Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book Drugič: Zlata nit
Poglavje IV.
Čestitajući
Od slabo osvetljeni odlomkov
sodišče, zadnji sediment človeškega obara
da je bilo tam vrelišče ves dan, je bila
precejanje off, ko je doktor Manette, Lucie
Manette, njegova hči, gospod Tovornjak,
Odvetnik za obrambo, in njenega zagovornika,
G. Stryver, stal zbrali okroglih g.
Charles Darnay - pravkar izdal -
mu čestital za njegov pobeg iz
smrt.
To bi bilo težko z daleč
svetlejši luči, da pri svojem Doctor
Manette, intelektualec obraza in pokončno
ležaja, čevljarja v mansardi v
Paris.
Vendar se lahko, nihče ga pogledala dvakrat,
ne da bi pogledala še enkrat: kljub temu,
možnost opazovanja ni razširjena
da žalujoča kadenco svojega nizko grob
glas, in abstrakcije, ki
mu overclouded sunkovito plapolal, brez kakršnih koli
očitnega razloga.
Medtem ko je ena zunanjega vzroka, in da
glede na svoje dolge dolgotrajne agonije,
bi vedno - kot je na sojenju - povezujejo s tem
Pogoj iz globine svoje duše, da
je bila tudi v njegovi naravi, da pride sam po sebi,
in za pripravo mrak *** njim, kot je
nerazumljivo, da teh Neznano z
svojo zgodbo, kot če bi videl senco
dejanski Bastille vrgli, ki mu jih
poletno sonce, ko je bila snov treh
sto milj.
Samo njegova hči je moč očarljivo
te črne umetne iz svojega uma.
Bila je zlata nit, ki ga je združena
Past za tistega spomina, ter
Present tistega spomina: in zvok
njen glas, glede na njen obraz, dotik
njene roke, je zelo pozitivno
vplivati z njim skoraj vedno.
Ni nujno vedno, ker ona mogel spomniti
nekaj priložnosti, ob katerih so svojo moč
ni uspelo, vendar so bili malo in rahlo, in
ona jih verjel konec.
G. Darnay je poljubil roko goreče
in hvaležno se je in se obrnil na g.
Stryver, kateremu je toplo zahvalil.
G. Stryver, človek malo več kot
tridesetih, vendar je videti, dvajset let starejši od
je bil, krepke, glasno, rdeča, blefiranje, in brez
iz katerega koli povračilo slaščico, se je
potiskanje način sam bi prevzeli (moralno
in fizično) v podjetja in
pogovorov, ki je trdil tudi za njegovo
bi prevzeli svojo pot v življenju.
Še vedno je imel lasuljo in obleko naprej, in on
je dejal, sam Kvadriranje na svoje pokojne stranke
te mere, da ga stisnemo
nedolžen G. Lorry čisto iz skupine:
"Vesel sem, da ste off prinesel s
čast, gospod Darnay.
To je bil zloglasni kazenski pregon, skrajno
zloglasni, vendar ne manj verjetno, da
uspeti na ta račun. "
"Podali ste mi jih dolžna
si za življenje - v dvoje, "je dejal njegov pokojni
stranke, ob roko.
"Sem naredil moj najboljši za vas, gospod Darnay;
in moja najboljša je tako dober, kot drugega človeka, I
verjamem. "
Jasno pa jih imajo nekatere od enega do
rekli: »Veliko bolje," je dejal gospod Tovorno vozilo;
morda ni povsem disinterestedly, vendar z
zanima predmet sam stiskali
nazaj.
"Misliš?" Je rekel gospod Stryver.
»No! ste bili prisotni ves dan, in
moraš vedeti.
Vi ste človek poslovanja, tudi. "
"In kot tak," quoth gospod Tovornjak, ki
zagovornika naučili v zakon je zdaj
rama nazaj v skupino, tako kot je
je pred njim rama iz njega -
"Kot tak bom pritožbo Doctor Manette,
za razpad te konference in da nas
vse v naše domove.
