Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVJE xlvii
To je mlatenje zadnjega pšenice, Rick na Flintcomb-Ash kmetiji.
Zori zjutraj marca, je v ednini inexpressive, in nič ne kaže
kjer obzorju vzhodni laži.
Ob mraku dviga trapezni vrhu dimnika, ki je stal forlornly
tu skozi pranje in beljenje zimskih vreme.
Ko IZZ Huett in Tess prispeli na prizorišče operacij samo šumenje označena
da drugi so pred njimi, na katere, kot z vidika povečala, je bilo danes
dodal silhuete dva človeka na vrhu.
Bili so Užurbano "unhaling" je Rick, ki je, stripping off slamo, preden
začeli metati navzdol snopi, in medtem ko je ta bil v teku IZZ in Tess,
z drugimi ženskami, delavci, v svoji
***-rjave pinners, stal čakal in tresenje, ki je vztrajal Farmer Groby
po njihovem se na kraju samem tako zgodaj, da bi dobili službo, če je mogoče več kot do konca leta
dneva.
Zapri po kapi na kup, in še komaj vidna, je bil rdeč, da je tiran
ženske so prišli služiti - les-uokvirjena gradnjo, s pasovi in kolesa
pripadajoče - mlatenje-stroj, ki,
medtem ko je bil tekoč, sproti despotskih povpraševanje na vzdržljivost svojih mišic
in živce.
Malo daleč je bil še nejasni sliki, ta črni barvi, z
trajna sikanje, da je govoril o moči zelo veliko rezerve.
Dolgo dimnika teče gor poleg pepela drevesa, in toploto, ki seva iz
kraju samem, ne da bi pojasnil, da je treba veliko dnevne svetlobe, ki tukaj je bil motor
ki je bila, da deluje kot primum mobilni tega mali svet.
Z motorjem je stal temen, negibno bitje, Čađav in sajasto utelešenje
tallness, v neke vrste transu, z kup žerjavico po njegovi strani: to je bil motor-
človek.
Osamitev njegovega načina in barvo posodila mu videz bitja iz
Tophet, ki je zašel v pellucida smokelessness te regije z rumeno
žito in bledo tal, s katero je imel
nič skupnega, presenetiti in Vznemiriti svoje staroselci.
Kaj je gledal je čutil. On je bil v kmetijskem svetu, vendar ne
od tega.
Bil je ogenj in dim, ti denizens od področij služil vegetacije, vreme,
zmrzali, in ne
Potoval je s svojim motorjem od kmetije do kmetije, od občine do občine, za še
mlatenje para-stroj je bila potujoče v tem delu Wessex.
Govoril je v čudno severnem naglasom, njegove misli pa obrnil navznoter nase,
svoje oči na njegove železa odgovoren, komaj zaznavajo prizore okrog sebe, in
skrbijo za njih sploh ne: gospodarstvo le
nujno potrebna spolni odnos z domačini, kot da nekateri stari doom prisiljen
ga tukaj sprehaja proti svoji volji v službi svojega Plutonske master.
Dolgo trak, ki je potekala od vožnje kolesa svojega motorja na Mlatilica rdeče
pod Rick je bil edini tie-line med kmetijstvom in njim.
Medtem ko so odkrili snopki je stal apatični poleg svoje prenosne zbirka
silo, okrogle, katerih vroče črnina jutranji zrak quivered.
On nima nič opraviti s pripravljalnim delom.
Njegov ogenj je čakal žareče, njegovo paro je bil pod visokim pritiskom, v nekaj
sekund, on bi lahko na dolgi premikanje pasu pri nevidna hitrost.
Poleg svoje mere bi okolje lahko koruza, slama, ali kaos, je bilo vse isto
z njim.
Če je kateri od avtohtonih idlers ga vprašal, kaj je sam imenuje, je odvrnil
kmalu, "inženir".
The Rick je bil unhaled s polnim dnevni svetlobi, moški pa so svoje mesto, ženske
nameščen, in delo začelo.
Farmer Groby - ali, kot jim ga je poklical, "je" -, je prišel ere to, in ga njegov ukaz
Tess je bila dana na platformi stroja, v bližini človeka, ki ga hranijo, njen
poslovanja se sprostili vsak snop koruze
predati, ki ji jo IZZ Huett, ki je stal poleg, ampak na Rick, tako, da napajalni
bi to lahko izkoristili in se razširila čez revolving boben, ki stepenim ven vsak
žita v enem trenutku.
