Tip:
Highlight text to annotate it
X
Predsednik Obama je govor o Libiji, 28. marec 2011
National Defense University, Washington, DC
PREDSEDNIK: Nocoj želim, da posodobite ameriško ljudstvo
na mednarodnih prizadevanjih, ki smo jih vodil v Libiji -
kar smo storili, kaj nameravate storiti, in zakaj se ta vprašanja nam.
Rad bi najprej poklonili našim moške in ženske v uniformah
ki je, še enkrat so ravnali s pogumom,
strokovnost in patriotizem.
Ti so se preselili z neverjetno hitrostjo in močjo.
Zaradi njih in naše namenske diplomati, je koalicija že
ponarejenih in nešteto življenj so bile shranjene.
Medtem so, kot govorimo, naši vojaki so podpirajo naš zaveznik Japonske,
Irak zapuščajo svoje ljudi, ustavitev pobudo Talibanov v
Afganistan, in bo po Al Kaida po vsem svetu.
Za poveljnika-v-glavni, jaz sem hvaležen, da naših vojakov, mornarjev, letalcev,
Marinci, Coast Guardsmen, in njihovim družinam.
In vem, da vsi Američani delež v sentiment.
Za generacije, je Združene države Amerike imela edinstveno vlogo
kot sidro globalne varnosti in kot borec za človekove pravice.
Zavedajoč se tveganj in stroškov vojaške akcije, smo seveda
pomisleke glede uporabe sile za reševanje svetovnih izzivov veliko.
Ko pa naše interese in vrednote so v igri, ki smo jih
odgovornost za ukrepanje.
To se je zgodilo v Libiji tekom teh zadnjih šestih tednih.
Libija sedi neposredno med Tunizijo in Egiptom - dva naroda, ki
zgleduje po svetu, če je njihova ljudje vstal, da prevzame nadzor ***
svojo usodo.
Za več kot štiri desetletja, so bili libijski ljudje vladajo
tirana - Muammar Qaddafi.
On je zanikal svojo svobodo ljudi, izkoriščajo svoje bogastvo, umorjen
nasprotniki doma in v tujini, in ustrahovali nedolžne ljudi okoli
svetu - vključno z Američani, ki so jih pobili libijski agenti.
Prejšnji mesec je oprijem Qaddafi je pojavil strah, da bi tako
na obljubo svobode.
V mestih in krajih po vsej državi, Libijci so se na
ulice, da uveljavljajo svoje temeljne človekove pravice.
Kot eden izmed libijske je rekel: "Prvič v zgodovini imamo končno upanje
da bo naša nočna mora 40 let kmalu konec. "
Soočenju s to opozicijo, Qaddafi začel napadajo svoje ljudstvo.
Kot predsednik, moj takojšnjo skrb je bila varnost naših državljanov,
zato smo evakuirali našo ambasado in vse Američane
, ki zahteva našo pomoč.
Ko smo vrsto hitre korake v nekaj dni za odgovor
Qaddafi je agresija.
Mi zamrznila več kot 33000000000 $ sredstev režima Qaddafi prednovoletno.
Vstop z drugimi narodi na Varnostni svet Združenih narodov, smo
razširili našo sankcije uvedel embargo na orožje, ter omogočila Qaddafi
in za ljudi okrog sebe odgovarjati za svoje zločine.
Sem jasno, da je Qaddafi izgubil zaupanje svojih ljudi
in legitimnosti, da vodi, in sem dejal, da je potreboval
k odstopu z oblasti.
V obraz obsodbo na svetu,
Qaddafi izbral da se bodo razširile svoje napade,
začetek vojaške akcije proti libijski ljudi.
Nedolžni ljudje so bili namenjeni za ubijanje.
Bolnišnice in reševalna vozila so bili napadeni.
Novinarji so bili aretirani, žrtev spolnega napada, in ubil.
Zaloge hrane in goriva so se zadušilo off.
