Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zajedno sa glavnim sponzorima, i uz priloge mnogih drugih predstavljamo:
Po romanu Alfreda Döblina,
film iz 13 delova s epilogom.
Biberkopf, Franz. Njegove otpusne isprave.
Hvala.
Sve najbolje. Lepo se provedite.
Glava prva: Kazna počinje
Hej!
- Da? - Nešto nije u redu?
- Kako mislite? - Uplašeni ste?
Ne treba da se plašite.
Vremena su teška za sve.
Niko vas neće primetiti.
Sad je lakše snaći se napolje nego što je to bilo ranije.
Samo četiri godine, je li tako bilo?
Šta je to četiri godine?
Ništa. Bože moj, drugi robijaju mnogo duže.
Vidite, kako je to prosto. Samo prekoračite prag.
Prosto je, zar ne?
Dobro, a sad pokušajte.
Čovek ne treba da se osvrće nazad.
To je praznoverje i obično ne pomaže,
ali ja u to verujem.
Ali šta kao ne pomogne?
Ko zna šta je kome od pomoći?
To je jedno od onih pravila. Ako se ne osvrnete nazad, nećete se vratiti.
Činjenica da se većina vraća nazad
To je tajna koju ljudi kao što smo mi nikada neće razumeti.
Svi ovi ljudi
i grad
i svet, i ja...
Samo nemoj da napraviš neki problem, prika. Biće tebi dobro.
Neko vreme.
I zapamti, ne osvrći se.
Idiot!
Šta vam je? Nije vam dobro?
Oni imaju viljuške
i njima trpaju komadiće mesa u usta.
Onda ih izvlače
i nema krvi.
Vama nije dobro?
Boli vas nešto?
Konjak.
Konjak. Konjak.
"Kad zvono zazvoni, odmah se mora započeti s poslom.
Posao se može prekinuti samo u vreme predviđeno za obede,
šetnju i nastavu.
Kad se šetaju, zatvorenici moraju da drže ruke ispružene
i mašu njima napred i nazad."
Budite mirni. Da li vam je još loše?
Šta još treba da se dogodi?
Ne može da bude tako loše.
Nećete propasti.
Berlin je veliki.
Gde žive hiljade,
preživeće još jedan.
Grmi zov kao munje zvon
kao mača zvek
i vala jek. Na Rajni
Nemačkoj, Namačkoj Rajni!
Straža stoji tvoja!
Budi spokojna, domovino moja!
Budi spokojna, domovino moja!
Jaka i čvrsta straža stoji.
Straža na Rajni
Jača i čvrsta straža stoji
Straža
Straža na Rajni
Zatvornike u pritvoru drže u ćelijama same ili u grupama.
U samici je zatvorenik izdvojen od ostalih zatvorenika.
Zatvorenik koji je u samici
izvodi se zajedno sa ostalima na vežbanje, obuku i bogosluženje.
Uđite unutra sa mnom.
Ispričaću vam jednu priču.
Šta je bilo?
U tlo,
u zemlju,
hoću gde je tamno.
Za ime Boga, pa vi niste kod svoje kuće.
I ja sam ovde samo gost.
Ustanite!
Smirite se, za ime Boga!
Ako nas čuje starac...
Sve će se već nekako rešiti.
Niko me neće odvući odavde.
Niko me neće odvući odavde.
Poređenje sa Zanovićem.
Kad nećete da kažete šta nije u redu s vama,
ispričaću vam jednu priču.
Zašto on stenje i ječi?
Treba se odlučiti.
Treba poći nekim putem,
a ti ne znaš kojim, Franz.
Staru gadariju nećeš,
a u ćeliji si samo stenjao skrivao si se i nisi mislio.
Nisi mislio, Franc.
Ne treba se toliko duriti.
Treba slušati i druge.
Ko kaže da je tako samo vama?
Bog nikog ne pušta da padne.
Ja ću vam sada
ispričati priču
o Zanoviću,
Stefanu Zanoviću.
Moj pokojni otac, Bog ga blagoslovio, ispričao nam je puno priča.
Bilo nas je sedmoro, sedam gladnih usta,
i kada nije bilo ništa za jelo, pričao nam je priče.
Od toga se nećeš najesti, ali bar zaboraviš.
Lako je cvileti.
Cvileti može i bolestan miš.
No, no, znamo , nema na svetu samo zlata lepote i veselja.
Ko je bio taj Zanović?
Ko mu je bio otac? Ko su mi bili roditelji?
Sirotinja,
kao većina od nas.
Prosjaci, kao mnogi od nas,
sitničari, trgovci, mešetari.
Latio se karata
i zabavljao ljude.
To ih je koštalo grdnih para.
Stari Zanović je bio varalica.
Varalica na kartama.
Ali imao je mozak.
Na kraju je sebi kupio imanje.