Bili so kmalu v polnem teku, po pripravljalnih kljuko ali dva, ki se veselili
srca tistih, ki sovražili strojev.
Delo sped na zajtrk do časa, ko je bil Mlatilica ustavili za pol ure;
in začne spet po obroku celotno dodatno moč na kmetiji
je bil vržen na trg dela izgradnje
slame, Rick, ki se je začela rasti poleg kup koruze.
Nepremišljenim kosilo je jedel, kot je veljalo, ne da bi zapustili svoje položaje, nato pa
še nekaj ur jih prinesel v bližini večerjo delovnim časom; neizprosna kolesa
še naprej spin, in prodira hum
od Mlatilica, da vznemirjenje na zelo mozga vse, ki so bili v bližini revolving
žice-kletka.
Stari ljudje na naraščajoče slamo Rick govoril v zadnjih dneh, ko so bili
navajeni, da prag z mlatilice na Hrastov skednju-tla, ko je vse, celo na
winnowing, je bila izvedena z ročno delo,
, ki se na svoje mišljenje, čeprav počasi, proizvaja boljše rezultate.
Tisti, preveč, glede koruze-Rick govoril malo, ampak tisti, pri potenju
stroj, vključno s Tess, ne more razbremeniti svoje obveznosti z izmenjavo mnogih besed.
To je bil ceaselessness dela, ki ji poskušal tako hudo, in začel, da bi
željo, da ona še nikoli ni nekaj, da Flintcomb-Ash.
Ženske na koruzo-Rick - Marian, ki je bil eden od njih, še posebej - da bi lahko stop
pijačo ale ali hladni čaj iz Bokal tu in tam, ali zamenjati nekaj gossiping
pripombe, medtem ko so obrisati njihove obraze ali
očiščeno drobcev, slame in lupina od svojih oblačil, temveč za Tess je bila
brez predaha, za, kot boben nikoli prenehala, človek, ki krmijo da ne more ustaviti, in ona,
ki je za oskrbo človeka z nevezano
kolesc, ni bilo mogoče niti ustaviti, razen če Marian spremenila kraje z njo, ki je
včasih pa za pol ure, kljub nasprotovanju Groby, da je bila prepočasna,
predal za feeder.
Za nekatere verjetno gospodarskega razloga, da je ponavadi ženska, ki je bil izbran za to
zlasti dolžnost, in Groby dal kot njegov motiv pri izbiri Tess, ki je bila ena
tistih, ki najbolje združijo moči s
Gibljivost v sproščanja, in tako z vztrajnost, in to bi lahko bila resnična.
Hum na Mlatilica, ki je preprečil govor, poveča na bunca kadarkoli
dobavo koruze bila nižja od redne količine.
Kot Tess in človeka, ki krmijo nikoli ne bi mogla obrniti glave ni vedela, da je le
pred večerjo-urni je oseba prišla tiho v polje pri vratih, in
so bili stoji v drugem Rick gledal scene in Tess še posebej.
Oblečen je bil v tvid obleko modne vzorec, in on twirled gay
sprehajalne trsa.
"Kdo je to?" Je dejal IZZ Huett na Marian. Imela je na prvi naslovljeno povpraševanje
Tess, vendar slednji ni mogel slišati. "Nekdo je fancy-man, I s'pose," je dejal
Marian laconically.
"Bom postaviti morski on je po tem, ko Tess." "O ne.
'Tis pa'son ranter, ki je bil nahod po njej v zadnjem času, ne Dandy, kot je ta. "
"No - to je isti človek."
»Isti človek kot pridigar? Ampak on je precej drugačna! "
"HEV je končal svoj črni plašč in bela neckercher, HEV in mu odsekal brki;
ampak on je isti človek za vse to. "
"D'vi res mislite tako? Potem sem ji povedal, "je dejal Marian.
"Ne. Ona mu je kmalu videli dovolj, dobro-zdaj. "
"No, jaz ne mislim na vse v redu za njega, da se pridruži pridigal Dvorjenje
poročena ženska, čeprav je njen mož sredine v tujini, in je, v smislu, vdova. "
"Oh - lahko stori ji ne škodi," je dejal IZZ drily.
"Njen um ne more več biti heaved od tega eno mesto, kjer je to bide kot stooded
Tovorna avto iz luknje on je v.