Voda za več sto tisoč ljudi v Misurata je izklopiti.
Mesta in kraji so bili brez oklepa, mošeje so bile uničene, in
večstanovanjskih stavbah do tal.
Vojaška letala in helikopter gunships so sprožila, ko ljudje
ki ni imel sredstev za obrambo pred napadi
iz zraka.
Soočeni s to brutalno represijo in grozeče
humanitarne krize, sem naročil vojne ladje v Sredozemlju.
Evropski zavezniki izrazili pripravljenost, da se zavežejo sredstva
ustavite ubijanje.
Libijskega opozicije in Arabske lige pritožila na svetu
reši življenja v Libiji.
In tako na mojo smer, America vodil prizadevanja z našimi zavezniki na
Varnostni svet Združenih narodov, da sprejme zgodovinsko resolucijo, ki
pooblaščeni prepoved letenja za ustavitev napadov režima iz zraka,
in še dovoljeno vse potrebne ukrepe
za zaščito libijske ljudi.
Pred desetimi dnevi, potem ko je poskušal končati nasilje, brez uporabe sile,
mednarodna skupnost ponudila Qaddafi končno priložnost, da ustavi
kampanjo ubijanje, ali soočiti s posledicami.
Namesto stojalo navzdol, njegove sile nadaljevali vnaprej,
ob navzdol na mesto Bengazi,
živi skoraj 700.000 moških, žensk in otrok
ki so iskale svojo svobodo od strahu.
Na tej točki, Združenih državah in po svetu sooča izbira.
Qaddafi razglasila, da bo show "brez milosti", da svoje ljudi.
On jih glede na podganah, in grozil, da gredo od vrat do vrat
da jim naloži kazen.
V preteklosti smo videli mu visi civilistov na ulicah,
in ubila več tisoč ljudi v enem dnevu.
Zdaj smo videli režimu sil na obrobju mesta.
Vedeli smo, da če bomo želeli - če bomo čakali še en dan, Bengaziju,
mesto skoraj na velikost Charlotte, utrpeli pokol, ki bi
reverberated so po vsej regiji
in obarvajo vest sveta.
To ni bilo v našem nacionalnem interesu, da pustite, da se zgodi.
Nisem hotel pustiti, da se zgodi.
In tako devet dni nazaj, po posvetovanju z Dvostranački
vodstvo kongresa, sem pooblaščena vojaške ukrepe za zaustavitev
ubijanje in uveljavljanje resolucije Varnostnega sveta ZN 1973.
Mi udaril režim sile približuje Bengaziju, da shranite to mesto
in ljudi v njej.
Mi hit čete Qaddafi v sosednjih Ajdabiya,
omogoča opozicije, da jih izgnali.
Mi hit zraka Qaddafi za obrambo,
ki je utrl pot za prepoved letenja.
Smo ciljno tankov in vojaških sredstev, ki so bili zadušitve off
mestih, in mi odrezani veliko za svoj vir dobave.
In nocoj, lahko povem, da smo ustavili
Smrtonosno Qaddafi predplačila.
V teh prizadevanjih, so se Združene države ne odloči sam.
Namesto tega so se nam je pridružil močno in vedno večje koalicije.
To vključuje naše najbližje zavezniki - narodi, kot so Velika Britanija,
Francija, Kanada, Danska, Norveška, Italija, Španija, Grčija in Turčija
- Vsi, ki so se borili po naših straneh že desetletja.
In to vključuje arabskimi partnerji, kot so Katar in Združeni arabski emirati,
ki so se odločili, da prevzamejo svoj del odgovornosti za obrambo
libijski ljudi.
Če povzamemo, potem: v samo enem mesecu, so se Združene države delal
z našimi mednarodnimi partnerji, da mobilizirati široko koalicijo, varno
mednarodni mandat za zaščito civilistov, stop napreduje vojsko,
prepreči pokol, in vzpostaviti prepovedi letenja
z našimi zavezniki in partnerji.