Celo selo.
A svoju je decu poslao na visoke škole...
...i umro u dubokoj starosti,
u miru i poštovan.
Tako je živeo stari Zanowić.
I bolesna kamila može da stenje.
Kad je otac grm, onda želi da mu sin postane drvo.
Ako je otac kamen, sin mora biti brdo.
Mladi Stefan Zanović
bio je veliki govornik,
još kao mladić s dvadeset godina.
Znao se okrenuti,
učiniti se omiljenim.
Znao je postupati s ženama nežno
znao je kako se treba postupati s muškacrima otmeno.
To se mladim Zanoviću činilo kao čudo.
Svuda su ljudi okupljali oko njega.
Imao je ključ za svačije srce.
Majmun!
Treba da se pokaješ,
da shvatiš šta se dogodilo,
da shvatiš šta treba da uradiš.
A sada, želim da vas pitam
kako su se Zanovići probili tako visoko.
I otac i sin!
Zato što su imali mozak, bili su pametni, mislite vi.
Ali i drugi ljudi su bili pametni,
ali nisu dostigli tako daleko sa osamdeset godina kao Stefan sa 20.
Ono što je najvažnije na čoveku jesu njegove oči
i njegove noge.
Čovek mora da vidi svet
...i da se uputi u njega.
Čujte onda šta je učinio Stefan Zanović,
Čovek koji je video ljude
i koji je znao
kako se malo treba bojati ljudi.
Pogledajte kako poravnavaju put čoveku,
kako pokazuju put gotovo slepcu.
Oni su hteli da on bude baron Varta.
"Lepo," rekao je, "onda sam ja baron Varta."
Kasnije mu ni to nije bilo dosta, ili njima.
Ako je već baron, zašto ne i više?
Hej, slušajte, mali čoveče,
vas je udario auto ili nešto takvo?
Malo ste
šašavi, možda?
Možda sam ja udaren.
Prvo sam majmun, a onda sam ludak.
Zašto vi sedite ovde i blebećete?
Ko sedi dole i neće da ustane? Ja?
A sofa je iza mene?
Ako vam smeta,
Mogu da prestanem pripovedati.
Ovako sedite već mnogo udobnije.
Pa onda, hoćete li da prestanete da brbljate?
Kako god hoćete.
Ja sam ovu priču ispričao stotinu puta.
Ne moram da je nastavim, ako niste zainteresovani.
Ne, ne, ne. Nastavite sa svojom pričom.
Hteo sam samo da vam otvorim oči.
Ovaj Stefan Zanović o kojem sam vam pričao dobio je toliko novaca
da je mogao njime da ode u Nemačku
i da bude slobodan.
Pouka Zanovićeve priče
je da je on znao mnogo o sebi i o ljudima.
Bio je nevin kao ptičica pevačica.
Vidite,
on se nimalo nije bojao sveta.
Iznenađuje završetak priče
i snažan utisak koji je imao na oslobođenog zatvorenika.
Takvog čudaka odavno nisam sreo.
Možda niste gledali.
Ima ih još naokolo.
Čime se vi bavite, uostalom?
Vi kao da živite na mesecu?
No i to je dobro.
Sad ćemo malo pričati o mesecu.
Ko je ovaj čovek? Šta radiš s njim?
A šta ti radiš ovde, Eliseru?
Ne poznajem ga. Nije mi rekao svoje ime.
Pričao si mu priče?
Šta je tebe to briga?
Je li vam pričao priče, ovaj tu?
On ne govori.
Šeta i peva po dvorištima.
Pa neka ide.
Ne brini se ti šta ja radim.
Slušao sam ja iza vrata šta je bilo.
Pričao si mu o Zanoviću.
- Sve što uvek radiš je da samo pričaš. - A ko ste vi zapravo?
Kako ste došli ovamo?
Što se mešate u njegove stvari?
Je li vam pripovedao o Zanoviću ili nije?
Pripovedao vam je.
Moj šogor Nahum ide okolo i pripoveda
a sam sebi ne može pomoći.
Nisam te molim da se brineš za mene.
Zar ne vidiš da mu nije dobro, ti zli čoveče?
Znači njemu nije dobro.
Bog ti nije zapovedio da mu pomogneš.
Čuješ li ga!
Bog je čekao dok on nije došao. Ni sam Bog nije pomogao.
Zločest si čovek.
Držite se vi dalje od njega.
Mora da vam je pripovedao kako je Zanović uspeo u svetu.
Hoćete li da pevate?
Slušajte staru varalicu,
dobrotvora. Misli da može da priča sa mnom! Čija je ovo kuća? Njegova?
Šta ste mu pričali o Zanoviću?
Šta se može naučiti od njega?
Trebalo je postanete rabin. Morali bi da vas hranimo.
Nije mi potrebna vaša milostinja.
