Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book Tretje: The Track od Storm
Poglavje I.
V Secret
Popotnik se odrezala počasi na poti, ki
odrezala pri Paris iz Anglije v
Jeseni leta tisoč sedem
sto dvaindevetdeset.
Več kot dovolj slabih cest, slabo
equipages, in slabe konje, bi moral
naletel nanj zamudo, čeprav je padla
in je imel nesrečni kralj Francije,
na svojem prestolu v vsej svoji slavi, vendar se
spremenili časi so bili s preštevilnimi drugimi
ovire, kot ti.
Vsako mesto, vrata in vas obdavčevanja-house
je svoj band državljana-domoljubi, z
svojih nacionalnih mušket v najbolj eksploziven
stanje pripravljenosti, ki je zaustavil vse sodelujoče
in obiskovalcev, jih navzkrižno zaslišan, inšpekcija
dokumenti, pogledal za njihova imena v
seznami svoje, jih poslali nazaj, ali
jih poslal naprej, ali pa jih ustavil in iz
v skladišču, kot je njihova Kapriciozan sodbo ali
fancy šteje najboljše za Svitanje republiko
Ena in nedeljiva, svobode, enakosti,
Fraternity, or Death.
Zelo malo francoske lige potovanja
Hkrati so bili izvedeni, ko je Charles Darnay
začel menijo, da je za njega v skladu s temi
podeželskih cestah ni bilo upanja za vrnitev
dokler ne bi mu bilo prijavljenih dobrih
državljan v Parizu.
Karkoli bi lahko doletele zdaj, mora na
njegova pot je konec.
Ne pomeni, vasi zaprta na njem, ne
Skupno ovira padla čez cesto
za njim, a je vedel, da je drugo
železo vrata v seriji, ki je zastarala
med njim in Anglijo.
Univerzalna pazljivost tako obsegalo
mu, da če je bil sprejeta v mrežo, ali
so bila poslana na njegov namembni kraj v
kletko, ni mogel čutiti njegovo svobodo
bolj čisto zgubljen.
Ta univerzalni pazljivost ne samo
ga ustavili na avtocesti dvajsetkrat v
fazi, vendar zaostal njegov napredek v dvajsetih
krat na dan, ki ga jahanje za njim in
ga vzame nazaj, jahanje pred njim in
mu ustavljanje s predvidevanjem, vožnja s
njim in ga gojijo odgovoren.
On je bil dneh po njegovi poti v Franciji
sam, ko je šel v posteljo utrudilo, v
mestece na odprtem cesti, še dolgo
poti iz Pariza.
Nič drugega kot proizvodnjo prizadele
Gabelle je pismo od svojega zapora
Abbaye bi ga dobil na delu.
Njegove težave pri stražar-house v tem
majhnem kraju je bila taka, da je začutil njegovo
potovanja treba priti na krizo.
In bil je torej, kar malo presenečen
kot bi človek, da bi našli sebi prebudil
na majhno gostilno, ki bi bil
odpustijo do jutra, v sredini
noč.
Prebudi plašen lokalni funkcionar in
tri oborožene domoljubi s surovimi rdeče kapice in
s cevmi v usta, ki je sedel na
posteljo.
"Izseljenska," je dejal funkcionar, "I am
Vam bomo poslali v Pariz, pod
spremstvo. "
"Državljan, želim nič več kot bi dobili
v Pariz, vendar sem lahko odpovedo
spremstvo. "
"Tišina!" Je zagodrnjal rdeče-cap, osupljiva na
the Zastirač s čelno koncu svojega
musket.
"Mir, aristokrat!"
"To je kot dober patriot pravi,« je pripomnil
medlih funkcionar.
"Vi ste aristokrat, in mora imeti
spremstvo - in mora plačati za to. "
"Jaz nimam druge izbire," je dejal Charles Darnay.
"Choice!
Poslušajte ga! "Je vzkliknil isti mrkim
rdeče-cap.
"Kot da ni bilo uslugo, da je treba zaščititi
od svetilke železa! "
"Vedno je kot dober patriot pravi:"
opazili funkcionar.
"Vstani in sebe obleko, izseljenske."
Darnay izpolnjeni, in je bila sprejeta nazaj
stražar-house, kjer domoljubi s surovimi
rdeče kapice so kajenje, pitje, in
spanje, ki jih gledajo na ogenj.