, Da bi nudila nekatere perspektivo o tem, kako hitro to vojaško in
diplomatski odgovor je prišel skupaj, ko so ljudje, ki brutalized
v Bosni leta 1990, jo je mednarodna skupnost več kot
leto, da poseže z močjo zraka za zaščito civilistov.
To nas je 31 dni.
Poleg tega smo dosegli te cilje v skladu z
obljubo, da sem se na ameriško ljudstvo na začetku našega
vojaške operacije.
Rekel sem, da bo vloga Amerike omejena, da ne bi dal
kopenske sile v Libijo, da bi se osredotočimo naše edinstvene zmogljivosti
na sprednjem koncu operacije in da bomo prenos
odgovornost, da naši zavezniki in partnerji.
Nocoj smo izpolnitev te obljube.
Naša najbolj učinkovit zavezništvu, NATO, je prevzel poveljstvo
izvajanje embarga na orožje in prepovedi letenja.
Sinoči, NATO odločila za dodatno odgovornost
zaščiti civilistov Libyan.
Ta prenos iz Združenih držav v Nato
bo potekal v sredo.
V prihodnje vodilno vlogo pri izvajanju prepovedi letenja in
zaščito civilistov na terenu bo prehod na naši zavezniki in partnerji,
in sem popolnoma prepričana, da bo naša koalicija vodi
pritisk na preostale sile Qaddafi je.
V tem prizadevanju, bodo Združene države igrajo podporno vlogo -
vključno z inteligenco, logistično podporo, iskanje in reševanje
pomoč, in sposobnosti komunikacije marmelado režima.
Zaradi tega prehoda na širši, NATO - temelji koalicije,
tveganje in stroški tega ukrepa - na našo vojaško
in ameriški davkoplačevalci - bo bistveno zmanjšala.
Torej, za tiste, ki dvomi, naša sposobnost za izvedbo tega
operacijo, želim biti jasen: Združene države Amerike je naredil
tisto, kar smo rekli, mi bi naredil.
To ne pomeni, da je naše delo končano.
Poleg naše NATO obveznosti, bomo delo z
je mednarodna skupnost sprejela za zagotovitev pomoči prebivalcem
Libija, ki potrebujejo hrano za lačne in zdravstveno oskrbo za ranjence.
Bomo zaščito več kot $ 33000000000, ki je bil zamrznjen od
Qaddafi režim, tako da je na voljo za obnovo Libija.
Konec koncev, denar ne pripada Qaddafi ali nas -
Spada v libijski ljudi.
In bomo poskrbite, da so ga prejeli.
Jutri se bo sekretarka Clinton šel v London, kjer se bo srečala z
libijske opozicijo in se posvetovati z več kot 30 držav.
Te razprave se bo osredotočila na kakšno politično prizadevanje je
potrebno za pritisk Qaddafi, hkrati pa podpira prehod
v prihodnost, da je libijski ljudje zaslužijo - zato, ker medtem ko naša
vojaška misija je ozko osredotočena na reševanje življenj,
bomo še naprej slediti širši cilj Libija
, ki sodi, da ne diktator, vendar pa svoje ljudi.
Zdaj, ne glede na uspeh naših prizadevanj v preteklem tednu,
Vem, da nekateri Američani še naprej vprašanja
o naših prizadevanjih v Libiji.
Qaddafi še ni stopil dol z oblasti, in dokler se mu ne,
Libija bo ostala nevarna.
Še več, tudi po Qaddafi ne pusti moči, 40 let tiranije
je zapustil Libija zlomljena in brez močne civilne institucije.
Prehod na legitimne vlade, ki se odziva na
libijski ljudi bo težka naloga.
In medtem ko bodo Združene države naše strani narediti za pomoč, bo naloga
za mednarodno skupnost in - še pomembneje - naloga
libijski ljudje sami.
Pravzaprav je velik del razprave v Washingtonu predstavila lažno
izbira, ko gre za Libijo.