A nama nisu potrebni paraziti za vratom!
Da li vam je rekao šta se na kraju dogodilo sa Zanovićem?
Ti si zločest čovek!
Da li vam je to rekao?
Hej, ne bežite. Ne uzbuđujte se.
Neka on brblja.
On je dokaz da su ljudi budale.
Neka vam ispriča
kako je završio taj Zanović, Stefan.
Nije rekao.
Zašto neće da vam kaže, Pitam ja vas.
Zato što ste zločest čovek, Eliseru.
Koliko je dugo živeo, vaš Zanović, a?
Trideset godina. Ni manje ni više za njegova zlodela.
Nije mogao da vrati novac koji je pozajmio.
Suđeno mu je. I sve je izašlo na videlo.
Nahume, zar mu nisi ispričao
o njegovom crnom kraju u zatvoru?
Kako je prerezao vene
i kako je umro?
Lep je to život! Lep kraj! Pričaj mu o tom.
Naposletku, došao je krvnik, strvoder s kolicima za mrtve pse i mačke,
pa natovario Zanovića na njih i bacio ga napolje pored vešala
i smeće iz grada nabacao preko njega.
Je li to istina?
I bolestan miš može da cvili.
Znači, takvi ste vi , moj šogore.
Izvolite. Recite da to nije istina.
Hej, samo trenutak.
Da li je istina, što je ovaj rekao o čoveku
kako su ga zatvorili i ubili?
Ubili?
Jesam li ja rekao da su ga ubili? Nisam.
On se ubio sam.
U redu, on se ubio sam.
A šta su uradili oni, da, ostali?
Ko? Ko?
Sigurno da je bilo još takvih kao on, taj Stefan.
Šta je trebalo da urade?
Samo su gledali.
Evo.
Pogledajte samo moje pantalone.
Toliko sam bio debeo.
A sad su tako prazne,
da možete staviti dve dobre pesnice unutra.
Od gladovanja.
Sve je otišlo, moj stomak.
Tako čovek propadne...
...jer nije uvek bio kakav treba.
A ni drugi nisu mnogo bolji,
ako mene pitate.
Oni žele da vi poludite.
Robijaš.
Pa šta onda?
Onda vam kažu:
"Slobodni ste."
I onda si opet napolju, u sred svinjca.
To je isti svinjac kao i pre.
Nema tu ništa smešno.
Vidite šta su učinili s onim momkom.
Izvuku mrtvog čoveka iz jazbine, dolazi svinja od čoveka s kolicima za pse
i baci gore mrtvog čoveka na vrh koji se ubio.
To prokleto pseto.
Trebalo je smesta da ga ubiju.
Ogrešiti se tako o čoveka.
Možete da kažete šta vam je volja.
Pa,
šta se tu može reći?
Pa da, zar smo mi ništa, zato što smo nekad nešto učinili?
Svako ko je svoje odrobijao može ponovo stati na svoje noge,
bez obzira šta je uradio.
Što se kajati?
Treba istisnuti to iz sebe, udariti šakom, ostaviti to iza sebe,
onda je sve prošlo, strah i sve.
Hteo sam samo da vam kažem
ne verujte u sve što vam moj šogor govori.
Stvari ne krenu uvek onako kako se hoće nekad krene i drugačije.
Nije pravedno da se čovek baci na smeće kao crknuta mačka
i nabaca i smeće na njega.
Je li to pravda za mrtvog čoveka?
To je odvratno!
Ja sad treba da se oprostim od vas. Dajte mi šapu. Dajte.
Dobro ste vi mislili, i vi isto tako.
Zovem se Biberkopf, Franc.
Lepo od vas što ste me primili.
Moja ptičica već je
propevala u dvorištu, a?
Ne brinite.
Proći će.
Da li vam je zaista dobro?
Hoćete li moći otići sami?
Ne mučite svoju glavicu. Možete me pustiti da idem.
Pa vi ste mi
govorili
o očima i nogama.
Još uvek ih imam.
Niko mi ih još nije oduzeo!
Mogao bih konjak.
A ako neko pokuša nešto,
dobiće po njušci.
Da vidimo gde ima konjaka.
Sudbina siročeta - u šest činova
Prikazuje se danas:
Siroče.
Baš zanimljivo. Možeš li to da ponoviš,
ali po ovom prokletom vremenu.
Ne znam.
Uostalom, o čemu se radi?
Loše vreme.
Koliko košta, devojko?
- Pusti me! - Šta ti je?
Poderaćeš mi haljinu. Hoćeš li mi je ti platiti?
Ne mogu da dišem, glupane!
Jesi li ti lud?
Daj najpre tri marke.
Takav je red.
Zašto tako buljiš u mene?
Zato što sam bio na robiji nekoliko godina, debela.
