjutraj? "
"Skoraj tem trenutku."
"To je zelo žalostno.
Vendar mora biti gospa Smith dolžni - in njen
poslovanje ne bo zadrži od nas dolgo sem
upanje. "
On je obarvana, kot je odvrnil: "Vi ste zelo
naravi, ampak jaz nimam pojma, za vrnitev v
Devonshire takoj.
Moji obiski gospa Smith se nikoli ne ponovi
v twelvemonth. "
"In je gospa Smith vaš edini prijatelj?
Je Allenham samo hišo v
okolico, ki vas bo dobrodošla?
Za sramota, Willoughby, lahko počakate
povabilo tukaj? "
Njegova barva povečala, in z očmi
določi na terenu je le odgovoril: "Ti
so preveč dobro. "
Ga Dashwood je pogledal z Elinor
presenečenje.
Elinor počutil enako začudenjem.
Za nekaj trenutkov je bil vsak tiho.
Ga Dashwood prvi spregovoril.
"Moram samo dodati, dragi moj Willoughby,
da v koči Barton boste vedno
dobrodošla, ker ne bom pritisnite, da se vrnete
Tukaj takoj, ker si lahko samo
presojo, kako daleč bi lahko bila všeč
Gospa Smith, in na tej glavi se mi ne
bolj pripravljena vprašanje vaše sodbe
kot da bi dvomili vaše naklon. "
"Moje poslih zdaj,« je odvrnil
Willoughby, zmedeno, "so take
narave - da - nisem upal sam laskati "-
On stopt.
Ga Dashwood je bil preveč presenečen, da
govorijo, in drugo premor uspelo.
To naj bi se končala z Willoughby, ki je dejal,
z rahlim nasmeškom: »To je norost, da se ustavi
na ta način.
Ne bom muke sebi vse več jih
Preostali med prijatelji, katere družbe je
nemogoče za mene, da uživajo. "
Nato je naglo vzel dopust od vseh in
zapustila sobo.
Zagledali so ga korak v svoj prevoz, in v
minute, da je izven vidnega polja.
Ga Dashwood počutil preveč govora, in
takoj quitted salon dati prednost
v samoti, da skrb in alarm, ki
ta nenaden odhod nastanejo.
nelagodja Elinor je bila vsaj enaka
svoje matere.
Pomislila je, kaj se je pravkar opravil z
strah in nezaupanje.
Willoughby obnašanje pri sprejemanju dopusta
njih, njegovo zadrego, in vplivanja na
razigranost, in predvsem, njegovo
nepripravljenost za njene matere
povabilo, zaostalost tako razliko
ljubimec, tako da za razliko od sebe, močno moti
njo.
Na trenutke se je bala, da ne bi bilo resnih
design je bil kdaj nastane na njegovi strani;
in naslednje, da so nekateri nesrečni prepir
prišlo med njo in njega
sestra - stiske, v kateri je Marianne
quitted Soba je bila na primer resne
prepir lahko najbolj razumno račun,
čeprav, ko je tisto, kar šteje, je Marianne
ljubezen do njega je bila, prepir je zdelo skoraj
nemogoče.
Vendar pa bi glede biti podatki
njihovo ločitev, sestrino stiski
je bil nedvomne in mislila s
tenderest sočutje, da nasilne žalosti
Marianne, ki je bila po vsej verjetnosti ne
le umikajo kot olajšave, vendar
hranjenje in spodbudno, saj je dolžnost.
V približno pol ure mama vrnila,
in čeprav njene oči so bile rdeče, ji
obraz ni bil uncheerful.
"Naša draga Willoughby je zdaj nekaj milj od
Barton, Elinor, «je rekla, ko je sedel
za delo, "in s tem, kako težko srce
on potovanje? "
"To je vse zelo čudno.
Torej, nenadoma se šel!
Zdi se, vendar delo trenutek.
In sinoči je bil z nami tako srečna, tako da
veselo, tako vdan?
In zdaj, po samo desetih minutah obvestila -
Gone tudi ne namerava vrniti! -
Nekaj več kot tisto, kar je imel za nas
mora imeti zgodilo.
On ni govoril, on ne bi vedla kot
sam.
Najbrž ste opazili razliko, kot tudi
Kaj je to mogoče?
Imajo lahko prepirali?
Zakaj pa bi moral shewn takih
nepripravljenosti, da sprejme vaše vabilo
tukaj "? -
"To ni bil naklon, da je želel,
Elinor, jaz bi lahko videli, da očitno.
On ni moč ga sprejmejo.
Sem mislil, da vsem vam zagotavljam,
in sem lahko popolnoma račun za vsako stvar
da na prvi je zdelo čudno se mi, kot tudi
kot za vas. "
"Lahko, res!"
"Da. Imam je pojasnil, da sam v
najbolj zadovoljiv način; - vendar si, Elinor,
, ki imajo radi, da bi dvomili, kjer lahko - to bo
ne izpolnjujejo vas, vem, vi pa ne
Pogovor ME iz moje zaupanje v njej.