Po eni strani, nekateri vprašanje, zakaj bi America posredovati na vseh -
celo v omejenih načine - v tej daljni deželi.
Trdijo, da obstaja veliko krajev na svetu, kjer nedolžne
civilistov obraz brutalnega nasilja v rokah svoje vlade, in
Amerika se ne sme pričakovati, da policija na svetu,
še posebej, ko imamo tako veliko nujnih potreb tukaj doma.
Res je, da Amerika ne more uporabljati naše vojaške
zatiranje kjerkoli se pojavi.
In glede na stroške in tveganja intervencije, moramo vedno
ukrep naše interese s potrebo po ukrepanju.
Toda to ne more biti argument za ne deluje
v imenu tega, kar je prav.
V posamezni državi - Libija - posebej v tem trenutku,
smo bili soočeni z možnostjo nasilja na grozljivo lestvici.
Imeli smo edinstveno sposobnost za ustavitev nasilja, ki:
mednarodni mandat za ukrepanje,
široko koalicijo pripravljen da se nam pridružite,
podporo arabskih držav,
in prosijo za pomoč od libijskih ljudje sami.
Prav tako smo imeli možnost ustaviti sile Qaddafi v svoje skladbe
ne da bi ameriških vojakov na terenu.
Da krtačo prahi odgovornost Amerike kot voditelja in -
bolj globoko - tudi svojih odgovornosti do naše kolege
ljudmi v takih okoliščinah bi bilo
izdajstvo, kdo smo.
Nekateri narodi bo mogel zatiskati oči pred grozodejstvi
v drugih državah.
Združene države Amerike, je drugačen.
In kot predsednik, sem hotel počakati na slike
zakol in množičnih grobišč preden sprejme ukrep.
Še več, Amerika je pomemben strateški interes pri preprečevanju
Qaddafi od prekoračitev tistih, ki mu nasprotujejo.
Pokol bi vozi na tisoče dodatnih beguncev
preko meja Libije, dajanje ogromno sevov na mirni -
še krhka - prehodi v Egiptu in Tuniziji.
Demokratična impulzi, ki so Svitanje po vsej regiji bi se
zasenčilo z najtemnejšo obliki diktature, kot represivni voditelji
ugotovila, da nasilje je najboljša strategija, da držijo na oblast.
The pisanje od Varnostnega sveta Združenih narodov ne bi bilo
dokazano, da je malo več kot prazne besede, ohromila da institucije
bodočo verodostojnost za vzdrževanje miru in varnosti.
Torej, ko ne bom nikoli zmanjšali stroške, povezane z vojaško akcijo,
Prepričan sem, da bi neukrepanje v Libiji, ki
veliko večjo ceno za Ameriko.
Zdaj, tako kot so tisti, ki so trdili, proti
intervencije v Libiji, obstajajo še drugi, ki so predlagali, da
smo razširili naše vojaške misije po nalogo
varovanja libijskega ljudi, in stori vse, kar je potrebno
za znižanje Qaddafi in vratar v novi vladi.
Seveda, ni dvoma, da je Libija - in svet -
bi bilo bolje s Qaddafi brez energije.
I, skupaj s številnimi drugimi svetovnih voditeljev so v objemu tega cilja,
in jo bo aktivno nadaljevala skozi nevojaškimi sredstvi.
Toda širitev naše vojaško misijo vključiti spremembe režima
bi bila napaka.
Naloga, ki sem dodeljena naše sile - za zaščito libijske ljudi
od neposredno nevarnost, in za vzpostavitev prepovedi letenja -
nosi s seboj mandata ZN in mednarodno podporo.
To je tudi tisto, kar je libijsko opozicije nas prosili, naj naredim.
Če bomo poskušali strmoglaviti Qaddafi s silo,
naša koalicija bi se razbijejo.
Mi bi verjetno morali dati
Ameriških vojakov na terenu za izpolnitev tega poslanstva,
ali tveganjem ubijanje veliko civilistov iz zraka.