U Tegelu. Možeš li to da zamisliš.
Bili jednom jedan princ i jedna princeza...
Oni su se toliko voleli.
Kad pas s koskom pretrči preko ulice...
Pi, pi, pi, pi, moj petliću Ko, ko, ko, ko, moja koko...
Nešto nije u redu?
Ko je taj momak pored vrata?
To nije momak. To je moja gazdarica.
Šta to radi?
A šta bi radila? Tamo joj je kuhinja.
Reci joj da prestane da se šeta.
Šta ima da se šeta ovuda? Ne mogu da podnesem to.
Bože moj, u redu, reći ću joj.
Gospođo Priese, možete li biti mirni nekoliko minuta?
Imam razgovor s jednim gospodinom. Važno je.
- Supu kuva, tetka Stein? - Žute cipele treba popraviti.
- Daću ti kašiku. - Kitin novi verenik uradiće ti to za 2 marke.
- Kuvaš knedle? - Neću joj ga ugrabiti.
- Daj mi knedle, tetka Stein! - Obojiti ih u braon,
kao moja bluza.
Uostalom, to je stara rita.
Baš dobra da greje kafu.
Vrpce se moraju ispeglati.
Reći ću odmah gospođi Priese. Ona još sigurno ima vatre.
Šta danas kuva?
Zar ti se ne sviđam?
Ne zasmejavaj me.
Lezi onda mirno.
Hej, nećeš valjda ovde da plačeš?
Vraćam se odmah
i doneću nešto dobro. Onda će opet sve da bude fino.
Daj, otvori tvoj mali kljun. Veliki dečko mora da pije.
Ljudi su ovde uvek ljubazni.
To će te koštati još 60 pfeniga.
Ma daj, veliki dečko.
Imaš nevolja s očima? Popi čašicu rakije
i osećaćeš se dobro i sjajno.
A i od mene ćeš ovde nešto dobiti.
Pročitaj ovo
i sve će biti opet u redu.
"Seksualna potencija nastaje
uzajamnim delovanjem :
1. sistema unutrašnjeg lučenja,
2. nervnog sistema, i
3. seksualnog aparata.
Na potenciju utiču ove žlezde
Hipofiza,
štitna žlezda, nadbubrežna žlezda,
prostata,
semena žlezda i semenovod.
U tom sistemu prevladava semena žlezda.
Materijom koju ona stvara, napaja se ceo seksualni aparat,
od moždane kore do genitalija.
Erotski stimulans
oslobađa erotsku napetost u moždanoj kori.
struja se širi kao erotsko uzbuđenje od moždane kore
prosleđuje od moždane kore
do kontrolnog centra u međumozgu
Uzbuđenje se onda spušta u leđnu moždinu...
...ali ne neposredno, pre no što napusti mozak,
ono mora proći kroz kočnice smetnji,
onih pretežno duševnih smetnji, straha od neuspeha..."
Nisam ja kriva.
Duguješ mi 60 pfeninga za dve čašice.
Gospodine Biberkopf.
Kasnite. Očekivali smo vas mnogo ranije.
Gđica Eva platila je kiriju za vas i rekla da stižete danas, ali mnogo ranije.
Uđite.
Hvala.
Sećate se gde je bila vaša soba, zar ne?
Nije bila daleko.
Sledeća vrata.
Ili možete uzeti onu drugu, ovde.
Četiri godine.
Moj Bože. Ti, Franc.
Da. Otvori vrata. Pusti me da uđem.
Zuji, zuji, pčelice.
Končić na jeziku, ispljuni ga.
Šta ćeš ti kod nas. Da li te je neko video na stepeništu?
Pa šta?
Zašto je to važno?
Znaju oni šta im je za činiti.
Dobro jutro.
Zuji bumabru...
Zuji bumbaru...
Zuji bumbaru...
Prokleti končić na mom jeziku.
Ne silazi.
Nije važno.
To je samo blesavi osećaj na vrh jezika.
Šta ćeš ti ovde, Franc?
Ti mora da si lud.
Sešću.
Tebi predajem svoj život
svoje srce u tvoje ruke
Car predaje mač.
Car mu mora vratiti mač.
Tako je to na svetu.
Ako ne odeš, zvaću u pomoć.
Vikaću da si me napao.
A zašto?
Zuji, zuji, zuji, pčelice.
Bio sam tako daleko.
A sad sam ovde.
i sedim ovde...
Jesu li te već pustili?
Da, gotovo je.
I zato jer su me pustili, ja sam ovde.
Pustili su me, razumeš.
Ali kako.
Truba se razbila.
Sve je gotovo.
Pa šta ti, čoveče, hoćeš? Šta se dešava?
Franc. Vikaću. Pusti me.
Karl će se uskoro vratiti,
svakog trenutka. Tako je bilo i sa Idom.