Lord ljubezen 'ee, niti sodišče, ki plačujejo, ne pridiga, niti sedem gromov
se lahko sami, Otrok ženska, ko twould "bolje za njo, da jo je treba
odstavljeni. "
Večerja-čas je prišel, in vrtinčenja prenehala, nakar Tess zapustila delovno mesto, kolena
tresenje tako wretchedly s tresenjem stroja, ki je komaj hodil.
"Moral bi het" pijače v "quart o ee, kot sem storil," je dejal Marian.
"Ne bi bilo videti tako bel potem. Zakaj, duše *** nami, vaš obraz je kot da bi
ste jo že hagrode! "
To je prišlo na dobrosrčen Marian da, kot je bilo Tess tako utrujen, njena odkritja
z njo lahko obiskovalca prisotnost imajo slabe učinek ob stran svoje apetit, in
Marian je razmišljal o prisili, da Tess
spustimo po lestvi na nadaljnje strani sklada, ko je gospod prišel naprej
in pogledal gor. Tess izrekel kratko malo "Oh!"
In trenutek po tem, ko je rekla, hitro, "se bom jedel moj večerjo tu - prav na
Rick. "
Včasih, ko so bili tako daleč od svoje hiše, so vse to storil, vendar so tam
je bil precej oster veter bo dni, Marian in ostalo spustil, in so pod
slame-stack.
Novinec je bil, seveda, Alec d'Urberville, pokojni Evangelist, kljub
spremenilo njegovo obleko in vidik.
Bilo je očitno na prvi pogled, da je prvotni Weltlust vrnil, da je
je sam obnovljena, skoraj tako kot bi lahko človek stori, ki je zrasla tri ali štiri leta
starejših, na stare Samouvjeren, slapdash krinko
, po katerih je Tess prvi znani ji občudovalec, bratranec in ti.
Ob odločila, da ostane, kjer je bila, Tess sedel med svežnjev, od tega
pogled na tleh, in začela svojo obrok, do, po-in-by, je zaslišala korake na
lestev, in takoj po Alec pojavili
na kup - sedaj podolgovate in ravni platforme snopki.
On stopil čez njih, in sedel nasproti svojega brez besed.
Tess še naprej jedli svoje skromno večerjo, rezino debela palačinka, ki je imela
prinesla s seboj.
Druge workfolk so v tem času vsi zbrali pod Rick, kjer ohlapno
slame oblikovana udobno umik. "Jaz sem tukaj še enkrat, kot ste videli," je dejal
d'Urberville.
"Zakaj me težave tako!" Je zajokala, sramoto utripa od nje zelo prstov
konča. "Rad te težave?
Mislim, da sem se lahko vprašam, zakaj me težave? "
"Seveda, jaz vam ne kakršne koli težave, ko je!" "Pravite, da ne?
Ampak ti! Ti me preganjajo.
Tisti, očmi, ki ste obrnili na moje s tako grenak trenutek trenutek nazaj, se
pridejo k meni, kot ste jih pokazali potem, v noč in v dan!
Tess, odkar si mi povedal za tega otroka je naša, je prav tako, če je moja čustva,
ki so bili teče v puritanski močan tok je, nenadoma ugotovila
način odpirati v smeri od vas, in je imel vse naenkrat gushed skozi.
Verska kanal ostane suha takoj, in to je vas, ki so to storil! "
Ona je gledala v tišini.
"Kaj? - Ste dali svoj pridiganje v celoti« je vprašala.
Imela je zbrala od Angel dovolj za nejeverno moderne misli, da
prezirajo trenutek navdušenja, vendar, kot ženska, je bila nekoliko zgrožena.
V prizadetih resnost d'Urberville nadaljuje -
"Popolnoma.
Slomio vsak posel, saj da je popoldne sem bil za reševanje pijanci na
Casterbridge Fair. The Deuce le ve, kaj sem mislil
ga bratje.
Ah-ha! Bratje!
Ni dvoma, da bodo molili zame - jokajte *** menoj, ker so prijazni ljudje na poti.
Ampak kaj me briga?
Kako sem lahko šel na s stvar, ko sem izgubil vero v to? - Da bi bilo
hinavščino basest vrste!
Med njimi naj sem stal kot Himenej in Alexander, ki so bile ob dostavi
več, da Satan, da bi se naučili, da ne preklinjajo.