Miss Lucie izgleda slabo, je imel gospod Darnay
strašen dan, smo obrabljen. "
"Govori zase, gospod Tovornjak," je dejal
Stryver; "Imam nočno delo, da še storiti.
Govori za sebe. "
"Jaz govorim zase,« je odgovoril gospod Tovornjak,
"In za Darnay gospod, in za Miss Lucie,
in - Miss Lucie, se vam ne mislim, da lahko
govorim za vse nas? "
On jo vprašal vprašanje poudarjeno, in
s pogledom na svojega očeta.
Njegov obraz je postal zamrznjeni, saj so bile v
zelo radoveden pogled na Darnay: nameri
poglej, poglabljanje v frown dne ni všeč in
nezaupanje, tudi ne bi bile premešane z strahu.
S tem čuden izraz na njem svoje
misli je hodil proč.
"Moj oče," je dejal Lucie, mehko o njen
roko na njegovo.
Počasi je stresel senci off, in se obrnil
z njo.
"Greva domov, moj oče?"
Z dolgo sapo, je odgovoril: "Da."
Prijatelji oprostilo zapornika je
razpršene, pod vtisom - ki ga je
sam je nastala - da ne bo
sprosti tisto noč.
Luči so bile skoraj vse ugasne
odlomki, železo vrata so se
zaprta z jar in ropotuljice, in
žalostna mesto je bil zapuščen se do jutri
Zjutraj je interes vislice, pranger,
bičanje-post, blagovne znamke in železo, je treba
to repeople.
Hoja med očetom in g. Darnay,
Lucie Manette skozi odprte zrak.
Izvoščka je bil imenovan, in oče
in hčerko odšel v njem.
G. Stryver jima je ostalo v odlomkih,
ob rami svojo pot nazaj na robing-
sobo.
Druga oseba, ki se niso pridružile
skupine, ali zamenjati z eno besedo
izmed njih, ki pa je bil naslonil
steno, če je njena senca je bila najtemnejše, je
tiho sprehodili po koncu počitek, in
je bil videti, dokler trener odpeljal.
Zdaj je stopil do katerega g. Lorry in
G. Darnay stal na pločniku.
"Torej, gospod tovornjak!
Men poslovanja smejo govoriti z g. Darnay
zdaj? "
Nihče ni bilo narejeno vse priznanje g.
Carton je pri delu dneva;
nihče ni vedel za to.
Bil je unrobed, in je kljub boljši za
po videzu.
"Če bi vedeli, kaj se dogaja v konflikt
poslovni um, ko se poslovni um
razdeljena med dobrosrčen impulz in
poslovni nastopov, bi vas zabaval,
G. Darnay. "
G. Tovornjak pordela, in dejal, toplo, "You
so zapisali, da prej, gospod.
Smo ljudje poslovanja, ki služijo House, so
Ne naših mojstrov.
Moramo misliti House več kot
sebe. "
"_I_ Vem, _I_ vem,« je odvrnil gospod Carton,
malomarno.
»Nikar se ne nettled, gospod tovornjak.
Vi ste tako dobri, kot drugo, nimam
dvoma: bolje, rečem. "
"In res, gospod,« je nadaljeval gospod Tovornjak, ne
mu oskrba, "res ne vem, kaj vas
imajo opraviti z zadevo.
Če boste oprostite, kot zelo vaše
starejši, za to rečem, res ne vem
da je vaše podjetje. "
"Business!
Nazdravje, _I_ nimajo poslovanja, «je rekel gospod
Carton.
"Škoda, da niste, gospod."
"Mislim, da, tudi."
"Če ste imeli,« je nadaljeval gospod Tovornjak, "morda
, ki bi skrbela za to. "
"Gospod ljubiš, ne! - Jaz ne bi,« je rekel gospod
Carton.
"No, gospod!" Je zavpil gospod Tovornjak, temeljito
ogrevajo s svojo brezbrižnostjo, "je poslovanje
zelo dobra stvar, in zelo ugleden
stvar.