Šta vredi žena među prijateljima?
Londonski sud za rastavu, u procesu Kapetana Bacona,
razveo je njegov brak na osnovu
brakolomstva njegove žene sa kapetanom Furberom, njegovim drugom,
i odobrio mu odštetu u iznosu od 750 funti.
Čini se da kapetan nije previše cenio
svoju nevernu suprugu, koja se uskoro udala za svog ljubavnika.
Tu se ne može učiniti ništa.
Takve su muške ruke, od čelika.
Čelik.
Vikaću u pomoć.
Franc. Oh, Bože. Imaj milosti, Franc.
Tako je on znao gledati Idu.
On drži Idu u zagrljaju.
To je ona.
On drži Idu u zagrljaju,
a Ida je moja sestra.
i nema više one užasne tučnjave.
Nema više opijanja.
Nema više zatvora.
Ovo je rajski vrt,
s zaslepljujućim vatrometom.
Nema kuće. Nema gravitacije, centifugalne sile.
Nestala, potonula, ugašena. Crvena zračenja sunčeve sile,
kinetička teorija gasova,
pretavranje toplote u rad,
elektični titraji,
pojava indukcije, gustina metala,
tečnosti, nemetalnih čvrstih tela.
Daj, zadavi me.
Biću miran kad ti uspe.
I zaslužila si.
Šta to trube trube?
šta to trube trube? Husari, napred!
Šta to trube trube?
Husari, napred!
Aleluja!
Franc Biberkopf je otpušten!
Franc Biberkopf je opet ovde!
- Reću ću Karlu. - Franc Biberkopf je slobodan!
Reći ću Karlu.
Trebalo je da te drže još četiri godine.
Sve je Franc.
Franc je vratio!
Franc je ponovo slobodan!
Izmi šešir i gubi se.
Ako naiđe a ja imam modricu na oku...
Crno oko...
Ne pojavljuj se više ovde!
Ne dolazi više ovde, ili ću reći Karlu.
Kaži mu.
Kaži mu sve, Mina.
Ja sam tako sretan, Mina.
Tako sam sretan. Ja sam ponovo ljudsko biće.
A ko će da plati moju kecelju?
Baš kao muškarac.
Tako glupa.
Volela bih da budem tako glupa jednom u svom životu.
Samo jednom u svom životu.
Franc je ubio svoju prijateljicu, Idu, njeno prezime je nevažno,
u cvetu njene mladosti.
To se dogoilo prilikom svađe između Franca i Ide.
Inicijalno, sledeći organi žene bili su lakše oštećeni:
Koža na vrhu njenog nosa,
i na sredini, kost i hrskavica ispod.
Ovo je primećeno kasnije u bolnici i odigralo određenu ulogu u sudskim spisima.
Osim toga, desna i leva plećka
lagano su nagnječene, s izlivima krvi.
Ono što je on imao u ruci bio je mali, drveni tučak za šlag.
U jakom dvosturkom zamahu on je spustio
drveni tičak na grudni koš Ide, svoje partnerke u ovom sadejstvu.
Do tog dana, Idin grudni koš bio je potpuno intaktan,
što se ne bi moglo reći za ovu zgodnu malu osobu.
Naravno, čovek koji ju je izdržavao sumnjao je, ne bez valjanog razloga,
da je moguće da ima nameru da ga ostavi zbog nekog novog pridošlice iz Breslave.
Svakako, grudni koš ove slatke devojke
nije bio sazdan za dodir sa tučkom za šlag.
Već kod prvog udarca, kriknula je Au.
Nije ga više nazivala smrdljivim svodnikom,
već je rekla, "Oh, Gospode!"
Drugi je susret s tučkom usledio iz istog Francovog položaja
dok se Ida pomerila malo udesno.
Tada Ida ništa nije rekla,
nego se čudno iscerila.
To što se dogodilo sa ženinim grudnim košem trenutak ranije
povezano je sa zakonom postojanosti i elastičnosti,
i udarca i otpora.
Bez poznavanja ova dva zakona, slučaj se ne može uopšte razumeti.
U pomoć treba uzeti ove formule:
Prvi Njutnov zakon koji kaže da svako telo prebiva u stanju mirovanja
dok ga delovanje neke strane sile ne potakne da promeni svoje stanje,
"odnosi se na Idina rebra."
Njutnov drugi zakon kaže da je promena kretanja
proporcionalna s efetkivnom silom i ide u istom pravcu kao i ona,
"efektivna sila je Franc,
odnosno njegova šaka sa sadržajem."
- Molimo vas za pažnju.
Bili bismo sretni da ispunimo vaše želje
i priložimo vam naš novi katalog i cenovnik.
U našoj radnji, Naći ćete veliki izbor...
Uđite.
Imate goste, gospodine Biberkopf.
- Da? - Franc.