Tukaj plačal visoko ceno za njegovega spremstva,
in zato je začel z njo na mokri,
mokrih cestah ob treh zjutraj.
Spremljevalec dve vgrajeni patrioti v rdečem
kape in tri barve cockades, oboroženi z
nacionalne mušket in sablje, ki se je vozil eno
na obeh straneh od njega.
The spremstvu ureja svoje konja, vendar
ohlapno vod je bil v zvezi z njegovo uzde, je
izteku katerega eden od patrioti hrani
opasana krog njegovo zapestje.
V tem stanju so določene z ostrimi
dež vožnjo v njihovih obrazov: clattering na
težka Dragon trot *** neenakomerno mesta
pločnik, in ven na barje, globoko cestah.
V tem stanju se vozijo brez
spremembe, razen konjev in hitrost, vse
barij globoko ligah, ki določajo med njimi in
kapitala.
So potovali v noč, ustavitev
uro ali dve po svitu, in ki leži
do mraka padla.
Spremljevalec so bili tako wretchedly oblečeni, da
bile ukrivljene slame krogu svoje gole noge,
slamo in njihove raztrgan ramena, da bo
mokro off.
Poleg osebnih nelagodje, da so
tako udeležili, in glede na ta
upoštevanje te nevarnosti, kot so nastale
iz ene od domoljubi so kronično
pijan, in ko nosi svoje musket zelo
malomarnosti, Charles Darnay niso omogočili
zadrževalni sistem, ki je bila določena na njem, da
prebuditi vseh resnih strah v prsih;
za, je utemeljeno s samim seboj, da bi lahko
ne glede na prednosti
posameznem primeru, da še ni bilo navedeno,
in predstavništev, ki jih confirmable
zapornik v Abbaye, ki še niso bili
napredku.
Toda ko so prišli do mesta Beauvais-
, Ki so to storili na večera, ko je
Ulice so bile napolnjene z ljudmi - ki bi ga lahko
ne prikriva sam od sebe, da z vidika
zadev je bilo zelo zaskrbljujoče.
Groženj množica zbrala, da ga vidim
sestopanje napotitve-dvorišče, in mnogi
glasove zaklical glasno, "Dol z
izseljenske! "
Se je ustavil v aktu o sebi niha
iz svojega sedeža, in je nadaljevanje kot njegov
najvarnejši kraj, je dejal:
"Izseljenec, moji prijatelji!
Ali se vam ne me vidite tukaj, v Franciji, po moji
lastne volje? "
"Vi ste prekleti izseljenec,« je zavpil
Kovač, ki se mu v besno način
prek tiska, kladivo v roki, »in vam
so preklet aristokrat! "
The postmaster sam posreduje med
ta človek in voznikove uzde (na kateri
je bil očitno odločanja), in blagodejno
je rekel: »Naj bo, naj mu bo!
On bo uvrščen tudi v Parizu. "
"Ocenjena!« Je ponovil Kovač, nihanje
njegovo kladivo.
"Ay! in obsodili kot izdajalca. "
Na tej množici zagrmelo odobritev.
Preverjanje postmaster, ki je bil za
obrnil konja glavo na dvorišče (v
pijani domoljub so composedly v svojem
sedlo opazovali, s črte krog njegovih
zapestja), Darnay je dejal, takoj ko je mogel
bo njegov glas slišal:
"Prijatelji, vas zavajajo sami, ali pa
so zavedeni.
Nisem izdajalec. "
"On laži!« Je zavpil smith.
"On je izdajalec, saj je odlok.
Njegovo življenje se zaseže za ljudi.
Njegovo življenje ni preklinjal svojo! "
V trenutku, ko Darnay videla hiteti v
očeh množice, ki še
instant bi pripeljal na njem,
postmaster obrnil konja na dvorišče,
spremstvo peljala v tesnem na konja
boki, in postmaster zaprta zastarala
noro dvojna vrata.
The Kovač prizadel udarec, ki jim z
njegovo kladivo, in množico stokal, vendar ne
Več je bilo storjeno.
"Kaj je to odlok, da je govoril smith
dne? "
Darnay vprašal postmaster, ko je imel
se mu zahvalil, in je stala poleg njega v
dvorišče.