Nevarnosti, s katerimi se srečujejo naši moški in ženske v uniformah
bi bilo veliko večje.
Tako bi bili stroški in naš del odgovornosti
za kaj sledi.
Da se topi, smo šli dol, da je cesta v Iraku.
Zahvaljujoč izredno žrtve naših vojakov in
določanje naših diplomatov, smo upanja o prihodnosti Iraka.
Vendar pa sprememba režima pa je osem let, na tisoče ameriških in
Iraške življenje, in skoraj bilijon dolarjev.
To ni nekaj, kar lahko privoščijo ponoviti v Libiji.
Ker je večina naših vojaških prizadevanj ratchets dol, kaj lahko storimo -
in bo naredil - je podpora prizadevanji libijski ljudi.
Imamo so vmes ustaviti pokol, in mi bo delo z našimi
zavezniki in partnerji, da se ohrani varnost civilistov. Bomo zanikajo
režima z orožjem, cut off svoje zaloge gotovine, pomoč
opozicijo, in sodelovati z drugimi narodi, da bi pospešili dan, ko
Qaddafi listi moč.
Morda ne zgodi čez noč, kot slabo oslabljen Qaddafi poskuša
obupno, da visi na oblasti.
Vendar pa bi moralo biti jasno, za tiste okoli Qaddafi,
in za vse libijske, da zgodovina ni na strani Qaddafi je.
S časa in prostora, da smo predviden za libijske ljudi,
bodo lahko določili svojo usodo,
in to je tudi prav.
Naj blizu z obravnavo, kaj ta ukrep pravi o uporabi
Vojaško moč Amerike, in širše vodstvo Amerike v
svet, v okviru svojega predsedovanja.
Za poveljnika-v-glavni, nimam večjo odgovornost
kot vodenje tej državi varen.
In nobena odločitev tehta na me bolj kot takrat, ko za uporabo
naše moške in ženske v uniformah.
Sem jasno povedala, da nikoli ne bo oklevala pri uporabi naše vojaške
hitro, odločno in enostransko, če so potrebni za
braniti naše ljudi, naše domovine, naši zavezniki in jedro naše interese.
Zato bomo po tem, ko Al Kaido
kjerkoli se iščejo oporo.
Zato bomo še naprej boj v Afganistanu, tudi kot smo končalo
naš boj proti misijo v Iraku in odstraniti več kot 100.000 vojakov
iz te države.
Tam se bo čas, čeprav, ko je naša varnost ni neposredno
ogrožene, vendar pa naše interese in naše vrednote.
Včasih, potek zgodovine izziv, ki ogrožajo našo
skupno človeštvo in našo skupno varnost -
odzivanje na naravne nesreče, na primer;
ali preprečitev genocida in ohranjanju miru;
zagotavljanje varnosti v regiji, in vzdrževanje pretok trgovine.
Ta ne sme biti težav, ameriški sam,
vendar so za nas pomembne.
Oni so težave vredno reševanje.
In v teh okoliščinah, vemo, da so Združene države, kot je
najmočnejši narod na svetu, bo pogosto pozvani, da pomagajo.
V takšnih primerih, ne smemo biti strah, da deluje -
ampak breme ukrepov ne bi smelo biti America sam.
Kot smo v Libiji, naša naloga je, namesto za aktiviranje
mednarodne skupnosti za skupno delovanje.
Zato, ker v nasprotju s trditvami nekaterih, ameriški vodstvo ni
samo za to, da bi bili edini
in ki nosijo vse breme nas samih.
Real vodstvo ustvarja pogoje in koalicije za
druge, naj okrepijo tudi, za delo z zavezniki in partnerji, tako da
nosijo svoj del bremena in plačati svoj delež stroškov;
in videti, da so načela pravičnosti in človeškega dostojanstva
so podpirati vse.
To je vrsta vodstvo, ki smo jih prikazane v Libiji.