Dobar dan, Franc.
Dobar dan.
Zašto nisi svratio?
Treba da se odlučite da kupujete kod nas,
to će obradovati naše zaposlene.
Odluka je na vama.
Bićemo oduševljeni prihvatite li naš poziv
da pogledate našu izvanrednu ponudu.
Vi ste dobrodošli u svako vreme.
Zapamtite: Nameštaj Hübner i Radio Revija...
Oh... Ne znam. Ja...
Šta je bilo?
Ne želim da nastavim po starom.
Ne želim da nastavim po starom.
Ne želim da nastavim po starom.
Ne želim da nastavim po starom.
Ne želim da nastavim po starom, Ne želim da nastavim po starom.
Ne želim da nastavim po starom...
- Šta je s njim? - Sjeban je.
Ne želim da nastavim po starom.
- Ne želim da nastavim po starom. - Franc.
Ne želim da nastavim po starom.
Ne želim da nastavim po starom. Ne želim da nastavim po starom.
Franc.
Ne želim da nastavim po starom.
Ne treba da dolaziš ovamo. To sam ti već kazala.
Doneo sam ti kecelje.
Kakve kecelje?
Daj, izaberi neku.
Zadrži svoje ukradene stvari.
Mama, tu je neki stranac u kući. Mama.
Nemoj da nešto umišljaš. Ovo je zato da te komšije ne vide.
Ma, samo sam doneo kecelje.
Rekla sam ti,možeš da zadržiš svoje ukradene stvari.
Nisu ukradene.
Gledaj.
Zaista nisu ukradene.
Stvarno. Mina.
Ovo je za tebe, Mina.
Veseo sam, Mina.
Isčekivao sam ovo čitav dan.
Sanjao sam te prošle noći.
Ti zaista ljudima donosiš nesreću.
Ali zašto?
Karl mi nije poverovao za modricu na oku.
Tražio je da mu pokažem kako sam mogla da se ovako udarim o kredenac.
I na orman može čovek da se udari da mu oko poplavi ako su vrata otvorena.
Neka on pokuša.
Ne znam zašto, ali on mi ne veruje.
Ne razumem.
Zato jer imam masnicu
ovde na vratu.
To nisam ni primetila
Šta da kažem, kada ti tako pokaže
pogledaš se u ogledalo i ne znaš odakle ti.
Možeš valjda da se počešaš kad te nešto zasvrbi.
Ne daj Karlu da te tako gnjavi.
Ja bih ga već zalepio.
A ti neprestano dolaziš.
Kladim se da su ljudi već zapazili.
Odlazi, Franc. Ne vraćaj se više.
Donosiš mi nesreću.
Odlazi, Franc.
Zar ćemo opet ispočetka?
Zašto tako?
Hteo sam samo da sednem s tobom u sobi.
- Hoćeš li malo? - Ne, hvala.
Ne vraćaj se, Franc.
Bože, Mina.
Kako ti znaš okrenuti čoveka.
A zašto da se ne vratim?
Dobro, neću više dolaziti.
Ne, ne dolazi više, Franc.
Franc?
Hej, Meck!
Pratio sam te otkad si izašao iz kuće.
Trebalo je da mi se javiš. Zašto nisi rekao nešto?
Zašto nisi rekao ništa?
Ne znam.
Prosto sam tako osećao.
Šta si tražio s onim ljudima tamo?
Zar to nije Idina sestra?
Naravno da je Idina sestra.
Pa šta onda?
Zar ti nije bilo dovoljno?
Da, to je prošlo.
Nisam mogao drugačije.
Ni sam ne znam zašto.
Uradio sam. Šta sam morao.
To mi je bilo potrebno. Razumeš?
Dobro,
to je tvoja stvar.
Aha, to je moja stvar.
Hajdemo na piće zajedno. Nismo bili odavno.
Da, nismo bili odavno.
Aha.
Tačno četiti godine i par dana.
Reci mi iskreno, kako je bilo tamo?
Isto kao i napolju. Ti mi ne veruješ, zar ne?
Ali to je istina. A istina je da je istina
istina je
da je istina istina.
Da li poznaješ nju?
To je Lina, Poljakinja. Ona je uvek ovde.
Kaži, šta je s njom?
Niko ne zna zasigurno.
Ali ona je lepa devojka. To svi znaju.
Mogao bih s njom.
Jesi li siguran
Ona stvarno nije nešto posebno?
Ne, zaista nije.
Ona se snalazi. Svi pokušavaju da prežive.
Takvo je vreme u kojem živimo. Treba da sastaviti kraj s krajem.
Aha.
Svi pokušavaju da prežive.
A šta je s tobom? Šta ti radiš?
Pa, čime čovek da se bavi?
Danas jednu stvar, sutra drugu
i nešto drugo sledećeg dana. Da, i ovo i ono.