Jaz sem prepričan, da gospa Smith sumi njegovo
upoštevanju Marianne, ne odobrava pa,
(Morda zato, ker ima druge poglede
njega), in na ta račun so pripravljeni na
ga proč - in da se dejavnost, ki je
mu pošlje off skleniti posel, je izumil kot
izgovor, da ga razreši.
To je tisto, kar verjamem, da se je zgodilo.
On je poleg tega zaveda, da ona ne
zavrni povezavo, on ne upa
Zato trenutno priznam, da ji njegovo
sodelovanje z Marianne, in se počuti
sam dolžan, od nepreskrbljenih
položaju, da bi v njeno sheme, in
odsoten sam od Devonshire za nekaj časa.
Mi boš zdaj povedal, vem, da lahko to ali
morda ni zgodilo, ampak bom poslušati
ne Cjepidlačenje, razen če lahko opozori na kakršne koli
drugi način razumevanja afero, kot
zadovoljivo na to.
In zdaj, Elinor, kaj ste povedali? "
"Nič, ker si moje pričakovane
odgovor. "
"Potem bi si mi povedal, da bi lahko
ali je morda ni zgodilo.
Oh, Elinor, kako nerazumljive so vaše
čustva!
Imeli ste raje zlo na kredit od
dobra.
Imeli ste bolj pozorni na bedo
Marianne, in krivdo za slabe Willoughby,
kot opravičilo za slednje.
Nahajate se odločil, da misliš nanj blameable,
ker je vzel dopust od nas in z manj
naklonjenosti kot svojo običajno vedenje
shewn.
In nobenega nadomestila, ki se je za
Nesmotrenost, ali žgane pijače, znižal
zadnjih razočaranje?
Ni verjetnosti, da sprejmejo, le
saj niso prepričanja?
Ni nič zaradi človeku, ki ga imamo vse
kot razlog za ljubezen, in nobenega razloga v
svetu, da misliš slabo o?
Na možnost motivov Neodgovorljiv
same po sebi, čeprav neizogibno skrivnost
za nekaj časa?
In, navsezadnje, kaj je to, si ga osumljenec
dne? "
"Lahko sem komaj sem povedal.
Toda sum nekaj neprijetnega je
Neizogibna posledica take
spremembe, kot smo pravkar priča v njem.
Obstaja velika resnica, vendar pa se v kaj
Zdaj pozval od pravic, ki
dati na za njega, zato je moja želja
biti iskren v svoji sodbi z dne vsakega organa.
Willoughby lahko nedvomno zelo
zadostni razlogi za njegovo ravnanje, in jaz
bo upanje, da ima.
Ampak bi bilo bolj všeč Willoughby
da jih potrdi naenkrat.
Tajnost lahko priporočljivo, ampak še vedno sem
namreč sprašujejo, na čemer
izvaja z njim. "
"Ne krivite njega, vendar pa je za odhajajo
od njegovega značaja, kjer je odstopanje
potrebno.
Ampak zares priznati pravice, kar
Sem dejal v svojo obrambo? - Sem vesel -
in je bil oproščen. "
"Ne popolnoma.
Morda je primerno, da prikrivajo svoje
posla (če jih opravljajo) od gospe
Smith - in če je tako, mora biti
zelo koristno za Willoughby je treba, vendar
malo Devonshire zdaj.
Ampak to ni izgovor za prikrivanje
je od nas. "
"Skrivanje je od nas! moj dragi otrok, ne
vas obtožujejo Willoughby in Marianne iz
Skrivanje?
To je res čudno, ko tvoje oči so
bila reproaching jih vsak dan
incautiousness. "
"Želim, da noben dokaz njihove naklonjenosti," je dejal
Elinor, "ampak o njihovih obveznostih jaz."
"Jaz sem popolnoma zadovoljen z obema."
"Pa ne že zloga je dejal, da si na
predmet, ki ga katera koli od njiju. "
"Nisem hotel zlogov, kjer ukrepi
so govorili tako očitno.
Ali ni njegova vedenja Marianne in
vse nas, za vsaj zadnjih štirinajst dni,
izjavil, da je ljubil in je svoje
kot svojo bodočo ženo, ter da je čutil za nas
pritrditev najbližje zvezi?
Nismo popolnoma razumela
drugih?
Ni bil moj dan soglasja moral njegov
izgleda, njegov način, njegovo pozoren in
vzburjenost zvezi?
Moj Elinor, je možno, da bi dvomili svoje
sodelovanje?
Kako bi lahko take misli pride do vas?
Kako je to mogoče predvidevati, da Willoughby,
prepričal, kot mora biti vaše sestra
radi bi, pusti jo, in zapustiti
morda več mesecev, ne da bi ji povedal o
naklonjenost; - da bi morali del
brez medsebojno izmenjavo zaupanje? "
"Jaz priznam,« je odvrnil Elinor, "da ima vsaka
okoliščina, razen ONE je v prid
njihovo sodelovanje, ampak da je ena od skupnih
molk tako na tem področju, in z mano
skoraj odtehta vsak drugi. "
"Kako čudno je to!