"Resnično, odlok za prodajo nepremičnin
izseljencev. "
"Ko opravili?"
"Na štirinajsti."
"Dan sem zapustil Anglijo!"
"Vsi pravijo, da je le ena od mnogih,
in da bo prišlo do drugih - če obstajajo
Ne že - Banishing vse izseljence, in
obsoja vse do smrti, ki se vrnejo.
To je tisto, kar je imel v mislih, ko je rekel vaš
življenje ni bila vaša. "
"Vendar pa obstajajo tudi takšni odloki še?"
"Kaj pa jaz vem!" Je dejal postmaster,
skomizgnil z rameni, »se lahko pojavijo, ali
ne bo.
To je vse isto.
Kaj bi imel? "
So počivali na nekaj slame na podstrešju, dokler
Sredi noči, nato pa rode
naj še enkrat, ko vse mesto je spal.
Med številne divje spremembe opazovati na
znane stvari, ki so to divji vožnji
neresnično, nenazadnje je bil navidezni
redkosti spanja.
Po dolgih in osamljen je spodbudil več Turoban
ceste, bi prišli do skupino revnih
vikend, ne namočen v temi, temveč vse
bleščeči z lučmi, in bi našli
ljudi, v pošasten način mrtvi
V noči, kroženje z roko v roki krogu
zakrnela drevesa Liberty, ali vsi sestavljeni
skupaj poje pesem Liberty.
Na srečo pa je bilo spati v
Beauvais, da ponoči, da jim pomagamo iz nje
in se prenese na enkrat več v samoti
in osamljenosti: Ropotanje po
nepravočasne hladno in vlažno, med revne
polja, ki je ni prineslo sadove
zemlje, da leto, raznolik zaradi
počrnelih ostanki požganih hiš, in ga
nenaden pojav od Sestane, in
ostrih obvladuje up po poti, od
domoljub patrulje na gledam na vse
cestah.
Dnevna svetloba je bila nazadnje ju je našla pred zid
Pariz.
Ovira je bil zaprt in močno varovano
ko se peljala do nje.
"Kje so dokumenti tega ujetnika?"
zahteva odločno usmerjen človek v
organ, ki je bila povabljena, ki jih opravlja
straže.
Seveda jih je prizadel neprijetnega besedo,
Charles Darnay zahteval zvočnik
sprejme obvestilo, da je bil prost popotnik
in francoski državljan, ki je zadolžen za spremstvo
ki moti stanje v državi
je, ki veljajo zanj, in kar je plačal
za.
"V primeru,« je ponovil isto osebnost,
ne da bi proti njim, kar Pazite,
"So dokumenti tega ujetnika?"
Pijani domoljub jih imela v svoji cap,
in jih proizvaja.
Casting oči v pismu Gabelle's,
Človek v isti organ, je pokazala nekaj
motnje in presenečenje, in pogledal na Darnay
z veliko pozornosti.
Zapustil spremstva in s spremstvom, ne da bi rekel
besedo, pa je in odšel v stražar-
sobo, medtem se pa sedel na svoje konje
zunaj vrat.
Če pogledamo okoli sebe, medtem ko v tej državi
suspenza, Charles Darnay opazili, da
gate je imel mešane stražar vojakov
in domoljubi, slednji daleč outnumbering
Nekdanji; in da medtem ko vdor v
Mesto za kmečkih voz prinaša v
dobave, in za podobne prometa in
trgovcev, je bila dovolj preprosta, izstop, čeprav
za homeliest ljudi, je bil zelo
težko.
Številnih mešano moški in ženske, da ne bo
omeniti zveri in vozil različnih
vrst, je čakala, da tja vprašanje, vendar,
prejšnji identifikacija je bila tako stroga, da
se prefiltrira skozi pregrade zelo
počasi.
Nekateri od teh ljudi je vedel, njihove pa za
preizkus, da so tako daleč, da določijo
na tla za spanje ali dim, medtem ko
drugim pogovarjali skupaj, ali loitered okoli.
Rdečo kapo in tribarvna Kokarda je bilo
univerzalne, tako med moškimi in ženskami.