Takav je život.
Trebalo bi da nastupi nešto novo. Baš tako.
Novo i drugačije.
Potpuno drugačije, potpuno novo.
Svi ćemo se prizvati pameti.
Istina.
Svi ćemo se prizvati pameti, čak i najpametniji.
Čak i najpametniji prizvaće se pameti. Živeli.
Živeli.
A sad nam donesite još tri.
A za damu donesite konjak.
Ako je dama, doći će k nama.
Ako nije, ne mora.
Hej, Lina.
Ovo je za vas, Lina, od onog tamo gospodina.
Popijte to, ako vam se dopada, Bez ikakvih obaveza.
Ili, ako vam se sviđa, možete da mu se pridružite.
Šta je sad? Niste za piće?
Kasnije.
Hvala.
Nema potrebe da se zahvaljujete.
Zahvalite se kasnije, ili uopšte ne.
To ne znači mnogo.
Vi bili bolesni, ili...
Nešto nalik tome.
Aha, nešto nalik tome.
Vi ste odležali.
Samo trenutak.
Rekla bih tri...
Ne.
Ustvari četiri godine.
Ja...
Neka vam to ne smeta.
Ponekad je tako kod mene.
Ja vidim takve stvari.
Ne znam kako se to dogodilo.
Ja vidim nešto, a na kraju se pokaže da sam u pravu.
Odrobijao sam četiri godine u Tegelu.
Eto, vidite? Sve je u redu. Živeli.
Živeli.
U šta čovek da veruje?
Možete da verujete u ovo, možete da verujete u ono.
Ali stvarnost nije stvarna.
Ona se stalno menja.
Danas je ovo,
a sutra je nešto drugo.
Aha.
Četiri godine.
To nije tako puno, četiri godine.
Da li si ikada osetio
Čežnju za domom?
Bolu u srcu koji ne se ne leči
Čežnju za domom?
Svuda je okolo
u izobilju stud i tama
Čuju se meki zvuci morskih talasa
Čežnja za domom
Čežnja za domom
Da li si ikada osetio
Čežnju za domom?
Čežnju za domom?
Čežnju za domom
Čežnju za domom
Testifortan.
Odakle ti ovo?
Oh, to.
Neki je momak bio ovde. Ne znam tačno.
Deset dana, tri nedelje, možda.
To je pripadalo njemu.
"Testifortan.
Testifortan,
registovan pod patentom broj 365,635.
Lek za seksualne poremećaje Dr. Magnus Hirschfeld
i Dr. Bernhard Schapiro
Institut za Seksualna istraživanja, Berlin.
Glavni uzroci impotencije su:
A, nedovoljna napetost,
zbog funkcionalnih smetnji žlezda sa unutrašnjim lučenjem.
B, prevelik otpor,
zbog prejakih psihičkih smetnji
ili iscpljenosti centra za erekciju.
Kada će impotentan opet pokušati
seksualnu aktivnost, to je veoma individulano, od slučaja do slučaja.
Pauza za neko vreme može biti od pomoći."
Pauza se može pokazati od pomoći.
Šta je bilo?
To sam bio ja.
Oh, da?
- To si bio ti, zar ne? - Da.
Da,
lepo.
Da?
Koža ti je tako lepa.
To je ono o čemu čovek sanja...
...kada ne zna o čemu ustvari sanja.
A tvoje uši.
Gde počinje tvoja kosa.
I tvoj osmeh.
Način na koji me gledaš.
Da li si osetio to?
Da li i ostali osećaju to isto?
Ne znaju, kad sanjaju, o čemu sanjaju...
...kad leže tamo sklopljenih očiju...
...i sanjaju?
Sad znam...
...šta sam želeo da uradim danas.
Tražio sam izgovor
da uradim nešto što sam inače želeo da uradim.
Sad znam šta je to bilo.
Želeo sam to da uradim i ranije
ali nisam znao šta je to.
Želeo sam da dam obećanje.
Želeo sam da se zakunem
da ću ostati čestit.
To da ću biti pošten
i da nikada više neću uraditi ništa...
Da neću uraditi ništa što se razlikuje
od onog što drugi rade.
Na to sam hteo da se zakunem.
Želeo sam da se zakunem
da nikada više neću biti nečastan.
To je ono na što sam želeo da se zakunem.
I sad se zaklinjem na to, a ti to slušaš.
Ja moram da se zakunem.
Zaklinjem se
da ću ostati pošten.
Zaklinjem se da ću ostati pošten!
Dajem zakletvu, a ti si mi svedok.
Ti si to čula.
Ti si čula da želim da ostanem pošten. Dao sam zakletvu,
a ti si moj svedok,
da ću zauvek ostati pošten, zauvek.
Hoću da ostanem
pošten zauvek.