Seveda, tudi če mi deluje kot del koalicije, tveganja vsakega
vojaška akcija bo visoka.
Te nevarnosti so bili realizirani, ko je eden od naših letal
pik *** Libijo.
Toda, ko je eden od naših letalcev s padali na tla, v
država, katere voditelj je tako pogosto demonizirati Združene države Amerike -
v regiji, ki je tako težko zgodovino naše države -
to ameriška ni našel sovražnike.
Namesto tega so ga pričakali ljudje, ki ga je objel.
Eden od mladih libijskih, ki so prišli na pomoč je dejal, "Mi smo prijatelji.
Mi smo tako hvaležni za tiste moške, ki so zaščito neba. "
Ta glas je le eden od mnogih v regiji, kjer je nova generacija
zavrnitve bodo kršene njihove pravice in možnosti, vse več.
Da, se bo to spremenilo bo svet bolj zapleteno za čas.
Napredek se bo neenakomerno, in spremembe bodo drugače prišli
v različnih državah.
Obstajajo kraji, kot so Egipt, kjer bo to spremenilo nas navdihuje
in dvig naše upe.
In potem bo prišlo do kraje, kot so Iran,
kjer je sprememba divje zatreti.
Temna sile državljanske vojne in sektaško vojno bo treba
odvrniti, in težko političnih in gospodarskih vprašanj
bo treba obravnavati.
Združene države ne bodo mogle narekujejo tempo in obseg
teh sprememb.
Le ljudje v regiji, da je.
Vendar pa lahko naredimo razliko.
Verjamem, da je to gibanje sprememb ni mogoče zavrteti nazaj, in
da moramo stati ob tistih, ki verjamejo v isto jedro
načel, ki so nas vodi skozi številne nevihte: naša
opozicije, da nasilje na lastne ljudi, našo podporo za
nabora univerzalne pravice, vključno s svobodo za ljudi, da izrazijo
sebe in izbirali svoje voditelje, našo podporo za
vlade, ki so v končni fazi odzivajo na želje
ljudi.
Rojen, kot smo, iz revolucije, ki jih tisti, ki želel
prosto, pozdravljamo dejstvo, da je zgodovina na poti v
Bližnjem vzhodu in v Severni Afriki, in da so mladi
vodilno vlogo.
Zato, ker kjerkoli ljudje dolgo, da so brez, bodo našli prijatelja v
Združene države Amerike.
Konec koncev, je, da vera - ti ideali - ki so pravi
merilo ameriškega vodstva.
Moji sodržavljani, vem, da v času prevratov v tujini - kdaj
novica je napolnjena z konfliktov in sprememb - to je lahko skušnjava, da bi
obrniti stran od sveta.
In kot sem prej povedal, je naša moč v tujini zasidrana v našem
moč tukaj doma.
To mora biti vedno naša North Star - sposobnost naših ljudi, da
dosežejo svoj potencial, za sprejemanje modrih odločitev z našimi sredstvi, za
povečati blaginjo, ki služi kot izvir moči za naše, in
živeti vrednote, ki jih imamo tako draga.
Nikar pa ne pozabite tudi, da je več generacij, smo storili trdo
delo za zaščito naših ljudi, pa tudi milijone
po vsem svetu.
Smo storili zato, ker vemo, da je naše prihodnosti varnejše,
našo lastno prihodnost je svetlejša, če lahko bolj človeštva živi z
svetli luči svobode in dostojanstva.
Nocoj, dajmo hvala za Američane, ki služijo prek
teh časih poskuša, in koalicije, da je knjigovodska
naših prizadevanj naprej.
In naj nam pogled v prihodnost z zaupanjem in upanjem, ne samo za
naši lastni državi, temveč za vse tiste, hrepenenje po svobodi
po vsem svetu.
Hvala vam.
Bog vas blagoslovi, in lahko Bog blagoslovi Združene države Amerike.
[Applause.] Hvala.
CC Zone Classic Video posnetki z zaprtimi Napisi v HD