Ko je sedel v svoji sedlo približno pol
uro, pri čemer je upošteval te stvari, Darnay
znašel soočajo z enakimi človek v
organ, ki je režiral varovalo, da odprete
pregrade.
Nato se je podal v spremstvu, pijan in
trezen, potrdilo o spremstvom, in
zahteval, da mu Sjahati.
On je storil, in dva domoljubi, ki vodi
njegove utrujene konja, se obrnil in jahali stran
brez vstopa v mesto.
Je spremljal svojega vodnika v stražar-
soba, dišeče skupnih vina in tobaka,
, kjer nekateri vojaki in domoljubi, spala
in buden, pijan in trezen, in v različnih
nevtralne države med spanjem in budno,
pijanosti in treznosti, so stali in
leži približno.
Svetloba v stražar-house, pol pridobljenih
od vse manjšega nafte svetilke na noč, in
polovico od oblačno dan, je bil v
ustrezno negotov pogoj.
Nekateri registri lažeta odprta na mizi,
in uradnik grobe, temno vidik,
predsedoval teh.
"Državljan Defarge,« je rekel, da je Darnay
dirigenta, kot je vzel listek na
pišite na.
"Ali je to izseljenske Evremonde?"
"To je človek."
"Vaša starost, Evremonde?"
"Sedemintrideset."
"Poročen, Evremonde?"
"Da."
"Če je poročena?"
"V Angliji."
"Brez dvoma.
Kje je tvoja žena, Evremonde? "
"V Angliji."
"Brez dvoma.
You are poslanega, Evremonde, da zapor
La Force. "
"Samo Heaven!" Je vzkliknila Darnay.
"Po katerem zakonu, in za to, kar kaznivo dejanje?"
Uradnik je pogledal iz svojega zdrs
papir za trenutek.
"Imamo nove zakone, Evremonde, in nove
kaznivih dejanj, saj ste bili tukaj. "
On je rekel s trdim nasmehom, in odšel na
pisni obliki.
"I Naprošamo vas opozoriti, da sem prišel
tu prostovoljno, v odgovor na to
pisno pritožbo kolegi rojaka, ki
leži pred vami.
Zahtevam, ne več kot priložnost, da naredimo
tako brez odlašanja.
Ali ni to moja pravica? "
"Izseljenci nimajo pravice, Evremonde," je bil
the Nedražljiv odgovor.
Uradnik je zapisal, dokler je končal,
preberite več sam pri sebi, kar je napisal,
brušen nanj in ga izročil Defarge, s
besedami "V skrivnost."
Defarge pomignil s papirjem za
zapornik, da mora jo spremljajo.
The ubogal zapornik, in varovalo dveh
oboroženih domoljubi jih udeležili.
"To si ti," je dejal Defarge, s tihim glasom,
kot so šli navzdol karavle korake in
spremenila v Parizu, "ki je poročen
Hči Doctor Manette, ko ujetnika
v Bastille, da ni več? "
»Da,« je odvrnil Darnay, videti ga je z
presenečenje.
"Moje ime je Defarge, in jaz vztrajati vino-shop
v četrti Antoine Saint.
Mogoče ste slišali od mene. "
"Moja žena prišla v tvojo hišo, da zahteva nazaj svoje
oče?
Da! "
Beseda "žena" zdelo, da bi služil kot mračno
opomnik, da Defarge, torej ob nenadnih
nestrpnost, "je v imenu, da se ostri
ženska na novo rojeni, in pozval La
Giljotino, zakaj ste prišli v Francijo? "
"Slišali ste mi rekli, zakaj pred minuto.
Ali se vam ne verjamejo, da je resnica? "
"Bad resnica za vas," je dejal Defarge,
gledano z pletene obrvi, in je videti
naravnost pred njim.
"Res sem izgubil tukaj.
Vse tu je tako brez primere, tako spremenilo,
tako nenadno in nepošteno, da sem absolutno
izgubljen.
Boste da sem zaradi tega malo pomoči? "
"Nič."
Defarge govoril, vedno videti naravnost
pred njim.
"Ali boste odgovorili me samo vprašanje?"
"Mogoče.
V skladu s svojo naravo.
Lahko reči, kaj je to. "
"V tem zaporu, da bom tako
neupravičeno, se imam nekaj prostega
komuniciranja z zunanjim svetom? "
"Boste videli."