Kaj grand maščevanje ki si jih!
Videl sem si nedolžen, in sem vas prevaral. Štiri leta po tem, ko, najdete me Christian
navdušenec, potem delo na me, morda mojega celotnega Perdition!
Ampak Tess, moj coz, kot sem te poklicati, to je samo moj način govorjenja, in si
ne sme videti tako grozno zaskrbljen. Seveda ste storili ničesar, razen
obdržati svoj lepi obraz in lepe sliki.
Sem ga videl na Rick preden me videl -, da je tesno Kecelja-stvar, ki jo sproži, in
da krilo-pokrov motorja - ste na terenu dekleta nikoli ne sme nositi tiste, čepice, če želite
vpleta v nevarnosti. "
On ji šteje tiho za nekaj trenutkov, in s kratkim cinični smeh nadaljeval: "I
verjamejo, da če bi bila na diplomski in apostol, katere poslanec sem mislil, da sem bil, mikajo
tako lepi obraz, bi moral izpustiti plug za njo zaradi kot jaz! "
Tess poskušali Svetovali, vendar v tem trenutku vse njene gladkost ji ni uspelo, in
brez heeding je dodal:
"No, tega raja, ki ga dobavi, je morda tako dobra, kot vse druge, po vsem.
Toda, da bi resno govoriti, Tess. "
D'Urberville rose in prišel bliže, pokončen vstran sredi snopi, in
počivanje na komolec. "Odkar sem nazadnje ste videli, sem razmišljal
tega, kar ste rekli, da je dejal.
Prišel sem do zaključka, da ne, ne zdi pomanjkanja zdravorazumske v
teh obrabljena stara predloge, kako sem lahko bil tako odpustili slabih Parson
Clare je navdušenje, in so šli tako noro
za delo, preseganju tudi njim, ne morem ven!
Kot je za to, kar ste rekli zadnjič, na moč vašega čudovitega moža
inteligenca - katerega ime še niste mi povedali -, ki imajo o tem, kaj pravijo
etični sistem brez dogme, ne vidim, da moj način, da se na vse. "
"Zakaj, boste imeli vero ljubeče prijaznosti in čistost vsaj, če ne morete
so se - kaj pravijo - dogma ".
"O ne! Sem drugačen od kolega iz tega!
Če obstaja nihče reči, "Ali to, in to bo dobro za vas, ko ste
mrtve, ne da, in če bo slabo za vas, "ne morem ogreti.
Hang je, ne bom se čutijo odgovorne za svoje dejanja in strasti, če ni nikogar
, ki je odgovoren, da, in če bi bil ti, draga moja, jaz ne bi niti "!
Poskušala je trditi, in mu povedal, da je imel mešane v svojih možganih dolgočasno dve zadevi,
teologije in morale, ki je v primitivnih dnevi človeštva so precej drugačna.
Toda zaradi zadržanosti Angel Clare je, da jo absolutno želijo usposabljanja, in z njo
da plovilo, čustev, ne pa razlogov ni mogla priti na.
"No, ni važno," je nadaljeval.
»Tukaj sem, moja ljubezen, kot v starih časih!" "Ne, kot takrat - nikoli kot takrat -'tis
drugače! "je entreated. "In ni bilo nikoli toplina z mano!
O, zakaj ne boste obdržali svojo vero, če je izguba vas prinesel govoriti z mano
!, kot je ta "" Zato, ker ste ga premiku iz mene, tako
zlo se na vaše sladko glavo!
Tvoj mož je malo pomislil, kako bi svoje poučevanje recoil *** njim!
Ha-ha - I'm strašno vesel, da ste naredili odpadnik od mene vse isto!
Tess, sem bolj odnesete s seboj kot kdajkoli prej, in jaz vas škoda preveč.
Za vse vaše bližine, vidim, da ste v slab način - zanemarjeno, ki jih tisti, ki bi jih
vas cenijo. "
Ona ni mogla spraviti morsels hrane dol grlo, ustnice so suhe, in je bila
pripravljeni, da zaduši.
Glasove in se smeje z workfolk uživanje hrane in pijače pod Rick prišel do
ji, kot če bi bili četrt milje off.
"To je kruto, da me!" Je dejala.
"Kako - kako lahko zdravljenje me, da to govori, če vam ni vseeno kdaj tako malo za mene?"