In, gospod, če je poslovanje nalaga svoje
za glavo in njegovo molk in
ovire, gospod Darnay kot mlad
gentleman velikodušnosti ve, kako narediti
nadomestila za ta okoliščina.
G. Darnay, lahko noč, Bog vas blagoslovi, gospod!
Upam, da ste bili ta dan hranijo
uspešno in srečno življenje .-- predsednik tam! "
Mogoče malo jezen sam s seboj, kot
tudi z barrister, gospod tovornjak
odhitel v stol, in je odnesel
do Tellson's.
Škatla, ki je smrdela po pristanišča vina, in ni
Zdi se, da zelo trezno, nato pa se je zasmejal, in
obrnil k Darnay:
"To je čudno, verjetnost, da vas vrže
in me skupaj.
To mora biti čudno noč za vas,
samostojno tukaj s svojim kolegom
na teh street kamni? "
"Komaj se zdi še,« je odvrnil Charles
Darnay, "da sodijo v ta svet še enkrat."
"Jaz ne sprašujem na to, da ni tako dolgo
ker ste bili precej daleč naprednih na vašem
potujejo v drugo.
Govoriš slabotno. "
"Jaz sem začel razmišljati _am_ šibek."
"Zakaj hudiča se vam ne kosilo?
Sem večerjal, jaz, medtem ko so bili numskulls
razpravljal svet, ki bi vam pripadajo
to - to, ali kakšno drugo.
Naj vam pokažem najbližjo gostilno na kosilo
tudi pri. "
Risba roko skozi svoje, je vzel
ga dol Ludgate-hill na Fleet-ulici, in
to, kar je zajeto način, v gostilni.
Tu so bili prikazani v majhni sobici
kjer je Charles Darnay je kmalu najemanju
njegova moč z dobro večerjo in plain
dobrega vina: medtem ko Carton sedel nasproti mu
za isto mizo, s svojo ločeno steklenico
pristaniških pred njim, in njegovo polno pol
predrzen način, na njem.
"Ali menite, še, da spadajo v to
kopenskih sheme spet gospod Darnay? "
"Jaz sem strašno zmedena glede na časovno
in kraj, vendar sem do sedaj priporoča, da
čutijo, da je. "
"Treba je biti neizmerno zadovoljstvo!"
On je rekel grenko, in napolnila svojo
stekla še enkrat: ki je bila velika.
"Kot mi, največja želja imam, je
pozabiti, da sem ji pripadajo.
To ni dobro v njem za mene - razen vina
To je všeč - ne bom za to.
Torej se ne bomo precej podobni v tem
posebej.
Pravzaprav sem začel razmišljati ne bomo veliko
podobni v vsakem posameznem, ti in I. "
Zmedejo čustva dan, in
občutek, svoje pa je s tem Double dne
groba Obnašanje, ki se kot sanje,
Charles Darnay je z izgubo, kako odgovoriti;
končno, odgovoril pa sploh ne.
"Sedaj je vaša večerja storiti," Carton trenutno
reče: "Zakaj ne pokličete zdravje, gospod
Darnay, zakaj ne daš svoje toast "?
"Kaj je zdravje?
Kaj toast? "
»Ej, to je na konici jezika.
Treba bi bilo, da je treba, bom prisežem, da je
tam. "
"Miss Manette, potem!"
"Miss Manette, potem!"
Če pogledamo njegov spremljevalec celoti v obraz
medtem ko je pil toast, Carton vrgel svoje
stekla čez ramo v steno,
kjer je zatrepetal na koščke, nato, rang
zvonec, izrečene v drugi.
"That'sa pošteno mlada dama na roko
trener v temi, gospod Darnay! "je dejal,
polnjenje svojega novega kelihom.
Rahlo frown in lakonično »Da,« so bile
odgovor.
"Da That'sa pošteno mlada dama pitied z
in jokal jih!
Kako se počutite?
Ali je vredno se potrudil za svoje življenje, da
biti predmet takih sočutje in
sočutje, gospod Darnay? "
Again Darnay odgovoril niti besede.