"Jaz ne sme biti pokopan, prenagljeno,
in brez sredstev za predstavitev mojega
primeru? "
"Videli boste.
Ampak, kaj potem?
Drugi ljudje so bili podobno pokopan v
slabše zaporih, do sedaj. "
"Toda nikoli z mano, Citizen Defarge."
Defarge pogledal temno se mu za odgovor,
in hodil na v stabilno in je tišina.
Globlje se je potopila v to tišino, se
šibkejši upanje ni bilo - ali tako Darnay
misli - njegove mehčanja v vsako še tako neznatno
stopnjo.
On je s tem postala naglici in sicer:
"To je izredno pomembno, da me (ti
vem, Citizen, celo bolje kot jaz, o tem, kako
velik pomen), da bi moral biti sposoben
sporočiti g. Tovorno vozilo z Tellson's Bank,
angleški gospod, ki je zdaj v Parizu,
preprosto dejstvo, brez pripomb, da sem
so se vrgli v zapor La
Force.
Bo povzročilo, da je treba storiti za mene? "
"Naredil bom,« je odvrnil Defarge vztrajno,
"Nič za vas.
Moja dolžnost je, da mojo državo in ljudi.
Jaz sem prisegel uslužbenec obeh, proti
vami.
I bo storila ničesar za vas. "
Charles Darnay zdelo brezupno, da Preklinjati
ga še, in njegov ponos je bil dotaknil
poleg.
Ko sta šla naprej v tišini, ne bi mogel
vendar vidite, kako uporabljati ljudje so bili na
spektakel zapornikov, ki poteka vzdolž
ulice.
Zelo otroci komaj ga opazil.
Nekaj mimoidočih obračali glave, in nekaj
zmajevali z prsti ga je, kot
aristokrat, sicer, da je človek v dobri
oblačila naj se gredo v zapor, ni bil
več kot presenetljivo, da je delavec v
delovne obleke je treba bo šlo.
V eni ozki, temni in umazani ulici
, s katerimi sta se srečala, navdušena
govornik, nameščenih na stol, je navedla
navdušena publika o zločinih proti
ljudi, kralja in royal
družine.
Tistih nekaj besed, ki je ujel s tega
človek se ustnice, prvič pa je znano, da Charles
Darnay, da je kralj v zaporu, in
da so tuji veleposlaniki imeli eno in
vsi zapustili Pariz.
Na poti (razen pri Beauvais) je imel
slišal ničesar.
Spremljevalec in univerzalne Nega
so ga popolnoma izolirano.
Da je padla med veliko več
nevarnosti od tistih, ki se je razvila
sama, ko je zapustil Anglijo, se je od
Seveda je vedel zdaj.
Nevarnosti, ki je odebeljena o njem hitro,
in bi lahko zadebeli hitreje in hitreje še, on
seveda vedel zdaj.
On ni mogel, ampak priznam, da sam, da je
morda ni na tej poti, če
mogel predvideti dogodki v nekaj
dneh.
In še njegov pomislekov ni bilo tako temno kot,
si jo je zamislil glede na to pozneje,
se zdi.
Vznemirjen kot bodoče je, da je bila
neznane v prihodnosti, in v svoji nerazumljivosti obstaja
vedela upanje.
Grozno pokol, dneve in noči
dolga, ki je v nekaj krogih
ura, je bil postaviti velik znak krvi
ob uveljavljanju blagoslovljen čas žetve,
kot je bilo daleč od svoje znanje, kot če bi
je bilo sto tisoč let.
V "oster ženski novo rojeni in pozval La
Giljotino, "je bil komaj mu znani, ali
večino ljudi, po imenu.
Strašnega dejanja, ki naj bi kmalu
opravljeno je bilo, verjetno nesluten v tem času
v možganih za kršitelje.
Kako bi lahko imelo mesto v senčni
pojmovanju nežno mislih?
Neupravičene zdravljenja v priporu in
stiske, in v kruto ločitev od njegove
žena in otrok, je nakazal
verjetnosti, ali varnost, ampak, po
to je bala nič jasno.
S tem na svoje srce, ki je bil dovolj, da
izvajajo v Turoban dvorišče zapora, je
prispeli v zaporu La Force.