Moraš razmišljati wretchedly resnici
Willoughby, če je, po vsem tem je odprto
opravil med njimi, lahko dvom
narava pogoje, pod katerimi so
skupaj.
Je bil del, ki delujejo v svojem vedenju
da svojo sestro ves ta čas?
Misliš, da mu je res vseeno,
njo? "
"Ne, ne morem misliti, da je.
On mora biti in ne ljubil sem prepričan. "
"Toda z nenavadno vrsto nežnosti, če
on ji lahko pustijo tako brezbrižnost,
take malomarnosti prihodnosti, kot ste
atribut z njim. "
"Morate se spomnite, draga moja mati, da sem
nikoli menila, da to zadevo kot
nekatere.
Sem imel svoj dvom, priznam, vendar se
so šibkejši, kot so bile, in so lahko
kmalu v celoti odpravljene.
Če bomo ugotovili, da ustreza, vsak strah
rudnik bo odstranjena. "
"Mogočno Koncesija res!
Če ste bili, da jih vidimo na oltarju, morate
bi Domnevam, da so bo treba
poročena.
Ungracious dekle!
Ampak jaz ne zahtevajo dokazila.
Nič po mojem mnenju je kdaj prešla na
utemeljiti dvom, nobena skrivnost ni
poskus je bilo vse enako odprt in
brez pridržkov.
Ne, ne moreš dvoma sestro želje.
Treba je torej Willoughby, ki si
osumljenca.
Ampak zakaj?
Ali on ni človek časti in občutek?
Je prišlo do neskladja na svojem
stran za ustvarjanje alarm? zna biti varljivo? "
"Upam, da ne, ne verjamem,« je zavpil Elinor.
"I love Willoughby, iskreno ga ljubim, in
sum njegove integritete ni mogoče več
boleče, da si kot mi.
To je bil neprostovoljna, in ne bom
ga spodbujati.
Bil sem presenečen, priznam, ki ga
spremembe v svoji nravi to jutro, - on
ni govoril kot on sam, in ni
vrnitev vašo prijaznost z vsemi prisrčnostjo.
Lahko pa je vse to razložiti s tako
stanje svoje zadeve, kot ste
naj.
Pravkar je ločila od moje sestre, je videl
ji ga zapusti v največji stiski;
in če je čutil dolžan, iz strahu pred
kršitelja gospa Smith, upreti
Skušnjava vračanja kmalu tu, in še
zaveda, da so odklonili vaše vabilo, ki ga
povedal, da je bil iti ven za nekatere
čas, bi moral videti, da delujejo ungenerous,
sumljivih del naše družine, bi ga lahko
pa se nerodno in vznemirjeni.
V takem primeru, enostavno in odprto Javno priznanje za
njegove težave, bi bilo bolj
njegovo čast Mislim, kot tudi bolj
v skladu s svojo splošnega značaja, - toda
Jaz ne bodo ugovarjali zoper
eno ravnanje na tako illiberal temelj,
kot razlika v sodbi od sebe, ali
odstopanje od tistega, kar lahko mislim, pravico in
dosledno. "
"Ti govorijo zelo pravilno.
Willoughby zagotovo ne zasluži, da se
sum.
Čeprav smo ga ne dolgo znano, mu ni
tujec v tem delu sveta, in ki
je vedno govoril, da njegov položaj?
Je bil v položaju, da deluje
neodvisno in poročiti takoj, je
bi bilo čudno, da nam je dopust
ne priznava vse, kar se mi je
enkrat, a to ne drži.
To je posel, v nekaterih pogledih ne
prosperously začelo, za svojo poroko, morajo
biti zelo negotove razdaljo, in celo
tajnosti, kolikor je mogoče, kot je treba ugotoviti, lahko
sedaj zelo priporočljivo. "
Bili so prekinjene z vstopom
Margaret in Elinor je bila nato po lastni presoji
Razmišljati predstavitev njenega
mati, da se potrdi verjetnost
veliko, in upanje za pravičnost za vse.
Videli so nič Marianne do večerje
čas, ko je vstopila v sobo in vzel
svoje mesto za mizo, ne da bi rekel
besedo.
Njene oči so bile rdeče in otekle, in jo
zdelo, kot da bi solze so bili že takrat
zadržana pri težavah.
Ona izogniti izgleda od vseh, bi lahko
niti jesti niti ne govorimo, in čez nekaj časa,
na njena mati tiho pritiskom na roko
s sočutjem razpisa, svoje majhno stopnjo
trdnost je bila kar premagati, je počil
v jok in zapustil sobo.
To nasilno zatiranje ž***
še cel večer.
Bila je brez moči, ker je bila
brez želje poveljevanje *** sebe.
Najmanjšega omenja ničesar glede
do Willoughby ji overpowered v
instant, in čeprav njena družina so bili najbolj
nestrpno pozorna na udobje, je bilo
nemogoče za njih, če bi govoril na vse,
izogibati vsaki temi, ki jo
občutke, povezane z njim.
cc proza ccprose audiobook avdio knjige free ves poln celovitega branja berejo librivox klasične literature zaprta oblačke podnapisov podnapisi ZOI podnapisi tujega jezika, prevajanje prevajanje