"Res je, res,« je dejal, wincing malo. »Nisem prišel, da vam očital za moje
dejanja.
Prišel sem Tess, reči, da mi ni všeč vam, da se dela, kot je ta, in sem prišel na
namen, za vas. Pravite, da imate moža, ki ni I.
No, morda imate, ampak nikoli nisem videl, in ste mi ni povedal njegovega imena, in
skupaj je videti precej mitološko osebnost.
Vendar, tudi če jo imate, mislim, da sem vam vse bliže, kot je.
I, v vsakem primeru, poskusite, da vam pomagajo iz težav, vendar je ne, blagoslovi njegovo
neviden obraz!
Besede za krmno preroka Ozej da sem prebral prišel nazaj k meni.
Ne jih poznate, Tess -? "In ona se ravnajo po tem, ko njen ljubimec, ampak ona se ne sme
ga prehiteti, in ona se ga iščejo, vendar ga ne najdejo, potem rekla, sem
bo šel in se vrniti na svoj prvi mož, kajti takrat je bilo bolje z mano kot zdaj !'...
Tess, moj past čaka tik pod hribom, in - draga moja, ne njegova! - Saj veš
ostalo. "
Njen obraz se je povečal na dolgočasno Crimson ogenj, medtem ko je govoril, toda ona ni
odgovor.
"Ti so bili vzrok za moje nazadovanje," je nadaljeval, ki se razteza svoje
roko proti njej pasu; "bi morali biti pripravljeni deliti, in pustite, da se mule
pokličem moža za vedno. "
Ena od njene usnjene rokavice, ki je imela vzletelo jesti ji skimmer pogače, ležala v
naročju, in brez najmanjšega opozorila ona strastno zavihtel rokavice z
Gauntlet neposredno v obraz.
To je bila težka in debela kot bojevnik, in jo udaril ga je ravno na usta.
Fancy bi lahko menila, da deluje kot ponovni izbruh trik, v katerem ji oboroženih
matičnih celic ni bilo unpractised.
Alec divje začel gor od svojega pokončen položaj.
Škrlatno oozing pojavil, kjer je njen udarec siđe, in v trenutku krvi
začel kapljanje iz njegovih ust, ko slame.
Vendar pa je kmalu sam nadzoruje, mirno potegnil robec iz žepa, in
mopped njegove krvavitve ustnice. Imela je tudi vzmetene gor, ampak ona je potopil dol
še enkrat.
"Zdaj pa me kaznuje!" Je rekla, struženje do oči, da ga z brezupno kljubovanje
pogled Vrabec je pred lovilca pletenine vratu.
"Whip me, me zatrli, tako da vam ni treba mislih tiste ljudi pod Rick!
Ne bom jokal. Ko žrtev, vedno žrtve - to je
zakon! "
"O ne, ne, Tess," je dejal blandly. "Lahko sem, da v celoti nadomestilo za to.
Pa vendar ste najbolj neupravičeno pozabil eno stvar, da bi sem si poročen, če ste imeli
ne da izključiti moji moči, da to storijo.
Nisem vas gladko, da se moja žena - hej?
Odgovori mi. "" Ti si. "
"In ne morete biti.
Ampak zapomni si eno stvar! "
Njegov glas kaljeni kot njegov temperament dobil boljši od njega z spomin svojega
iskrenost, da zaprosi njo in njenega trenutnega nehvaležnost, in je stopil čez k njej
strani in ji, ki jih imajo ramena, tako da je stresel pod njegovim razumeti.
"Zapomni si, moja gospa, sem bil nekoč vaš mojster! Jaz bom vaš mojster znova.
Če kdo žena ste moji! "
The mlatilnice zdaj začela pod premešamo. "Toliko o naših prepir," je dejal, dajanje v najem
ji gre. "Zdaj se bom pustil, in začnejo
še enkrat za vaš odgovor popoldne.
Mene ne vem še! Ampak jaz veste. "
Imela ni govoril spet, kot da bi preostali omamljena.
D'Urberville umaknili čez kolesc, in spustil po lestvi, medtem ko so delavci
Spodaj rose in raztegne svoje roke, in stresel navzdol pivo so imeli pijan.
Potem je mlatenje stroj začel znova, in sredi prenovljeni šelestenje slame
Tess nadaljeval svojo pozicijo z brenčanje boben kot eden v sanjah, sprostitev po snopu
snop v neskončnem zaporedju.