A človek z bloated obraz odprl močno
osebni prehod, ki jim Defarge predstavil "
Izseljenske Evremonde. "
"Kaj hudiča!
Koliko več od njih! "Je vzkliknil moški
z bloated obraz.
Defarge vzel prejemu ne da bi opazil
vzklik, in se umaknil, s svojo dve
kolegi-patrioti.
»Kaj hudiča, ponavljam!" Je vzkliknil
the gaoler, zapustil s svojo ženo.
»Koliko več!"
The gaoler žena, pod pogojem, da brez
Odgovor na vprašanje, samo odgovoril,
"Eden mora imeti potrpljenje, dragi moj!"
Trije turnkeys, ki so se odzivali na
zvonec je pozvonil, je odmevalo gospodarske klime, in
dodana, "Za ljubezen Liberty;", ki
zvenel v tem kraju, kot je neustrezno
zaključka.
Zaporu La Force je mračno zaporu,
temno in umazano, in z grozno vonj
slabega spanja v njej.
Izredna kako kmalu noisome okus
zaprtih spanja, postane očitna v
vse te kraje, ki so slabo poskrbljeno!
"V skrivnost,« je godrnjal gaoler,
gledamo na seminarska naloga.
"Kot da nisem bil že poln k pokanju!"
On je zaljubljen papir na datoteko, v slabo
humor, in Charles Darnay pričakujemo njegovo
še užitek za pol ure:
včasih, pacing sem in tja v močni
obokan prostor: včasih počiva na kamen
Sedež: v obeh primerih zadrži za
napisom na spomin na glavni in
njegovih podrejenih.
"Pridi!" Je dejal vodja, naposled začetek
svoje tipke, "greš z mano, izseljenske."
Skozi žalostna mraku zaporu, njegov novi
dajatve mu priloži koridorja in
stopnišče, mnoga vrata clanging in zaklepanje
za njimi, dokler so prišli v velike,
nizka, obokana komoro, natrpan s
zaporniki obeh spolov.
Ženske so bile sedi na dolgi mizi,
branje in pisanje, pletenje, šivanje, in
vezenje, ljudje so bili v večini
del stoji za stole, ali
dolgotrajne gor in dol po sobi.
V instinktivno združenje zapornikov
s sramotno kriminal in sramota, novi-
Došljak recoiled iz tega podjetja.
Toda kronanje nerealnost dolgoletnega
neresnično ride, je bil njihov naenkrat narašča
ga prejeli, z vsako izpopolnitev
tako je znano, da v času, in z vsemi
ukvarjajo milosti in ugodnosti življenja.
Tako čudno zamegljena so bile te izboljšave
ga zapora manir in mrak, zato
spektralno pa postanejo v
neprimeren zanemarjenost in bedo prek
, ki so videli, da je Charles Darnay
Zdi se, da stojijo v družbi mrtvih.
Ghosts vse!
Prikazen lepote, duh
stateliness, duh elegance, je
ghost ponosa, duh lahkomiselnost, se
duh wit, duh mladih, duh
starosti, vsi čakajo njihovo razrešitev iz
osamljena obale, vse obrača na njega oči
da so se spremenili s smrtjo so imeli
je umrl v prihodnjih tam.
Zadel ga je negiben.
The gaoler stoji na njegovi strani, in
druge gaolers gibljejo okoli, ki bi moral
bilo dovolj dobro, da se nastop v
rednem opravljanju svojih nalog,
Izgledal je tako ekstravagantno grobe primerjati
z sorrowing matere in cvetenja
hčera, ki so bili tam - s
prikazovanj coquette, mladi
lepota in zrela ženska nežno
vzrejene - da inverzija vse izkušnje
in verjetnosti, ki je prizorišče sence
predstavljena je bila povečana, da po najboljših močeh.
Seveda, vsi duhovi.
Gotovo, dolgo neresnično vožnji nekaj napredka
bolezni, ki so ga pripeljali do te
mračno odtenkov!
"V imenu sestavljenega tovarišice v
nesreča, «je rekel gospod iz dvorni
izgled in naslov, ki bi predlagal, "sem
čast, ki vam daje dobrodošli na La
Force, in condoling z vami na
katastrofa je, da vas je pripeljalo med nami.
Lahko kmalu konča srečno!