Da želim da ostanem pošten zauvek...
- Dobro jutro. - Dobro jutro, Franc.
Ja sam te inače očekivao.
Znaš da sam ja najpozdaniji momak na svetu.
Leopard ne može da promeni svoje pege.
Onda...
Onda, tako je kako je.
Onda...
Gospođo Bast.
Gospođo Bast!
Nije vas bilo cele noći.
Takav je život.
Ovi je Lina, gospođa Bast, ili prosto Lina.
- Treba da se naviknete na nju. - Da, ali...
Nema ali, gospođo Bast.
Lina.
Idi tamo i rukuj se sa njom.
Moraćete da se slažete.
Hajde. Ona je dobra.
Zovem se Lina.
Znam kako je došlo do ovog, ne mogu da vam kažem,
ali ja volim Franca.
I šta još?
Šta još?
Ja ga samo...
...volim, to je sve.
Pa, pošto se ništa ne može promeniti,
želim vam srdačnu dobrodošlicu.
Dobro je, Lina. Jako je dobro ako se sviđaš njoj.
Ona voli samo one dobre.
Dobar dan, gospodine Meck.
Raspoloženi kao i uvek?
Onoliko koliko vremena dozvoljavaju, gospođo Bast.
Znate kako je.
U pravu ste.
Usput, gospodine Biberkopf, ne znam koliko je to važno,
stiglo je pismo za vas.
Pismo? Za mene?
Da, iz pravosuđa. Ne mora da bude ništa ozbiljno.
"Dosije: Franz Biberkopf.
Pošto ste osuđeni zbog nasilnog ponašanja,
pretnje i nanošenja telesne povrede sa smrtnim ishodom,
stoga se možete smatrati osobom opasnom za javnu sigurnost i moral.
U saglasnosti sa paragrafom 2 zakona od 31 decembra 1842,
i paragrafa 3 zakona o slobodi kretanja
od 1. novembra 1867, kao i po zakonu od 12. juna 1889,
i 13 juna 1900, odlučili smo da vas proteramo
po zemljskoj policiji iz sledećih ditrikta Berlina: Charlottenburg, Neukölln,
Schöneberg, Wilmersdorf, Lichtenberg i Stralau,
kao i iz administrativnih distrikta Friedenau, Schmargendorf,
Tempelhof, Britz, Treptow,
Reinickendorf, Weissensee, Pankow i Tegel.
te vas zato pozivamo da područje izgona napustite u roku od 14 dana.
Ukoliko se budete zadržavali unutar navedenih oblasti
ili vratite posle isteka navedenog perioda,
u saglasnosti sa paragrafom 132, član 2
Zakona o opštoj zemaljskoj upravi od 30. jula 1883,
biće vam izrečena novčana kazna u iznosu od 100 maraka,
ili, u slučaju neplaćanja, kazna zatvora u trajanju od 10 dana.
Pored toga možete ako se nastanite u
nekoj od sledećih opština u blizini Berlina:
Potsdam, Spandau, Friedrichsfelde,
Karlshorst, Friedrichshagen, Oberschöneweide,
Wuhlheide, Fichtenau, Rahnsdorf, Carow, Buch, Frohnau,
Köpenick, Lankwitz, Steglitz, Zehlendorf, Teltow, Dahlem, Wannsee,
Klein-Glienicke, Nowawes, Neuendorf, Eiche,
Bornim and Bornstedt, bićete proterani
iz navedenih mesta
a prema punovažnom obrascu 968. Predsednik Policije, Berlin."
Ne treba tako da gledaš na to.
Ja te toliko volim.
Pa...
Reci nešto.
Reci nešto.
Za ime Boga, reci nešto.
Šta da kažem?
Šta mogu da kažem?
Reci nešto.
Kažem Grunerstrasse 1, socijalno staranje za kažnjenike.
Vrlo dobro. Pišite:
Gospodin Franz Biberkopf stavio se pod naš nadzor.
Ispitaćemo da li vi radite, morate nam se prijavljivati jednom mesečno.
Svakog meseca.
- To je u redu. - Mi ćemo proveriti da li on radi.
Gdin Biberkopf takođe ima obavezu da nam se prijavi svakog meseca.
Hvala. Doviđenja.
Doviđenja. Potrudite se da ispoštujete naš dogovor.
Zaboravljen je strah, Tegel, zid od crvenih cigala,
stenjanje i sve. Počinje novi život. Bol je nestao. Gotovo je sa starim životom.
Franz Biberkop se vratio. Prusi su sretni i viču, "Ura!"
Mi smo pobedili 1918.
Lina, mi smo pobedili.
Da li razumeš?
Pobedili smo, Lina.
Pobedili smo! Pobedili smo!
Oh, ljudi! Pa ja ne moram da napustim Berlin.
Kraj prvog dela
Preveo Mita