"Bila je silovito veseli, da so vaše
sporočilo, ko sem dal to ona.
Saj ne, da je pokazala, ona je bila zadovoljna, vendar sem
Predvidevam je bila. "
Aluzija je bil pravočasno opozorilo, da
Darnay, da je ta neprijeten spremljevalec
je, po lastni volji, ji pomagale pri
ožina dneva.
Obrnil se je dialog do te točke, in
se mu zahvalil za to.
"Jaz ne želim nobenih hvala, niti ne zasluži,"
je bil nepreviden duplike.
"To ni bilo nič narediti, v prvi vrsti;
in ne vem, zakaj sem to storil, v
sekundo.
G. Darnay Naj te nekaj vprašam. "
"Prostovoljno, in majhen zameno za vaše
dobre usluge. "
"Ali misliš, da sem še posebej radi?"
"Res, gospod Carton,« je odvrnil drugi,
čudno zmedel, "nisem vprašal
Sam vprašanje. "
"Vendar pa si zastavite vprašanje zdaj."
"Podali ste ravnala, kot da vam, ampak jaz ne
misliš, da ne. "
"_I_ Ne mislim, da ne," je dejal Carton.
"Začnem, da imajo zelo dobro mnenje
razumevanje. "
"Kljub temu,« je nadaljeval Darnay, naraste na
pozvonim, "nič v tem, sem
upam, da se prepreči moj kliče računanju,
in naše poslovilnim brez slabega krvi na obeh
strani. "
Carton ponovno združila, "Nič v življenju!"
Darnay rang.
"Ali pokličete celotno računanju?" Je dejal
Carton.
Na njegov odgovor pritrdilen, "Potem
prinesite mi še eno kapljico tega istega vina,
predal, in prišel in me zbudi ob desetih. "
Predlog zakona bi bile plačane, Charles Darnay rose
in mu zaželel lahko noč.
Brez vračajo željo, Carton rose
Tudi z nekaj nevarnosti kljubovanja
v njegov način in reče: "A zadnjo besedo, gospod
Darnay: misliš, da sem pijan "?
"Mislim, da ste pili, g.
Carton. "
Veš, sem pil. "
"Ker mora biti tako rečem, vem."
"Potem boste tudi vedeli, zakaj.
Jaz sem razočaran Delati težke zadeve, gospod.
Ni mi vseeno za nikogar na zemlji, in nihče na
zemlji skrbi za mene. "
"Veliko se je treba obžalovati.
Morda ste uporabili svoje talente bolje. "
"Lahko, da se, gospod Darnay, se ne sme.
Ne dovolite, da vaš obraz si trezen Zadržati,
Vendar, ne veste, kaj lahko pride
za.
Lahko noč! "
Ko je ostal sam, to čudno, pri čemer
vzel svečo, šel na steklo, ki je ležal
ob steno in se sam anketiranih
Natančno v njej.
"Ali se še posebej všeč moškim?" Je
zamomljal, v svoji podobi, "zakaj bi si
posebej všeč moški, ki vas spominja?
Nič v vas, da všeč, ti veš
to.
Ah, ti zmešajmo!
Kakšne spremembe ste jih naredili v sebi!
Dober razlog za sklepanje, da človek, ki je
vam pokaže, kaj si padla stran od,
in kaj bi si bil!
Spreminjanje mesta z njim, in bi si morali
je pogledal s tistimi modrimi očmi, kot je
je bil, in commiserated ta razburjeni obraz
kot je bil?
Pridi in ga imeli v preprostih besedah!
Sovražiš kolegi. "
On je zatekel v svojo kapljico vina
tolažbo, pili vse v nekaj minutah,
in zaspala na roke, s svojim lase
trajal *** mizo, in dolge
prenehanja stanja v svečo kaplja navzdol
na njem.
cc proza ccprose audiobook avdio knjige free ves poln celovitega branja berejo librivox klasične literature zaprta oblačke podnapisov podnapisi ZOI podnapisi angleški tujega jezika, prevajanje prevajanje