To bi bilo nesramnosti drugod, vendar
to ni tako, tukaj, se posvetujte s svojim imenom in
stanje? "
Charles Darnay sam prebudil, in dal
zahtevane podatke, z besedami kot primerne
, kot je mogel najti.
"Ampak upam,« je rekel gospod, naslednji
glavnega gaoler z očmi, ki so preselili
po sobi, »da niste v
skrivnost? "
"Ne razumem pomen
rok, a sem jih slišal reči tako. "
"Ah, kakšna škoda!
Imamo toliko žal!
Ampak naj se opogumi, več članov našega
družbe so bile v skrivnost, na prvi, in
je trajalo le kratek čas. "
Potem je dodal, povzdignil glas, "sem žalujejo
obvestiti družbo - v skrivnost ".
Prišlo je šumenje commiseration kot
Charles Darnay čez sobo z naribanim
vrata, kjer gaoler ga čaka, in mnogi
glasove - med katerimi je mehka in
sočutne glasove so ženske
vidni - mu je dal dobre želje in
spodbudo.
Obrnil se je na nastrgan vrata, da postane
hvala njegovega srca, je zaprla v okviru
gaoler roko in izginil prikazovanj
pred njegovimi očmi vedno.
Vratašca odprli kamnito stopnišče,
vodilni navzgor.
Ko so imeli šel štirideset korakov (v
ujetnik pol ure že preštet
njimi), je gaoler odprl majhno črno vrata,
in sta se srečala v samotno celico.
Zadel je hladno in vlažno, vendar ni bila tema.
"Lep pozdrav," je dejal gaoler.
"Zakaj sem jaz omejen sam?"
"Kako naj vem!"
"Lahko kupim pero, črnilo in papir?"
"Takšna niso moje ukaze.
Ti bodo obiskali, in lahko potem vprašati.
Trenutno lahko kupite hrano, in
nič več. "
Bilo je v celici, stol, miza,
in slamnjačo.
Kot gaoler na splošni pregled
teh objektov in štirih sten,
preden greste ven, tava fancy
hodil skozi um zapornika
naslonil na steno nasproti njim,
da je to gaoler je tako unwholesomely
napihnjenosti, tako v obraz in telo, da se
videti kot človek, ki se je utonil in
napolnjene z vodo.
Ko je prišla gaoler, je pomislil na
enak način popotovanje, "Zdaj mi ne ostane, kot da sem
mrtev. "
Ustavitev nato, pogledati navzdol na
vzmetnice, se je obrnil od nje s bolniški
občutek, in mislil, "In tukaj v teh
plazil bitja je prvi pogoj
telesa po smrti. "
»Pet korakov za štiri in pol, pet korakov
za štiri in pol, pet korakov za štiri oziroma
pol. "
Zapornika, hodil sem in tja v svoji celici
štetje svojih meritev, in bučanje
mesta je nastala kot zamolklo bobni z
divje nabreknejo glasove jim dodane.
"Naredil je čevlje, je naredil čevlje, je naredil
čevlje. "
Zapornik se šteje za merjenje ponovno
tempu in hitreje, da pripravi svoje srce z njim
iz slednje ponavljanje.
"Duhovi, ki je izginil, ko je za osebni prehod
zaprta.
Tam je bila ena med njimi, videz
dama, oblečena v črno, ki je slonela na
the embrasure skozi okno, in je imela
Glede sije ji zlate lase, ona pa
izgledala * * * * Naj nam ride spet,
Za božjo voljo, skozi osvetljene
vasi z ljudmi vseh buden!
* * * * Naredil čevlje, je naredil čevlje, je
na čevlje.
* * * * Pet korakov za štiri in pol. "
Ob taki ostanki premetavala in voznih navzgor
iz globin svojega uma, zapornika
hodil hitreje in hitreje, trmasto
štetje in štetje; in bučanje
mesto spremeni v tem smislu - da še vedno
povaljal v kot zamolklo bobni, vendar z
kričijo glasov, ki je vedel, v nabreknejo
se je povečala *** njimi.
cc proza ccprose audiobook avdio knjige free ves poln celovitega branja berejo librivox klasične literature zaprta oblačke podnapisov podnapisi ZOI podnapisi angleški tujega jezika, prevajanje prevajanje